1
00:00:38,039 --> 00:00:44,420
เสน่ห์ของกษัตริย์

2
00:00:49,547 --> 00:00:50,590
พวกคุณ…

3
00:00:52,341 --> 00:00:53,676
รู้จักกันเหรอ?

4
00:00:54,886 --> 00:00:55,886
ของ.

5
00:00:56,345 --> 00:00:58,097
เรารู้จักกันอย่างใกล้ชิด

6
00:00:59,724 --> 00:01:01,100
ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ?

7
00:01:08,649 --> 00:01:09,650
มีเกียรติ.

8
00:01:10,151 --> 00:01:12,945
คุณมาที่นี่เพื่อเล่นBadukกับเขาเหรอ?

9
00:01:13,029 --> 00:01:14,071
ถูกต้อง.

10
00:01:15,198 --> 00:01:17,074
คุณด้วย?

11
00:01:17,158 --> 00:01:18,158
ของ.

12
00:01:18,201 --> 00:01:21,412
ขออภัย แต่ฝ่าบาททรงอนุญาตให้ข้าพเจ้าเล่นได้ในวันนี้

13
00:01:26,250 --> 00:01:28,461
อย่างไรก็ตามฉันมาก่อน

14
00:01:28,544 --> 00:01:29,754
ฉันให้ความสำคัญกับ.

15
00:01:30,338 --> 00:01:32,673
นี่เป็นคำสัญญาที่เราทำกันมานานแล้ว

16
00:01:36,177 --> 00:01:37,637
กราบทูลฝ่าบาท.

17
00:01:51,776 --> 00:01:52,818
ขอโทษ.

18
00:01:57,907 --> 00:01:59,408
จริงๆ แล้วผมอยากบังคับนะ

19
00:01:59,492 --> 00:02:01,828
ว่าคำสัญญาของเราจะต้องมาก่อน

20
00:02:01,911 --> 00:02:04,789
แต่สถานการณ์ของคุณคงยากลำบากอย่างแน่นอน ใช่มั้ยมงอู?

21
00:02:05,957 --> 00:02:07,375
ฉันจะยอมแพ้ในวันนี้

22
00:02:08,626 --> 00:02:10,753
อย่างไรก็ตามไม่ใช่ครั้งต่อไป เข้าใจ?

23
00:02:13,881 --> 00:02:15,174
ดีฝ่าบาท.

24
00:02:31,566 --> 00:02:32,567
มีเกียรติ…

25
00:02:37,154 --> 00:02:39,365
- ถอยไป. - คุณควรถอยออกไปนะคุณหญิง

26
00:02:39,907 --> 00:02:40,907
ถ้าไม่,

27
00:02:41,325 --> 00:02:43,703
ฉันจะเปิดเผยทุกสิ่งต่อฝ่าบาท

28
00:02:47,874 --> 00:02:48,958
จนกว่าจะถึงครั้งต่อไป.

29
00:03:08,853 --> 00:03:12,690
ตอนที่ 3

30
00:03:18,446 --> 00:03:19,822
คุณชื่ออะไร?

31
00:03:19,905 --> 00:03:21,490
ฮองจัง.

32
00:03:22,116 --> 00:03:24,619
ฉันต้องการยืมห้อง กรุณาออกมาสักครู่

33
00:03:24,702 --> 00:03:26,120
แค่คุยกันตรงๆ..

34
00:03:26,829 --> 00:03:29,040
ฮงจังรู้ทุกอย่างเพราะเราคุ้นเคยมาก

35
00:03:29,123 --> 00:03:31,751
คุณรู้ไหมว่าฉันจะพูดถึงเรื่องอะไร?

36
00:03:36,464 --> 00:03:37,590
ฉันจะออกไป.

37
00:03:38,174 --> 00:03:39,634
กรุณาแชท.

38
00:03:47,391 --> 00:03:48,684
หัวหน้าบ้านรู้อะไร?

39
00:03:49,185 --> 00:03:51,354
ที่คุณแต่งตัวแบบนี้บ่อยๆ?

40
00:03:57,234 --> 00:03:58,152
ปล่อยมือของฉัน

41
00:03:58,235 --> 00:03:59,278
ตอบฉัน.

42
00:03:59,362 --> 00:04:01,322
คุณกำลังสอบปากคำคนร้ายเหรอ?

43
00:04:01,405 --> 00:04:02,405
สอบปากคำ?

44
00:04:03,240 --> 00:04:04,992
คุณเข้าใจความหมายที่แท้จริงของคำนั้นหรือไม่?

45
00:04:05,076 --> 00:04:06,994
ถ้าถูกจับได้ว่าแต่งตัวแบบนี้

46
00:04:07,078 --> 00:04:09,914
คุณจะถูกกล่าวหาว่าผิดศีลธรรมและรบกวนสังคม

47
00:04:09,997 --> 00:04:12,083
แล้วลากไปดำเนินคดีในศาล

48
00:04:12,166 --> 00:04:15,044
คุณจะถูกทรมานจนเลือดท่วมตัว

49
00:04:15,127 --> 00:04:16,337
นั่นคือการสอบสวน

50
00:04:20,091 --> 00:04:21,175
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้ว

51
00:04:21,884 --> 00:04:23,928
เกี่ยวกับความเสี่ยงของคุณ?

52
00:04:27,098 --> 00:04:30,351
แม้แต่ประธานสภาก็ไม่สามารถปกปิดความผิดพลาดของคุณได้

53
00:04:30,434 --> 00:04:32,979
เขาจะตกอยู่ในอันตรายอย่างแน่นอน

54
00:04:33,479 --> 00:04:35,231
เพราะไม่ได้สอนคุณ

55
00:04:35,314 --> 00:04:37,149
คุณขู่ฉัน?

56
00:04:39,860 --> 00:04:41,654
ฉันพูดแบบนี้เพราะฉันเป็นห่วงคุณ

57
00:04:42,446 --> 00:04:44,174
อย่างไรก็ตาม หากคุณพิจารณาว่านี่เป็นภัยคุกคาม อะไรก็ตาม

58
00:04:44,198 --> 00:04:47,451
ดังนั้นหยุดทำแบบนี้...

59
00:04:52,373 --> 00:04:53,499
ของเขา!

60
00:04:56,085 --> 00:04:57,920
นางสาว มีอะไรผิดปกติ?

61
00:04:59,797 --> 00:05:02,133
ดูเหมือนเขาจะปวดท้อง

62
00:05:02,675 --> 00:05:04,552
จะมีข่าวลือถ้าเรียกหมอดู

63
00:05:05,052 --> 00:05:07,304
จึงบอกให้คนรับใช้พาเขากลับบ้าน

64
00:05:07,388 --> 00:05:08,389
ดี.

65
00:05:14,645 --> 00:05:15,730
ระมัดระวังบนท้องถนน

66
00:05:17,857 --> 00:05:18,937
คุณรู้ได้อย่างไร

67
00:05:19,442 --> 00:05:20,609
องค์ชายจินฮัน?

68
00:05:23,821 --> 00:05:24,822
“ มงอู ”?

69
00:05:25,573 --> 00:05:27,950
องค์ชายผู้ยิ่งใหญ่เรียกท่านเช่นนั้นก่อนหน้านี้

70
00:05:28,034 --> 00:05:29,785
พวกคุณดูคุ้นเคยนะ

71
00:05:32,079 --> 00:05:35,332
เขาคือเหตุผลที่คุณไม่สามารถแต่งงานกับฉันใช่ไหม?

72
00:05:41,005 --> 00:05:42,840
ฉันปฏิเสธที่จะแต่งงานกับคุณ

73
00:05:43,466 --> 00:05:46,927
เพราะคุณไม่เคยฟังสิ่งที่คนอื่นพูดคุณไม่สามารถเล่นBadukได้

74
00:05:47,428 --> 00:05:49,930
ไม่น่าตื่นเต้นและหยิ่งผยอง

75
00:05:51,515 --> 00:05:54,518
อย่าตำหนิคนอื่นสำหรับข้อบกพร่องของคุณ

76
00:05:58,105 --> 00:06:00,274
ฉันควรทำยังไงให้คุณยอมรับความรู้สึกของฉัน?

77
00:06:02,568 --> 00:06:05,154
ฉันทำสิ่งที่แปลกและผิดศีลธรรม

78
00:06:06,322 --> 00:06:08,157
คุณยังอยากแต่งงานกับฉันไหม?

79
00:06:08,240 --> 00:06:09,867
ความรู้สึกของฉันที่มีต่อคุณจะไม่เปลี่ยนแปลง

80
00:06:10,534 --> 00:06:13,120
อย่าประมาทความรู้สึกของฉันที่มีต่อคุณ

81
00:06:14,371 --> 00:06:15,623
แม้ว่าคุณจะโกรธก็ตาม

82
00:06:20,377 --> 00:06:22,963
ฉันพูดแบบนี้เพราะฉันกังวล หยุดทั้งหมดนี้

83
00:06:26,008 --> 00:06:27,008
ฉันมีเหตุผล

84
00:06:27,718 --> 00:06:29,845
เพื่อทำทั้งหมดนี้

85
00:06:29,929 --> 00:06:31,013
เหตุผลนั้นคืออะไร

86
00:06:31,555 --> 00:06:33,224
สำคัญกว่าชื่อเสียงของคุณเหรอ?

87
00:06:33,724 --> 00:06:36,519
สำคัญกว่าเกียรติของครอบครัวคุณและผู้นำบ้านเหรอ?

88
00:06:36,602 --> 00:06:37,978
ทั้งนี้ก็เพื่อความปลอดภัยของผู้อื่น

89
00:06:43,275 --> 00:06:44,777
หากเหตุผลนั้นสำคัญขนาดนั้น

90
00:06:45,444 --> 00:06:48,447
ถ้าฉันจะรายงานพ่อของคุณก็ไม่เป็นไรใช่ไหม?

91
00:06:54,745 --> 00:06:56,831
ท่านครับ นี่ฮองจัง

92
00:06:56,914 --> 00:06:58,290
พนักงานเสิร์ฟมาแล้ว

93
00:06:59,583 --> 00:07:00,835
ดังนั้นวิธีการที่?

94
00:07:02,294 --> 00:07:04,046
การตัดสินใจอยู่ในมือของคุณ

95
00:07:33,576 --> 00:07:35,744
ฉันไม่ได้คาดหวังว่ามันจะจบลงแบบนี้

96
00:07:37,955 --> 00:07:40,708
นอกจากนี้คุณไม่สามารถทำแบบนี้ต่อไปได้

97
00:07:43,544 --> 00:07:45,212
คุณพยายามอย่างเต็มที่แล้ว

98
00:07:45,921 --> 00:07:47,464
อย่าเศร้าเกินไป

99
00:07:50,634 --> 00:07:52,178
ขอบคุณที่พูดแบบนั้น

100
00:07:55,556 --> 00:07:56,932
ทรงเป็นสมเด็จพระบรมราชโองการโปรดเกล้าฯ

101
00:07:57,683 --> 00:07:59,476
ยังคงติดอยู่ในใจของคุณใช่ไหม?

102
00:08:06,192 --> 00:08:08,611
ฉันไม่สามารถรักษาสัญญากับเขาได้

103
00:08:10,571 --> 00:08:11,655
เราทำอะไรได้อีก?

104
00:08:15,201 --> 00:08:16,201
อย่างไรก็ตาม…

105
00:08:20,414 --> 00:08:22,666
ไม่รู้ทำไมใจฉันถึงเจ็บแบบนี้

106
00:08:26,795 --> 00:08:27,922
มันสมเหตุสมผล

107
00:08:28,547 --> 00:08:32,134
คุณถูกบังคับให้หยุดความรู้สึกของคุณ มันจะเจ็บมากแน่นอน

108
00:08:38,140 --> 00:08:39,141
ของเขา…

109
00:09:19,014 --> 00:09:20,849
เมื่อฉันขอให้เขาเล่นบาดุก

110
00:09:20,933 --> 00:09:23,727
เขาปฏิเสธฉันด้วยเหตุผลหลายประการ

111
00:09:23,811 --> 00:09:24,895
อย่างไรก็ตาม กับคิมมยองฮา

112
00:09:25,688 --> 00:09:29,108
เขาสัญญาและกำหนดวันไว้ด้วยซ้ำ

113
00:09:33,821 --> 00:09:36,740
สิ่งที่เขาเก็บไว้จากฉัน เขาคงบอกมยองฮาไปแล้วใช่ไหม?

