1
00:00:37,539 --> 00:00:43,920
เสน่ห์ของกษัตริย์

2
00:01:19,818 --> 00:01:21,445
ฉันสาบาน.

3
00:01:25,449 --> 00:01:28,243
ฉันไม่เคยมีเจตนาที่จะทรยศ

4
00:01:30,412 --> 00:01:32,414
อย่าถือสาคำสาบานเบาๆ

5
00:01:32,914 --> 00:01:35,834
คุณมีความกล้าที่จะชี้ดาบมาที่ฉัน

6
00:01:36,585 --> 00:01:38,795
นั่นเป็นรูปแบบหนึ่งของการทรยศ!

7
00:02:02,486 --> 00:02:04,029
ฉันควรทำอย่างไรดี

8
00:02:04,738 --> 00:02:06,656
เพื่อให้คุณเชื่อใจฉัน?

9
00:02:19,294 --> 00:02:21,630
ยอมรับว่าคุณเป็นสายลับจริงๆ...

10
00:02:23,924 --> 00:02:25,050
แล้วฆ่าตัวตาย

11
00:02:32,099 --> 00:02:33,141
ทำไม

12
00:02:33,934 --> 00:02:35,227
คุณไม่สามารถทำมันได้?

13
00:02:37,979 --> 00:02:39,898
จำคำพูดสุดท้ายของคุณ

14
00:02:41,358 --> 00:02:44,361
ก่อนที่ฉันจะถูกพาไปที่เฉิ่นหยางเหรอ?

15
00:02:44,444 --> 00:02:46,988
เหตุการณ์นั้นเกิดขึ้นเมื่อหลายปีก่อน

16
00:02:47,572 --> 00:02:49,574
ฉันยังจำได้ยังไง?

17
00:02:50,742 --> 00:02:52,744
“กลับมามีชีวิตอีกครั้ง

18
00:02:56,665 --> 00:02:58,083
ฉันจะไม่ยกโทษให้คุณ

19
00:02:59,584 --> 00:03:02,420
หากฝ่าฝืนคำสั่งของเรา

20
00:03:07,676 --> 00:03:10,011
ฉันเป็นพี่ชายคนเดียวของคุณ...

21
00:03:10,846 --> 00:03:13,765
และคุณเป็นน้องสาวคนเดียวของฉัน

22
00:03:14,850 --> 00:03:17,727
ฉันก็เจ็บเหมือนกันถ้าคุณเจ็บ

23
00:03:19,145 --> 00:03:21,189
ดังนั้นจงระวังและกลับมาอย่างปลอดภัย”

24
00:03:23,066 --> 00:03:25,902
ตอนนั้นฉันคงบ้าไปแล้วแน่ๆ

25
00:03:26,820 --> 00:03:30,782
คำพูดเหล่านั้นไม่ได้จริงใจจากใจฉันเลย

26
00:03:30,866 --> 00:03:34,494
ฉันไม่สนใจแม้ว่าฝ่าบาทจะพยายามทำร้ายฉันด้วยคำพูดเหล่านั้นก็ตาม

27
00:03:35,829 --> 00:03:38,164
คุณรักฉันมากตั้งแต่เด็ก

28
00:03:39,583 --> 00:03:41,626
และฉันรู้ดีที่สุดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

29
00:03:41,710 --> 00:03:43,128
ใช่ มันเคยเป็นแบบนั้น!

30
00:03:44,504 --> 00:03:47,924
ฉันคิดว่านั่นเป็นหนทางแห่งอิสรภาพของฉันจากแรงกดดันของพระมารดา

31
00:03:48,008 --> 00:03:49,759
เพื่อที่ฉันจะสามารถอยู่รอดได้

32
00:03:50,635 --> 00:03:53,054
จนเสด็จขึ้นครองราชย์เป็นกษัตริย์

33
00:03:58,894 --> 00:03:59,895
ฉัน…

34
00:04:02,731 --> 00:04:03,899
เลย…

35
00:04:06,193 --> 00:04:10,071
ไม่เคยรักคุณ

36
00:04:28,757 --> 00:04:29,758
ฉัน…

37
00:04:31,968 --> 00:04:37,182
แม้ว่าฉันไม่เคยไม่รักเธอนะซิส

38
00:04:39,017 --> 00:04:42,187
คุณกำลังร้องขอชีวิตให้รอดด้วยการโกหกหรือเปล่า?

39
00:04:42,771 --> 00:04:44,439
ฉันไม่สามารถฆ่าตัวตายได้

40
00:04:45,065 --> 00:04:46,858
พี่ชายของฉันเพิ่งฆ่าฉัน

41
00:04:46,942 --> 00:04:48,193
ดี!

42
00:04:49,361 --> 00:04:51,738
หากนั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ…

43
00:04:55,533 --> 00:04:57,410
ฉันจะฆ่าคุณ

44
00:04:58,203 --> 00:05:00,580
ด้วยมือของฉันเอง

45
00:05:03,833 --> 00:05:05,627
อย่าเกลียดฉัน.

46
00:05:07,671 --> 00:05:09,506
นี่คือคำขอของคุณเอง

47
00:05:11,132 --> 00:05:12,634
ไม่ต้องกังวล.

48
00:05:15,178 --> 00:05:16,638
ฉันจะจากโลกนี้ไป

49
00:05:18,265 --> 00:05:20,141
ปราศจากความเกลียดชังและความเสียใจ

50
00:05:21,268 --> 00:05:22,269
หวังว่า…

51
00:05:24,312 --> 00:05:26,106
ฝ่าบาททรงพ้นจากความยุยงได้...

52
00:05:30,652 --> 00:05:32,487
และกลายเป็นกษัตริย์ที่ฉลาด

53
00:05:54,134 --> 00:05:55,301
น้องสาว!

54
00:05:56,094 --> 00:05:57,303
น้องสาว!

55
00:05:59,681 --> 00:06:01,141
นี่คืออะไร?

56
00:06:07,939 --> 00:06:10,025
คุณกำลังทานยาที่คุณไม่ได้ลิ้มรส

57
00:06:17,949 --> 00:06:19,200
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

58
00:06:21,286 --> 00:06:23,246
ข้างนอกไม่มีใครอยู่เหรอ?

