1
00:00:38,539 --> 00:00:44,920
เสน่ห์ของกษัตริย์

2
00:00:48,382 --> 00:00:52,970
ตอนที่ 2

3
00:01:00,686 --> 00:01:01,728
มันเพียงพอแล้ว.

4
00:01:18,996 --> 00:01:20,038
ท่าน?

5
00:01:22,791 --> 00:01:24,167
เป็นยังไงบ้าง?

6
00:01:24,251 --> 00:01:25,127
หมอมาแล้วเหรอ?

7
00:01:25,210 --> 00:01:26,211
หมอบอกว่าไงบ้าง?

8
00:01:26,712 --> 00:01:28,463
องค์ชายใหญ่กล่าวว่า

9
00:01:28,547 --> 00:01:30,507
ไม่จำเป็นต้องเรียกหมอ

10
00:01:30,590 --> 00:01:31,717
ทำไมจะไม่ล่ะ?

11
00:01:32,217 --> 00:01:33,844
เขามีเลือดออกมาก

12
00:01:35,137 --> 00:01:37,055
เขาบอกว่าเขาโชคดีที่มีดไม่โดนกระดูก

13
00:01:37,139 --> 00:01:39,433
และเขามักจะถูกทำร้ายเช่นนั้น

14
00:01:39,516 --> 00:01:41,268
ดังนั้นเขาจึงบอกว่าเขารู้ว่าต้องทำอย่างไร

15
00:01:41,351 --> 00:01:42,936
เขาบอกคุณว่าไม่ต้องกังวล

16
00:01:47,190 --> 00:01:49,109
องค์ชายใหญ่ต้องการพบคุณ

17
00:01:49,192 --> 00:01:50,777
คุณพร้อมไหม?

18
00:02:05,500 --> 00:02:06,668
สมเด็จพระบรมราชโองการโปรดเกล้าฯ.

19
00:02:58,804 --> 00:03:00,013
สมเด็จพระบรมราชโองการ?

20
00:03:10,982 --> 00:03:12,150
สมเด็จพระบรมราชโองการโปรดเกล้าฯ.

21
00:03:17,155 --> 00:03:18,365
เศร้าโศก.

22
00:03:20,242 --> 00:03:22,786
คุณไม่อยากมาเยี่ยมฉันเหรอ? หนีทำไม?

23
00:03:24,246 --> 00:03:25,246
อย่า…

24
00:03:26,415 --> 00:03:28,500
คุณทำอะไรผิดโดยที่ฉันไม่รู้หรือเปล่า?

25
00:03:33,296 --> 00:03:35,132
อย่าเพิ่งกล่าวหาว่าฉันวิ่งหนี

26
00:03:36,258 --> 00:03:39,177
ฉันกำลังจะออกไปเพราะดูเหมือนคุณกำลังหลับอยู่

27
00:03:41,680 --> 00:03:42,680
จริงป้ะ?

28
00:03:43,557 --> 00:03:44,558
ของ.

29
00:03:50,772 --> 00:03:54,151
คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่จำเป็นต้องได้รับการรักษาจากแพทย์?

30
00:03:54,776 --> 00:03:57,404
แม้แต่หมอก็รักษาบาดแผลแบบนี้ไม่ได้

31
00:03:58,029 --> 00:04:01,241
มันจะดีขึ้นหลังจากผ่านไปไม่กี่วัน

32
00:04:05,328 --> 00:04:07,664
คุณเจ็บเพราะฉัน

33
00:04:07,748 --> 00:04:09,291
นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ

34
00:04:10,459 --> 00:04:12,836
มันเป็นความผิดของคนไร้ประโยชน์คนนั้น

35
00:04:16,715 --> 00:04:18,258
งั้นก็พักเถอะ

36
00:04:20,677 --> 00:04:22,637
ฝ่าบาท ปล่อยข้าเถิด...

37
00:04:31,313 --> 00:04:33,356
จริงๆแล้วฉันรู้วิธีกำจัด...

38
00:04:34,357 --> 00:04:35,650
ความเจ็บปวดนี้

39
00:04:37,110 --> 00:04:39,112
จะกำจัดมันได้อย่างไร?

40
00:04:40,197 --> 00:04:41,281
กำลังเล่นบาดุก .

41
00:04:43,033 --> 00:04:44,034
อะไร

42
00:04:44,534 --> 00:04:45,786
คุณเอาจริงเอาจัง?

43
00:04:47,412 --> 00:04:49,080
แน่นอน.

44
00:04:50,999 --> 00:04:54,377
เมื่อกวนอูได้รับการรักษาโดยฮัวโต๋หลังจากถูกธนูอาบยาแทง

45
00:04:54,461 --> 00:04:56,922
เขาคลายความเจ็บปวดด้วยการเล่นบาดุก

46
00:05:03,845 --> 00:05:06,515
คุณแปลกมาก ทำไมคุณควรลังเล?

47
00:05:06,598 --> 00:05:08,391
ตอนนั้นไม่ใช่ในหุบเขา

48
00:05:08,475 --> 00:05:11,895
คุณบอกว่าคุณอยากจะต่อสู้กับBaduk กับฉันถ้าคุณมีโอกาส?

49
00:05:14,731 --> 00:05:15,731
ในเวลานั้น…

50
00:05:18,777 --> 00:05:20,362
ฉันไม่รู้ว่าคุณ...

51
00:05:21,154 --> 00:05:22,405
คนแบบนี้

52
00:05:24,366 --> 00:05:26,576
“ครั้งนั้น” อะไรนะ? พูดเร็วๆ สิ

53
00:05:30,455 --> 00:05:31,790
ดังที่คุณทราบ

54
00:05:32,541 --> 00:05:34,459
ฉันเดิมพันเสมอเมื่อเล่นBaduk

55
00:05:40,131 --> 00:05:41,967
บอร์ดBaduk ของฉัน ไม่อยู่ที่นี่

56
00:05:42,050 --> 00:05:43,569
แต่ฉันจะอนุมัติคำขอเดิมพันของคุณ

57
00:05:43,593 --> 00:05:44,803
นั่นอะไร?

58
00:05:45,554 --> 00:05:48,390
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบหลังจากที่ฉันชนะ

59
00:05:54,312 --> 00:05:55,355
ช่วยฉันยืนขึ้นหน่อย

60
00:06:03,113 --> 00:06:04,197
ช่างเป็นคนไร้หัวใจเสียนี่กระไร

61
00:08:11,908 --> 00:08:13,493
คุณชนะด้วยรถจี๊ป หนึ่ง คัน

62
00:08:16,079 --> 00:08:17,747
คุณต้องการอะไร?

63
00:08:29,175 --> 00:08:30,927
ปรากฎว่าฝนตก..

64
00:08:35,557 --> 00:08:37,225
เป็นเวลานานแล้วที่ มงอูลงมา

65
00:08:38,727 --> 00:08:39,769
“ มงอู ”?

66
00:08:40,353 --> 00:08:42,814
เม็ดฝนละเอียดและหนักเหมือนหมอก

67
00:08:43,940 --> 00:08:45,692
นั่นคือชื่อเล่นที่ฉันชอบ

68
00:08:52,991 --> 00:08:55,201
ฉันรู้แล้วว่าฉันต้องการอะไร

69
00:09:15,388 --> 00:09:17,849
กรุณาเขียนชื่อเล่นของฉันที่นี่

70
00:09:25,273 --> 00:09:26,524
ชื่อเล่นของคุณคืออะไร?

71
00:09:30,153 --> 00:09:31,321
มงอู.

72
00:09:32,864 --> 00:09:35,366
ฉันขอสิ่งนั้นเป็นรางวัลสำหรับการเดิมพันของเรา

73
00:09:38,411 --> 00:09:40,538
ลังเลที่จะบอกชื่อของคุณให้ฉันฟังจนจบเหรอ?

74
00:09:46,461 --> 00:09:47,879
โอเค ไม่เป็นไร

75
00:10:04,854 --> 00:10:06,523
มง-วู

76
00:10:06,606 --> 00:10:07,606
นี้.

77
00:10:08,399 --> 00:10:09,567
เริ่มแล้ววันนี้…

78
00:10:11,236 --> 00:10:12,403
คุณคือมงอู

79
00:10:15,990 --> 00:10:17,325
คุณต้องการฉัน,

80
00:10:18,576 --> 00:10:19,577
มงอู.

81
00:10:19,661 --> 00:10:21,461
มังฮย็องจิว : เพื่อน ไม่ว่าสถานะทางสังคมจะเป็นอย่างไร

82
00:10:22,705 --> 00:10:24,332
แม้ว่าเขาจะขอเงิน

83
00:10:24,415 --> 00:10:26,376
หรือทองมากมาย

84
00:10:27,627 --> 00:10:29,129
ฉันจะให้มันอย่างแน่นอน

85
00:10:32,298 --> 00:10:33,967
คุณทำผิดพลาดครั้งใหญ่

86
00:10:57,490 --> 00:10:59,033
คุณยังจะจ้องมองเขาต่อไปอีกเหรอ?

87
00:11:28,229 --> 00:11:29,397
ขออันนั้นด้วย

88
00:12:07,560 --> 00:12:08,686
เอาเข็มขัดของฉันมา

89
00:12:49,519 --> 00:12:50,519
อันนั้นด้วย

90
00:13:22,677 --> 00:13:25,471
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าคุณเป็นใครจริงๆ

91
00:13:30,184 --> 00:13:32,020
มือของคุณนุ่มและหยิกมาก

92
00:13:33,062 --> 00:13:36,024
ผูกสายหมวกไม่ได้เลย

93
00:13:37,817 --> 00:13:39,485
คุณจะต้องเป็นลูกชายของครอบครัวที่ร่ำรวย

94
00:13:40,486 --> 00:13:42,697
ที่คอยช่วยเหลือคุณตลอดชีวิต

95
00:13:43,281 --> 00:13:44,281
โอ้อะไร?

96
00:13:50,246 --> 00:13:51,831
สำเร็จแล้วท่านเจ้าคุณ

97
00:13:53,666 --> 00:13:55,168
เมื่อไหร่เราจะได้พบกันอีก?

98
00:13:57,170 --> 00:13:58,171
อะไร

99
00:13:58,880 --> 00:14:00,673
- ประมาณนั้น... - ฉันเพิ่งจำได้

100
00:14:00,757 --> 00:14:04,135
คุณบอกว่าคุณชอบชัยชนะ แต่เกลียดสิ่งที่น่าเบื่อใช่ไหม?

101
00:14:04,218 --> 00:14:05,386
เพราะคุณชนะแล้ว

102
00:14:05,470 --> 00:14:07,388
ไม่สนใจที่จะต่อสู้กับฉันเหรอ?

103
00:14:12,060 --> 00:14:13,436
เมื่อถึงมงอูอีกครั้ง

104
00:14:14,645 --> 00:14:16,647
ฉันจะให้โอกาสคุณตอบ

105
00:14:20,234 --> 00:14:21,277
ในกรณีนั้น โอเค

106
00:14:22,236 --> 00:14:23,571
เมื่อมงอูลงมา

107
00:14:24,572 --> 00:14:26,282
แล้วพบกันใหม่ที่นี่

108
00:15:02,985 --> 00:15:04,028
มีเกียรติ.

109
00:15:06,823 --> 00:15:09,867
คุณดูร่าเริงแม้ว่าวันนี้คุณจะเจ็บปวดก็ตาม

110
00:15:11,744 --> 00:15:13,788
อาจเป็นเพราะมงอู

111
00:15:13,871 --> 00:15:16,124
อะไร คุณหมายถึงอะไรกับ ฝนมงอู นี้ ?

112
00:15:16,749 --> 00:15:17,749
ไม่.

113
00:15:18,167 --> 00:15:21,212
ฉันหมายถึงชายหนุ่มคนนั้น ไม่ใช่ฝนนี้..