114
00:09:36,824 --> 00:09:38,075
อะไร…

115
00:09:38,659 --> 00:09:39,952
เขารู้จักชื่อของเขาด้วยเหรอ?

116
00:09:45,749 --> 00:09:48,502
ฉันไม่สนใจเรื่องแบบนั้น

117
00:09:51,213 --> 00:09:53,173
ฝ่าบาท ข้าคือซังฮวา

118
00:09:58,304 --> 00:09:59,388
ฉันเอาชามาให้คุณ

119
00:09:59,471 --> 00:10:00,514
แค่วางไว้ตรงนั้น

120
00:10:07,146 --> 00:10:09,315
เกมของ Baduk Yang Mulia ไปได้ไม่ดีหรือเปล่า?

121
00:10:09,398 --> 00:10:10,441
ไม่ใช่แบบนั้น

122
00:10:12,985 --> 00:10:16,071
คุณไม่สามารถเล่นBadukได้ อย่าทำเหมือนคุณเข้าใจ

123
00:10:17,072 --> 00:10:18,072
ดี.

124
00:10:21,201 --> 00:10:22,202
อย่างไรก็ตาม,

125
00:10:22,703 --> 00:10:24,580
ทำไมคุณถึงอารมณ์เสียแบบนี้?

126
00:10:25,414 --> 00:10:27,666
บ่ายนี้มีปัญหากับมงอูหรือเปล่า?

127
00:10:29,752 --> 00:10:30,752
อย่า…

128
00:10:31,795 --> 00:10:33,213
ฝ่าบาททรงพ่ายแพ้แก่พระองค์อีกแล้วหรือ?

129
00:10:33,797 --> 00:10:34,882
เศร้าโศก.

130
00:10:35,507 --> 00:10:39,178
ฉันไม่มีเวลาแม้แต่จะนั่งอยู่หน้ากระดานบาดัค

131
00:10:41,263 --> 00:10:42,598
เขามีนัดแล้ว

132
00:10:43,766 --> 00:10:44,892
ฉันก็เลยกลับบ้าน

133
00:10:51,982 --> 00:10:52,983
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

134
00:10:54,568 --> 00:10:56,737
การถอนหายใจอย่างอวดดีของคุณหมายถึงอะไร?

135
00:10:57,738 --> 00:10:59,615
ขออนุญาต. มันไม่มีอะไร.

136
00:11:02,618 --> 00:11:03,618
อะไร

137
00:11:04,536 --> 00:11:05,536
กล้าดียังไง…

138
00:11:07,748 --> 00:11:08,957
ฉันหมายถึง...

139
00:11:09,458 --> 00:11:11,335
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงรีบเสด็จมาเพราะพระองค์ทรงพระทัยยิ่งนัก

140
00:11:11,835 --> 00:11:15,631
แต่ไม่มีเวลาเล่นเลย ฝ่าบาททรงเสียใจเพราะเรื่องนั้นใช่ไหม?

141
00:11:17,091 --> 00:11:18,531
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวจะต้องชอบมันมาก

142
00:11:21,595 --> 00:11:23,222
ใช่. ฉันชอบมัน.

143
00:11:24,723 --> 00:11:26,475
ไม่ใช่แค่ความรัก

144
00:11:27,559 --> 00:11:28,799
แต่ชอบมันมาก

145
00:11:29,770 --> 00:11:32,314
สำหรับผม เขาเป็นแค่นักพนันที่ชอบเดินเล่นตามถนน

146
00:11:32,815 --> 00:11:34,316
อะไรทำให้คุณชอบมัน?

147
00:11:36,568 --> 00:11:37,569
เขาเชื่อใจฉัน...

148
00:11:38,612 --> 00:11:40,864
เมื่อคนอื่นไม่ทำ

149
00:11:41,865 --> 00:11:44,451
เมื่อคนอื่นมาวิพากษ์วิจารณ์และสาปแช่งข้าพเจ้า

150
00:11:45,369 --> 00:11:46,870
เขาปกป้องฉัน

151
00:11:48,705 --> 00:11:49,705
มีฉันด้วย

152
00:11:51,250 --> 00:11:53,293
ซังฮวา คุณเป็นมือขวาของฉัน

153
00:12:00,092 --> 00:12:02,970
ฉันควรตามหาเขาแล้วลากเขามาที่นี่ไหม?

154
00:12:03,053 --> 00:12:04,053
ไม่จำเป็น.

155
00:12:04,596 --> 00:12:06,765
เราสัญญาว่าจะพบกันใหม่เมื่อเราลงจากมงอู

156
00:12:08,058 --> 00:12:10,185
แล้วถ้าเขาลืมแล้วไม่มาล่ะ?

157
00:12:12,729 --> 00:12:13,939
เป็นไปไม่ได้.

158
00:12:16,817 --> 00:12:19,194
ฉันมีหลักประกันที่เขาต้องการแล้ว

159
00:12:34,501 --> 00:12:36,837
ฝ่าบาทเพิ่งเสด็จกลับวังแล้วหรือ?

160
00:12:36,920 --> 00:12:38,046
ของ.

161
00:12:39,298 --> 00:12:40,340
ฉันจะขอโทษตัวเอง

162
00:12:41,592 --> 00:12:42,593
อนึ่ง…

163
00:12:46,263 --> 00:12:48,640
เกม Baduk ของเขา เมื่อวันก่อนเป็นอย่างไรบ้าง ?

164
00:12:51,810 --> 00:12:53,228
พูดตรงๆ,

165
00:12:53,312 --> 00:12:54,730
เราไม่มีเวลาเล่น

166
00:12:54,813 --> 00:12:55,813
ดังนั้น…

167
00:12:59,401 --> 00:13:01,695
มงอูมีเรื่องด่วนสำคัญ

168
00:13:01,778 --> 00:13:03,322
ซึ่งทำให้เขาต้องออกจากเมือง

169
00:13:03,405 --> 00:13:05,574
ข้าพเจ้าจึงจากไปหลังจากที่พระองค์เสด็จไปแล้ว

170
00:13:05,657 --> 00:13:07,284
เรื่องสำคัญเร่งด่วน?

171
00:13:08,076 --> 00:13:10,537
เขามีภัยพิบัติหรือไม่?

172
00:13:12,080 --> 00:13:14,124
ฉันไม่รู้เพราะเขาไม่บอกฉัน

173
00:13:15,459 --> 00:13:16,460
อย่างไรก็ตาม,

174
00:13:17,377 --> 00:13:20,756
เขาบอกว่าเขาคงไม่สามารถกลับเข้าเมืองได้อีกนาน

175
00:13:45,572 --> 00:13:48,867
มง-วู

176
00:13:49,701 --> 00:13:50,827
เริ่มแล้ววันนี้…

177
00:13:51,703 --> 00:13:52,955
คุณคือมงอู

178
00:13:53,038 --> 00:13:54,581
คุณต้องการฉัน,

179
00:13:55,457 --> 00:13:56,541
มงอู.

180
00:14:25,737 --> 00:14:26,738
คุณมีความสุขไหม?

181
00:14:27,239 --> 00:14:28,282
แน่นอน.

182
00:14:28,365 --> 00:14:31,493
ฉันรู้สึกโล่งใจมาก ในที่สุดภาระของฉันก็หมดไปในที่สุด

183
00:14:41,753 --> 00:14:43,171
กรุณาบันทึกไว้ก่อน

184
00:14:43,672 --> 00:14:45,299
เมื่อสายฝนโปรยปรายลงมา

185
00:14:45,924 --> 00:14:47,634
ฉันสัญญาว่าฉันจะรับมัน

186
00:14:48,927 --> 00:14:52,180
เขาบอกว่าเขาคงไม่สามารถกลับเข้าเมืองได้อีกนาน

187
00:14:53,223 --> 00:14:54,558
ไม่มีปัญหา.

188
00:14:56,435 --> 00:14:58,020
เขาสัญญา

189
00:14:58,604 --> 00:14:59,604
ฉันจะรอเขา

190
00:15:11,074 --> 00:15:12,326
เปิดประตู!

191
00:15:12,409 --> 00:15:14,661
มีรายงานด่วนจากอึยจู!

192
00:15:43,523 --> 00:15:44,566
ฝ่าบาท.

193
00:15:45,192 --> 00:15:48,654
ราชเลขาไนท์ซิฟต้องการปรากฏตัว

194
00:15:51,657 --> 00:15:52,991
บอกให้เข้ามา..

195
00:16:21,561 --> 00:16:24,815
เรียกเจ้าหน้าที่สภาป้องกันชายแดนด่วน!

196
00:16:24,898 --> 00:16:25,982
ดีฝ่าบาท.

197
00:16:32,656 --> 00:16:35,492
เหตุใดพระองค์จึงทรงเรียกประชุมสภาป้องกันชายแดน?

198
00:16:35,575 --> 00:16:37,577
มีรายงานจากอึยจู

199
00:16:37,661 --> 00:16:40,582
ว่ากันว่ากองทหารของราชวงศ์ชิงประจำการอยู่ใกล้ชายแดนของเรา

200
00:16:40,831 --> 00:16:42,631
และบางส่วนก็บุกเข้าไปในอุยจูแล้ว

201
00:16:43,875 --> 00:16:46,461
ผู้พิพากษานำรายงานโดยตรงจากอุยจูเหรอ?

202
00:16:46,545 --> 00:16:47,796
ผู้ส่งข้อความมาถึง

203
00:16:48,380 --> 00:16:50,757
ผู้พิพากษา Ko Myeong-tak ถูกจับและถูกตัดผมเปียออก

204
00:16:51,258 --> 00:16:54,094
นักแปลของจุงมุ่งหน้าไปที่นี่ในฐานะทูตแทน

205
00:16:54,177 --> 00:16:56,805
พวกเขาต้องมีเหตุผลที่ชัดเจนในการระดมกองทัพ

206
00:16:56,888 --> 00:16:58,140
สาเหตุคืออะไร?

207
00:16:59,099 --> 00:17:00,183
ที่…

208
00:17:01,643 --> 00:17:04,020
เพราะโชซอนไม่ยอมรับสนธิสัญญาสันติภาพ

209
00:17:04,104 --> 00:17:05,623
และส่งสายลับชื่อชูดาลฮา

210
00:17:05,647 --> 00:17:07,887
สู่ราชวงศ์หมิงเพื่อวางแผนการทรยศภายใน

211
00:17:09,109 --> 00:17:11,445
“ชูดาลฮา” กะตะมุ?

212
00:17:12,529 --> 00:17:13,864
คุณรู้จักเขาไหม?

213
00:17:17,868 --> 00:17:19,327
ฉันจะขอโทษตัวเอง

214
00:17:25,792 --> 00:17:27,335
คุณรู้จักเขาได้อย่างไร?

215
00:17:28,545 --> 00:17:29,796
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา,

216
00:17:29,880 --> 00:17:32,150
เขาทำงานเป็นเจ้าหน้าที่ระดับต่ำใน Chongyungcheong

217
00:17:32,174 --> 00:17:33,258
เมื่อไม่นานมานี้

218
00:17:33,341 --> 00:17:36,511
ฉันเห็นเธอในซ่องที่องค์ชายจินฮันมักแวะเวียนมาบ่อยๆ

219
00:17:37,095 --> 00:17:39,973
คุณหมายถึงคุณเห็นเจ้าชายพบกับชูดาลฮาเหรอ?

220
00:17:41,600 --> 00:17:42,642
ของ.

221
00:17:43,226 --> 00:17:45,520
ฉันมองเห็นได้ชัดเจนด้วยตาทั้งสองของฉัน

222
00:17:48,440 --> 00:17:49,691
เก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ

223
00:17:50,275 --> 00:17:51,693
ในขณะนี้

224
00:17:52,527 --> 00:17:53,612
เข้าใจ?