59
00:06:25,790 --> 00:06:26,833
มันคืออะไร…

60
00:06:28,668 --> 00:06:29,753
ฝ่าบาท…

61
00:06:30,545 --> 00:06:32,297
รีบเรียกหมอ!

62
00:06:32,380 --> 00:06:33,381
อะไร

63
00:06:33,465 --> 00:06:34,465
ใช่ดี.

64
00:06:35,175 --> 00:06:36,217
ฝ่าบาท…

65
00:06:53,193 --> 00:06:54,819
ถ้า…

66
00:06:58,031 --> 00:06:59,199
ตอนนี้ฉันตายแล้ว

67
00:07:00,825 --> 00:07:03,286
จะมีเพียงคนเดียวเท่านั้น...

68
00:07:07,624 --> 00:07:09,584
ผู้ที่สร้างผลกำไร

69
00:07:19,135 --> 00:07:20,220
เมื่อกี้นี้…

70
00:07:22,931 --> 00:07:24,849
คุณพูดว่า...

71
00:07:27,143 --> 00:07:31,773
คุณไม่เคยมีเจตนาที่จะทรยศ

72
00:07:35,485 --> 00:07:38,321
คุณบอกว่าคุณไม่ได้โกหกเลย

73
00:07:41,699 --> 00:07:44,619
คุณสาบานได้ไหม?

74
00:07:47,497 --> 00:07:48,540
ของ.

75
00:07:49,290 --> 00:07:50,834
ฉันสาบาน.

76
00:08:00,093 --> 00:08:03,138
นี่คือความประสงค์ของฉัน

77
00:08:05,723 --> 00:08:06,808
ผู้พิพากษา…

78
00:08:08,560 --> 00:08:11,312
คนที่ทำร้ายฉัน...

79
00:08:12,564 --> 00:08:14,774
ด้วยมือของคุณเอง...

80
00:08:16,443 --> 00:08:17,652
และทำให้มัน...

81
00:08:19,028 --> 00:08:21,489
เจ้าชายเสด็จขึ้นครองราชย์เป็นกษัตริย์

82
00:08:41,342 --> 00:08:43,303
อย่า…

83
00:08:44,304 --> 00:08:47,098
เชื่อใจใครก็ได้

84
00:08:49,642 --> 00:08:51,019
ใครก็ตาม…

85
00:08:52,437 --> 00:08:53,605
โปรด…

86
00:08:57,609 --> 00:09:00,195
ฉันจะพูดคุยในภายหลัง

87
00:09:02,322 --> 00:09:03,406
ใน…

88
00:09:10,455 --> 00:09:13,166
น้องสาวของฉัน,

89
00:09:14,334 --> 00:09:15,418
ใน.

90
00:09:21,216 --> 00:09:22,383
ฉัน…

91
00:09:28,765 --> 00:09:29,933
เรียบร้อยแล้ว…

92
00:09:40,777 --> 00:09:41,778
น้องสาว.

93
00:09:45,532 --> 00:09:46,532
น้องสาว.

94
00:09:48,993 --> 00:09:49,827
มีเกียรติ!

95
00:09:49,911 --> 00:09:51,663
เหล่าผู้รักษามาแล้ว!

96
00:09:57,418 --> 00:09:59,462
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเป็นลมหมดสติ

97
00:10:00,171 --> 00:10:01,548
รีบรักษาเขาเถอะ

98
00:10:18,481 --> 00:10:20,441
รีบดูแลเขาซะ!

99
00:10:21,693 --> 00:10:22,693
ยกโทษให้ฉัน.

100
00:10:23,361 --> 00:10:24,862
ฆ่าพวกเราเถอะฝ่าบาท!

101
00:10:27,991 --> 00:10:29,158
ฆ่าคุณทำไม?

102
00:10:31,160 --> 00:10:32,328
คุณหมายความว่าอย่างไร?

103
00:10:33,621 --> 00:10:35,331
ฝ่าบาท…

104
00:10:37,250 --> 00:10:39,002
เสียชีวิตแล้ว

105
00:11:07,488 --> 00:11:08,531
ฮองจัง.

106
00:11:11,326 --> 00:11:12,785
อดทนอีกสักหน่อย

107
00:11:14,621 --> 00:11:17,123
ฝ่าบาทจะทรงช่วยเราอย่างแน่นอน

108
00:11:19,083 --> 00:11:21,210
ครับท่าน.

109
00:12:13,304 --> 00:12:14,430
มีเกียรติ.

110
00:12:25,358 --> 00:12:29,153
ข้าพเจ้ารีบมาทราบข่าวว่าพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวสิ้นพระชนม์

111
00:13:25,042 --> 00:13:27,128
ถ้าฉันตายตอนนี้

112
00:13:28,212 --> 00:13:30,882
จะมีเพียงคนเดียวเท่านั้น...

113
00:13:35,011 --> 00:13:36,929
ผู้ที่สร้างผลกำไร

114
00:13:51,736 --> 00:13:55,031
นี่คือความประสงค์ของฉัน

115
00:13:57,366 --> 00:13:58,451
ผู้พิพากษา…

116
00:14:00,077 --> 00:14:02,955
คนที่ทำร้ายฉัน...

117
00:14:04,207 --> 00:14:06,459
ด้วยมือของคุณเอง...

118
00:14:08,169 --> 00:14:09,253
และทำให้มัน...

119
00:14:10,671 --> 00:14:13,216
เจ้าชายเสด็จขึ้นครองราชย์เป็นกษัตริย์

120
00:14:22,099 --> 00:14:23,184
มีเกียรติ.

121
00:14:24,894 --> 00:14:27,063
ฉันแน่ใจว่าฝ่าบาทต้องเสียใจมาก

122
00:14:28,147 --> 00:14:29,816
เนื่องจากการเสด็จสวรรคตของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

123
00:14:31,067 --> 00:14:34,362
อย่างไรก็ตามอาการป่วยของฝ่าบาทก็ร้ายแรงอยู่แล้ว

124
00:14:37,657 --> 00:14:38,866
พี่ชายของฉัน…

125
00:14:40,159 --> 00:14:41,911
วางยาพิษ

126
00:14:43,955 --> 00:14:48,084
ใครจะกล้าทำเรื่องบ้าๆ แบบนี้ล่ะ?