114
00:15:22,004 --> 00:15:24,549
ฉันตั้งชื่อเล่นให้เขาเพราะเขาไม่กล้าบอกชื่อของเขากับฉัน

115
00:15:25,049 --> 00:15:27,051
เขาหยาบคายที่จะไม่บอกชื่อของเขา

116
00:15:27,135 --> 00:15:28,469
ให้ฉันได้สอนบทเรียนให้เขาบ้าง

117
00:15:28,553 --> 00:15:29,637
แค่ทิ้งมันไว้

118
00:15:30,555 --> 00:15:32,974
เขายังคงไม่กลัวแม้ว่าเขาจะถูกดุเพียงครั้งเดียวก็ตาม

119
00:15:34,392 --> 00:15:38,020
วิธีพูดและคิดมั่นคงมาก

120
00:15:38,980 --> 00:15:40,606
คุณจะแพ้เขาอย่างแน่นอน

121
00:15:43,401 --> 00:15:44,694
เราจะกลับบ้านทันทีเลยไหม?

122
00:15:46,279 --> 00:15:48,781
เลขที่ ฉันอยากจะแวะที่ไหนสักแห่ง

123
00:15:58,124 --> 00:15:59,709
ตอนนี้เสร็จแล้วเหรอ?

124
00:16:00,626 --> 00:16:01,627
ของ.

125
00:16:03,671 --> 00:16:05,506
คุณมาที่นี่แล้วหรือยัง?

126
00:16:05,590 --> 00:16:09,594
ฉันมาที่นี่หลายครั้งตอนที่พวกคุณเล่นBaduk

127
00:16:09,677 --> 00:16:11,137
คุณไม่รู้ตัวเหรอ?

128
00:16:12,680 --> 00:16:14,265
ฉันก็ไม่รู้เลย

129
00:16:18,352 --> 00:16:19,353
“ มงอู ”?

130
00:16:19,979 --> 00:16:21,939
นี่คือชื่อเล่นที่โปรดปรานของฝ่าบาท

131
00:16:22,565 --> 00:16:23,925
ตอนนี้เขาใช้มันโทรหาฉัน

132
00:16:24,984 --> 00:16:26,652
แล้ววันนี้คุณชนะด้วยเหรอ?

133
00:16:28,154 --> 00:16:29,155
ของ.

134
00:16:31,407 --> 00:16:32,992
ไม่. จริงๆ แล้ว,

135
00:16:33,701 --> 00:16:35,161
ฉันแพ้เขา

136
00:16:36,662 --> 00:16:38,206
อย่างไรก็ตาม ฉันแกล้งทำเป็นชนะ

137
00:16:39,165 --> 00:16:41,167
ฉันยอมรับความพ่ายแพ้ไม่ได้

138
00:16:42,919 --> 00:16:45,546
ฉันเห็นคุณแพ้เพียงครั้งเดียว คุณผู้หญิง

139
00:16:46,172 --> 00:16:47,507
ฉันด้วย.

140
00:16:48,090 --> 00:16:50,009
นอกเหนือจากเมื่อก่อนที่ฉันเรียนรู้จากพ่อของฉัน

141
00:16:51,385 --> 00:16:55,181
อย่างไรก็ตาม ทำไมคุณถึงคิดว่าคุณไม่สามารถยอมรับความพ่ายแพ้ได้?

142
00:16:57,934 --> 00:16:59,602
ใครจะรู้. มันเป็นเพียง...

143
00:17:00,269 --> 00:17:01,812
ดูไม่อยากจะสูญเสียเลย

144
00:17:05,358 --> 00:17:06,400
ไม่เชิง.

145
00:17:07,193 --> 00:17:08,611
ไม่ใช่จริงๆ แต่...

146
00:17:13,407 --> 00:17:14,407
มันเป็นของเขา.

147
00:17:15,159 --> 00:17:16,410
คุณโอเคไหม?

148
00:17:19,455 --> 00:17:20,623
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

149
00:17:21,290 --> 00:17:23,459
ทำไมหัวใจฉันเต้นแรง?

150
00:17:25,086 --> 00:17:27,630
บางทีฉันอาจจะตกใจที่เห็นพระองค์ได้รับบาดเจ็บ

151
00:17:27,713 --> 00:17:29,924
ดูเหมือนร่างกายและใบหน้าของฉันก็ร้อนเหมือนกัน

152
00:17:31,384 --> 00:17:32,384
โอ้อะไร?

153
00:17:39,350 --> 00:17:40,434
มันดูเหมือน

154
00:17:41,018 --> 00:17:42,979
คุณตกหลุมรักสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ

155
00:17:44,772 --> 00:17:46,315
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

156
00:17:48,401 --> 00:17:51,404
คุณชอบเขาจนกว่าคุณจะหลงรักเขา

157
00:17:53,406 --> 00:17:54,406
รัก?

158
00:17:56,784 --> 00:17:59,161
เลขที่ เพียงเพราะฉันแปลกใจ

159
00:17:59,912 --> 00:18:02,248
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมบางคนควรให้คำแนะนำแก่คุณ

160
00:18:02,331 --> 00:18:06,627
บางครั้งมีบางสิ่งที่มองไม่เห็นแต่คนอื่นมองเห็นได้ชัดเจน

161
00:18:10,339 --> 00:18:11,382
ฉันจริงเหรอ...

162
00:18:11,966 --> 00:18:13,968
หลงรักสมเด็จพระบรมราชกุมารีแล้วหรือ?

163
00:18:20,224 --> 00:18:21,309
คุณคือใคร?

164
00:18:22,018 --> 00:18:25,479
ทำไมเมื่อวานไปออกไปเที่ยวที่บ้านรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม?

165
00:18:32,236 --> 00:18:34,447
ฉันเกรงใจเพราะฉันจำคุณไม่ได้

166
00:18:34,989 --> 00:18:36,073
ขออภัยท่านผู้มีเกียรติ

167
00:18:36,157 --> 00:18:37,199
ไม่เป็นไร.

168
00:18:38,242 --> 00:18:40,828
ฉันผิดเองที่มาโดยไม่แจ้งให้คุณทราบ

169
00:18:43,039 --> 00:18:44,457
ฉันชื่อ คิม มยองฮา

170
00:18:44,540 --> 00:18:46,500
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมคือพ่อของฉัน

171
00:18:49,003 --> 00:18:52,048
มีเรื่องอยากคุยกับพ่อคุณ

172
00:18:52,131 --> 00:18:53,382
ดี.

173
00:18:53,466 --> 00:18:54,675
กรุณามากับฉัน.

174
00:18:56,302 --> 00:19:00,014
คนของคุณได้รับบาดเจ็บองค์ชายจินฮันเหรอ?

175
00:19:01,015 --> 00:19:04,101
คุณหมายถึงเขามีเลือดออกเหรอ?

176
00:19:06,020 --> 00:19:08,606
พวกเขาตั้งใจที่จะจับกุมและสอบสวน นักพนัน บาดุก

177
00:19:08,689 --> 00:19:10,441
ซึ่งอยู่ในความอุปถัมภ์ของสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ

178
00:19:11,108 --> 00:19:13,819
อย่างไรก็ตาม พวกมันถูกค้นพบโดยองค์ชายใหญ่

179
00:19:14,654 --> 00:19:16,155
เลยเผลอทำร้ายเขาไป..

180
00:19:20,660 --> 00:19:22,578
ทำไมมันถึงเกิดขึ้นเช่นนั้น?

181
00:19:23,162 --> 00:19:24,205
ยกโทษให้ฉัน.

182
00:19:26,040 --> 00:19:27,291
ฉันควรทำอย่างไรดี?

183
00:19:27,375 --> 00:19:28,542
คุณหมายถึงอะไร?

184
00:19:29,669 --> 00:19:32,213
พาคนของคุณออกไปจากเมือง

185
00:19:34,632 --> 00:19:38,844
แม้ว่าเจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่จะถูกประชาชนเกลียดชัง

186
00:19:38,928 --> 00:19:40,388
เขายังคงเป็นราชวงศ์...

187
00:19:41,055 --> 00:19:42,682
และทายาทของพระมารดา

188
00:19:43,182 --> 00:19:45,768
เพียงพอที่จะแก้ปัญหาเช่นนี้หรือไม่?

189
00:19:46,519 --> 00:19:49,355
หากองค์ชายใหญ่ตำหนิฉัน

190
00:19:49,438 --> 00:19:54,485
นั่นจะไม่ส่งผลเสียต่อคุณและราชินีอย่างแน่นอนหรือ?

191
00:19:56,237 --> 00:19:57,238
หุบปาก.

192
00:19:57,738 --> 00:20:00,116
คุณกล้าดียังไงมาขู่ฉัน

193
00:20:00,783 --> 00:20:01,826
ขออภัยครับ.

194
00:20:02,743 --> 00:20:04,578
พ่อครับ นี่มยองฮา

195
00:20:08,958 --> 00:20:11,627
ใช่. เข้ามา.

196
00:20:22,930 --> 00:20:23,806
พ่อ

197
00:20:23,889 --> 00:20:25,933
องค์ชายจินฮันก็มา

198
00:20:54,378 --> 00:20:55,546
สมเด็จพระบรมราชโองการโปรดเกล้าฯ

199
00:20:56,839 --> 00:20:59,759
เหตุใดจึงมาที่สถานที่เรียบง่ายแห่งนี้?

200
00:21:01,218 --> 00:21:03,721
คุณคิดว่าบ้านหลังใหญ่และสวยงามนี้เรียบง่ายหรือไม่ เพราะเหตุใด

201
00:21:04,388 --> 00:21:06,098
คุณถ่อมตัวเกินไป

202
00:21:09,059 --> 00:21:11,145
บ้านหลังใหญ่และดีหลังนี้

203
00:21:11,645 --> 00:21:13,397
แน่นอนว่าเป็นเพียงสถานที่สกปรกและคับแคบ

204
00:21:13,481 --> 00:21:16,567
สำหรับพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวซึ่งคุ้นเคยกับราชสำนักของราชวงศ์ชิง

205
00:21:17,485 --> 00:21:22,198
ที่ได้รับความโปรดปรานจากเจ้าชายรุย นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพูดแบบนั้น

206
00:21:22,990 --> 00:21:27,411
นั่นหมายความว่าคุณเชื่อข่าวลือเท็จที่แพร่สะพัดในสังคมใช่หรือไม่?

207
00:21:27,495 --> 00:21:28,621
หรือ…

208
00:21:29,872 --> 00:21:32,750
คุณจงใจทำตัวอวดดีแบบนี้เพื่อปกปิดความผิดพลาดของใครบางคน

209
00:21:33,709 --> 00:21:35,085
ใครซ่อนอยู่ข้างใน?

210
00:21:36,754 --> 00:21:38,297
“มีคนซ่อนตัวอยู่”?

211
00:21:39,673 --> 00:21:42,802
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณกำลังพูด

212
00:21:47,389 --> 00:21:48,474
มีเกียรติ!

213
00:21:49,183 --> 00:21:50,476
มันเกิดขึ้นเมื่อบ่ายวันนี้

214
00:21:50,559 --> 00:21:53,187
กระทำโดยคนของข้าพเจ้าโดยข้าพเจ้าไม่รู้

215
00:21:53,687 --> 00:21:55,648
แม้จะไม่ใช่ความผิดของฉันก็ตาม

216
00:21:56,190 --> 00:21:57,566
แต่ฉันก็ประมาท

217
00:21:57,650 --> 00:21:59,568
หากฝ่าบาททรงอภัยโทษ

218
00:22:00,069 --> 00:22:03,364
ฉันจะจับพวกเขาและทำให้พวกเขาชดใช้

219
00:22:03,447 --> 00:22:04,447
แปลกมาก.

220
00:22:05,825 --> 00:22:09,286
ถ้าคิดอย่างนั้นทำไมไม่รายงานตัวและอยู่ที่นี่ล่ะ?

221
00:22:10,663 --> 00:22:11,705
ฉันอยู่นี่

222
00:22:12,248 --> 00:22:14,750
เพื่อขอคำแนะนำจากรัฐมนตรีคิม

223
00:22:14,834 --> 00:22:17,711
เกี่ยวกับวิธีการแก้ไขพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

224
00:22:17,795 --> 00:22:20,548
ดังนั้นโปรดอย่าเข้าใจผิด

225
00:22:20,631 --> 00:22:22,132
นั่นเป็นข้ออ้างแบบไหน?

226
00:22:22,216 --> 00:22:23,216
มยองฮา.

227
00:22:24,718 --> 00:22:26,136
อย่าเข้าไปยุ่ง.