225
00:17:54,404 --> 00:17:55,530
ครับท่าน.

226
00:17:59,367 --> 00:18:00,535
ฝ่าบาท.

227
00:18:01,244 --> 00:18:03,163
กองทัพชิงกำลังโจมตีชายแดนของเรา

228
00:18:03,246 --> 00:18:05,791
และตัดหางผู้พิพากษาโกเมียงทัก

229
00:18:05,874 --> 00:18:09,461
พวกเขาดูถูกกษัตริย์และรัฐบาลชุดนี้ต่ำไป

230
00:18:09,544 --> 00:18:12,506
ทันทีที่ล่ามจุงมาถึง ฝ่าบาทก็ต้องวิพากษ์วิจารณ์ทันที

231
00:18:12,589 --> 00:18:16,676
และขับไล่พวกเขาออกจากดินแดนของเรา!

232
00:18:18,261 --> 00:18:21,681
ฉันเห็นด้วยกับหัวหน้าคณะกรรมการสภาที่ปรึกษา

233
00:18:21,765 --> 00:18:26,269
เราไม่สามารถยืนหยัดจากการได้รับการปฏิบัติอย่างไม่แยแสจากคนป่าเถื่อนที่ดุร้ายเหล่านี้

234
00:18:26,353 --> 00:18:27,896
ให้ส่งกองกำลังของเราทันที

235
00:18:27,979 --> 00:18:31,441
เพื่อลงโทษและขับไล่พวกเขาออกไปจากที่นี่!

236
00:18:32,317 --> 00:18:35,487
โปรดยอมรับคำขอของเรา!

237
00:18:35,987 --> 00:18:39,157
- โปรดยอมรับคำขอของเรา! - โปรดยอมรับคำขอของเรา!

238
00:18:45,288 --> 00:18:49,626
ความรู้สึกอัปยศอดสูจากสงครามครั้งก่อนยังคงรู้สึกได้จริงทั่วร่างกายของฉัน

239
00:18:49,709 --> 00:18:53,004
ฉันยังสั่นทุกครั้งที่จำความเจ็บปวดนั้นได้!

240
00:18:53,797 --> 00:18:56,550
อย่างไรก็ตาม พวกคุณขอให้ฉันต่อสู้กับชิงเหรอ?

241
00:19:01,096 --> 00:19:02,639
ตอบ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม

242
00:19:05,016 --> 00:19:07,894
เราควรจัดกำลังทหารของเราหรือไม่?

243
00:19:11,189 --> 00:19:12,189
ฝ่าบาท.

244
00:19:13,233 --> 00:19:16,695
เราต้องพร้อมที่จะต่อสู้หากเราส่งกำลังทหาร

245
00:19:16,778 --> 00:19:18,989
หากคุณโจมตีโดยไม่มีการวางแผนอย่างละเอียด

246
00:19:19,072 --> 00:19:21,658
จะเกิดความยุ่งเหยิงครั้งใหญ่อีกครั้ง

247
00:19:21,741 --> 00:19:24,578
นั่นเป็นการเคลื่อนไหวที่โง่มาก

248
00:19:25,161 --> 00:19:27,873
ฉันเลือกที่จะไม่เข้าร่วมสงครามที่เป็นไปไม่ได้สำหรับฉันที่จะชนะ

249
00:19:27,956 --> 00:19:30,000
แม้ว่าเขาจะถูกเรียกว่าเป็นคนขี้ขลาดและน่าละอาย

250
00:19:30,083 --> 00:19:33,628
และทำให้พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวและราษฎรในชาตินี้วิตกกังวล

251
00:19:36,590 --> 00:19:38,425
รีบคิดหาทางออก

252
00:19:44,055 --> 00:19:45,181
ฝ่าบาท.

253
00:19:46,349 --> 00:19:48,727
นักแปลของจุงกำลังเดินทางมาที่นี่

254
00:19:48,810 --> 00:19:50,562
ฉันจะพบเขาในภายหลัง

255
00:19:50,645 --> 00:19:54,065
และหารายละเอียดเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

256
00:19:54,149 --> 00:19:58,695
หลังจากนั้นเราลองคิดหาทางออกกัน มันยังไม่สายเกินไป.

257
00:20:02,866 --> 00:20:04,534
โอเค แค่นั้นแหละ.

258
00:20:06,661 --> 00:20:10,040
รัฐมนตรีคิมก็ไปกับผู้นำสภาด้วย

259
00:20:10,916 --> 00:20:13,796
- พร้อมปฏิบัติตามคำสั่งแล้วฝ่าบาท - พร้อมปฏิบัติตามคำสั่งแล้วฝ่าบาท

260
00:20:19,799 --> 00:20:20,800
ครู.

261
00:20:22,469 --> 00:20:23,469
ฉันก็อยากมาเหมือนกัน

262
00:20:23,511 --> 00:20:25,055
ฉันสามารถช่วยได้อย่างแน่นอน

263
00:20:26,598 --> 00:20:28,892
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงประทานความช่วยเหลือแก่เรามากมายแล้ว

264
00:20:29,476 --> 00:20:30,810
อย่างไรก็ตาม อาจารย์...

265
00:20:31,394 --> 00:20:34,356
ฝ่าบาทอย่ายุ่งเรื่องนี้!

266
00:20:35,065 --> 00:20:36,483
พักไว้

267
00:20:46,576 --> 00:20:47,696
เดี๋ยวก่อน หัวหน้าคอนเซ็ปเตอร์คิม

268
00:20:53,667 --> 00:20:56,211
นักแปลของจุงชอบที่จะอวดพลังของเขา

269
00:20:56,294 --> 00:20:58,922
และยืนกรานเสมอเมื่อคุณต้องการให้ความช่วยเหลือ

270
00:20:59,005 --> 00:21:01,883
เขาจะพยายามทำให้สิ่งต่าง ๆ แย่ลงอย่างแน่นอน

271
00:21:01,967 --> 00:21:04,511
ตัดสินใจโดยคำนึงถึงสิ่งเหล่านั้น

272
00:21:08,974 --> 00:21:10,225
ฉันจะประณามมัน

273
00:21:22,696 --> 00:21:23,905
คุณรู้หรือไม่?

274
00:21:25,240 --> 00:21:27,659
จักรพรรดิโกรธแค่ไหน?

275
00:21:28,868 --> 00:21:30,036
เรากลัวมาก

276
00:21:30,120 --> 00:21:33,039
เสียชีวิตหากเราเข้าไปยุ่งอย่างไม่ระมัดระวัง

277
00:21:33,123 --> 00:21:36,167
สักพักเราต้องคลานไปหาเขาเพราะมันน่ากลัวเกินไป!

278
00:21:37,669 --> 00:21:39,254
เพราะเรื่องเลวร้ายมาก

279
00:21:40,088 --> 00:21:43,299
องค์ชายรุยถึงกับออกคำสั่งให้ปกป้องชีวิตพวกเราด้วย!

280
00:21:43,383 --> 00:21:47,345
เราประหลาดใจมากกับสิ่งนี้

281
00:21:47,429 --> 00:21:52,100
เราได้ทำงานอย่างหนักมานานหลายปีเพื่อสันติภาพระหว่างทั้งสองฝ่าย

282
00:21:52,809 --> 00:21:54,811
คุณไม่รู้เหรอ นักแปลจุง?

283
00:21:55,520 --> 00:21:57,147
ฉันทำสิ่งนี้เพราะฉันรู้

284
00:21:57,230 --> 00:22:00,025
ฉันรู้ว่าคุณหยาบคายแค่ไหน

285
00:22:00,108 --> 00:22:02,569
ผู้แสร้งทำเป็นเชื่อฟังต่อหน้าเรา

286
00:22:03,278 --> 00:22:06,031
แต่กลับกลายเป็นข้อตกลงที่ดีกับหมิงที่อยู่เบื้องหลัง

287
00:22:07,323 --> 00:22:09,159
ดาวน์โหลด Apa Chu Dal-ha ฟรี Mp3

288
00:22:10,160 --> 00:22:12,412
ยอมรับว่าได้รับคำสั่ง

289
00:22:13,288 --> 00:22:15,331
ฝ่าบาทและราชสำนัก?

290
00:22:15,415 --> 00:22:16,415
ดังนั้น…

291
00:22:17,917 --> 00:22:19,085
คนบ้า.

292
00:22:20,253 --> 00:22:22,172
เขาเป็นคนหัวแข็งมาก

293
00:22:22,255 --> 00:22:23,655
เขาถูกแทงทุกที่

294
00:22:23,715 --> 00:22:26,342
ขู่ว่าจะควักลูกตาออก

295
00:22:26,426 --> 00:22:28,470
แม้ว่าสุดท้ายจะถูกขุดออกมาด้านหนึ่ง

296
00:22:30,263 --> 00:22:31,473
เขายังเงียบอยู่

297
00:22:34,267 --> 00:22:36,186
ไม่มีทางเหรอ...

298
00:22:37,896 --> 00:22:40,398
เพื่อระงับความโกรธของจักรพรรดิ?

299
00:22:42,233 --> 00:22:43,401
คราวนี้แหละ

300
00:22:43,485 --> 00:22:46,362
ละเมิดข้อตกลงสันติภาพที่มีอยู่

301
00:22:46,446 --> 00:22:49,657
นี่เป็นรูปแบบหนึ่งของการทรยศอย่างชัดเจน

302
00:22:49,741 --> 00:22:50,742
สำหรับ,

303
00:22:50,825 --> 00:22:53,620
คุณต้องชดใช้ความผิดพลาดในการทรยศคุณ

304
00:22:54,746 --> 00:22:55,955
อย่างไหนล่ะ, แบบไหนล่ะ?

305
00:22:59,250 --> 00:23:00,627
มองหาผู้บงการ

306
00:23:01,336 --> 00:23:02,456
ผู้ทรงส่งสายลับมา

307
00:23:03,171 --> 00:23:04,839
มันไม่สำคัญว่าคนนั้นเป็นใคร

308
00:23:05,423 --> 00:23:07,342
ส่งเขาไปที่เรือนจำเสิ่นหยาง

309
00:23:07,425 --> 00:23:10,595
และให้เขาสารภาพและถูกลงโทษต่อพระพักตร์จักรพรรดิ

310
00:23:11,179 --> 00:23:13,807
บางทีนั่นอาจจะทำให้ความโกรธของเขาสงบลง

311
00:23:20,438 --> 00:23:21,856
สายลับผู้บงการ?

312
00:23:22,398 --> 00:23:26,444
นักแปลพูดคำนั้นต่อฝ่าพระบาทอย่างไม่สุภาพนัก

313
00:23:26,528 --> 00:23:28,863
เป็นไปไม่ได้เหรอ?

314
00:23:29,405 --> 00:23:31,616
มีคนส่งชูดาลฮาไปที่นั่นเหรอ?

315
00:23:32,450 --> 00:23:33,660
เป็นไปไม่ได้.

316
00:23:33,743 --> 00:23:37,205
ใครนอกจากพระราชาจะกล้าส่งสายลับไป?

317
00:23:38,540 --> 00:23:39,541
คุณพูดถูก

318
00:23:40,041 --> 00:23:41,668
หากมีบุคคลดังกล่าว

319
00:23:43,169 --> 00:23:45,213
หมายความว่าเขาต้องการทรยศจริงๆ

320
00:23:45,296 --> 00:23:48,049
- การทรยศ? - มันหมายความว่าอะไร?

321
00:23:48,132 --> 00:23:50,593
แล้วคุณหมายถึงใครคือคนที่อยากทรยศคุณ?

322
00:23:50,677 --> 00:23:52,387
มีใครสงสัยบ้างไหม?

323
00:23:53,179 --> 00:23:54,848
ชูดาลฮา.

324
00:23:55,890 --> 00:23:58,309
เขามักจะไปเยี่ยมซ่องแห่งหนึ่ง...