127
00:14:56,175 --> 00:14:58,052
ใครวางยาพิษเขา?

128
00:15:19,073 --> 00:15:20,491
เสือก็หายไป..

129
00:15:20,575 --> 00:15:23,077
ตอนนี้โลกจะเต็มไปด้วยไฮยีน่า

130
00:15:23,661 --> 00:15:25,746
พวกเขาจะโจมตีอย่างเปิดเผย

131
00:15:25,830 --> 00:15:28,541
โดยไม่ปิดบังเจตนาร้ายอีกต่อไป

132
00:15:34,297 --> 00:15:37,508
จำสิ่งที่คุณพูดตอนนั้นได้ไหม?

133
00:15:40,052 --> 00:15:41,804
เมื่อกี้ฉันพูดอะไรนะ?

134
00:15:41,888 --> 00:15:43,431
คุณบอกว่าตอนนั้น...

135
00:15:45,766 --> 00:15:49,520
ฉันไม่สามารถปฏิเสธที่จะเป็นกษัตริย์ที่ปกครองและมีอำนาจในประเทศนี้

136
00:15:49,604 --> 00:15:52,315
เพราะนั่นคือชะตากรรมของฉัน

137
00:15:58,738 --> 00:15:59,864
ฉัน…

138
00:16:01,115 --> 00:16:02,366
จะยอมรับชะตากรรมนั้น

139
00:16:04,201 --> 00:16:05,620
การตัดสินใจที่ชาญฉลาดฝ่าบาท

140
00:16:08,831 --> 00:16:11,542
มุ่งหน้าตรงไปยังวังสมเด็จพระนางเจ้าฯ

141
00:16:15,087 --> 00:16:16,087
มีเกียรติ.

142
00:16:16,839 --> 00:16:18,341
มันคืออะไร?

143
00:16:18,424 --> 00:16:19,568
เราไม่สามารถโน้มน้าวคิมจงเบได้

144
00:16:19,592 --> 00:16:21,761
ตามคำสั่งของพระมารดา

145
00:16:22,845 --> 00:16:23,930
อย่างไรก็ตาม,

146
00:16:24,513 --> 00:16:27,308
ตอนนี้เราไม่มีวิธีแก้ปัญหาอื่นแล้วเหรอ?

147
00:16:33,189 --> 00:16:34,982
ขอเช็ดเลือดนี้ก่อน

148
00:17:12,895 --> 00:17:14,105
ยกโทษให้ฉัน.

149
00:17:58,149 --> 00:17:59,275
ฝ่าบาททรง…

150
00:18:00,693 --> 00:18:02,528
ทิ้งพินัยกรรมไว้เหรอ?

151
00:18:03,195 --> 00:18:05,031
ยกโทษให้ฉัน.

152
00:18:05,114 --> 00:18:07,950
ฉันไม่ได้อยู่เคียงข้างคุณเมื่อเขาตาย

153
00:18:08,451 --> 00:18:10,578
พระองค์เสด็จสวรรคตกะทันหัน

154
00:18:10,661 --> 00:18:12,955
เป็นไปไม่ได้ที่เขาจะมอบพินัยกรรม

155
00:18:13,039 --> 00:18:14,874
คุณผิดทั้งหมด

156
00:18:15,583 --> 00:18:18,044
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงทิ้งพินัยกรรมไว้

157
00:18:20,296 --> 00:18:23,049
กษัตริย์ทรงมอบพินัยกรรมไว้กับใคร?

158
00:18:24,425 --> 00:18:25,509
ถึงฉัน

159
00:18:27,136 --> 00:18:28,721
ฉันได้รับเจตจำนงจากเขา

160
00:18:30,556 --> 00:18:33,684
พระองค์เสด็จสวรรคตกะทันหัน

161
00:18:33,768 --> 00:18:36,145
คุณได้รับพินัยกรรมจากพระองค์ได้อย่างไร?

162
00:18:43,110 --> 00:18:44,403
ขอขอบคุณรัฐมนตรีคิม

163
00:18:45,613 --> 00:18:48,324
ฉันไปหากษัตริย์เพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของฉัน

164
00:18:48,908 --> 00:18:50,868
แต่กลับยอมรับพระประสงค์ของพระองค์แทน

165
00:18:54,413 --> 00:18:55,581
ดังนั้น,

166
00:18:56,248 --> 00:18:58,876
พระประสงค์ของพระองค์คืออะไร?

167
00:19:02,379 --> 00:19:04,799
ฝ่าบาททรงต้องการให้ข้าพเจ้าสืบราชบัลลังก์ต่อไป

168
00:19:11,889 --> 00:19:13,390
สืบทอดบัลลังก์ของเขาต่อไป?

169
00:19:13,474 --> 00:19:14,474
อะไร…

170
00:19:15,518 --> 00:19:16,560
ความหมาย…

171
00:19:16,644 --> 00:19:18,479
“จงเป็นกษัตริย์

172
00:19:20,564 --> 00:19:24,151
ปกป้องบัลลังก์ของคุณและปกป้องประเทศชาติและประชาชน”

173
00:19:39,041 --> 00:19:40,501
ไร้สาระ!

174
00:19:42,795 --> 00:19:46,090
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวไม่อาจถวายพระประสงค์ได้!

175
00:19:46,173 --> 00:19:47,383
คุณช่างไม่สุภาพเลย!

176
00:19:48,884 --> 00:19:50,928
กล้าดียังไงมาสงสัยในฝ่าบาท!

177
00:19:51,011 --> 00:19:52,388
ฝ่าบาท…

178
00:19:54,849 --> 00:19:58,435
ไม่เคยไว้วางใจองค์ชายตั้งแต่เขากลับมาจากเสิ่นหยาง

179
00:19:58,519 --> 00:19:59,353
อย่างไรก็ตาม,

180
00:19:59,436 --> 00:20:01,564
คุณบอกว่าเขายกมรดกให้คุณ

181
00:20:01,647 --> 00:20:03,691
เพื่อขึ้นครองบัลลังก์เป็นกษัตริย์

182
00:20:03,774 --> 00:20:05,442
โดยการกำจัดเจ้าชาย?