228
00:22:26,220 --> 00:22:28,931
อย่าขัดจังหวะคำถามของฝ่าบาท

229
00:22:30,349 --> 00:22:31,892
ขออภัยท่านผู้มีเกียรติ

230
00:22:31,976 --> 00:22:33,185
รัฐมนตรีคิม.

231
00:22:35,271 --> 00:22:36,271
ของ.

232
00:22:37,022 --> 00:22:38,566
กรุณาพูด.

233
00:22:43,862 --> 00:22:45,823
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อขู่คุณ

234
00:22:45,906 --> 00:22:48,066
กับสิ่งที่ยูฮยอนโบทำ

235
00:22:49,159 --> 00:22:51,495
ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณแบบเปิดใจ

236
00:23:00,296 --> 00:23:01,797
กรุณาเข้ามา.

237
00:23:11,849 --> 00:23:15,686
โปรดบอกจุดประสงค์ของฝ่าพระบาทที่เสด็จมาพบข้าพเจ้าที่นี่

238
00:23:17,563 --> 00:23:18,606
ฉัน…

239
00:23:20,024 --> 00:23:23,235
ต้องการเป็นผู้ใต้บังคับบัญชาที่เหนือกว่าและจงรักภักดีต่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

240
00:23:23,736 --> 00:23:27,740
ฉันแน่ใจว่าฉันสามารถต่อสู้และชนะเพื่อให้ได้ตำแหน่งนั้น

241
00:23:28,324 --> 00:23:31,452
ดังนั้นอย่าคิดที่จะแย่งชิงตำแหน่งสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ

242
00:23:33,120 --> 00:23:36,332
เห็นได้ชัดว่าพระองค์เสด็จมาเพื่อเตือนไม่ให้ผมสงสัย

243
00:23:37,416 --> 00:23:39,043
และระวังคุณอีกครั้ง

244
00:23:39,627 --> 00:23:42,254
ไม่เป็นไรที่คุณจะระวังฉัน

245
00:23:42,338 --> 00:23:44,340
เพราะนั่นคือรูปแบบหนึ่งของความภักดีของคุณ

246
00:23:44,423 --> 00:23:47,259
ต่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว. ฉันไม่สงสัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

247
00:23:49,011 --> 00:23:50,971
อย่างไรก็ตามฉันไม่สามารถยอมรับได้

248
00:23:51,055 --> 00:23:54,933
หากเจ้าสงสัยและกดขี่ผู้บริสุทธิ์

249
00:23:55,934 --> 00:23:57,686
เพียงเพราะเขาอยู่ใกล้ฉัน

250
00:23:58,812 --> 00:24:00,564
พวกเขาก็เป็นคนของชาตินี้เช่นกัน

251
00:24:01,148 --> 00:24:03,067
และผู้คนที่คุณต้องปกป้อง

252
00:24:04,943 --> 00:24:07,363
คำที่กล้าหาญและเด็ดขาด

253
00:24:07,905 --> 00:24:10,658
น่าเสียดาย มีเพียงฉันเท่านั้นที่ได้ยินมัน

254
00:24:16,580 --> 00:24:17,581
อะไร…

255
00:24:18,207 --> 00:24:19,887
มีอะไรอีกที่คุณอยากจะพูดถึงอีกไหม?

256
00:24:23,170 --> 00:24:25,005
ฉันได้ยินมาว่าผู้ส่งสารของราชวงศ์ชิงกำลังจะมาถึงในไม่ช้า

257
00:24:25,839 --> 00:24:29,802
คราวนี้พวกเขาจะถามคำตอบเกี่ยวกับการมอบตัวทหารของเราต่อพวกเขาอย่างแน่นอน

258
00:24:29,885 --> 00:24:31,845
แจ้งให้ฉันทราบได้ตลอดเวลา

259
00:24:31,929 --> 00:24:33,222
ถ้าใครต้องการความช่วยเหลือ

260
00:24:33,305 --> 00:24:35,099
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่

261
00:24:35,182 --> 00:24:36,266
ดี.

262
00:24:36,350 --> 00:24:37,810
หากทูตของพวกเขามา

263
00:24:38,852 --> 00:24:40,020
ฉันสัญญา…

264
00:24:41,313 --> 00:24:42,856
จะทูลขอคำแนะนำจากพระองค์

265
00:24:45,901 --> 00:24:47,695
เพราะท่านเข้าใจเจตนาดีของข้าพเจ้าแล้ว...

266
00:24:49,947 --> 00:24:51,031
ฉันพูดขอบคุณ

267
00:25:05,295 --> 00:25:06,296
นั่นใครน่ะ?

268
00:25:15,931 --> 00:25:17,683
มีอะไรอีกที่คุณอยากจะพูดอีกไหม?

269
00:25:20,436 --> 00:25:24,148
ฝ่าบาทยังไม่ยกโทษให้ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงรออยู่ข้างนอกต่อไป

270
00:25:25,149 --> 00:25:28,318
โปรดยกโทษความผิดของฉันด้วยฝ่าบาท

271
00:25:29,570 --> 00:25:31,196
อย่าขอโทษฉันเลย

272
00:25:32,448 --> 00:25:34,908
คุณควรขอโทษ นักพนัน บาดุกและน้องสาวของคุณ

273
00:25:35,743 --> 00:25:37,202
หากพวกเขาให้อภัยคุณ

274
00:25:37,870 --> 00:25:39,496
ฉันจะให้อภัยคุณเช่นกัน

275
00:25:40,497 --> 00:25:41,623
ออกไปจากที่นี่.

276
00:25:56,430 --> 00:25:57,765
คำพูดทั้งหมดของเขาเป็นเรื่องโกหก

277
00:25:58,348 --> 00:26:00,225
พระองค์ทรงออกคำสั่งด้วยเจตนาไม่ดี

278
00:26:00,309 --> 00:26:01,727
ฉันก็รู้เช่นกัน

279
00:26:02,394 --> 00:26:03,771
อย่างไรก็ตาม หากคุณต้องการลงโทษเขา

280
00:26:04,313 --> 00:26:05,898
เราต้องเตรียมพร้อมที่จะลงโทษด้วย

281
00:26:05,981 --> 00:26:08,942
รัฐมนตรีคิมและผู้คนที่อยู่ข้างหลังเขา

282
00:26:10,652 --> 00:26:12,154
อย่างไรก็ตาม เราไม่สามารถทำเช่นนั้นได้

283
00:26:22,998 --> 00:26:26,460
เขาบอกให้ฉันไปขอโทษพวกเคโรโกเหรอ?

284
00:26:28,337 --> 00:26:30,088
เขาคิดว่าฉันเป็นอะไร?

285
00:26:33,175 --> 00:26:34,343
หนังสือผู้ชาย.

286
00:26:35,302 --> 00:26:36,970
ครับท่าน.

287
00:26:37,471 --> 00:26:41,725
คุณต้องการอยู่อย่างสงบสุขด้วยมือและเท้าที่สมบูรณ์

288
00:26:42,392 --> 00:26:46,980
หรือตายอย่างทรมานด้วยการตัดขาและแขน?

289
00:26:47,064 --> 00:26:48,565
ฉันอยากมีชีวิตอยู่ครับนาย

290
00:26:48,649 --> 00:26:49,649
ในกรณีนั้น,

291
00:26:50,234 --> 00:26:54,154
ติดตามซ่องหงจางอย่างใกล้ชิดต่อไป

292
00:26:54,905 --> 00:26:58,450
ใครมารายงานตัวด้วย

293
00:26:58,534 --> 00:27:00,786
ได้พบกับหงจาง รวมทั้งองค์ชายจินฮันด้วย...

294
00:27:02,037 --> 00:27:04,915
และ นักพนัน บา ดุก ด้วย

295
00:27:04,998 --> 00:27:06,750
- เข้าใจ? - ดี.

296
00:27:19,179 --> 00:27:20,264
มีเกียรติ!

297
00:27:21,807 --> 00:27:22,850
มีเกียรติ.

298
00:27:23,892 --> 00:27:26,270
ทำไมคุณถึงโทรหาฉันด้วยลมหายใจแบบนั้น?

299
00:27:26,353 --> 00:27:28,146
สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถเสด็จพระราชดำเนินไปยังพระราชวัง

300
00:27:28,230 --> 00:27:30,399
เพราะพระอาการของพระองค์อยู่ในขั้นวิกฤต

301
00:27:45,622 --> 00:27:47,833
- ลุง. - องค์หญิงจางรยอง

302
00:27:49,585 --> 00:27:51,295
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ.

303
00:27:56,967 --> 00:27:59,386
ลุง เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

304
00:27:59,970 --> 00:28:03,098
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวยังคงทรงอาเจียนและท้องเสียต่อไปตั้งแต่เช้า

305
00:28:03,181 --> 00:28:06,268
แต่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงปฏิเสธที่จะให้แพทย์มาเยี่ยมหรือรักษา

306
00:28:06,351 --> 00:28:08,896
ดังนั้นเราทำได้แต่รอตอนนี้เท่านั้น

307
00:28:12,608 --> 00:28:15,652
ฉันจะเข้ามาพร้อมกับยา รีบไปรายงานเขาด่วน..

308
00:28:17,905 --> 00:28:19,865
ทำไมคุณเงียบแทนที่จะรายงาน?

309
00:28:19,948 --> 00:28:20,948
สมเด็จพระนางเจ้าฯ.

310
00:28:22,701 --> 00:28:23,827
ใจเย็น ๆ.

311
00:28:24,661 --> 00:28:27,998
กษัตริย์ไม่ได้บอกไปแล้วหรือว่ามีเพียงผู้อาวุโสต้ายังดงเท่านั้นที่สามารถเข้าไปได้?

312
00:28:29,583 --> 00:28:30,583
จริงๆ แล้ว…

313
00:28:31,501 --> 00:28:33,712
ฉันอยากจะถามตั้งแต่ Dayang Dong

314
00:28:33,795 --> 00:28:37,007
ซึ่งประจำการอยู่ในวังของท่านก็ถูกย้ายไปยังวังของกษัตริย์

315
00:28:37,090 --> 00:28:38,090
แน่นอน…

316
00:28:40,218 --> 00:28:42,054
ดายังดงมีอะไรผิดปกติ?

317
00:28:43,472 --> 00:28:45,891
ทำไมคุณถึงเข้าข้างเขาตลอดเวลา?

318
00:28:45,974 --> 00:28:46,975
สมเด็จพระนางเจ้าฯ.

319
00:28:48,852 --> 00:28:51,688
คุณคิดว่าใครกำลังสอบปากคำอย่างหนักแน่นขนาดนี้?

320
00:28:53,815 --> 00:28:56,360
แม้แต่การสุญูดตัวเองก็ไม่สามารถชดใช้ความผิดพลาดของคุณได้

321
00:28:56,443 --> 00:28:58,320
ที่ไม่สามารถดูแลพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวได้อย่างเหมาะสม

322
00:28:59,029 --> 00:29:00,781
แม้แต่ความประมาทก็มีขีดจำกัด

323
00:29:00,864 --> 00:29:04,701
คุณจะรู้สึกตัวหลังจากถูกบังคับให้ลงจากบัลลังก์ของคุณเท่านั้นหรือไม่?

324
00:29:06,954 --> 00:29:08,205
แค่ลองดู.

325
00:29:09,539 --> 00:29:13,252
เหยียบศพฉันก่อน ถ้าเธออยากจะปลดฉันออกจากบัลลังก์

326
00:29:13,752 --> 00:29:16,213
คุณอยากจะถูกปลดจากบัลลังก์ของคุณจริงๆ...

327
00:29:17,256 --> 00:29:18,840
เพราะความไม่เชื่อฟังและไม่ซื่อสัตย์?

328
00:29:20,717 --> 00:29:21,927
แม่

329
00:29:29,601 --> 00:29:31,478
ดูเหมือนคุณจะมาแล้ว

330
00:29:32,980 --> 00:29:34,815
ฉันอยากจะเข้าไปเฝ้าพระราชา

331
00:29:34,898 --> 00:29:35,898
รายงานด่วน.

332
00:29:36,650 --> 00:29:37,901
ฝ่าบาท.

333
00:29:38,485 --> 00:29:40,862
องค์ชายจินฮันก็มา

334
00:29:45,200 --> 00:29:46,535
ให้เขาเข้ามา.