325
00:24:01,813 --> 00:24:04,148
และมีคนเห็นแกรนด์ปรินซ์จินฮันมาเยี่ยมเขา

326
00:24:06,025 --> 00:24:07,443
- เจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่จินฮัน? - อะไร?

327
00:24:07,527 --> 00:24:08,695
รัฐมนตรีคิม.

328
00:24:08,778 --> 00:24:12,073
เป็นการดีกว่าที่จะหลีกเลี่ยงคำพูดที่คุณไม่สามารถรับผิดชอบได้

329
00:24:12,156 --> 00:24:14,742
คุณมีเพียงชีวิตเดียว

330
00:24:16,619 --> 00:24:18,663
ฉันลืมไปสักพักหนึ่ง

331
00:24:18,746 --> 00:24:21,916
ว่าคุณเป็นลุงของเจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่ซึ่งเป็นหัวหน้าผู้อำนวยการ

332
00:24:22,000 --> 00:24:22,834
อย่างไรก็ตาม,

333
00:24:22,917 --> 00:24:25,420
ดูเหมือนคุณจะลืมอะไรบางอย่างไปเหมือนกัน

334
00:24:26,462 --> 00:24:27,589
แผนกของคุณ

335
00:24:28,590 --> 00:24:30,466
มีจำกัดเท่านั้น

336
00:24:30,550 --> 00:24:33,553
ชื่อเล่นเกียรติยศเท่านั้น

337
00:24:35,430 --> 00:24:37,390
คุณเป็นเพียงผู้ใต้บังคับบัญชาของกษัตริย์

338
00:24:37,932 --> 00:24:41,269
ฉันรู้ว่าคุณอยากให้ราชโอรสของกษัตริย์ได้รับการแต่งตั้งเร็วๆ นี้

339
00:24:41,978 --> 00:24:43,646
อย่างไรก็ตาม มันไม่เหมาะสมสำหรับคุณที่จะลังเลใช่ไหม?

340
00:24:43,730 --> 00:24:45,732
เพียงเพราะสุนัขล่าสัตว์ของคนป่าเถื่อน

341
00:24:46,524 --> 00:24:48,234
ชอบนักแปลจุงไหม?

342
00:24:57,160 --> 00:24:59,412
ฉันควรจะปฏิบัติตามคำสั่งของคุณ

343
00:24:59,495 --> 00:25:02,165
ไม่ให้ส่งสายลับไปที่นั่นประธานสภา

344
00:25:03,666 --> 00:25:04,792
ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ?

345
00:25:06,419 --> 00:25:09,047
แม้ว่าราชวงศ์ชิงจะขึ้นสู่อำนาจ

346
00:25:09,130 --> 00:25:12,967
เราต้องไม่ลืมว่าราชวงศ์หมิงนั้นแข็งแกร่ง

347
00:25:13,551 --> 00:25:17,221
การส่งสายลับเป็นกลยุทธ์สุดท้ายที่ฝ่าบาททรงสามารถทำได้

348
00:25:17,764 --> 00:25:19,766
เพื่อปกป้องผู้คนในชาตินี้

349
00:25:19,849 --> 00:25:22,226
และหลีกเลี่ยงสงครามครั้งใหญ่

350
00:25:22,810 --> 00:25:24,187
เพราะเมื่อรู้ว่า

351
00:25:24,270 --> 00:25:27,106
ฉันทำตามคำสั่งของคุณ

352
00:25:32,528 --> 00:25:33,696
ทำตามคำพูดของคุณ

353
00:25:35,949 --> 00:25:38,493
พวกเขามารุกราน

354
00:25:38,576 --> 00:25:40,328
แต่มีเพียงล่ามของจุงเท่านั้นที่มา

355
00:25:40,411 --> 00:25:43,414
ไม่ใช่ผู้นำของพวกเขา

356
00:25:43,915 --> 00:25:45,124
แทนที่จะเป็นสงคราม

357
00:25:45,833 --> 00:25:50,964
ดูเหมือนว่าพวกเขาต้องการให้เราตัดความสัมพันธ์กับราชวงศ์หมิงโดยสิ้นเชิง

358
00:25:53,132 --> 00:25:54,133
ดังนั้น…

359
00:25:55,593 --> 00:25:56,970
เราควรทำอย่างไร?

360
00:25:58,638 --> 00:26:01,557
ฉันจะเผชิญหน้ากับจักรพรรดิชิง

361
00:26:03,184 --> 00:26:04,894
และยอมรับการกระทำของฉัน

362
00:26:14,237 --> 00:26:15,488
อย่าเป็นอย่างนั้น

363
00:26:19,993 --> 00:26:21,285
ฝ่าบาท.

364
00:26:22,954 --> 00:26:25,665
มีเพียงฉันเท่านั้นที่สามารถทำงานนี้ได้

365
00:26:25,748 --> 00:26:28,876
และนั่นเป็นหนทางเดียวที่จักรพรรดิ์ชิงจะเชื่อ

366
00:26:30,003 --> 00:26:32,922
ขอความกรุณาพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

367
00:26:33,589 --> 00:26:35,675
อนุญาตคำขอของฉัน

368
00:26:52,150 --> 00:26:53,150
ในท้ายที่สุด,

369
00:26:53,776 --> 00:26:56,988
ดูเหมือนว่าประธานกรรมการจะต้องรับผิดชอบเรื่องนี้

370
00:26:57,572 --> 00:27:00,199
ผู้ทรยศของประเทศนี้คือคนอื่น

371
00:27:00,283 --> 00:27:02,410
เขาไม่ได้รับอนุญาตให้หนีไปกับมันได้

372
00:27:03,077 --> 00:27:04,704
ผู้ทรยศต่อชาติ?

373
00:27:05,288 --> 00:27:07,123
พ่อสงสัยเจ้าชายจินฮันเหรอ?

374
00:27:07,206 --> 00:27:08,875
ฉันแน่ใจ

375
00:27:08,958 --> 00:27:10,084
ไม่ใช่แค่น่าสงสัย

376
00:27:12,003 --> 00:27:13,003
นอกจากคุณแล้ว

377
00:27:13,755 --> 00:27:16,507
มีพยานคนใดบ้างที่สามารถเปิดเผยได้ว่าคือองค์ชายจินฮัน

378
00:27:16,591 --> 00:27:17,675
เป็นผู้บงการเหรอ?

379
00:27:17,759 --> 00:27:19,519
นักร้องหญิงชื่อฮงจังและเจ้านายของเธอ

380
00:27:19,552 --> 00:27:23,473
ซึ่งเป็น นักพนัน บา ดุกร่วมกับเจ้าชายอากุง

381
00:27:23,556 --> 00:27:25,600
เราจะได้รับการยอมรับอย่างแน่นอน

382
00:27:25,683 --> 00:27:27,852
ถ้าคุณจับและทรมานพวกเขา

383
00:27:29,812 --> 00:27:32,273
ผู้ช่วยหัวหน้าส่วนยู ฟังที่ฉันพูดนะ

384
00:27:33,357 --> 00:27:34,901
และทำมันให้ดี

385
00:27:35,485 --> 00:27:36,486
ครับท่าน.

386
00:27:41,491 --> 00:27:42,825
พ่อ,

387
00:27:42,909 --> 00:27:46,954
ฮาริสหมายความว่าอย่างไรไปไกล?

388
00:27:47,038 --> 00:27:49,499
พ่อต้องไปเป็นทูตถึงราชวงศ์ชิงเหรอ?

389
00:27:52,001 --> 00:27:53,544
อะไรแบบนั้น.

390
00:27:55,922 --> 00:27:57,507
เมื่อไหร่พ่อจะจากไป?

391
00:27:58,174 --> 00:28:00,093
เสื้อผ้าและสิ่งของมากมายที่ต้องพกพา

392
00:28:00,176 --> 00:28:02,678
แต่เรามีเวลาไม่มากในการเตรียมมัน

393
00:28:02,762 --> 00:28:04,138
ไม่ต้องนำอะไรมาเลย

394
00:28:04,680 --> 00:28:06,057
พ่อจะจัดการเอง

395
00:28:08,684 --> 00:28:09,685
พ่อ

396
00:28:10,770 --> 00:28:11,813
พ่ออะไร.

397
00:28:12,396 --> 00:28:14,148
ไปเป็นผู้ส่งสารจริงๆเหรอ?

398
00:28:18,194 --> 00:28:19,195
ฮีซู.

399
00:28:23,241 --> 00:28:24,283
ท่าน

400
00:28:25,618 --> 00:28:26,869
มันคืออะไร?

401
00:28:32,208 --> 00:28:33,835
มีคนมาเยี่ยม..

402
00:28:33,918 --> 00:28:35,294
เขาบอกชื่อเหรอ?

403
00:28:35,878 --> 00:28:37,547
องค์ชายจินฮันผู้ยิ่งใหญ่

404
00:28:38,881 --> 00:28:40,341
ตอนนี้เป็นเวลาดึกแล้ว

405
00:28:40,424 --> 00:28:43,094
บอกว่าฉันจะไปหาเขาพรุ่งนี้

406
00:28:47,014 --> 00:28:48,307
ทำไมคุณถึงเงียบไป?

407
00:28:49,308 --> 00:28:50,393
เขาพูดว่า,

408
00:28:50,977 --> 00:28:54,230
เขาจะไม่ออกไปก่อนพบพระศาสดา

409
00:28:56,816 --> 00:28:57,984
ตกลง.

410
00:29:18,671 --> 00:29:19,922
สมเด็จพระบรมราชโองการโปรดเกล้าฯ.

411
00:29:20,006 --> 00:29:21,841
- ครู. - เศร้าโศก.

412
00:29:21,924 --> 00:29:24,302
ขออภัยเพราะฉันมาที่นี่ตอนกลางคืน

413
00:29:28,556 --> 00:29:29,765
นั่นคือลูกสาวของคุณเหรอ?

414
00:29:30,600 --> 00:29:31,600
ของ.

415
00:29:32,059 --> 00:29:33,603
เธอเป็นลูกสาวคนเดียวของฉัน

416
00:29:35,146 --> 00:29:38,232
ลูกเอ๋ย จงกล่าวคำทักทายต่อเจ้าชายอากุง

417
00:29:40,485 --> 00:29:41,861
นางสาว ทำไมคุณถึงเงียบ?

418
00:29:41,944 --> 00:29:43,821
รีบๆ ทักทายกันนะครับ.

419
00:29:50,620 --> 00:29:51,829
ขออภัยท่านผู้มีเกียรติ

420
00:29:52,330 --> 00:29:55,041
บางทีเขาอาจจะแปลกใจเล็กน้อยเมื่อเห็นฝ่าบาท

421
00:29:55,625 --> 00:29:57,210
ดูเหมือนเขาจะเขินอาย

422
00:29:57,293 --> 00:29:58,377
ไม่เป็นไร.

423
00:29:59,003 --> 00:30:01,297
ฉันไม่มีเวลาพูดคุยเรื่องเล็กๆ น้อยๆ เช่นกัน

424
00:30:01,923 --> 00:30:04,592
ฉันมาเพราะมีเรื่องสำคัญที่ฉันอยากจะพูดถึง

425
00:30:05,843 --> 00:30:06,886
กรุณาเข้ามา.

426
00:30:21,609 --> 00:30:22,609
มันเป็นของเขา.

427
00:30:23,361 --> 00:30:26,697
ดูเหมือนโลกกว้างกว่าที่คิด

428
00:30:26,781 --> 00:30:30,201
ฉันไม่คิดว่าจะมีผู้ชายหล่อกว่านายคิมอีกแล้ว

429
00:30:30,826 --> 00:30:31,994
เขาเป็นใคร?

430
00:30:33,496 --> 00:30:34,789
องค์ชายจินฮันผู้ยิ่งใหญ่

431
00:30:36,582 --> 00:30:37,833
คุณหมายถึง

432
00:30:37,917 --> 00:30:40,628
น้องชายของพระราชาที่เพิ่งกลับมาจากราชวงศ์ชิงเหรอ?

433
00:30:41,295 --> 00:30:43,506
ทำไมเขามาตอนกลางคืนแบบนี้?