183
00:20:06,110 --> 00:20:08,487
คุณยังถูกสงสัยว่าเป็น...

184
00:20:08,571 --> 00:20:09,780
สปายมาสเตอร์!

185
00:20:13,367 --> 00:20:15,369
ฉันรู้สึกประหลาดใจที่ได้ยินเช่นนั้น

186
00:20:18,622 --> 00:20:19,623
อย่างไรก็ตาม,

187
00:20:21,917 --> 00:20:23,210
ในวาระสุดท้ายของพระองค์

188
00:20:23,878 --> 00:20:25,796
ฝ่าบาททรงทราบถึงความจงรักภักดีของข้าพเจ้า...

189
00:20:27,464 --> 00:20:31,260
และสร้างความตื่นตระหนกให้กับประเทศชาติและประชาชนที่อยู่ในภาวะวิกฤติ

190
00:20:33,179 --> 00:20:34,179
สำหรับ…

191
00:20:35,222 --> 00:20:36,599
ฝ่าบาททรงเลือกข้าพเจ้า

192
00:20:37,516 --> 00:20:38,809
แทนองค์รัชทายาท

193
00:20:42,646 --> 00:20:44,523
พิสูจน์สิ...

194
00:20:45,482 --> 00:20:46,942
ถ้าสิ่งที่คุณพูดเป็นความจริง

195
00:20:52,865 --> 00:20:55,367
มีคนได้ยินพินัยกรรมกับฉันด้วย

196
00:21:01,123 --> 00:21:03,459
มันคือใคร?

197
00:21:06,253 --> 00:21:07,546
เข้ามาบอกได้เลย..

198
00:21:24,813 --> 00:21:26,440
นี่เป็นสิ่งสำคัญมาก

199
00:21:27,024 --> 00:21:29,526
ดังนั้นคุณไม่สามารถโกหกได้เลย

200
00:21:31,403 --> 00:21:33,239
จริงหรือที่พระองค์ทรงพระราชทานพินัยกรรม?

201
00:21:33,781 --> 00:21:36,200
ถึงองค์ชายจินฮัน?

202
00:21:40,496 --> 00:21:42,706
ใช่ที่ถูกต้อง.

203
00:21:53,300 --> 00:21:54,802
ฉันจะถามอีกครั้งหนึ่ง

204
00:21:56,720 --> 00:21:58,722
คิดให้ดีก่อนตอบ

205
00:21:59,682 --> 00:22:02,184
ฝ่าบาทตรัสสั่งจริงหรือ...

206
00:22:04,728 --> 00:22:06,188
เป็นผู้นำต่อไป

207
00:22:07,856 --> 00:22:09,650
และขึ้นครองบัลลังก์เป็นกษัตริย์?

208
00:22:11,735 --> 00:22:13,570
คุณแน่ใจไหม…

209
00:22:15,906 --> 00:22:17,741
คุณไม่ได้ได้ยินผิดเหรอ?

210
00:22:27,126 --> 00:22:28,126
ของ.

211
00:22:29,086 --> 00:22:31,046
ฉันได้ยินชัดเจน

212
00:22:32,047 --> 00:22:33,966
โดยใช้หูทั้งสองข้างของฉัน

213
00:23:03,203 --> 00:23:05,122
ฉันขอสาบานต่อโลกและท้องฟ้า

214
00:23:06,498 --> 00:23:09,001
ว่าข้าพเจ้าได้รับพระประสงค์จากพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวจริงๆ

215
00:23:11,295 --> 00:23:12,421
อย่างไรก็ตาม,

216
00:23:14,048 --> 00:23:18,927
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นกษัตริย์หากมีผู้ใต้บังคับบัญชาต่อต้านเขา

217
00:23:24,224 --> 00:23:26,351
เมื่อระหว่างสภารัฐบาลกับอัชเชอร์

218
00:23:27,269 --> 00:23:29,646
บางคนไม่เห็นด้วย

219
00:23:30,731 --> 00:23:32,441
ฉันจะไม่เป็นกษัตริย์

220
00:23:53,462 --> 00:23:55,422
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวไม่ควรตรัสเช่นนั้น

221
00:23:57,049 --> 00:23:58,926
ไม่ว่าพระองค์จะทรงคัดค้านหรือไม่ก็ตาม

222
00:23:59,009 --> 00:24:02,429
สุดท้ายพระราชินีเป็นผู้กำหนดผล

223
00:24:02,513 --> 00:24:05,974
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงตกหลุมรักการยั่วยุของคิมจงแบ

224
00:24:06,767 --> 00:24:08,519
ฉันจริงจังเมื่อฉันพูดอย่างนั้น

225
00:24:08,602 --> 00:24:12,022
จะไม่เป็นกษัตริย์หากผู้ใดคัดค้าน

226
00:24:12,606 --> 00:24:14,733
หากพวกเขาไม่ยอมรับความจริงใจของฉัน

227
00:24:16,026 --> 00:24:19,863
การเป็นกษัตริย์ไม่มีประโยชน์อะไร แม้ว่าแม่ของฉันจะช่วยก็ตาม

228
00:24:23,659 --> 00:24:27,329
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวจะทรงให้เลดี้ตงเข้าข้างคุณได้อย่างไร?

229
00:24:38,006 --> 00:24:39,049
คุณหญิงดง.

230
00:24:40,050 --> 00:24:41,135
คุณหญิงดง.

231
00:24:44,096 --> 00:24:45,430
ช่วยฉันด้วย.

232
00:24:52,396 --> 00:24:53,397
อะไร…

233
00:24:55,607 --> 00:24:57,568
ฉันควรทำอย่างไรดี?