335
00:30:14,730 --> 00:30:16,315
ฝ่าบาทจินฮันมาแล้ว

336
00:30:17,357 --> 00:30:18,775
ใช่คุณมา

337
00:30:20,110 --> 00:30:23,780
ขอโทษ ฉันเพิ่งมา ฉันไม่รู้ว่าคุณป่วยขนาดนี้

338
00:30:25,532 --> 00:30:26,783
ไม่ต้องกังวล.

339
00:30:27,284 --> 00:30:31,163
ฉันจะไม่คำนวณความภักดีของคุณตามผู้ที่มาเร็วที่สุด

340
00:30:31,997 --> 00:30:34,958
หากใช้สิ่งนั้นเป็นลำดับ

341
00:30:35,042 --> 00:30:38,128
พระมารดาและพระราชินีเป็นผู้ที่ซื่อสัตย์ที่สุด

342
00:30:38,754 --> 00:30:41,506
อย่างไรก็ตามพระมารดาจะต้องวิ่งมาที่นี่อย่างมีความสุข

343
00:30:41,590 --> 00:30:46,678
เพราะลูกเลี้ยงเจ้าปัญหาที่เกลียดชังจะต้องตายในไม่ช้า

344
00:30:47,220 --> 00:30:50,140
และราชินีก็ต้องรีบมาที่นี่ทันที

345
00:30:50,223 --> 00:30:53,477
เพราะฉันกังวลว่าฉันจะตาย

346
00:30:53,560 --> 00:30:56,688
ก่อนที่พระราชโอรสของเราจะเข้ารับตำแหน่งมกุฎราชกุมาร

347
00:30:58,065 --> 00:30:59,274
พวกเขาทั้งสอง…

348
00:30:59,900 --> 00:31:02,736
ข้าพเจ้าปรารถนาให้ข้าพเจ้าตาย

349
00:31:04,196 --> 00:31:06,281
โดยไม่คาดหวังว่าฉันจะมีชีวิตอยู่

350
00:31:07,616 --> 00:31:09,034
หมอได้นำยามาให้

351
00:31:09,534 --> 00:31:12,245
ฉันจะชิมยา ดังนั้นให้พวกเขานำมันมา

352
00:31:12,329 --> 00:31:14,706
ยานั่นมีประโยชน์อะไร?

353
00:31:14,790 --> 00:31:17,542
สุดท้ายฉันก็จะคายมันออกมาเหมือนกัน

354
00:31:17,626 --> 00:31:18,919
อย่างไรก็ตาม ฝ่าบาท...

355
00:31:40,982 --> 00:31:42,651
คุณอยู่ฝ่ายไหน?

356
00:31:45,654 --> 00:31:48,240
คุณอยากให้ฉันตาย...

357
00:31:50,158 --> 00:31:52,119
หรือมีชีวิตอยู่?

358
00:32:00,168 --> 00:32:01,253
ฉัน

359
00:32:01,795 --> 00:32:03,213
อยากเจอคุณ…

360
00:32:05,340 --> 00:32:08,885
ให้กลับมามีสุขภาพดีเหมือนเดิม

361
00:32:08,969 --> 00:32:11,304
และสามารถบริหารรัฐบาลชุดนี้ได้อีก

362
00:32:14,182 --> 00:32:18,520
คุณเก่งมากในการโกหกจากใจ

363
00:32:20,188 --> 00:32:23,191
ฉันรู้ว่าคุณรีบมาที่นี่เพื่อรับยูเกียวจากฉัน

364
00:32:23,275 --> 00:32:24,776
ยูเกียว : เจตจำนงของราชาผู้ตาย

365
00:32:52,804 --> 00:32:54,514
เอายามาด้วย..

366
00:32:57,100 --> 00:32:59,853
องค์ชายจินฮันจะชิมมัน

367
00:33:01,771 --> 00:33:02,981
ดีฝ่าบาท.

368
00:33:19,414 --> 00:33:21,124
ดูเหมือนว่าตอนนี้กษัตริย์

369
00:33:21,208 --> 00:33:23,919
ได้ตระหนักถึงความจริงใจขององค์ชายจินฮันแล้ว

370
00:33:30,342 --> 00:33:31,927
นอกจากนี้สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินี…

371
00:33:34,763 --> 00:33:37,057
ฉันไม่ใช่คนที่ส่งผู้อาวุโสตงมาที่นี่

372
00:33:38,225 --> 00:33:41,561
กษัตริย์ทรงแย่งชิงมันไปจากข้าพเจ้าเพื่อจะดูหมิ่นข้าพเจ้า

373
00:33:42,145 --> 00:33:43,980
นั่นคือความปรารถนาของกษัตริย์

374
00:33:44,064 --> 00:33:45,106
เข้าใจ?

375
00:33:54,533 --> 00:33:56,743
ทัศนคติของฝ่าบาทเปลี่ยนไป

376
00:33:56,826 --> 00:33:59,746
นับตั้งแต่องค์ชายจินฮันได้ลิ้มรสยา

377
00:33:59,829 --> 00:34:02,874
สมาชิกสภาหลวงที่สัญญาว่าจะช่วยเหลือลูกชายของฉัน

378
00:34:02,958 --> 00:34:04,459
ทัศนคติก็เปลี่ยนไปเช่นกัน

379
00:34:05,043 --> 00:34:06,378
เราควรทำอย่างไร?

380
00:34:07,337 --> 00:34:08,505
ไม่ต้องกังวล.

381
00:34:09,256 --> 00:34:11,675
จุง เจพโย ผู้จะมาเป็นทูตแห่งราชวงศ์ชิง

382
00:34:11,758 --> 00:34:14,886
สัญญาว่าจะช่วยลูกชายของคุณแล้ว

383
00:34:14,970 --> 00:34:16,930
ให้ได้รับแต่งตั้งเป็นสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมารทันที

384
00:34:17,514 --> 00:34:19,057
ถ้าใช่ก็หมายถึงพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

385
00:34:19,140 --> 00:34:22,477
ต้องยอมรับการจัดกำลังทหารตามที่ราชวงศ์ชิงร้องขอ

386
00:34:22,561 --> 00:34:24,604
ฝ่าบาททรงเห็นด้วยหรือไม่

387
00:34:24,688 --> 00:34:26,648
โดยการประท้วงคณะรัฐบาล?

388
00:34:27,440 --> 00:34:29,776
เราต้องทำให้ฝ่าพระบาทเห็นชอบด้วย

389
00:34:30,944 --> 00:34:32,862
แม้ว่าคุณจะต้องใช้ประโยชน์จากจุดอ่อนของมันก็ตาม

390
00:34:34,698 --> 00:34:35,949
ไม่สามารถ.

391
00:34:37,742 --> 00:34:40,912
สภารัฐบาลและนักวิชาการจะเดือดดาล

392
00:34:40,996 --> 00:34:42,747
และวิพากษ์วิจารณ์ฉัน

393
00:34:43,248 --> 00:34:44,374
ฝ่าบาท.

394
00:34:45,375 --> 00:34:47,919
แน่นอนฉันรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

395
00:34:48,545 --> 00:34:51,840
อย่างไรก็ตาม ฉันได้ยินมาจากนักแปลจุง

396
00:34:51,923 --> 00:34:54,926
ที่สมาชิกสภาราชวงศ์ชิงเสียใจ...

397
00:35:00,932 --> 00:35:03,476
ไม่ได้ทำให้องค์ชายจินฮันเป็นกษัตริย์

398
00:35:03,977 --> 00:35:06,771
เพราะฝ่าพระบาททรงปฏิเสธคำขอของตนต่อไป

399
00:35:11,359 --> 00:35:12,527
นั่นหมายความว่า...

400
00:35:14,154 --> 00:35:17,657
พวกเขาต้องการให้จินฮันเป็นกษัตริย์แทนฉันเหรอ?

401
00:35:23,622 --> 00:35:24,623
พูด.

402
00:35:25,749 --> 00:35:26,749
ที่บอกว่า…

403
00:35:27,584 --> 00:35:30,211
และอภิปรายกันในเรื่องอะไร?

404
00:35:32,464 --> 00:35:34,758
ฉันยังเพิ่งได้ยิน

405
00:35:34,841 --> 00:35:37,093
- ไม่รู้สิ... - คุณอวดดีขนาดไหน

406
00:35:37,177 --> 00:35:39,054
ถ่ายทอดสิ่งที่ไม่ชัดเจนให้ฉัน!

407
00:35:42,057 --> 00:35:45,352
อย่าพูดไปเรื่อย ถ้าคุณไม่มีหลักฐาน!

408
00:35:45,435 --> 00:35:48,396
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไรโดยพูดอย่างนั้น!

409
00:35:50,190 --> 00:35:52,525
คุณแค่กำลังดูถูกฉัน

410
00:35:57,989 --> 00:35:58,990
ฝ่าบาท.

411
00:35:59,074 --> 00:36:00,867
หากถูกปฏิเสธอีกครั้งราชวงศ์ชิง

412
00:36:01,368 --> 00:36:05,080
คิดว่าเราอุทิศให้กับราชวงศ์หมิงมากกว่าอย่างแน่นอน

413
00:36:05,163 --> 00:36:07,957
ถ้าเป็นเช่นนั้นจะต้องมีสงครามอีกครั้งแน่นอน

414
00:36:08,041 --> 00:36:09,042
และฉัน…

415
00:36:10,251 --> 00:36:12,128
กลัวมันมาก

416
00:36:12,754 --> 00:36:13,754
โปรด

417
00:36:14,172 --> 00:36:16,341
พิจารณาการตัดสินใจของคุณอีกครั้ง!

418
00:36:30,438 --> 00:36:32,315
เขาไม่คุยกับเราก่อน

419
00:36:32,399 --> 00:36:34,567
และทูลขอพระราชวินิจฉัยทันที

420
00:36:35,151 --> 00:36:36,820
เราไม่สามารถอยู่เฉยๆได้

421
00:36:36,903 --> 00:36:39,239
เมื่อเห็นคิมจงเบทำทุกอย่างที่เขาต้องการแบบนี้

422
00:36:39,322 --> 00:36:40,240
คำพูดของเขาเป็นจริง

423
00:36:40,323 --> 00:36:43,076
เราต้องยื่นคำร้องทันทีเพื่อถอด Kim Jong-bae

424
00:36:43,159 --> 00:36:45,704
แจ้งความประสงค์ต่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

425
00:36:45,787 --> 00:36:47,080
ตกลง.

426
00:36:47,163 --> 00:36:48,498
องค์กรเซ็นเซอร์สามแห่ง

427
00:36:48,581 --> 00:36:50,500
จะต้องยื่นคำขอร่วมกัน

428
00:36:51,084 --> 00:36:54,379
เหตุใดท่านจึงเงียบไปประธานคณะกรรมการ?

429
00:36:54,462 --> 00:36:57,340
คุณปฏิเสธที่จะร้องขอต่อพระมหากษัตริย์?

430
00:36:57,924 --> 00:36:59,509
ไม่ใช่แบบนั้น

431
00:37:00,468 --> 00:37:02,387
ฉันแค่กังวล

432
00:37:02,470 --> 00:37:06,099
คำพูดของทูตแห่งราชวงศ์ชิงหากเขาเห็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม

433
00:37:06,182 --> 00:37:08,059
รับผิดชอบ

434
00:37:08,143 --> 00:37:10,103
เกี่ยวกับการจัดกำลังทหาร เขาถูกไล่ออก

435
00:37:10,186 --> 00:37:12,347
หากเราถูกราชวงศ์ชิงข่มเหงเพราะเหตุนี้

436
00:37:12,814 --> 00:37:14,774
เราจะต้องได้รับการยกย่องอย่างแน่นอน

437
00:37:14,858 --> 00:37:17,736
เพราะทรงรักษาศีลธรรมและประพฤติตนมั่นคงเพื่อชาติ

438
00:37:17,819 --> 00:37:19,404
เมื่อเขามาอีกครั้งในภายหลัง

439
00:37:21,364 --> 00:37:24,492
คุณคิดอย่างไรหัวหน้าคณะกรรมการสภาที่ปรึกษา?

440
00:37:24,576 --> 00:37:26,870
พบกับฉันก่อนส่งใบสมัคร

441
00:37:26,953 --> 00:37:29,414
ฉันจะอาสาร่วมเขียนคำร้อง

442
00:37:30,039 --> 00:37:31,332
ดีแล้ว.