434
00:30:44,590 --> 00:30:45,716
คุณอยากรู้ไหม?

435
00:30:46,342 --> 00:30:47,343
ต้องการให้ฉันหาคำตอบไหม?

436
00:30:48,803 --> 00:30:50,263
วิธี?

437
00:30:51,347 --> 00:30:52,347
ครู.

438
00:30:53,099 --> 00:30:54,475
ให้ฉันแทนที่มัน

439
00:30:55,017 --> 00:30:56,477
ให้ฉันไปที่นั่น

440
00:30:56,561 --> 00:30:58,354
เพื่อโน้มน้าวเจ้าชายรุย

441
00:30:58,437 --> 00:31:00,064
หากคุณโน้มน้าวเขาสำเร็จ

442
00:31:00,606 --> 00:31:02,984
ความโกรธของจักรพรรดิก็จะบรรเทาลงอย่างแน่นอน

443
00:31:03,067 --> 00:31:04,235
ไม่สามารถ.

444
00:31:06,612 --> 00:31:08,698
บอกเหตุผลว่าทำไมฉันไม่สามารถไปที่นั่นได้

445
00:31:10,157 --> 00:31:12,243
Chu Dal-ha คือคนของฉัน

446
00:31:13,411 --> 00:31:15,871
ข้าพระองค์ทำตามพระบัญชาของฝ่าพระบาท

447
00:31:15,955 --> 00:31:18,165
ฉันก็เลยเป็นคนที่ต้องไป

448
00:31:18,249 --> 00:31:20,930
ฉันรู้สึกผิดมากพอแล้วที่พระองค์ถูกกล่าวหาว่าเป็นสายลับ

449
00:31:21,168 --> 00:31:23,462
ฉันไม่อยากฝากเรื่องนี้ไว้กับคุณ

450
00:31:25,256 --> 00:31:26,299
ดังนั้น,

451
00:31:27,425 --> 00:31:29,510
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณห้ามฉัน

452
00:31:29,594 --> 00:31:32,888
เพื่อพบกับนักแปลจุงในตอนนั้น?

453
00:31:34,765 --> 00:31:37,059
เมื่อข่าวลือเกี่ยวกับคุณแพร่กระจายไปในเมือง

454
00:31:37,643 --> 00:31:40,688
ฉันบอกว่ามันคงจะสมเหตุสมผลมากกว่า ถ้าคุณเป็นสายลับของฉัน

455
00:31:40,771 --> 00:31:44,066
แทนที่จะเป็นสายลับของเจ้าชายรุย

456
00:31:44,150 --> 00:31:46,235
ข้าพเจ้าได้เตือนฝ่าพระบาทแล้วว่า

457
00:31:46,777 --> 00:31:48,529
อย่างไรก็ตามใครจะรู้ตั้งแต่เมื่อไร

458
00:31:48,613 --> 00:31:52,908
ฝ่าบาทไม่ต้องการได้ยินอะไรเกี่ยวกับคุณจากฉัน

459
00:31:52,992 --> 00:31:55,328
นั่นเป็นเพราะบทความในข้อตกลงสันติภาพ

460
00:31:56,495 --> 00:31:58,496
“หากมีเหตุร้ายเกิดขึ้นกับท่าน

461
00:31:58,998 --> 00:32:02,293
ผู้ที่พวกเราจับไปเป็นเชลยจะได้รับการแต่งตั้งให้ขึ้นครองบัลลังก์เป็นกษัตริย์”

462
00:32:02,793 --> 00:32:04,003
เขากล่าวว่าเจ้าชายรุย

463
00:32:04,086 --> 00:32:07,006
ซึ่งขอให้จักรพรรดิ์ทำบทความดังกล่าว

464
00:32:07,089 --> 00:32:08,466
เขาน่ากลัว.

465
00:32:08,966 --> 00:32:12,553
เขาแสร้งทำเป็นโปรดปรานฉัน ตามคำขอของฉัน

466
00:32:12,637 --> 00:32:14,930
พาฉันเข้าสู่สนามรบ

467
00:32:15,014 --> 00:32:16,557
แล้วจู่ๆ ก็ปล่อยฉันกลับบ้าน

468
00:32:16,641 --> 00:32:19,352
และทรงปลดปล่อยประชากรของเราด้วยความมีน้ำใจของพระองค์ด้วย

469
00:32:19,977 --> 00:32:21,520
ฉันแน่ใจว่านั่นคือกลยุทธ์ทั้งหมดของเขา

470
00:32:21,604 --> 00:32:24,231
เพื่อทำให้ฉันและน้องชายทะเลาะกัน

471
00:32:25,733 --> 00:32:29,362
กลยุทธ์นั้นให้อิทธิพลที่ดีแก่คุณหรือไม่?

472
00:32:30,488 --> 00:32:31,489
ของ.

473
00:32:32,323 --> 00:32:33,824
ฉันได้รับอิทธิพลที่ดีจากสิ่งนั้น

474
00:32:35,034 --> 00:32:36,494
ความตั้งใจของฉันกลายเป็นกลมหลังจากได้เห็น

475
00:32:37,078 --> 00:32:40,665
ผู้บริสุทธิ์ถูกทหารม้าชิงเหยียบย่ำจนตาย

476
00:32:41,749 --> 00:32:44,919
สงครามอันโหดร้ายนี้ไม่อาจเกิดขึ้นได้อีก

477
00:32:45,002 --> 00:32:46,002
ถ้า…

478
00:32:47,213 --> 00:32:48,422
สงครามเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

479
00:32:50,716 --> 00:32:52,802
เราต้องเอาชนะพวกเขาให้ได้

480
00:32:55,930 --> 00:32:57,181
มีเกียรติ…

481
00:32:57,264 --> 00:32:58,265
ครู.

482
00:32:59,600 --> 00:33:01,394
ฉันรู้จริงๆว่าใครคือเจ้าชายรุย

483
00:33:01,477 --> 00:33:03,229
ฉันรู้กลยุทธ์

484
00:33:03,771 --> 00:33:05,147
กรุณาส่งฉันไปที่นั่น

485
00:33:06,524 --> 00:33:08,526
ฉันมั่นใจว่าฉันสามารถเผชิญมันได้

486
00:33:28,796 --> 00:33:31,382
การมอบตัวต่อจักรพรรดิชิงเป็นหน้าที่ของฉัน

487
00:33:31,966 --> 00:33:34,468
ในฐานะผู้อยู่ใต้บังคับบัญชาของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

488
00:33:34,552 --> 00:33:36,053
ตลอดจนหัวหน้าคณะรัฐบาลด้วย

489
00:33:36,762 --> 00:33:38,055
ฉันไม่ต้องการมอบหมาย

490
00:33:39,098 --> 00:33:40,933
งานสำคัญนี้สำหรับคุณ

491
00:33:43,728 --> 00:33:46,689
ฝ่าบาททรงทำหน้าที่ของพระองค์เอง

492
00:33:46,772 --> 00:33:48,190
ดูแลฝ่าบาท.

493
00:33:48,274 --> 00:33:52,403
คุณคิดว่าเขาจะยอมให้ฉันเข้าใกล้เขาถ้าเธอไม่อยู่เหรอ?

494
00:33:52,987 --> 00:33:56,198
ฝ่าบาททรงจำถ้อยคำของปราชญ์ในคำสอนของข้าพเจ้าหรือไม่

495
00:33:57,283 --> 00:33:58,659
ในชั้นเฟิร์สคลาสของเราเหรอ?

496
00:34:03,456 --> 00:34:05,456
“หวังชีวิตเมื่อได้รักเขา...

497
00:34:06,792 --> 00:34:08,586
และความตายเมื่อคุณเกลียดชังพวกเขา

498
00:34:09,587 --> 00:34:12,006
หวังว่าพวกเขาจะมีชีวิตอยู่ตราบเท่าที่พวกเขาหวังว่าจะตาย

499
00:34:14,675 --> 00:34:16,093
นั่นเป็นการยั่วยุ”

500
00:34:17,511 --> 00:34:18,554
คำเหล่านี้

501
00:34:19,346 --> 00:34:22,433
เป็นที่โปรดปรานของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวตั้งแต่ยังทรงประทับอยู่ที่สถาบันการศึกษาของรัฐ

502
00:34:23,225 --> 00:34:25,186
ขณะนี้ฝ่าบาททรงงานอยู่

503
00:34:25,269 --> 00:34:28,564
เพื่อจะได้พ้นจากปัญหา

504
00:34:29,148 --> 00:34:33,569
ฝ่าบาทจะต้องระวังไม่ให้ตกหลุมพรางของการยั่วยุ

505
00:34:35,237 --> 00:34:38,657
หากคุณทั้งสองพยายามฉันแน่ใจว่าสักวันหนึ่ง

506
00:34:39,450 --> 00:34:43,162
สายสัมพันธ์พี่น้องของเจ้าจะกลับมา

507
00:34:43,245 --> 00:34:44,580
ให้ใกล้ชิดกันเหมือนเมื่อก่อน

508
00:34:46,957 --> 00:34:47,792
ครู.

509
00:34:47,875 --> 00:34:51,420
ฉันจะเดินเล่นมากกว่านี้ถ้าฉันอยู่ที่นี่

510
00:34:51,504 --> 00:34:53,130
ฉันจะขอโทษตัวเอง

511
00:34:53,798 --> 00:34:54,840
ระวัง…

512
00:34:55,758 --> 00:34:57,051
ระหว่างทางกลับบ้าน

513
00:35:38,551 --> 00:35:39,593
ฮีซู.

514
00:35:42,137 --> 00:35:43,222
พ่อ

515
00:35:44,348 --> 00:35:48,185
เมื่อกี้พ่อบอกว่าจะไปไกลแล้วใช่ไหม?

516
00:35:49,019 --> 00:35:50,563
หลังจากที่ฉันคิดเรื่องนี้แล้ว

517
00:35:51,522 --> 00:35:54,108
ครั้งนี้ฉันก็อยากไปกับพ่อเหมือนกัน

518
00:35:58,821 --> 00:36:00,072
ฮีซูที่รัก...

519
00:36:00,155 --> 00:36:01,156
อย่าห้ามฉันเลย

520
00:36:02,867 --> 00:36:04,785
ฉันจะไม่ปฏิบัติตามสิ่งใดๆ

521
00:36:05,452 --> 00:36:07,538
สิ่งที่พ่อพูด

522
00:36:12,001 --> 00:36:14,169
บิดาก็ไปทำตามคำสั่งของกษัตริย์

523
00:36:15,588 --> 00:36:17,172
พ่อไปเหมือนอาชญากร

524
00:36:24,054 --> 00:36:25,556
พ่อจะกลับมามีชีวิต...

525
00:36:26,765 --> 00:36:28,642
เหมือนอย่างเคย.

526
00:36:42,907 --> 00:36:43,949
พ่อ…

527
00:36:46,827 --> 00:36:47,870
ที่รัก.

528
00:36:52,124 --> 00:36:53,375
คุณก็ควรเช่นกัน

529
00:36:54,501 --> 00:36:56,128
มีชีวิตที่ดี

530
00:36:58,130 --> 00:36:59,214
เข้าใจ?

531
00:37:17,274 --> 00:37:18,776
อย่าเศร้าไปเลยฝ่าบาท

532
00:37:19,944 --> 00:37:22,112
ไม่มีอะไรที่ฝ่าบาทจะทำได้

533
00:37:22,196 --> 00:37:23,364
ฉันอยากอยู่คนเดียว.

534
00:37:24,406 --> 00:37:25,616
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

535
00:37:48,472 --> 00:37:50,307
- คุณคือใคร? - คุณคือใคร?