234
00:25:02,114 --> 00:25:03,991
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ

235
00:25:04,992 --> 00:25:07,786
ประเทศนี้จะตกอยู่ในวิกฤติอย่างแน่นอน ต้ายังดง

236
00:25:07,870 --> 00:25:09,079
คำสรรเสริญของคุณมากเกินไป

237
00:25:09,663 --> 00:25:12,374
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

238
00:25:13,125 --> 00:25:14,126
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

239
00:25:15,752 --> 00:25:18,380
เจ้าชายอากุงยังไม่ได้ขึ้นเป็นกษัตริย์อย่างเป็นทางการ

240
00:25:18,964 --> 00:25:20,883
คุณต้องกังวลเกี่ยวกับอนาคตของคุณ

241
00:25:45,157 --> 00:25:46,408
ฝ่าบาท นี้...

242
00:25:46,491 --> 00:25:48,827
มันคือโนริเก ที่มอบให้กับนางสนมเท่านั้น

243
00:25:49,661 --> 00:25:54,249
นั่นเป็นสัญญาณว่าฉันจะไม่ลืมความช่วยเหลือของคุณ

244
00:25:59,546 --> 00:26:01,381
ขอบคุณมากฝ่าบาท!

245
00:26:04,343 --> 00:26:06,094
เราได้ตรวจสอบยาที่คุณใช้แล้ว

246
00:26:06,178 --> 00:26:08,597
โดยพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวและคลังเก็บของ

247
00:26:08,680 --> 00:26:10,224
แต่ไม่พบพิษใดๆ

248
00:26:10,307 --> 00:26:12,017
พูดตรงๆ.

249
00:26:12,976 --> 00:26:14,019
คุณแน่ใจไหม?

250
00:26:14,895 --> 00:26:16,521
เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับฝ่าบาท!

251
00:26:17,105 --> 00:26:18,815
ฉันจะกล้าโกหกได้อย่างไร?

252
00:26:18,899 --> 00:26:21,693
ก็เพียงพอแล้ว คุณสามารถออกไปข้างนอกได้

253
00:26:35,499 --> 00:26:38,543
เป็นที่แน่ชัดว่าพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวสิ้นพระชนม์เพราะพระประชวร

254
00:26:40,003 --> 00:26:41,505
ช่างไร้เดียงสา

255
00:26:42,673 --> 00:26:44,049
คุณเชื่อสิ่งที่เขาเพิ่งพูดหรือไม่?

256
00:26:44,132 --> 00:26:46,551
เขาคงถูกเจ้าชายติดสินบน

257
00:26:46,635 --> 00:26:48,804
หรือเข้าข้างเขาเพราะได้รับอิทธิพลจากคำพูดของเขา

258
00:26:48,887 --> 00:26:52,349
ว่าทรงยอมรับพระประสงค์ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวและทรงโกหกโดยสมัครใจ

259
00:26:53,767 --> 00:26:58,230
พ่อยังคิดว่าเจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่ได้สังหารฝ่าพระบาทหรือไม่?

260
00:26:59,106 --> 00:27:01,942
เมื่อพ่อกำลังจะเปิดเผยความผิดของเจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่

261
00:27:02,025 --> 00:27:03,777
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเสด็จสวรรคตกะทันหัน

262
00:27:03,860 --> 00:27:05,988
มันไม่แปลกมากเหรอ?

263
00:27:06,071 --> 00:27:09,116
ฉันไม่คิดว่าเราจะกล่าวหาเจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่ได้

264
00:27:10,617 --> 00:27:12,119
คุณกังวลเรื่องอะไร?

265
00:27:12,953 --> 00:27:14,830
ตัวเขาเองบอกว่าเขาไม่เต็มใจที่จะขึ้นครองบัลลังก์

266
00:27:14,913 --> 00:27:17,833
หากมีแม้แต่คนเดียวที่ต่อต้านมัน

267
00:27:17,916 --> 00:27:19,126
ดังนั้นถ้าเราต่อต้าน

268
00:27:19,209 --> 00:27:22,963
องค์ชายจะไม่ได้เป็นกษัตริย์

269
00:27:24,339 --> 00:27:25,882
โง่แค่ไหน.

270
00:27:29,761 --> 00:27:32,055
เจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่นั้นเลวทรามยิ่งกว่างู

271
00:27:32,139 --> 00:27:34,516
เขาไม่กล้าพูดแบบนั้นหากไม่มีแผน

272
00:27:37,519 --> 00:27:39,813
ฉันควรไปอึยจูเพื่อพบจุงเจพโยไหม?

273
00:27:39,896 --> 00:27:41,898
ทำไมต้องเจอเขา?

274
00:27:42,983 --> 00:27:43,983
เพื่อรายงาน

275
00:27:44,484 --> 00:27:48,113
ดูเหมือนว่าเจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่จะสังหารพระองค์ไปแล้ว

276
00:27:49,489 --> 00:27:50,615
คุณหมายถึง

277
00:27:51,283 --> 00:27:54,119
คุณต้องการประชาสัมพันธ์การฆาตกรรมพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวหรือไม่?

278
00:27:55,078 --> 00:27:56,621
จะเป็นอย่างไรหากสภารัฐบาลชิง

279
00:27:56,705 --> 00:27:59,333
ทำเรื่องใหญ่และปฏิเสธเจ้าชายที่จะขึ้นครองบัลลังก์?

280
00:27:59,916 --> 00:28:00,917
หากเป็นเช่นนั้น

281
00:28:01,001 --> 00:28:03,211
หมายความว่าเจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่รักษาสัญญาของเขา

282
00:28:03,295 --> 00:28:05,589
และแม้ว่าเจ้าชายจะขึ้นครองบัลลังก์…

283
00:28:08,133 --> 00:28:09,217
คงจะวุ่นวายแน่ๆ

284
00:28:10,010 --> 00:28:11,720
ซึ่งไม่มีที่สิ้นสุด

285
00:28:14,639 --> 00:28:16,183
ขออภัยครับ.

286
00:28:16,767 --> 00:28:21,396
เมื่อเราพยายามปกป้องสิ่งที่เราไม่มี บางครั้งเราก็สูญเสียมันไปทั้งหมด

287
00:28:21,480 --> 00:28:23,815
ฉันแค่กลัวว่านั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

288
00:28:23,899 --> 00:28:26,610
ให้ฉันกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

289
00:28:27,486 --> 00:28:28,486
คุณ…

290
00:28:29,154 --> 00:28:31,198
เพียงแค่ต้องทำการเสนอราคาของฉัน

291
00:28:34,826 --> 00:28:36,203
ครับท่าน.