443
00:37:31,416 --> 00:37:34,335
ถ้าเป็นเช่นนั้นก็ให้ยื่นคำร้องทันที

444
00:37:34,419 --> 00:37:36,171
- มาเร็ว. - มาเร็ว.

445
00:37:50,769 --> 00:37:51,811
ตวนคัง.

446
00:37:52,812 --> 00:37:56,065
ฝ่าบาทจะทรงอนุมัติคำขอของเราหรือไม่?

447
00:37:57,984 --> 00:38:00,528
คุณหมายถึงจะไล่คิมจงเบออกเหรอ?

448
00:38:02,781 --> 00:38:03,948
ใครจะรู้.

449
00:38:04,949 --> 00:38:07,786
ฝ่าบาทจะต้องตัดสินใจด้วยความเห็นพ้องต้องกันมากที่สุด

450
00:38:09,078 --> 00:38:10,872
คำพูดอันชาญฉลาดของคุณเป็นจริง

451
00:38:12,457 --> 00:38:14,709
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันจะลาพักร้อน

452
00:38:26,888 --> 00:38:28,556
เขามักจะหลีกเลี่ยงมัน

453
00:38:29,224 --> 00:38:31,643
ไม่มีใครคาดเดาสิ่งที่อยู่ในใจของเขาได้

454
00:38:32,227 --> 00:38:33,770
บางครั้งเขาก็เข้าข้างเจ้าชายจินฮัน

455
00:38:33,853 --> 00:38:35,374
แต่บางครั้งก็เข้าข้างรัฐมนตรีคิม

456
00:38:35,438 --> 00:38:37,857
ถ้าไม่ฉลาดขนาดนั้น

457
00:38:37,941 --> 00:38:40,026
เขาจะถูกไล่ออก

458
00:38:41,361 --> 00:38:42,946
แล้วตอนนี้คุณมีแผนอย่างไร?

459
00:38:43,029 --> 00:38:43,863
หากยังคงเป็นเช่นนี้ต่อไป

460
00:38:43,947 --> 00:38:46,991
เร็วๆ นี้คงมีแรงกดดันให้เร่งพิธีเปิดสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมารอย่างแน่นอน

461
00:38:47,659 --> 00:38:50,286
ไปพบเจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่แล้วบอกสิ่งที่เราต้องการ

462
00:38:51,079 --> 00:38:53,248
เราก็นัดประชุมกับเขาทันที

463
00:38:53,331 --> 00:38:54,499
เอาล่ะเซอร์

464
00:39:03,675 --> 00:39:04,675
ผู้นำสภา.

465
00:39:05,134 --> 00:39:06,845
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวกำลังมองหาคุณ

466
00:39:07,387 --> 00:39:09,681
มีการเรียกราชเลขาธิการและนักประวัติศาสตร์ด้วยหรือไม่

467
00:39:09,764 --> 00:39:11,808
ฝ่าบาทเพียงแต่บอกให้ข้าพเจ้าโทรหาท่านเท่านั้น

468
00:39:16,479 --> 00:39:18,857
ฉันคิดอย่างรอบคอบแล้ว

469
00:39:19,607 --> 00:39:22,819
และไม่สบายใจที่จะทรยศต่อราชวงศ์หมิง

470
00:39:25,321 --> 00:39:28,533
จะเป็นอย่างไรถ้าเราส่งสัญญาณว่าฉันถูกบังคับให้ส่งทหาร

471
00:39:28,616 --> 00:39:30,243
เนื่องจากคำขอของราชวงศ์ชิง

472
00:39:31,035 --> 00:39:33,580
เพื่อที่ราชวงศ์หมิงจะไม่เกลียดฉันเหรอ?

473
00:39:36,958 --> 00:39:39,711
คุณหมายถึงอะไร พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวต้องการส่งสายลับไปยังราชวงศ์หมิง?

474
00:39:42,046 --> 00:39:43,046
ถูกต้อง.

475
00:39:43,840 --> 00:39:44,883
ฝ่าบาท

476
00:39:44,966 --> 00:39:47,760
การส่งสายลับต้องคิดให้รอบคอบ

477
00:39:47,844 --> 00:39:49,596
หากราชวงศ์ชิงรู้

478
00:39:49,679 --> 00:39:53,683
พวกเขาจะโจมตีเราก่อนอย่างแน่นอนก่อนที่จะโจมตีราชวงศ์หมิง

479
00:39:53,766 --> 00:39:55,727
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เรื่องนี้เหรอ?

480
00:39:56,477 --> 00:40:00,189
ทำแบบลับๆ อย่าให้ใครสังเกตเห็น

481
00:40:04,652 --> 00:40:05,778
นี่คือคำสั่งของฉัน

482
00:40:06,988 --> 00:40:09,073
เพียงแค่ทำมันและอย่าโต้แย้ง

483
00:40:24,756 --> 00:40:27,008
รองเท้าของฉันพังและจำเป็นต้องได้รับการซ่อมแซม

484
00:40:27,842 --> 00:40:29,344
ไปหมู่บ้านบ้านชลกัน

485
00:40:29,844 --> 00:40:31,095
ครับท่าน.

486
00:40:37,268 --> 00:40:38,603
เสร็จแล้วครับนาย

487
00:40:41,981 --> 00:40:42,981
การทำงานที่ดี.

488
00:40:43,441 --> 00:40:44,441
ขอบคุณ.

489
00:40:46,903 --> 00:40:48,780
ฉันอยากเจอชูดาลฮา

490
00:40:50,698 --> 00:40:52,033
บอกเขา.

491
00:40:54,118 --> 00:40:55,244
ครับท่าน.

492
00:40:57,789 --> 00:40:59,165
ไม่มีเมฆมาก.

493
00:41:06,547 --> 00:41:07,674
กล้าดียังไง?

494
00:41:08,675 --> 00:41:10,009
ฉันเองคุณหญิง

495
00:41:11,928 --> 00:41:12,971
อาจารย์ชู.

496
00:41:13,763 --> 00:41:15,348
คุณลืมไปแล้วเหรอ?

497
00:41:15,848 --> 00:41:20,103
ฉันบอกคุณหลายครั้งแล้วว่าให้ปล่อยมันไปถ้ามีคนต้องการเอาสิ่งของของคุณไป

498
00:41:20,186 --> 00:41:22,146
และอย่าบังคับมัน

499
00:41:22,230 --> 00:41:24,899
เงินค่าไถ่จะถูกเก็บเมื่อใดหากยังถูกยึดต่อไป?

500
00:41:24,983 --> 00:41:26,734
สุนัขบ้าสามารถเอาชนะเสือได้

501
00:41:26,818 --> 00:41:29,904
ฉันควรจะแสดงให้พวกเขาเห็นว่าพวกเขาอาจได้รับบาดเจ็บถ้าพวกเขารบกวนฉัน

502
00:41:29,988 --> 00:41:33,825
แล้วคุณมีเงินค่าไถ่เท่าไหร่ล่ะ?

503
00:41:48,423 --> 00:41:50,299
นักพนันบาดุกก็มา

504
00:41:51,884 --> 00:41:54,095
- ผู้ชายคนนั้น... - คุณรู้จักเขาไหม?

505
00:41:54,178 --> 00:41:57,348
เขาคือชูดาลฮา ผู้ที่บังคับเรียกค่าไถ่น้องสาวของมิสเตอร์ยู

506
00:41:57,432 --> 00:41:58,808
ฉันต้องบอกนายยู

507
00:42:05,940 --> 00:42:06,941
ยังไง?

508
00:42:07,442 --> 00:42:10,028
เพียงพอที่จะไถ่ถอนสิบคนใช่ไหม?

509
00:42:11,487 --> 00:42:13,114
ไม่พอสำหรับสิบคน

510
00:42:14,032 --> 00:42:16,117
คนรวยมักให้เงินค่าไถ่เสมอ

511
00:42:16,200 --> 00:42:18,077
ตามที่ราชวงศ์ชิงร้องขอ

512
00:42:18,953 --> 00:42:20,872
ดังนั้นราคาของเงินค่าไถ่จึงพุ่งสูงขึ้น

513
00:42:23,875 --> 00:42:25,209
พวกเขาน่าสงสาร

514
00:42:26,544 --> 00:42:28,755
เมื่อองค์ชายจินหานอยู่ที่เฉิ่นหยาง

515
00:42:28,838 --> 00:42:31,799
เขาเจรจาค่าไถ่กับสภาราชวงศ์ชิง

516
00:42:31,883 --> 00:42:34,677
อย่างไรก็ตามตอนนี้มันเป็นเรื่องยาก ฉันกังวลเกี่ยวกับผลลัพธ์ในอนาคต

517
00:42:36,137 --> 00:42:38,306
องค์ชายใหญ่ทำอะไรแบบนั้นเหรอ?

518
00:42:38,389 --> 00:42:41,768
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงมีข่าวลือว่าเขาเป็นสายลับของเจ้าชายรุย

519
00:42:42,477 --> 00:42:44,979
ท้ายที่สุดแล้วไม่มีอะไรฟรีในโลกนี้

520
00:42:53,863 --> 00:42:56,365
ขอผมทำอะไรแบบนี้

521
00:43:00,369 --> 00:43:01,788
ถ้าจะบอกว่าก่อนมาที่นี่

522
00:43:01,871 --> 00:43:04,207
ฉันเตรียมอาหารที่ดีกว่านี้อย่างแน่นอน

523
00:43:04,290 --> 00:43:05,291
ยกโทษให้ฉัน.

524
00:43:05,374 --> 00:43:06,876
อย่าพูดแบบนั้น

525
00:43:07,376 --> 00:43:08,669
ทั้งหมดนี้ดูน่าอร่อย

526
00:43:23,643 --> 00:43:24,811
เสียใจ…

527
00:43:24,894 --> 00:43:26,187
ฉันบอกลา

528
00:43:27,605 --> 00:43:29,107
คุณพร้อมจะไปหรือยัง?

529
00:43:29,190 --> 00:43:31,275
แม้ว่าพระอาทิตย์จะยังไม่ตกดินก็ตาม

530
00:43:31,776 --> 00:43:34,946
ฉันต้องไปพบพ่อของคุณ ฉันจะพาเขาไปด้วย

531
00:43:35,029 --> 00:43:36,823
- ขอกินอันนี้ก่อน... - ไม่จำเป็น.

532
00:43:36,906 --> 00:43:39,075
คงอีกนานจนกว่าพ่อจะกลับมาบ้าน

533
00:43:39,158 --> 00:43:41,744
ทานอาหารให้หมดที่นี่ก่อน

534
00:43:41,828 --> 00:43:43,204
อย่าให้เสียเลย โอเคไหม?

535
00:43:43,287 --> 00:43:44,372
เข้าใจ?

536
00:43:44,956 --> 00:43:46,791
ฉันจะใช้จ่ายทั้งหมดได้อย่างไร...

537
00:43:49,961 --> 00:43:51,379
ฉันจะใช้จ่ายทั้งหมด

538
00:43:57,260 --> 00:43:58,845
ที่นี่กรุณา ไม่ต้องพาฉันไป

539
00:43:59,428 --> 00:44:00,428
อย่างไรก็ตาม…

540
00:44:03,307 --> 00:44:05,476
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมต้องมีคนให้คำแนะนำ

541
00:44:06,352 --> 00:44:08,813
อย่างที่คุณพูดมีหลายสิ่งที่ชัดเจนในสายตาของผู้อื่น

542
00:44:22,869 --> 00:44:24,453
กินเยอะ.

543
00:44:24,537 --> 00:44:25,537
ดี.

544
00:44:32,211 --> 00:44:33,462
ฐาน…

545
00:44:39,343 --> 00:44:40,761
ฉันคงประสาทหลอนแน่ๆ

546
00:44:41,429 --> 00:44:43,472
เป็นเพราะคุณคิดมากเกินไปเกี่ยวกับเจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่เหรอ?

547
00:45:53,084 --> 00:45:55,211
ยินดีต้อนรับ ฝ่าบาท องค์ชายใหญ่

548
00:45:55,836 --> 00:45:58,172
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้เข้าเฝ้าพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

549
00:45:58,255 --> 00:46:00,549
ฉันชื่อโอ วุคฮวาน รัฐมนตรีคนที่สามด้านภาษี

550
00:46:01,092 --> 00:46:02,426
สวัสดีฝ่าบาท.