536
00:37:50,849 --> 00:37:52,601
ฉันอยากเห็นนักแปลจุง

537
00:37:53,143 --> 00:37:54,228
รายงานให้เขาทราบ

538
00:38:01,986 --> 00:38:05,155
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมบอกให้ผมส่งจดหมายให้คุณ

539
00:38:05,239 --> 00:38:07,324
และนำคำตอบของเขากลับมา

540
00:38:08,117 --> 00:38:10,744
มีสิบกล่องเหมือนกัน

541
00:38:13,789 --> 00:38:15,082
สาวๆทั้งหลายโปรดออกไป

542
00:38:31,849 --> 00:38:32,850
อะไร…

543
00:38:33,934 --> 00:38:34,934
นี่อะไรน่ะ?

544
00:38:35,894 --> 00:38:37,271
ดังนั้น องค์ชายจินฮัน

545
00:38:37,354 --> 00:38:40,357
ผู้บงการเบื้องหลัง Chu Dal-ha?

546
00:38:40,441 --> 00:38:41,817
ขณะที่คุณอ่าน

547
00:38:42,651 --> 00:38:45,988
องค์ชายจินฮัน ยี่อิน เป็นผู้อยู่เบื้องหลังชูดาลฮา

548
00:38:46,822 --> 00:38:50,242
และผู้บงการที่ส่งสายลับไปยังราชวงศ์หมิง

549
00:38:51,535 --> 00:38:52,535
ดังนั้น,

550
00:38:53,078 --> 00:38:54,621
มีหลักฐานหรือผู้เห็นเหตุการณ์หรือไม่?

551
00:38:54,705 --> 00:38:56,290
ไม่ต้องสงสัยเลย

552
00:38:56,373 --> 00:38:59,293
มีคนให้การเป็นพยานได้

553
00:38:59,376 --> 00:39:01,712
หยุดทุกอย่างถ้าไม่มีพยานรับสารภาพ

554
00:39:02,838 --> 00:39:03,964
หรือหลักฐานที่แน่นอน

555
00:39:04,506 --> 00:39:06,550
หากคุณเพียงแค่สร้างมันขึ้นมา

556
00:39:06,633 --> 00:39:09,470
เจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่สามารถตัดหัวของฉันได้

557
00:39:25,861 --> 00:39:27,988
ฉันไม่สามารถเลื่อนการเดินทางไปอุยจูได้

558
00:39:28,530 --> 00:39:31,325
นายพลชิงกำลังรอฉันอยู่พร้อมดาบยาวอยู่ที่เอวของเขา

559
00:39:31,992 --> 00:39:33,118
อย่างไรก็ตาม,

560
00:39:33,994 --> 00:39:35,235
ฉันสามารถไปช้าๆ

561
00:39:36,997 --> 00:39:37,873
ในกรณีนั้น…

562
00:39:37,956 --> 00:39:40,125
ฉันสามารถลองเลื่อนออกไปสักสองสามวัน

563
00:39:40,209 --> 00:39:42,002
หลังจากที่เรามาถึงอุยจูแล้ว

564
00:39:42,586 --> 00:39:45,027
หากคุณประสบความสำเร็จในการจับและนำเจ้าชายจินฮันมา

565
00:39:46,173 --> 00:39:49,885
ฉันจะรับผิดชอบในการนำเขาเข้าคุกชิง

566
00:39:54,056 --> 00:39:55,390
ฉันจะบอกคุณ.

567
00:40:23,710 --> 00:40:25,212
ฝ่าบาท.

568
00:40:25,712 --> 00:40:27,756
รักษาสุขภาพให้แข็งแรง

569
00:40:28,507 --> 00:40:30,926
จนกว่าเราจะพบกันอีกครั้ง!

570
00:41:01,874 --> 00:41:02,874
ท่าน

571
00:41:03,625 --> 00:41:05,460
อย่ากังวลไปเลยฮีซู

572
00:41:06,211 --> 00:41:07,796
ฉันจะดูแลเขาอย่างดี

573
00:41:09,631 --> 00:41:10,632
ขอบคุณ.

574
00:41:49,671 --> 00:41:50,797
เป็นไปได้!

575
00:42:06,939 --> 00:42:07,981
ท่าน

576
00:42:08,857 --> 00:42:09,857
เป็นไปได้.

577
00:42:10,400 --> 00:42:11,485
ท่าน!

578
00:42:13,737 --> 00:42:14,821
ขออนุญาต.

579
00:42:15,656 --> 00:42:16,657
เป็นไปได้.

580
00:42:17,199 --> 00:42:19,618
นี่คือเสื้อผ้าหนาๆของคุณคังที่ใส่ภาคเหนือ!

581
00:42:19,701 --> 00:42:21,912
ผิดไหมถ้าฉันให้เสื้อผ้าเขา?

582
00:42:22,454 --> 00:42:24,331
- ฉันบอกให้ถอยออกไป! - เศร้าโศก.

583
00:42:24,414 --> 00:42:26,833
- จากึนยอน… - ระวังตัวด้วย.

584
00:42:27,459 --> 00:42:28,669
ขอบคุณ.

585
00:42:32,130 --> 00:42:33,173
ขออนุญาต.

586
00:42:34,007 --> 00:42:35,968
- ฉันพูดว่า… - คุณคงจะเหนื่อยจากการทำงานนะ

587
00:42:37,219 --> 00:42:38,220
ขอบคุณ.

588
00:42:40,347 --> 00:42:41,348
ตวนคัง.

589
00:42:49,106 --> 00:42:50,107
มันเป็นของเขา.

590
00:43:00,909 --> 00:43:02,244
สมเด็จพระบรมราชโองการโปรดเกล้าฯ.

591
00:43:02,327 --> 00:43:04,663
ขออภัย แต่ดูเหมือนว่าฝ่าบาทต้องไป

592
00:43:05,706 --> 00:43:07,749
วันนี้พระองค์ไม่ทรงกินยาหรือ?

593
00:43:09,334 --> 00:43:10,711
ไม่ใช่แบบนั้น

594
00:43:11,295 --> 00:43:13,314
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงเสียใจเป็นอย่างยิ่งเนื่องจากมีปัญหากับประธานสภา

595
00:43:13,338 --> 00:43:15,674
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวจึงทรงห้ามมิให้ใครเข้าเยี่ยมชม

596
00:43:17,259 --> 00:43:18,259
ตกลง.

597
00:43:19,803 --> 00:43:21,680
โปรดดูแลเขาให้ดี

598
00:43:23,098 --> 00:43:24,308
ดีฝ่าบาท.

599
00:43:43,577 --> 00:43:45,579
นางสาว ดูนั่นสิ

600
00:44:00,260 --> 00:44:01,720
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

601
00:44:15,359 --> 00:44:17,694
ผมนำชุดประธานคณะกรรมการมาด้วย

602
00:44:31,917 --> 00:44:34,795
ฉันสัญญาว่าจะดูแลคุณ

603
00:44:35,379 --> 00:44:37,589
ติดต่อฉันหากคุณต้องการความช่วยเหลือ

604
00:44:37,672 --> 00:44:39,091
ฉันจะมาโดยเร็วที่สุด

605
00:44:42,636 --> 00:44:44,262
ขอบคุณสำหรับความกังวลของคุณ

606
00:44:46,264 --> 00:44:47,933
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

607
00:45:03,532 --> 00:45:04,783
ม้าพร้อมแล้ว

608
00:45:05,534 --> 00:45:07,119
ฝ่าบาทจะเสด็จไปไหน?

609
00:45:08,411 --> 00:45:10,163
คุณเคยไปที่ไหน

610
00:45:10,247 --> 00:45:12,082
ตราบใดที่คุณสามารถวิ่งไปในทิศทางที่ลมพัด

611
00:46:32,996 --> 00:46:34,080
ฉันเหงา.

612
00:46:37,959 --> 00:46:39,502
เหงามาก.

613
00:46:45,300 --> 00:46:46,927
โปรดให้กำลังใจฉันด้วย

614
00:47:06,446 --> 00:47:07,489
ฝ่าบาท.

615
00:47:08,198 --> 00:47:11,451
รัฐมนตรีกลาโหม คิมจองแบ ต้องการปรากฏตัว

616
00:47:17,582 --> 00:47:19,042
ไม่ใช่วันนี้.

617
00:47:19,125 --> 00:47:20,543
บอกฉันมาครั้งหน้า

618
00:47:21,294 --> 00:47:22,294
ฝ่าบาท.

619
00:47:23,004 --> 00:47:25,799
เขาบอกว่าเขาต้องการหารือเรื่องที่สำคัญมาก

620
00:47:31,096 --> 00:47:32,180
บอกให้เข้ามา..

621
00:47:41,022 --> 00:47:44,276
แล้วสิ่งที่สำคัญที่สุดที่คุณต้องการพูดถึงคืออะไร?

622
00:47:46,278 --> 00:47:47,278
ฝ่าบาท.

623
00:47:48,071 --> 00:47:51,992
มีพยานต้องการให้ข้อมูลเกี่ยวกับคดีสายลับ

624
00:47:56,204 --> 00:47:59,040
เรื่องนี้ได้รับการตัดสินแล้ว อะไรอีกตอนนี้?

625
00:48:01,376 --> 00:48:03,712
ตกลง. แล้วคนที่เขารายงานคือใคร?

626
00:48:05,422 --> 00:48:06,881
องค์ชายจินฮันผู้ยิ่งใหญ่

627
00:48:07,757 --> 00:48:08,883
ทำเลยปาดูก้า

628
00:48:15,515 --> 00:48:16,599
ไร้เหตุผล

629
00:48:17,142 --> 00:48:18,518
นี่เป็นเรื่องร้ายแรงฝ่าบาท

630
00:48:19,019 --> 00:48:22,019
มีคนเห็นเจ้าชายแห่ง Jinhan ได้พบกับสายลับ Chu Dal-ha

631
00:48:22,564 --> 00:48:24,065
และรายงานมัน

632
00:48:24,149 --> 00:48:25,233
เพียงพอ!

633
00:48:28,320 --> 00:48:31,990
ประธานกรรมการไปจัดการทั้งหมดแล้ว!

634
00:48:32,073 --> 00:48:34,701
ทำไมคุณถึงยังคุยเรื่องนี้อยู่?

635
00:48:39,122 --> 00:48:40,165
ฝ่าบาท.

636
00:48:40,832 --> 00:48:44,419
คังฮังซุนต้องยอมรับว่าหลอกลวงพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวและราชสำนัก

637
00:48:44,919 --> 00:48:47,881
เพื่อปกปิดการกระทำขององค์ชายจินฮัน

638
00:48:49,591 --> 00:48:52,260
คัง ฮังซุนไม่สามารถโกหกฉันได้

639
00:48:53,595 --> 00:48:55,180
อย่าพูดอย่างไม่ใส่ใจ

640
00:48:55,680 --> 00:48:58,350
คังฮังซุนแลกเปลี่ยนจดหมายกันเป็นเวลานาน

641
00:48:58,433 --> 00:49:00,673
กับองค์ชายจินหานขณะอยู่ที่เสิ่นหยาง

642
00:49:01,061 --> 00:49:03,563
จะเป็นอย่างไรถ้าเขาไม่ไปราชวงศ์ชิงเพื่อรับการลงโทษ?

643
00:49:03,646 --> 00:49:05,847
แต่ถ้าเป็นการขออนุมัติจากจักรพรรดิล่ะ

644
00:49:06,358 --> 00:49:10,487
เพื่อให้องค์ชายจินฮันขึ้นครองบัลลังก์เป็นกษัตริย์?

645
00:49:14,908 --> 00:49:15,992
คุณหมายถึง...

646
00:49:18,328 --> 00:49:20,288
คัง ฮังซุน และน้องสาวของฉัน...

647
00:49:21,664 --> 00:49:24,876
วางแผนที่จะหลอกลวงฉันเหรอ?

648
00:49:28,046 --> 00:49:29,046
ฉันแน่ใจว่า...

649
00:49:29,964 --> 00:49:31,257
เกี่ยวกับสิ่งนั้น.

650
00:49:38,139 --> 00:49:40,225
คุณสามารถสาบานกับชีวิตของคุณได้ไหม?