292
00:28:36,286 --> 00:28:37,287
มันควรจะเป็น.

293
00:28:45,879 --> 00:28:47,756
ฉันไม่รู้ว่าทำไมพ่อถึงจ้างคนส่อเสียด

294
00:28:47,839 --> 00:28:51,134
และไม่น่าเชื่อพอๆ กับยูฮยอนโบ

295
00:28:51,218 --> 00:28:52,803
เขาเป็นสุนัขล่าสัตว์

296
00:28:53,553 --> 00:28:56,515
สุนัขล่าสัตว์ที่สามารถกัดคอเสือได้

297
00:28:57,057 --> 00:28:59,726
ถ้าเสือตายแล้วหมาไม่มีประโยชน์อีกต่อไป

298
00:29:01,812 --> 00:29:05,440
เราแค่ต้องต้มมันหลังจากนั้น

299
00:30:16,595 --> 00:30:17,763
รัฐมนตรีคิม.

300
00:30:17,846 --> 00:30:19,306
ทีมนี้มีไว้เพื่ออะไร?

301
00:30:21,725 --> 00:30:22,893
เผื่อไว้

302
00:30:22,976 --> 00:30:25,020
ขณะเสด็จสวรรคตตามระเบียบ

303
00:30:26,062 --> 00:30:28,106
ทั้งนี้เพื่อป้องกันการจลาจลและความวุ่นวาย

304
00:30:29,232 --> 00:30:31,276
ที่อาจเกิดขึ้น

305
00:30:35,155 --> 00:30:37,866
ดูเหมือนคุณยังไม่เชื่อเลย

306
00:30:39,242 --> 00:30:41,453
ฉันได้รับพินัยกรรมจากกษัตริย์ใช่ไหม?

307
00:30:44,831 --> 00:30:46,333
เดาสิว่าจะเชื่อใคร

308
00:30:47,250 --> 00:30:48,710
เรื่องไร้สาระแบบนั้นเหรอ?

309
00:30:57,135 --> 00:31:00,222
ฉันต้องการผู้ใต้บังคับบัญชาที่สามารถตัดสินใจได้อย่างถูกต้อง

310
00:31:00,305 --> 00:31:01,305
และ…

311
00:31:02,933 --> 00:31:05,227
เต็มไปด้วยความยุติธรรม

312
00:31:06,520 --> 00:31:08,522
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

313
00:31:09,648 --> 00:31:11,733
เพื่อชาติและประชาชนของเรา?

314
00:31:16,404 --> 00:31:19,241
ฉันยอมตายด้วยการแขวนคอตัวเองดีกว่า

315
00:31:20,242 --> 00:31:23,411
แทนที่จะรับใช้กษัตริย์ผู้วางแผนทรยศอย่างโหดร้าย

316
00:31:25,455 --> 00:31:27,707
เห็นได้ชัดว่าสายตาและการได้ยินของคุณไม่ดี

317
00:31:28,792 --> 00:31:31,711
ดังนั้นฉันจึงไม่เห็นหรือได้ยินอะไรอย่างถูกต้อง

318
00:31:31,795 --> 00:31:33,421
อาจจะเป็นเช่นนั้น

319
00:31:33,505 --> 00:31:34,505
อย่างไรก็ตาม,

320
00:31:35,048 --> 00:31:37,759
ฉันเห็นและได้ยินชัดเจน

321
00:31:38,343 --> 00:31:40,011
คำพูดของคุณต่อหน้าสภา

322
00:31:41,012 --> 00:31:43,265
คุณบอกว่าคุณจะไม่เป็นกษัตริย์

323
00:31:43,348 --> 00:31:46,059
ถ้ามีคนเดียวที่ต่อต้านคุณใช่ไหม?

324
00:31:47,310 --> 00:31:48,311
คุณ…

325
00:31:49,229 --> 00:31:50,647
ไม่ลืมเรื่องนั้นใช่ไหม?

326
00:31:50,730 --> 00:31:51,982
ไม่แน่นอน

327
00:31:53,483 --> 00:31:56,319
ฉันจะไม่ปฏิเสธมัน

328
00:31:58,697 --> 00:32:02,158
แน่นอนว่ามันต้องเป็นแบบนั้น

329
00:32:10,333 --> 00:32:12,711
รีบรวบรวมทีมงาน

330
00:32:13,461 --> 00:32:15,088
เพื่อต่อสู้กับคิมจงเบ!

331
00:32:15,672 --> 00:32:18,109
กองทหารที่เฝ้าพระราชวังและเมืองปฏิบัติตามคำสั่งเท่านั้น

332
00:32:18,133 --> 00:32:21,428
ของสภาป้องกันชายแดนและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม

333
00:32:22,137 --> 00:32:23,263
หากคุณต้องการที่จะต่อสู้กับพวกเขา

334
00:32:23,847 --> 00:32:26,016
เราต้องเรียกกองทัพพื้นที่ชายแดน

335
00:32:26,099 --> 00:32:27,475
ถ้าเป็นเช่นนั้น ปัญหาคืออะไร?

336
00:32:28,059 --> 00:32:30,604
ฉันจะออกคำสั่งให้นายพลที่นั่น

337
00:32:30,687 --> 00:32:31,813
อย่าเป็นอย่างนั้น

338
00:32:33,773 --> 00:32:35,442
ทำไม

339
00:32:35,525 --> 00:32:36,902
ความมั่นคงบริเวณชายแดน

340
00:32:37,444 --> 00:32:39,738
คือความมั่นคงของประเทศชาติและประชาชนของเรา

341
00:32:39,821 --> 00:32:43,158
เราไม่สามารถเคลื่อนทัพไปที่นั่นอย่างไม่ระมัดระวังได้

342
00:32:43,241 --> 00:32:44,576
ถ้าคุณโทรหาพวกเขา

343
00:32:45,201 --> 00:32:48,496
หมายความว่าเราให้โอกาสราชวงศ์ชิงโจมตีเรา

344
00:32:49,080 --> 00:32:51,458
ดังนั้น หากมีการสู้รบเกิดขึ้นในเมือง

345
00:32:51,541 --> 00:32:54,294
ผู้บริสุทธิ์จะได้รับผลกระทบอย่างรุนแรง

346
00:32:55,003 --> 00:32:56,254
ดังนั้นจึงไม่สามารถเป็นได้

347
00:32:56,338 --> 00:32:58,465
คุณคิดมากเกินไป

348
00:32:59,090 --> 00:33:02,677
คุณอยากจะถูกพวกเขาโจมตีแบบนี้ต่อไปไหม?