551
00:46:02,510 --> 00:46:04,791
ฉันชื่อมิน จีฮวาน ผู้ช่วยหัวหน้ากระทรวงการสงคราม

552
00:46:06,847 --> 00:46:09,433
ลุงทำไมชวนผมมาเจอกันล่ะ?

553
00:46:10,017 --> 00:46:13,187
เราไปนั่งกันก่อน ฉันจะอธิบายช้าๆ

554
00:46:21,904 --> 00:46:24,156
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้จัก คิม จองเบ รัฐมนตรีกลาโหม

555
00:46:24,240 --> 00:46:28,244
ทรงทูลถามเป็นการส่วนตัวโดยไม่ทรงหารือกับสภา

556
00:46:28,327 --> 00:46:30,871
เพื่อส่งกองทหารของเรา

557
00:46:30,955 --> 00:46:32,248
ในสมัยราชวงศ์ชิง

558
00:46:32,790 --> 00:46:35,334
จะต้องมีเหตุผลเดียวเท่านั้นที่ทำเช่นนั้น

559
00:46:35,418 --> 00:46:37,253
เขาต้องการให้สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ ทรงติดตั้งทันที

560
00:46:37,336 --> 00:46:39,630
และได้รับโกมยองจากจักรพรรดิชิง

561
00:46:39,714 --> 00:46:41,354
กอมยอง : เอกสารยืนยันของมกุฎราชกุมาร

562
00:46:41,966 --> 00:46:42,966
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

563
00:46:44,635 --> 00:46:47,096
ทำให้เด็กน้อยเป็นผู้นำ? อย่างจริงจัง.

564
00:46:47,179 --> 00:46:50,182
รัฐมนตรีกลาโหมต้องการควบคุมมันและทำหน้าที่เป็นกษัตริย์อย่างแน่นอน

565
00:46:50,266 --> 00:46:53,936
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวยังมีชีวิตอยู่ คิมจงเบจะรับบทกษัตริย์ได้อย่างไร?

566
00:46:55,354 --> 00:46:56,354
อะไร

567
00:46:57,064 --> 00:46:58,065
ฉันหมายถึง…

568
00:46:58,566 --> 00:47:00,192
ไม่ใช่แบบนั้น

569
00:47:00,276 --> 00:47:02,028
แล้วคุณหมายถึงอะไร?

570
00:47:05,948 --> 00:47:07,324
ขออภัยที่เรารีบร้อน

571
00:47:07,908 --> 00:47:11,162
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงประชวรหนักมาเป็นเวลานาน

572
00:47:11,245 --> 00:47:12,580
ตอนนี้จีนแผ่นดินใหญ่

573
00:47:12,663 --> 00:47:15,249
สับสนเพราะสงครามระหว่างหมิงและชิง

574
00:47:15,958 --> 00:47:19,837
ใครจะรู้ว่าเมื่อใดจะส่งผลเสียต่อโชซอนและคนทั้งประเทศ

575
00:47:20,421 --> 00:47:22,256
เราต้องการผู้นำที่มี

576
00:47:22,339 --> 00:47:25,092
ความเข้มแข็ง กลยุทธ์ และอำนาจในการเผชิญวิกฤติ

577
00:47:26,093 --> 00:47:27,178
และในความคิดของฉัน

578
00:47:27,970 --> 00:47:29,680
คุณเป็นคนที่เหมาะสมแล้วฝ่าบาท

579
00:47:34,727 --> 00:47:35,770
ดังนั้น…

580
00:47:37,605 --> 00:47:40,024
คุณต้องการให้ฉันกำจัดโอรสของกษัตริย์

581
00:47:41,192 --> 00:47:43,611
และสืบสานพระราชบัลลังก์ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวต่อไป?

582
00:47:44,111 --> 00:47:45,154
ถูกต้อง.

583
00:47:45,988 --> 00:47:47,573
เราจะสนับสนุนอย่างเต็มที่

584
00:47:48,407 --> 00:47:50,284
ถ้าคุณพร้อม

585
00:48:13,224 --> 00:48:15,351
- ฝ่าบาท… - ออกไปจากฉัน

586
00:48:15,935 --> 00:48:17,436
หากถือดาบ

587
00:48:18,145 --> 00:48:22,942
ฉันจะตัดคอทุกคนที่นี่รวมทั้งลุงด้วย

588
00:48:24,276 --> 00:48:25,528
มีเกียรติ.

589
00:48:25,611 --> 00:48:28,614
ใจเย็นๆและฟังเราก่อน

590
00:48:28,697 --> 00:48:30,241
ไม่มีอะไรที่ฉันต้องได้ยินอีกแล้ว

591
00:48:30,324 --> 00:48:32,243
คุณแค่ขอให้ฉันทรยศคุณ!

592
00:48:33,828 --> 00:48:36,205
พระองค์เป็นพระราชโอรสของกษัตริย์องค์ก่อนผู้ล่วงลับไปแล้ว

593
00:48:36,831 --> 00:48:38,457
เหตุใดจึงถือเป็นการทรยศ

594
00:48:38,541 --> 00:48:40,376
ถ้าต้องการทำให้คุณเป็นกษัตริย์

595
00:48:40,459 --> 00:48:42,128
เพื่อชาติของเราที่ตกอยู่ในวิกฤติ?

596
00:48:42,211 --> 00:48:44,255
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

597
00:48:44,338 --> 00:48:45,381
ฉัน…

598
00:48:46,382 --> 00:48:49,135
ไม่ได้ตั้งใจจะเป็นกษัตริย์เลย

599
00:48:49,718 --> 00:48:51,554
อย่าเขย่าฉันด้วยคำพูด

600
00:48:51,637 --> 00:48:54,098
ว่าเป็นไปเพื่อชาติของเรา

601
00:48:54,807 --> 00:48:57,309
นั่นคือสิ่งที่ฉันเกลียดที่สุดในโลกนี้

602
00:48:57,393 --> 00:49:00,521
ฉันจะอยู่เป็นลูกน้องของน้องชายไปจนตาย

603
00:49:00,604 --> 00:49:01,814
ไม่เคยหวัง...

604
00:49:03,649 --> 00:49:06,360
ฉันจะไม่มีวันเปลี่ยนใจ

605
00:49:07,361 --> 00:49:08,904
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

606
00:49:10,239 --> 00:49:12,158
ในฐานะลูกน้องของพี่ชายของฉัน

607
00:49:13,409 --> 00:49:16,245
เหตุใดคุณจึงต้องกลัวที่จะปฏิเสธชะตากรรมนั้น?

608
00:49:19,290 --> 00:49:20,833
ฉันมั่นใจมาก…

609
00:49:21,750 --> 00:49:23,335
ว่าคุณถึงวาระแล้ว

610
00:49:23,419 --> 00:49:26,630
เพื่อเป็นกษัตริย์ปกครองและมีอำนาจในแผ่นดินนี้

611
00:49:27,590 --> 00:49:29,425
นั่นคือชะตากรรมของคุณฝ่าบาท

612
00:49:30,009 --> 00:49:32,052
อย่าปฏิเสธชะตากรรมนั้น

613
00:49:40,144 --> 00:49:41,228
มีเกียรติ…

614
00:50:10,507 --> 00:50:11,507
เรื่องไร้สาระ

615
00:50:20,643 --> 00:50:21,643
คุณ…

616
00:50:23,938 --> 00:50:25,105
เศร้าใจ!

617
00:50:34,114 --> 00:50:35,114
คุณ…

618
00:50:36,325 --> 00:50:37,660
รวมกลุ่มกับพวกเขาเหรอ?

619
00:50:40,663 --> 00:50:41,705
เลขที่

620
00:50:42,373 --> 00:50:44,792
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขาเป็นใคร

621
00:50:44,875 --> 00:50:46,543
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?

622
00:50:48,545 --> 00:50:51,215
ฉันเห็นคุณบนถนนและติดตามมาจนถึงที่นี่

623
00:50:52,258 --> 00:50:53,467
ก่อนที่ฉันจะรู้ตัวว่า...

624
00:51:03,394 --> 00:51:05,938
คุณติดตามเพราะคุณดีใจที่ได้พบฉันเหรอ?

625
00:51:09,817 --> 00:51:10,817
ของ.

626
00:51:12,569 --> 00:51:14,530
คุณคิดว่าฉันเชื่อมันเหรอ?

627
00:51:16,573 --> 00:51:18,492
ลืมมันซะถ้าไม่เชื่อ

628
00:51:22,121 --> 00:51:23,706
คุณบาดเจ็บสาหัสหรือเปล่า?

629
00:51:28,627 --> 00:51:31,755
ฉันแค่ติดตามเพราะฉันกังวล

630
00:51:33,132 --> 00:51:35,926
เพราะนั่นคือสิ่งที่เพื่อนควรทำ

631
00:51:43,726 --> 00:51:44,852
ให้ฉันช่วยคุณ.

632
00:51:44,935 --> 00:51:46,312
ปล่อยฉันไป

633
00:51:52,943 --> 00:51:55,487
มีแม่น้ำอยู่ใกล้ๆ ที่นี่

634
00:51:56,030 --> 00:51:58,365
เท้าของคุณจะดีขึ้นหลังจากแช่ในน้ำเย็น

635
00:51:58,449 --> 00:51:59,449
ไปที่นั่นกัน.

636
00:52:00,576 --> 00:52:01,660
ตามนั้นเลยครับ.

637
00:52:02,161 --> 00:52:03,495
ไปกันเถอะ.

638
00:52:05,456 --> 00:52:07,041
ฉันบอกว่าเชื่อฟัง!

639
00:52:12,171 --> 00:52:13,171
ระวัง.

640
00:52:23,682 --> 00:52:24,767
นั่งที่นี่.

641
00:52:25,809 --> 00:52:26,810
ระวัง.

642
00:52:30,981 --> 00:52:31,815
มานี่สิ.

643
00:52:31,899 --> 00:52:33,984
ให้ฉัน.

644
00:52:34,610 --> 00:52:35,986
มีเกียรติ…

645
00:52:38,364 --> 00:52:39,364
แช่มัน.

646
00:52:39,406 --> 00:52:41,784
เอ้ย มันหนาวมาก!

647
00:52:45,245 --> 00:52:46,330
ทำไม

648
00:52:46,830 --> 00:52:48,707
เสียงของคุณดูเหมือนเด็กไหม?

649
00:52:51,627 --> 00:52:52,627
เอ้ย มันหนาว

650
00:52:54,088 --> 00:52:57,132
คุณยังทำเสียงเหมือนเด็กด้วยความประหลาดใจ

651
00:53:22,741 --> 00:53:23,826
ยกโทษให้ฉัน.

652
00:53:25,577 --> 00:53:26,787
ฉันเพียงแค่...

653
00:53:27,913 --> 00:53:29,581
แทนที่จะสงสัยคุณ

654
00:53:31,333 --> 00:53:33,252
ฉันแค่อายที่เจอคุณ

655
00:53:36,130 --> 00:53:38,340
ฉันโกรธเพราะกลัวว่าคุณจะคิดไม่ดีกับฉัน

656
00:53:39,299 --> 00:53:40,509
ฉันเป็นคนไม่ใส่ใจมาก่อน

657
00:53:41,635 --> 00:53:42,719
ยกโทษให้ฉัน.

658
00:53:46,515 --> 00:53:47,599
ตกลง.

659
00:53:48,684 --> 00:53:50,686
เพราะคุณพูดแบบนั้น

660
00:53:50,769 --> 00:53:53,021
ดังนั้นฉันจะยกโทษให้คุณเพียงครั้งเดียว

661
00:53:55,816 --> 00:53:56,859
ขอบคุณ.

662
00:53:58,569 --> 00:53:59,903
เพราะคุณยกโทษให้ฉันแล้ว

663
00:54:00,571 --> 00:54:02,739
อาจจะลืมทุกอย่างที่เกิดขึ้นในวันนี้ได้เช่นกัน

664
00:54:04,867 --> 00:54:06,910
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

665
00:54:07,411 --> 00:54:09,955
การมองเห็นของฉันไม่ชัดและการได้ยินของฉันไม่ดี

666
00:54:10,038 --> 00:54:12,458
ฉันก็เลยไม่ได้ยินหรือเห็นอะไรเลย

667
00:54:16,587 --> 00:54:17,754
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งนั้น

668
00:54:41,403 --> 00:54:44,448
กลิ่นหอมสงบมาก

669
00:54:46,992 --> 00:54:49,536
คุณหมายถึงกลิ่นอะไร?