651
00:49:47,399 --> 00:49:49,359
หากเพื่อประโยชน์ในการขยายอำนาจของกษัตริย์

652
00:49:50,151 --> 00:49:52,404
และลงโทษผู้ทรยศต่อชาติ

653
00:49:53,029 --> 00:49:54,447
ของ,

654
00:49:54,531 --> 00:49:57,534
ฉันยินดีเสี่ยงชีวิต

655
00:49:58,701 --> 00:50:00,036
แม้กระทั่ง 1,000 ครั้ง

656
00:50:13,675 --> 00:50:15,385
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงพระราชทานพระราชานุญาตให้

657
00:50:16,094 --> 00:50:17,512
ลากคนที่มารายงานตัว

658
00:50:17,595 --> 00:50:20,014
ว่าองค์ชายจินฮันเป็นผู้บงการของชูดาลฮา

659
00:50:20,098 --> 00:50:23,476
และคนที่เกี่ยวข้องกับเขาด้วย

660
00:50:23,560 --> 00:50:24,477
ครับท่าน.

661
00:50:24,561 --> 00:50:27,856
- โอ้พระเจ้า นี่คืออะไร? - มีอะไรผิดปกติ?

662
00:50:27,939 --> 00:50:30,191
- เอ้ย - ความดีของฉัน.

663
00:50:34,446 --> 00:50:35,905
ทำไมแปลกใจจัง?

664
00:50:36,781 --> 00:50:38,074
มันขึ้นอยู่กับคุณที่จะฆ่า

665
00:50:38,158 --> 00:50:39,784
หรือให้ฉันมีชีวิตอยู่

666
00:50:41,453 --> 00:50:43,037
คุณโง่.

667
00:50:43,621 --> 00:50:46,040
คุณคิดว่าฉันทำสิ่งนี้เพียงเพื่อจับคุณเหรอ?

668
00:50:50,628 --> 00:50:51,754
เพียงแค่ตั้งตารอมัน

669
00:50:52,547 --> 00:50:56,885
องค์ชายจินฮันและ นักพนัน บาดุกคนนั้น

670
00:50:56,968 --> 00:51:00,096
จะพาคุณไปลงนรก

671
00:51:02,348 --> 00:51:03,391
ลากเขา.

672
00:51:03,475 --> 00:51:04,726
- ดี! - ดี!

673
00:51:04,809 --> 00:51:06,269
โอ้คุณผู้หญิง!

674
00:51:12,484 --> 00:51:13,484
หลีกทาง!

675
00:51:14,444 --> 00:51:16,488
จับทุกคนที่กำลังเล่นการพนันBaduk !

676
00:51:16,571 --> 00:51:17,572
- ดี! - ดี!

677
00:51:25,914 --> 00:51:27,207
อย่า! นั่นคือบอร์ดของฉัน!

678
00:51:27,832 --> 00:51:28,832
จับเขา!

679
00:51:30,043 --> 00:51:31,252
ปล่อยฉันไป!

680
00:51:34,380 --> 00:51:35,465
โอ้คุณผู้หญิง!

681
00:51:43,014 --> 00:51:44,182
ขอบคุณพระเจ้าที่เขาถึงบ้านแล้ว

682
00:51:59,739 --> 00:52:00,739
ของเขา!

683
00:52:01,950 --> 00:52:02,950
ของเขา!

684
00:52:07,330 --> 00:52:08,831
หยุดนะ! โปรด!

685
00:52:11,626 --> 00:52:12,794
หยุดก่อน!

686
00:52:16,005 --> 00:52:18,800
นักพนันบาดุก ชื่ออะไร ?

687
00:52:21,094 --> 00:52:22,345
ฉันไม่รู้.

688
00:52:23,096 --> 00:52:24,681
ฉันไม่รู้จริงๆ

689
00:52:25,265 --> 00:52:27,141
ฉันเคยพูดหลายครั้งแล้ว

690
00:52:27,725 --> 00:52:28,725
มาก.

691
00:52:28,768 --> 00:52:30,979
เขาบอกว่าเขาจะเปิดเผยชื่อของเขาถ้าเขาชนะ

692
00:52:31,062 --> 00:52:33,231
แต่ฉันแพ้

693
00:52:45,577 --> 00:52:48,496
คุณรู้จักชื่อของเขาใช่ไหม?

694
00:52:50,456 --> 00:52:52,083
ฉันจะไม่ฆ่าคุณ

695
00:52:52,166 --> 00:52:54,586
ถ้าคุณบอกชื่อของเขา

696
00:53:11,561 --> 00:53:14,522
อย่าหยุดทรมานพวกเขาจนกว่าพวกเขาจะสารภาพ!

697
00:53:14,606 --> 00:53:15,898
มันเพียงพอแล้ว!

698
00:53:21,571 --> 00:53:22,614
ท่าน

699
00:53:22,697 --> 00:53:24,115
เราควรทำอย่างไร?

700
00:53:29,662 --> 00:53:32,957
เพียงแค่ทำต่อไปโดยไม่หยุด

701
00:54:01,402 --> 00:54:02,695
คุณเคยได้ยินไหม?

702
00:54:03,196 --> 00:54:05,031
คิมจงเบขึ้นศาลแขวง

703
00:54:05,114 --> 00:54:08,534
และจับกุมผู้ที่เกี่ยวข้องกับองค์รัชทายาท

704
00:54:08,618 --> 00:54:09,827
สาเหตุคืออะไร?

705
00:54:10,828 --> 00:54:13,790
องค์ชายใหญ่ถูกสงสัยว่าเป็นผู้บงการเบื้องหลังสายลับ

706
00:54:14,624 --> 00:54:16,125
ตอนนี้องค์ชายใหญ่อยู่ที่ไหน?

707
00:54:16,209 --> 00:54:17,960
เขาไม่ได้อยู่ในวังและบ้านของเขา

708
00:54:18,044 --> 00:54:19,629
ดูเหมือนว่าเขาจะอยู่นอกเมือง

709
00:54:23,383 --> 00:54:24,383
คุณไม่ได้พูด

710
00:54:25,218 --> 00:54:28,554
มีแผนสำหรับเจ้าชายหรือยัง?

711
00:54:29,430 --> 00:54:31,140
อย่างไรก็ตาม ลองดูสิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้สิ

712
00:54:31,224 --> 00:54:33,476
เขาถูกกล่าวหาว่าเป็นผู้บงการของสายลับ!

713
00:54:33,559 --> 00:54:35,728
ใจเย็นๆนะฝ่าบาท

714
00:54:35,812 --> 00:54:39,315
ฝ่าบาททรงทราบดีว่าไม่ใช่การกระทำของเจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่

715
00:54:39,899 --> 00:54:41,651
ราชวงศ์ชิงก็จะรู้เช่นกัน

716
00:54:41,734 --> 00:54:42,902
ดังนั้นรอก่อน...

717
00:54:42,985 --> 00:54:44,195
หุบปาก!

718
00:54:47,615 --> 00:54:49,158
อย่าพูดมากเกินไป

719
00:54:50,743 --> 00:54:53,204
ค้นหาวิธีที่จะบันทึกเจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่

720
00:54:54,455 --> 00:54:55,498
ตอนนี้.

721
00:55:02,296 --> 00:55:04,257
บ้านเมืองเราวุ่นวายมาก

722
00:55:04,340 --> 00:55:09,429
เขาบอกว่ากษัตริย์บอกให้ผู้ใต้บังคับบัญชาจับกุม นักพนัน บาดุกทั้งหมด

723
00:55:09,512 --> 00:55:10,346
เขาพูดว่า,

724
00:55:10,430 --> 00:55:14,559
เป็นเพราะเจ้าชายอากุงสุดหล่อที่มาพบพ่อของคุณในเวลานั้น

725
00:55:15,059 --> 00:55:16,602
องค์ชายผู้ยิ่งใหญ่ในสมัยนั้น?

726
00:55:17,437 --> 00:55:18,646
สาเหตุคืออะไร?

727
00:55:19,230 --> 00:55:22,233
เจ้าหน้าที่พูดอะไรบางอย่างแต่ฉันก็ไม่เข้าใจอะไร

728
00:55:23,234 --> 00:55:24,277
ชัดเจน,

729
00:55:24,360 --> 00:55:28,281
ฮงจังก็ถูกจับและลากออกไปต่อหน้าต่อตาฉัน

730
00:55:49,677 --> 00:55:50,762
ท่าน

731
00:55:50,845 --> 00:55:52,722
มีคนมาพบคุณข้างนอก

732
00:56:08,029 --> 00:56:09,697
คุณคือคนที่มาหาฉันใช่ไหม?

733
00:56:14,535 --> 00:56:16,412
คุณบ้าหรือเปล่า? มาที่นี่ทำไม?

734
00:56:16,496 --> 00:56:19,791
ฉันได้ยินมาว่าผู้บริสุทธิ์ถูกจับกุมและทรมานเพราะฉัน

735
00:56:19,874 --> 00:56:20,958
ดังนั้นฉันมาที่นี่

736
00:56:21,834 --> 00:56:23,336
อย่าประมาท. รีบกลับบ้าน.

737
00:56:25,546 --> 00:56:27,548
- หยุด. - ปล่อยฉันไป.

738
00:56:28,966 --> 00:56:31,427
ดู. นี่คือใคร?

739
00:56:32,929 --> 00:56:36,182
คุณไม่ใช่ผู้สนับสนุนฮงจังเหรอ?

740
00:56:38,226 --> 00:56:40,311
จับเขาทันที

741
00:56:40,394 --> 00:56:41,394
- ดี. - ดี.

742
00:56:51,739 --> 00:56:53,574
คุณมาด้วยเท้าของคุณเอง

743
00:56:55,409 --> 00:56:57,036
คุณต้องการที่จะสารภาพ?

744
00:56:58,037 --> 00:56:59,747
ขออภัย แต่ฉันอยู่ที่นี่

745
00:56:59,831 --> 00:57:03,334
เพื่อเผยให้เห็นว่าเจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่และผู้คนที่คุณพามานั้นไม่ผิด

746
00:57:09,465 --> 00:57:10,591
ดึงดูด.

747
00:57:11,425 --> 00:57:12,425
ตกลง.

748
00:57:13,135 --> 00:57:14,679
กรุณาพูด.

749
00:57:15,847 --> 00:57:16,931
เท่าที่ฉันรู้,

750
00:57:17,014 --> 00:57:19,058
องค์ชายจินฮันไม่รู้จักชูดาลฮา

751
00:57:19,892 --> 00:57:22,603
และ Chu Dal-ha ก็ไม่เคยพบกับ Grand Prince Jinhan เลย

752
00:57:22,687 --> 00:57:24,122
ฉันไม่รู้ว่าใครกล่าวหาเจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่

753
00:57:24,146 --> 00:57:26,149
ในฐานะผู้บงการเบื้องหลัง Chu Dal-ha

754
00:57:26,232 --> 00:57:28,651
แต่ฉันเชื่อว่าบุคคลนั้นกล่าวเท็จ

755
00:57:31,028 --> 00:57:32,029
ท่าน

756
00:57:32,113 --> 00:57:34,782
อย่าเชื่อคำพูดของเขา

757
00:57:34,866 --> 00:57:37,869
เขาเป็นเพียง นักพนัน บาดุก ที่มักจะติดตามเจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่

758
00:57:37,952 --> 00:57:39,996
คำพูดของเขาจะซื่อสัตย์และเป็นความจริงได้อย่างไร?

759
00:57:40,079 --> 00:57:41,998
คุณคือคนที่ต้องบอกความจริง

760
00:57:42,957 --> 00:57:44,208
คุณมีเหตุผลอะไรในการใส่ร้าย?

761
00:57:44,292 --> 00:57:46,961
องค์ชายผู้บริสุทธิ์ในศาลแขวงเหรอ?

762
00:57:47,962 --> 00:57:49,630
ถ้าคุณทำเช่นนี้เพราะคุณเกลียดเขา

763
00:57:49,714 --> 00:57:52,216
ที่ได้ช่วยเหลือน้องสาวของคุณ

764
00:57:53,384 --> 00:57:55,720
คุณควรเปิดเผยความจริงทันที

765
00:57:55,803 --> 00:57:56,804
หุบปาก.