349
00:33:02,761 --> 00:33:04,804
ฉันมีแผนของตัวเอง

350
00:33:06,723 --> 00:33:07,891
ดังนั้นโปรดรอสักครู่

351
00:33:07,974 --> 00:33:09,643
อย่างไรก็ตาม ก่อนหน้านั้นคุณผู้หญิง

352
00:33:10,226 --> 00:33:11,269
ฉัน…

353
00:33:12,187 --> 00:33:13,980
มีหนึ่งคำขอ

354
00:33:14,064 --> 00:33:15,857
ไม่จำเป็นต้องลังเล

355
00:33:16,399 --> 00:33:18,318
พูดสิ่งที่คุณต้องการ

356
00:33:18,401 --> 00:33:20,153
ลูกชายคนโตของแม่

357
00:33:21,780 --> 00:33:24,324
กษัตริย์ของประเทศนี้ก็สิ้นพระชนม์แล้ว

358
00:33:25,367 --> 00:33:27,410
แม้จะไม่ได้ไว้อาลัยต่อการจากไปของเขา

359
00:33:28,286 --> 00:33:29,621
อย่างน้อยก็แสดงมันออกมา

360
00:33:30,956 --> 00:33:32,415
ความโศกเศร้า

361
00:33:45,971 --> 00:33:47,138
ตกลง.

362
00:33:49,683 --> 00:33:51,309
ฉันจะแสดงความทุกข์ของฉัน

363
00:33:51,893 --> 00:33:52,936
ดังนั้น,

364
00:33:53,895 --> 00:33:56,189
คุณต้องทำตามความปรารถนาของฉันด้วย

365
00:34:19,838 --> 00:34:21,589
สวัสดีพระมารดา

366
00:34:32,350 --> 00:34:34,728
ใบหน้าของเจ้าชายดูซีดเซียว

367
00:34:35,311 --> 00:34:38,231
เขาเป็นทรัพย์สินที่สำคัญของราชวงศ์

368
00:34:38,314 --> 00:34:40,066
ฉันรู้ว่าคุณกำลังไว้ทุกข์

369
00:34:40,692 --> 00:34:43,236
แต่ก็ยังดูแลเขาไม่ให้ป่วย

370
00:34:45,196 --> 00:34:46,656
ฉันจะจำไว้ว่า

371
00:34:47,449 --> 00:34:48,742
สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ.

372
00:35:00,295 --> 00:35:02,505
แม่ก็รักษาสัญญาของเธอ

373
00:35:02,589 --> 00:35:04,466
ตอนนี้ถึงตาคุณแล้ว แกรนด์ปรินซ์

374
00:35:11,806 --> 00:35:13,892
ฉันได้ยินมาว่าฝ่าบาทต้องการมอบหมายงานให้คุณ

375
00:35:19,355 --> 00:35:20,815
นั่นอะไร?

376
00:35:20,899 --> 00:35:25,487
จดหมายถึงแม่ทัพชายแดนจากสมเด็จพระบรมราชกุมารี

377
00:35:25,570 --> 00:35:27,530
คุณต้องกลับไปก่อนที่ซองบกจะเริ่ม

378
00:35:27,614 --> 00:35:28,841
ซองบก : สวมเสื้อผ้าไว้ทุกข์ งานศพถูกจัดขึ้นหลังจากนั้น

379
00:35:28,865 --> 00:35:30,075
คุณพร้อมหรือยัง?

380
00:35:30,158 --> 00:35:31,409
ไม่ต้องกังวลฝ่าบาท

381
00:35:31,951 --> 00:35:34,579
ฉันจะกลับมาพร้อมกองทัพทหาร

382
00:35:34,662 --> 00:35:36,998
แม้ว่าฉันต้องเสี่ยงชีวิตก็ตาม

383
00:36:00,647 --> 00:36:02,458
ผู้ช่วยหัวหน้ากระทรวงการสงคราม มิน จีฮวาน

384
00:36:02,482 --> 00:36:04,960
ฝ่าพระบาททรงรับสั่งให้ระดมกำลังทหารชายแดน?

385
00:36:04,984 --> 00:36:06,528
คุณแน่ใจไหม?

386
00:36:06,611 --> 00:36:07,904
ครับท่าน.

387
00:36:07,987 --> 00:36:12,450
ฉันเห็นมินจีฮวานขี่ไปทางเหนือโดยตรง

388
00:36:14,953 --> 00:36:17,330
เขาแสร้งทำเป็นทำงานเพื่อประชาชน

389
00:36:18,331 --> 00:36:21,209
แต่ต้องการทำให้เกิดการนองเลือดในเมือง?

390
00:36:21,793 --> 00:36:23,586
เราต้องปราบปรามและทรมาน

391
00:36:23,670 --> 00:36:25,964
นักพนันบา ดุก สารภาพ

392
00:36:26,047 --> 00:36:28,424
ก่อนที่องค์ชายจะทรงกระทำการใดๆ ต่อไป

393
00:36:30,385 --> 00:36:32,220
แน่ใจเหรอว่าจะรับสารภาพ?

394
00:36:32,929 --> 00:36:35,431
ไม่ต้องกังวล. แค่เชื่อใจฉัน

395
00:36:36,099 --> 00:36:39,310
เราต้องโจมตีองค์ชายก่อนที่มินจีฮวานจะนำทัพ

396
00:36:40,019 --> 00:36:41,688
รีบไปรับคำสารภาพจากเขา

397
00:36:42,939 --> 00:36:43,982
ครับท่าน.

398
00:36:54,701 --> 00:36:55,618
พ่อ

399
00:36:55,702 --> 00:36:58,329
คุณไม่เคยได้ยินคำพูดของ นักพนัน Badukเหรอ?