670
00:54:51,455 --> 00:54:52,956
กลิ่นหอมของลม

671
00:54:54,166 --> 00:54:55,417
กลิ่นลม?

672
00:54:56,919 --> 00:55:00,589
คุณหมายถึงอะไรกลิ่นดินและหญ้า?

673
00:55:01,131 --> 00:55:03,091
คุณไม่เคยออกจากสถานที่นี้

674
00:55:03,175 --> 00:55:04,676
ดังนั้นจึงเป็นเรื่องธรรมชาติที่จะไม่รู้สึกอ่อนไหว

675
00:55:06,053 --> 00:55:10,057
ลมแตกต่างจากที่คุณเคยอาศัยอยู่หรือไม่?

676
00:55:11,850 --> 00:55:12,935
แน่นอน.

677
00:55:14,937 --> 00:55:18,565
สายลมผสมกับเลือด หยาดเหงื่อ และน้ำตาของชาวโชซอน...

678
00:55:21,068 --> 00:55:22,402
ผู้บริสุทธิ์

679
00:55:25,739 --> 00:55:29,076
ฉันสาบานในวันแรกที่ฉันได้กลิ่นลมนั้น

680
00:55:29,159 --> 00:55:31,453
ฉันจะกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

681
00:55:31,537 --> 00:55:34,831
และดำรงอยู่เพื่อชาติและประชาชนจนบั้นปลายชีวิต

682
00:55:34,915 --> 00:55:35,915
ฉันสัญญา…

683
00:55:38,043 --> 00:55:40,420
จะไม่ทำให้พวกเขาต้องพบกับสิ่งโหดร้ายเช่นนี้อีก

684
00:55:49,429 --> 00:55:52,099
ฉันบอกคุณมากเกินไป

685
00:55:53,141 --> 00:55:55,227
การมองเห็นของคุณไม่ชัดและการได้ยินของคุณไม่ดี

686
00:55:55,811 --> 00:55:58,981
ฉันใจเย็นและสามารถบอกคุณได้มากมาย

687
00:56:02,401 --> 00:56:03,527
อะไร

688
00:56:03,610 --> 00:56:06,446
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

689
00:56:15,747 --> 00:56:16,747
ฉันเพิ่งจำได้

690
00:56:17,207 --> 00:56:18,667
ฮงจังกล่าวว่า

691
00:56:18,750 --> 00:56:21,503
คุณมักจะใช้ ชิ้นส่วน ของ Baduk เป็นสัญลักษณ์ของชัยชนะใช่ไหม?

692
00:56:22,754 --> 00:56:25,591
ใช่ เมื่อฉันได้ กระดาน บาดุก และชิ้นส่วน มา

693
00:56:26,341 --> 00:56:29,344
คุณตั้งชื่อเล่นให้ฉันแล้ว สมมุติว่ามันเป็นเลขคู่

694
00:56:29,428 --> 00:56:32,264
รอสักครู่ที่นี่ ฉันจะเอาจำนำ

695
00:56:33,056 --> 00:56:34,266
ไม่จำเป็น…

696
00:56:34,349 --> 00:56:35,726
มีเกียรติ!

697
00:56:36,310 --> 00:56:37,311
เศร้าโศก.

698
00:56:51,950 --> 00:56:52,951
นี้.

699
00:56:57,623 --> 00:56:58,874
ยังไง?

700
00:56:58,957 --> 00:57:00,334
มีอะไรที่คุณชอบบ้างไหม?

701
00:57:06,882 --> 00:57:10,344
ฉันสามารถมีหินนี้ได้จริงหรือ?

702
00:57:12,262 --> 00:57:13,388
คุณหมายความว่าอย่างไร?

703
00:57:14,890 --> 00:57:17,809
ฉันเริ่มก่อน แต่ความแตกต่างคือรถจี๊ป หนึ่ง คัน

704
00:57:18,894 --> 00:57:22,105
ฝ่าบาททรงชนะไม่ใช่ข้าพเจ้า

705
00:57:25,609 --> 00:57:26,777
ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ?

706
00:57:37,412 --> 00:57:38,747
ไม่จำเป็นต้องรู้สึกแบบนั้น

707
00:57:40,040 --> 00:57:42,501
ความพ่ายแพ้ก็ยังคงเป็นการสูญเสีย แม้ว่าจะมีรถจี๊ป ต่างกันเพียงคันเดียว ก็ตาม

708
00:57:46,338 --> 00:57:47,756
กรุณาบันทึกไว้ก่อน

709
00:57:49,508 --> 00:57:51,301
เมื่อสายฝนโปรยปรายลงมา

710
00:57:51,885 --> 00:57:53,637
ฉันสัญญาว่าฉันจะรับมัน

711
00:57:57,140 --> 00:57:58,141
ตกลง.

712
00:58:05,107 --> 00:58:07,192
ฉันจะเก็บมันไว้อย่างดีจนถึงวันนั้น

713
00:58:09,361 --> 00:58:10,404
ตกลง.

714
00:58:25,335 --> 00:58:26,378
พ่อ,

715
00:58:27,045 --> 00:58:30,340
องค์ชายจินฮันเป็นอย่างไร?

716
00:58:32,217 --> 00:58:34,177
เขาเป็นผู้ชายในหมู่ผู้ชาย

717
00:58:34,261 --> 00:58:36,430
ที่เล่นBadukเช่นเดียวกับคุณ

718
00:58:39,599 --> 00:58:42,394
เขาเกิดมามีความสามารถและเผด็จการ

719
00:58:42,477 --> 00:58:44,938
เพื่อยึดครองและควบคุมรัฐบาล

720
00:58:48,650 --> 00:58:49,693
ดังนั้น…

721
00:58:52,404 --> 00:58:54,573
เขากลายเป็นเป้าหมายและเป็นภัยคุกคาม

722
00:59:03,415 --> 00:59:04,416
นอกเหนือจากนั้น,

723
00:59:05,125 --> 00:59:07,252
พ่อก็รู้สึกเสียใจกับเขาเช่นกัน

724
00:59:09,004 --> 00:59:11,339
เขาถูกกำหนดให้ไม่เป็นกษัตริย์

725
00:59:11,423 --> 00:59:13,759
แม้จะสมควรเป็นกษัตริย์ก็ตาม

726
00:59:14,760 --> 00:59:16,470
แม้ว่าฝ่าพระบาทจะทรงภักดี

727
00:59:16,553 --> 00:59:20,474
คนที่คิดจะทรยศเขาก็มักจะเข้ามาหาเขา

728
00:59:26,229 --> 00:59:27,814
ไม่ต้องกังวลพ่อ

729
00:59:30,358 --> 00:59:33,862
ฝ่าบาทจะไม่ได้รับผลกระทบจากพวกเขา

730
00:59:35,113 --> 00:59:36,990
คำพูดของคุณมันแปลกๆ

731
00:59:38,158 --> 00:59:42,621
ดูเหมือนท่านจะรู้จักสมเด็จพระบรมราชกุมารีเป็นอย่างดี

732
00:59:46,249 --> 00:59:47,459
พ่อทำได้..

733
00:59:48,293 --> 00:59:52,089
ฉันจะรู้จักเขาได้ยังไง?

734
00:59:53,173 --> 00:59:54,424
ฉันแค่คิดอย่างนั้น

735
00:59:54,508 --> 00:59:57,844
เพราะฉันได้ยินเรื่องราวของพ่อ

736
00:59:59,763 --> 01:00:00,931
พ่อก็หวังเช่นกัน

737
01:00:01,681 --> 01:00:04,059
คุณเดาถูกแล้ว ฮีซู

738
01:00:39,261 --> 01:00:40,470
ยกโทษให้ฉัน.

739
01:00:41,805 --> 01:00:44,516
ฉันมักจะมอบงานที่เป็นอันตรายต่อชีวิตคุณเสมอ

740
01:00:46,977 --> 01:00:48,145
มันไม่สำคัญ

741
01:00:48,854 --> 01:00:50,856
ฉันมีความสุขเพราะฉันได้รับความไว้วางใจ

742
01:01:25,015 --> 01:01:26,015
ช่างเป็นคนไร้หัวใจเสียนี่กระไร

743
01:01:26,766 --> 01:01:29,811
มีอะไรผิดปกติกับการบอกลาก่อนออกเดินทาง?

744
01:01:31,313 --> 01:01:32,898
เขาจากไปแล้วเหมือนสายลม

745
01:01:32,981 --> 01:01:34,781
และจะกลับมาเหมือนสายลมอีกแน่นอน

746
01:01:36,318 --> 01:01:37,527
ความคิดของคุณเป็นบวกมาก

747
01:01:38,778 --> 01:01:39,946
เศร้าโศก.

748
01:01:46,953 --> 01:01:48,997
ปีนี้ฝนไม่ค่อยตก

749
01:01:50,123 --> 01:01:51,875
ฝนจะตกอีกเมื่อไหร่คะ?

750
01:01:53,793 --> 01:01:55,295
รอมง อูอยู่มั้ย ?

751
01:01:56,546 --> 01:01:57,546
อะไร

752
01:01:59,216 --> 01:02:00,300
ของ.

753
01:02:00,383 --> 01:02:03,220
ข้าวและธัญพืชอื่นๆ สามารถเจริญเติบโตได้เฉพาะเมื่อฝนตก

754
01:02:04,596 --> 01:02:05,889
มันเป็นของเขา.

755
01:02:05,972 --> 01:02:08,016
ทำไมคุณถึงทำตัวโง่?

756
01:02:08,099 --> 01:02:10,936
ฉันถามว่าคุณกำลังรอสมเด็จพระบรมราชกุมารีหรือไม่

757
01:02:13,897 --> 01:02:15,523
แทนที่จะทำตัวโง่ๆ

758
01:02:16,066 --> 01:02:18,610
แต่ฉันพูดแบบนั้นเพราะฉันไม่รู้จริงๆ

759
01:02:20,612 --> 01:02:22,072
คุณหมายความว่าอย่างไร?

760
01:02:24,074 --> 01:02:25,742
เขาจะแปลกใจไหม?

761
01:02:25,825 --> 01:02:27,369
ถ้าคุณรู้ว่าจริงๆ แล้วฉันเป็นใคร?

762
01:02:29,079 --> 01:02:31,748
บางทีเขาอาจจะประหลาดใจมาก

763
01:02:32,499 --> 01:02:33,792
เขาคงจะโกรธใช่ไหม?

764
01:02:34,501 --> 01:02:37,170
เขาคงรู้สึกว่าถูกผู้หญิงเล่น

765
01:02:39,798 --> 01:02:40,882
มันเป็นของเขา.

766
01:02:42,133 --> 01:02:44,594
คุณตั้งใจที่จะเปิดเผยตัวตนของคุณต่อหน้าเขาหรือไม่?

767
01:02:50,308 --> 01:02:52,227
ไม่ช้าก็เร็ว

768
01:02:52,936 --> 01:02:54,416
ฉันต้องหาโอกาสที่เหมาะสม

769
01:02:55,855 --> 01:02:57,524
เขาถือว่าฉันมังคยองจิว

770
01:02:57,607 --> 01:02:59,609
ตั้งชื่อให้ฉันว่ามงอูด้วยซ้ำ

771
01:03:01,111 --> 01:03:04,239
มันดูผิดจรรยาบรรณถ้าฉันปกปิดตัวตนของฉันต่อหน้าเขา

772
01:03:07,409 --> 01:03:10,120
อย่างไรก็ตาม แน่นอนว่าฉันจะไม่ประมาทเพราะเหตุนี้

773
01:03:10,620 --> 01:03:12,455
เกี่ยวข้องกับคุณด้วย ฮงจัง

774
01:03:14,791 --> 01:03:16,418
ฉันสนับสนุนคุณในการเปิดเผยมัน

775
01:03:19,587 --> 01:03:20,630
มาก?