766
00:57:57,972 --> 00:58:01,601
รู้ไหมว่าฉันเป็นอะไรที่ฉันพูดอย่างไม่ใส่ใจ?

767
00:58:01,684 --> 00:58:04,228
ไม่เพียงพอที่จะข่มเหงและกดขี่น้องสาวของคุณเองเหรอ?

768
00:58:05,146 --> 00:58:07,523
ทำไมคุณใส่ร้ายและต้องการจะฆ่าเขา?

769
00:58:08,107 --> 00:58:09,942
- ให้ตายเถอะ… - หยุด!

770
00:58:17,992 --> 00:58:19,368
ไม่ต้องทำต่อ.

771
00:58:23,247 --> 00:58:24,582
คุณยังอยากคุยอยู่ไหม?

772
00:58:26,292 --> 00:58:27,292
ท่าน

773
00:58:29,045 --> 00:58:31,445
เท่าที่ฉันรู้ การลากและทรมานผู้คนแบบสุ่มโดยไม่มีหลักฐาน

774
00:58:32,215 --> 00:58:34,258
และเพียงเพราะพวกเขาอยู่ใกล้กัน

775
00:58:34,342 --> 00:58:36,177
เป็นสิ่งที่ผิดไปจากกฎหมาย

776
00:58:37,595 --> 00:58:39,472
ขอความกรุณาจากท่าน

777
00:58:40,348 --> 00:58:42,934
และอย่าให้มีผู้บริสุทธิ์เลย

778
00:58:43,976 --> 00:58:45,353
ที่ถูกทรมานอีกครั้ง

779
00:58:47,396 --> 00:58:49,774
ทุกคำที่คุณพูดเป็นความจริง

780
00:58:49,857 --> 00:58:50,857
อย่างไรก็ตาม,

781
00:58:51,651 --> 00:58:54,737
เราไม่รู้ว่าเมื่อไรการกบฏจะเกิดขึ้น

782
00:58:55,571 --> 00:58:57,698
ความมีน้ำใจสามารถทำลายชาตินี้ได้จริงๆ

783
00:58:58,449 --> 00:59:00,743
ในภาวะวิกฤติเช่นนี้

784
00:59:04,205 --> 00:59:06,999
- อะไร? - ก่อนจะคิดถึงความผิดพลาดของคนอื่น

785
00:59:07,583 --> 00:59:09,502
พิสูจน์ก่อนว่าคุณบริสุทธิ์

786
00:59:10,378 --> 00:59:11,671
ทำไมพวกคุณถึงเงียบ?

787
00:59:11,754 --> 00:59:14,298
รีบมัดเขาแล้วทรมานเขา

788
00:59:14,382 --> 00:59:15,382
- ดี! - ดี!

789
00:59:16,717 --> 00:59:18,344
ท่าน…

790
00:59:19,220 --> 00:59:20,263
ปล่อยฉันไป!

791
00:59:24,308 --> 00:59:25,977
หยุดสิ่งที่คุณกำลังทำ!

792
00:59:47,915 --> 00:59:49,083
ปล่อยมือเขาไป

793
00:59:57,008 --> 00:59:58,342
ฉันบอกให้ปล่อยมันไป

794
01:00:07,101 --> 01:00:08,144
คุณโอเคไหม?

795
01:00:10,563 --> 01:00:11,605
มีเกียรติ…

796
01:00:13,190 --> 01:00:14,400
มีเกียรติ.

797
01:00:17,486 --> 01:00:19,822
ฝ่าบาททรงขัดขวางการสอบสวนผู้กระทำความผิด

798
01:00:19,905 --> 01:00:21,949
ซึ่งกระทำตามพระราชโองการของกษัตริย์

799
01:00:22,033 --> 01:00:24,785
นี่มันการกระทำบ้าอะไรเนี่ย?

800
01:00:24,869 --> 01:00:27,913
แล้วคุณเองได้กระทำการอวดดีอะไร?

801
01:00:28,497 --> 01:00:31,375
ลืมไปหรือเปล่าว่าในหลวงทรงห้ามลงโทษคนโดยพลการ?

802
01:00:32,043 --> 01:00:34,045
เราได้รับอนุญาตจากพระมหากษัตริย์แล้ว

803
01:00:41,969 --> 01:00:44,597
เป็นไปไม่ได้ที่ฝ่าฝืนจะมีคำสั่งฝ่าฝืนกฎหมาย

804
01:00:44,680 --> 01:00:47,725
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงมีพระบัญชาให้ทรมานผู้กระทำผิดต่อไป

805
01:00:47,808 --> 01:00:49,769
ไม่หยุดจนกว่าพวกเขาจะสารภาพ

806
01:01:00,279 --> 01:01:02,490
อย่าทรมานคนที่ไม่รู้อะไรเลย

807
01:01:03,657 --> 01:01:05,618
ถามตรงๆว่าใครอยู่ที่นี่

808
01:01:12,958 --> 01:01:14,502
จะจับเสือได้ยังไง...

809
01:01:15,836 --> 01:01:17,963
มีดจับกระต่ายเหรอ?

810
01:01:20,091 --> 01:01:22,510
เราจะรวบรวมพยานหลักฐานและพยาน

811
01:01:23,636 --> 01:01:25,930
เพิ่งสอบปากคำคุณ

812
01:01:27,848 --> 01:01:29,016
ดังนั้นเพียงแค่รอ

813
01:01:34,271 --> 01:01:36,440
ฉันจะพูดตรงต่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

814
01:01:36,524 --> 01:01:38,192
หยุดการทรมานก่อน

815
01:01:39,652 --> 01:01:41,070
ฉันจะไม่เงียบ...

816
01:01:43,239 --> 01:01:44,782
หากคุณสัมผัสพวกเขาอย่างไม่ระมัดระวัง

817
01:01:48,244 --> 01:01:49,453
ในกรณีนั้น โอเค

818
01:01:59,338 --> 01:02:01,465
ฉันจะกลับมาเพื่อช่วยคุณ

819
01:02:02,174 --> 01:02:04,635
เพียงแค่รอและไม่ต้องกังวล

820
01:02:31,245 --> 01:02:32,413
ฝ่าบาท.

821
01:02:33,038 --> 01:02:35,749
สมเด็จพระบรมราชโองการโปรดเกล้าฯให้ปรากฏ

822
01:02:41,422 --> 01:02:42,548
บอกให้เข้ามา..

823
01:03:06,947 --> 01:03:10,618
เมื่อคนป่าเถื่อนเหล่านั้นส่งคุณกลับมาทั้งเป็น

824
01:03:10,701 --> 01:03:13,162
ฉันควรจะฆ่าคุณทันที

825
01:03:13,829 --> 01:03:15,956
ถ้าเป็นเช่นนั้น คุณและคัง ฮันซุน

826
01:03:16,040 --> 01:03:19,251
จะไม่วางแผนจะโค่นข้าพเจ้าลง

827
01:03:19,335 --> 01:03:20,461
ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ?

828
01:03:23,631 --> 01:03:26,509
สิ่งที่คุณพูดไม่เป็นความจริง

829
01:03:27,384 --> 01:03:28,969
เป็นไปได้อย่างไรสำหรับฉันและอาจารย์

830
01:03:30,971 --> 01:03:33,224
สมรู้ร่วมคิดที่จะทำอย่างนั้นเหรอ?

831
01:03:33,307 --> 01:03:37,311
เมื่อนานมาแล้ว เขาคิดว่าคุณสมควรที่จะเป็นกษัตริย์มากกว่า

832
01:03:38,062 --> 01:03:39,939
เมื่อฉันกลายเป็นแบบนี้

833
01:03:41,273 --> 01:03:44,485
เขาคงเบื่อที่จะรับใช้ฉันแล้ว

834
01:03:44,568 --> 01:03:49,865
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงวางแผนทรยศเพื่อให้คุณเป็นกษัตริย์ใช่ไหม?

835
01:03:49,949 --> 01:03:54,203
ฝ่าบาทเองไม่ใช่ผู้ที่บอกให้เขาส่งสายลับไปยังราชวงศ์ชิงไม่ใช่หรือ?

836
01:03:56,330 --> 01:03:58,082
เขาต้องถูกลากไปที่นั่น

837
01:03:58,624 --> 01:04:01,710
เพียงเพราะได้ปฏิบัติตามคำสั่งของฝ่าพระบาท

838
01:04:01,794 --> 01:04:04,088
ทำไมต้องพูดแบบนั้นเกี่ยวกับลูกน้องที่ภักดีของคุณ?

839
01:04:04,171 --> 01:04:06,799
ในที่สุดทุกอย่างก็ถูกเปิดเผย

840
01:04:07,383 --> 01:04:08,467
ดำเนินการ.

841
01:04:09,218 --> 01:04:11,262
คัง ฮังซุนพูดอะไรกับคุณอีก?

842
01:04:12,263 --> 01:04:15,391
เขาบอกว่าเขาจะรับผิดชอบเรื่องนั้นเหรอ?

843
01:04:15,474 --> 01:04:16,892
และบอกให้คุณพาฉันลงไป

844
01:04:16,976 --> 01:04:19,645
เพื่อที่คุณจะได้เป็นกษัตริย์เมื่อฉันไม่ระวัง?

845
01:04:21,605 --> 01:04:22,690
น้องสาว.

846
01:04:26,443 --> 01:04:27,528
โปรด…

847
01:04:28,779 --> 01:04:30,573
โปรดทราบ.

848
01:04:30,656 --> 01:04:31,657
หุบปาก!

849
01:04:33,033 --> 01:04:35,744
ฉันไม่ใช่พี่ชายของคุณ!

850
01:04:35,828 --> 01:04:38,163
ฉันเป็นราชาของประเทศนี้!

851
01:04:39,206 --> 01:04:40,624
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

852
01:04:41,458 --> 01:04:45,170
กล้าดียังไงมาสั่งฉัน!

853
01:04:46,714 --> 01:04:49,174
- พี่สาว… - ฉันจะไม่เงียบอีกต่อไป

854
01:04:50,509 --> 01:04:52,136
ฉันจะฆ่าคุณ

855
01:04:52,845 --> 01:04:56,432
และขจัดปัญหาที่จะเกิดขึ้นในประเทศนี้!

856
01:05:05,316 --> 01:05:06,317
ตายซะ!

857
01:05:08,902 --> 01:05:10,529
ฉันบอกว่าคุณตาย!

858
01:05:11,447 --> 01:05:12,615
ตายซะ!

859
01:06:01,372 --> 01:06:04,333
เสน่ห์ของกษัตริย์

860
01:06:04,416 --> 01:06:05,959
รีบเรียกหมอ!

861
01:06:06,043 --> 01:06:07,961
เสือก็หายไป..

862
01:06:08,045 --> 01:06:10,422
ตอนนี้โลกจะเต็มไปด้วยไฮยีน่า

863
01:06:10,506 --> 01:06:13,008
จำสิ่งที่คุณพูดตอนนั้นได้ไหม?

864
01:06:13,092 --> 01:06:14,635
คุณบอกว่าตอนนั้น...

865
01:06:15,427 --> 01:06:19,098
ฉันไม่สามารถปฏิเสธที่จะเป็นกษัตริย์ที่ปกครองและมีอำนาจในประเทศนี้

866
01:06:19,181 --> 01:06:22,184
เพราะนั่นคือชะตากรรมของฉัน

867
01:06:22,810 --> 01:06:25,396
ฝ่าบาทจะทรงช่วยเราอย่างแน่นอน

868
01:06:25,479 --> 01:06:28,816
กษัตริย์มีเพียงผู้ใต้บังคับบัญชาและเป็นศัตรูทางการเมืองเท่านั้น

869
01:06:29,441 --> 01:06:31,026
มิตรภาพไม่สำคัญสำหรับเขา

870
01:06:31,110 --> 01:06:34,655
ฉันแน่ใจว่าเขารู้สึกเจ็บปวดจากความอัปยศอดสูเหมือนกัน

871
01:06:37,116 --> 01:06:42,121
แปลคำบรรยายโดย Deaz Putri