776
01:03:21,214 --> 01:03:25,302
ใช่. อย่าคิดถึงฉัน จงกล้าหาญในเวลาที่เหมาะสม

777
01:03:42,068 --> 01:03:44,821
เราต้องทำอะไรบางอย่างก่อนที่เจ้าชายจะใหญ่ขึ้น

778
01:03:46,072 --> 01:03:47,657
ไม่ต้องกังวล.

779
01:03:47,741 --> 01:03:50,869
ฉันมีแผนสำหรับองค์ชายจินฮัน

780
01:03:53,371 --> 01:03:55,123
ฉันเชื่อในตัวคุณ.

781
01:04:03,798 --> 01:04:05,175
ตรงเป้า!

782
01:04:06,343 --> 01:04:10,305
ฉันได้ยินมาว่าแขนของฝ่าบาทได้รับบาดเจ็บเมื่อไม่นานมานี้เหรอ?

783
01:04:10,889 --> 01:04:11,973
ถูกต้อง.

784
01:04:12,057 --> 01:04:15,018
ลูกธนูของเขาถูกต้องเสมอแม้ว่าแขนของเขาจะได้รับบาดเจ็บก็ตาม

785
01:04:15,101 --> 01:04:17,687
ฉันควรหยุดฝึกยิงธนูดีกว่า

786
01:04:21,191 --> 01:04:22,108
ตรงเป้า!

787
01:04:22,192 --> 01:04:24,819
เหตุผลของคุณที่ไม่ฝึกซ้อมเริ่มมีความสร้างสรรค์มากขึ้น

788
01:04:27,530 --> 01:04:28,365
มันอ่านชัดเจนมั้ย?

789
01:04:28,448 --> 01:04:29,491
ซังฮโย!

790
01:04:29,574 --> 01:04:31,201
ปิดปากหน่อยได้ไหม?

791
01:04:31,701 --> 01:04:34,079
โอเคค่ะซิส ฉันจะเงียบ

792
01:04:40,126 --> 01:04:42,921
พรุ่งนี้ฉันจะไปจับ นักพนัน บาดุก

793
01:04:43,004 --> 01:04:44,881
ซึ่งมีข่าวลือแพร่สะพัดไปทั่วเมือง

794
01:04:44,964 --> 01:04:45,964
คุณต้องการที่จะมา?

795
01:04:46,466 --> 01:04:48,468
- นักพนัน บาดุก ? - ตรงเป้าหมาย!

796
01:04:48,551 --> 01:04:50,720
ทำไมคุณถึงเป็นคนทำงานของผู้พิพากษา Hanseong?

797
01:04:52,013 --> 01:04:54,557
ผู้พิพากษาฮันซองไม่สามารถจับกุมเขาได้

798
01:04:55,558 --> 01:04:58,978
มีเพียงคนที่มีความสามารถระดับพระเจ้าเท่านั้นที่สามารถจับมันได้

799
01:04:59,062 --> 01:05:00,062
คนนั้น

800
01:05:00,814 --> 01:05:02,690
คือฉันเอง มิน ซังฮโย

801
01:05:05,485 --> 01:05:09,155
อยากไปเล่น บาดุกบ้านประธานสภาจังเลย

802
01:05:10,782 --> 01:05:11,866
เฮ้.

803
01:05:11,950 --> 01:05:16,871
ฉันอยากพบลูกสาวประธานสภาด้วย

804
01:05:20,667 --> 01:05:22,001
อย่าฝัน.

805
01:05:37,475 --> 01:05:38,643
ตรงเป้า!

806
01:05:41,271 --> 01:05:43,773
ท่าน!

807
01:05:44,732 --> 01:05:47,861
ฉันเจอ นักพนัน บาดุคที่คุณพูดถึงแล้ว

808
01:05:48,445 --> 01:05:49,988
จริงหรือ เขาอยู่ที่ไหน

809
01:05:54,492 --> 01:05:56,327
ติดตามเราด่วน!

810
01:06:01,875 --> 01:06:03,460
คุณเห็นคนนั้นไหม?

811
01:06:04,502 --> 01:06:05,712
เขาคือคนนั้น

812
01:06:12,927 --> 01:06:13,845
ตกลง.

813
01:06:13,928 --> 01:06:15,930
- การทำงานที่ดี. - ขอบคุณท่าน.

814
01:06:16,014 --> 01:06:17,307
จ้างเราอีกแล้ว โอเคไหม?

815
01:06:20,518 --> 01:06:23,688
คอยดูให้ดีว่าฉันจะพิชิตมันได้อย่างไร

816
01:06:28,568 --> 01:06:29,861
ทำไมคุณถึงเงียบไป?

817
01:06:33,698 --> 01:06:34,741
ขอโทษ.

818
01:06:34,824 --> 01:06:36,534
ฉันมีเรื่องด่วน

819
01:06:37,118 --> 01:06:39,162
มีเรื่องเร่งด่วนอะไร? กะทันหัน?

820
01:06:50,965 --> 01:06:53,760
คุณเป็น ปรมาจารย์ Baduk ที่มีข่าวลือแพร่สะพัดไปทั่วหรือไม่?

821
01:06:54,886 --> 01:06:58,223
คุณรู้ไหมว่าฉันเดิมพันทุกครั้งที่เล่นBadukใช่ไหม?

822
01:06:59,224 --> 01:07:00,600
แน่นอนฉันรู้.

823
01:07:01,184 --> 01:07:03,019
คุณจะไม่สามารถเอาชนะฉันได้

824
01:07:04,521 --> 01:07:06,439
คุณมั่นใจในความสามารถของคุณมาก

825
01:07:07,524 --> 01:07:08,775
งั้นฉันจะยอมแพ้

826
01:07:08,858 --> 01:07:10,235
ไม่จำเป็นต้องสิ่งนั้น...

827
01:07:13,279 --> 01:07:14,489
ขอบคุณ.

828
01:07:26,501 --> 01:07:27,710
นั่นเป็นกลยุทธ์อะไร?

829
01:07:27,794 --> 01:07:30,421
ใครจะรู้. แทคติกแปลกๆนะ

830
01:07:37,554 --> 01:07:40,640
คุณแปลกใจที่เห็นการเคลื่อนไหวที่เหนือกว่าของฉันหรือไม่?

831
01:07:43,309 --> 01:07:45,562
นั่นเป็นการเคลื่อนไหวที่ไม่ค่อยได้ใช้

832
01:07:46,854 --> 01:07:49,732
ถ้าอย่างนั้น เรามาเริ่มกันอย่างจริงจังเลยตอนนี้

833
01:07:59,450 --> 01:08:00,952
โอ้เพื่อน เขาแพ้แล้ว

834
01:08:02,245 --> 01:08:04,038
เขาสูญเสียอย่างเลวร้าย

835
01:08:05,290 --> 01:08:06,708
ใครส่งเสียงดังตั้งแต่ก่อนหน้านี้?

836
01:08:06,791 --> 01:08:10,670
ต้องเล่น บาดุกจนจบเพื่อหาผู้ชนะ

837
01:08:15,508 --> 01:08:17,302
ทำไมจึงเป็นเช่นนี้?

838
01:08:20,722 --> 01:08:21,764
เฮ้ ฝนตก!

839
01:08:21,848 --> 01:08:22,974
ฝนตก!

840
01:08:23,725 --> 01:08:24,642
- ฝน? - อะไร?

841
01:08:24,726 --> 01:08:26,936
- จู่ๆ ฝนก็ตก - จริงอยู่ว่าฝนกำลังตก

842
01:08:27,687 --> 01:08:28,687
มงอู .

843
01:08:30,356 --> 01:08:31,441
ตาคุณ.

844
01:08:36,154 --> 01:08:37,322
ฉันสูญเสีย.

845
01:08:38,906 --> 01:08:39,991
- อะไร? - เขาอยู่ที่ไหน?

846
01:08:43,286 --> 01:08:45,788
ทุกท่านเห็นแล้วใช่ไหม? ฉันชนะจากเขา

847
01:08:45,872 --> 01:08:47,975
เขาชนะอย่างชัดเจน โยนเมล็ดพืชแล้วเดินจากไปทำไม?

848
01:08:47,999 --> 01:08:49,042
ใครจะรู้.

849
01:08:49,125 --> 01:08:51,044
เขาควรไปเข้าห้องน้ำไหม?

850
01:08:51,127 --> 01:08:52,420
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น

851
01:08:52,503 --> 01:08:54,088
ไปที่ส้วม?

852
01:08:54,964 --> 01:08:57,425
เขาทำอย่างนั้นเพราะเขารู้ว่าเขาไม่สามารถชนะได้

853
01:09:03,473 --> 01:09:05,475
จริงๆแล้วฉันควรจะรู้ชื่อของเขา

854
01:09:06,726 --> 01:09:09,520
เขาต้องมอบ กระดาน Baduk ของเขาให้ฉันด้วย !

855
01:09:47,809 --> 01:09:49,268
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

856
01:09:52,730 --> 01:09:54,023
ไม่มีอะไรเลย

857
01:10:01,572 --> 01:10:02,615
มันเป็นของเขา.

858
01:11:19,567 --> 01:11:22,445
ฉันคิดว่าคุณจะลืมคำสัญญาของเรา

859
01:11:23,154 --> 01:11:24,781
เห็นได้ชัดว่าฉันคิดผิด

860
01:11:26,699 --> 01:11:29,619
ฉันไม่อาจลืมสัญญากับเพื่อนของฉันได้

861
01:11:54,977 --> 01:11:56,521
คุณพร้อมไหม?

862
01:11:56,604 --> 01:11:58,356
ฉันจะไม่ยอมในเวลานี้

863
01:11:59,357 --> 01:12:01,108
ฉันก็ไม่ยอมเหมือนกัน

864
01:12:02,068 --> 01:12:03,486
มาสู้กันอย่างจริงจัง

865
01:12:18,501 --> 01:12:19,669
มีเกียรติ.

866
01:12:25,591 --> 01:12:26,801
มยองฮา.

867
01:12:29,303 --> 01:12:32,557
ฉันไม่ได้คาดหวังที่จะพบคุณที่นี่

868
01:12:42,608 --> 01:12:45,820
ฉันก็ไม่คาดคิดว่าจะได้พบฝ่าบาทที่นี่ด้วย

869
01:12:50,491 --> 01:12:52,034
คุณสบายดีเหมือนกันหรือเปล่า?

870
01:12:57,164 --> 01:12:58,291
พวกคุณ…

871
01:12:59,750 --> 01:13:00,960
รู้จักกันเหรอ?

872
01:13:02,879 --> 01:13:03,963
ของ.

873
01:13:04,046 --> 01:13:05,798
เรารู้จักกันอย่างใกล้ชิด

874
01:13:07,925 --> 01:13:09,010
ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ?

875
01:14:07,735 --> 01:14:10,696
เสน่ห์ของกษัตริย์

876
01:14:10,780 --> 01:14:14,116
สิ่งที่เขาเก็บไว้จากฉัน เขาคงบอกมยองฮาไปแล้วใช่ไหม?

877
01:14:14,200 --> 01:14:15,826
เขารู้จักชื่อของเขาด้วยเหรอ?

878
01:14:15,910 --> 01:14:17,679
จะเป็นอย่างไรหากเป็นการขออนุมัติจากจักรพรรดิ

879
01:14:17,703 --> 01:14:21,958
เพื่อให้องค์ชายจินฮันขึ้นครองบัลลังก์เป็นกษัตริย์?

880
01:14:22,041 --> 01:14:26,587
องค์ชายจินฮันและ นักพนัน บาดุกคนนั้น

881
01:14:26,671 --> 01:14:29,548
จะพาคุณไปลงนรก

882
01:14:29,632 --> 01:14:31,676
ค้นหาวิธีที่จะบันทึกเจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่

883
01:14:31,759 --> 01:14:34,178
อย่าทรมานคนที่ไม่รู้อะไรเลย

884
01:14:34,261 --> 01:14:36,430
ถามตรงๆว่าใครอยู่ที่นี่

885
01:14:36,973 --> 01:14:39,517
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวจะทรงช่วยเราอย่างแน่นอน

886
01:14:40,142 --> 01:14:44,105
ฝ่าบาทต้องระวังไม่ให้ติดกับดักด้วย

887
01:14:45,314 --> 01:14:50,111
แปลคำบรรยายโดย Deaz Putri