400
00:36:58,413 --> 00:37:00,665
ยูฮยอนโบโกหกเพราะเขาเกลียดแกรนด์ปรินซ์

401
00:37:00,748 --> 00:37:03,084
ดังนั้นเขาจึงกล่าวหาเจ้าชายอากุงว่าเป็นผู้บงการ

402
00:37:04,002 --> 00:37:05,503
ไม่มีปัญหา.

403
00:37:06,171 --> 00:37:10,133
สิ่งสำคัญคือสามารถเขียนพระนามของเจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่ในจดหมายให้การเป็นพยานได้

404
00:37:10,216 --> 00:37:11,217
นักพนันบา ดุก

405
00:37:12,719 --> 00:37:14,846
ฉันจะไม่ให้หลักฐานที่ฉันต้องการแก่คุณ

406
00:37:15,430 --> 00:37:17,098
ถ้ามือและเท้าของเขาหัก

407
00:37:17,599 --> 00:37:19,184
แล้วอาเจียนออกมาเป็นเลือด

408
00:37:19,893 --> 00:37:21,603
เขาจะยอมรับมันเองอย่างแน่นอน

409
00:37:27,233 --> 00:37:28,234
พ่อ

410
00:37:32,447 --> 00:37:33,698
ในกรณีนั้น,

411
00:37:34,324 --> 00:37:35,783
ฉันจะสอบปากคำเขา

412
00:37:37,785 --> 00:37:39,078
คุณแปลก.

413
00:37:39,162 --> 00:37:40,330
ทำไมคุณ

414
00:37:40,413 --> 00:37:42,957
กังวลเกี่ยวกับ นักพนัน Baduk เห รอ?

415
00:37:46,169 --> 00:37:48,046
ฉันไม่ไว้ใจยูฮยอนโบ

416
00:37:48,129 --> 00:37:49,129
ให้ฉัน.

417
00:37:50,215 --> 00:37:52,217
ฉันสัญญาว่าฉันจะได้รับคำสารภาพของเขา

418
00:37:52,800 --> 00:37:54,135
ดังนั้นเชื่อฉันเถอะ

419
00:38:20,954 --> 00:38:23,414
ก็เพียงพอแล้ว พวกคุณออกไปได้แล้ว

420
00:38:38,554 --> 00:38:41,724
คุณจะผิดสัญญากับฝ่าบาทหรือเปล่า?

421
00:38:43,559 --> 00:38:46,688
คำสัญญานั้นไม่มีความหมายอะไรอีกต่อไป

422
00:38:48,606 --> 00:38:50,441
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเสด็จสวรรคตแล้ว

423
00:38:53,152 --> 00:38:54,654
การทรมานจะดำเนินต่อไป

424
00:38:54,737 --> 00:38:56,322
เมื่อผู้คุมเรือนจำกลับมา

425
00:38:56,406 --> 00:38:57,407
ก่อนหน้านั้น,

426
00:38:58,074 --> 00:39:00,034
ฉันจะให้โอกาสคุณสารภาพ

427
00:39:00,118 --> 00:39:01,118
ถ้าจะสารภาพว่า

428
00:39:01,953 --> 00:39:04,914
คุณและฮงจังสามารถออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิตได้

429
00:39:07,292 --> 00:39:09,168
คุณหมายถึงอะไรฉันต้องสารภาพ?

430
00:39:14,215 --> 00:39:15,925
ปาเงรัน อากุง จินฮาน, ยี่ อิน,

431
00:39:17,010 --> 00:39:19,262
เป็นผู้บงการเบื้องหลังสายลับของ Chu Dal-ha

432
00:39:20,596 --> 00:39:22,682
แค่พูดต่อหน้าพัศดีว่า

433
00:39:22,765 --> 00:39:25,560
- แล้ว… - เห็นได้ชัดว่าฉันตัดสินคนเก่งนะ

434
00:39:29,897 --> 00:39:33,526
ฉันไม่ชอบคุณแล้วเพราะคุณมาบ้านฉันบ่อยๆ

435
00:39:34,235 --> 00:39:36,696
คุณใส่ ชิ้นส่วน Baduk

436
00:39:36,779 --> 00:39:38,698
โดยไม่เข้าใจความรู้สึกของคู่ต่อสู้

437
00:39:40,116 --> 00:39:42,410
นั่นคือตอนที่ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่คนที่ไว้ใจได้

438
00:39:42,493 --> 00:39:44,245
ฉันก็ไม่อยากทำแบบนี้เหมือนกัน

439
00:39:44,329 --> 00:39:46,724
อย่างไรก็ตาม ไม่มีเวลามาคิดว่าอะไรถูกหรือผิด

440
00:39:46,748 --> 00:39:48,791
ฉันไม่โกรธเพราะวิธีการผิด

441
00:39:49,375 --> 00:39:52,879
คุณใช้ประโยชน์จากความหงุดหงิดของฉันเพื่อที่ฉันจะโกหกเพื่อเติมเต็มความปรารถนาของคุณ

442
00:39:52,962 --> 00:39:54,589
มันทำให้ฉันรังเกียจ

443
00:40:08,895 --> 00:40:10,605
คุณไม่อยากช่วยฮงจังเหรอ?

444
00:40:12,106 --> 00:40:13,900
คุณต้องการที่จะรู้ว่าคุณเป็นผู้หญิง

445
00:40:14,442 --> 00:40:16,694
แล้วอับอายและถูกฆ่าตายเล่า?

446
00:40:19,238 --> 00:40:21,783
ฉันกลัวตายจริงๆ

447
00:40:22,533 --> 00:40:25,828
แต่ฉันกลัวที่จะต้องอยู่กับบาปที่ลบล้างไม่ได้มากกว่า

448
00:40:26,746 --> 00:40:28,456
จนกว่าฉันจะตายในภายหลัง

449
00:40:31,793 --> 00:40:33,711
ฮงจังก็คิดเช่นนั้นเช่นกัน

450
00:41:08,287 --> 00:41:10,581
ท่านครับ เราควรจะเริ่มการทรมานดีไหม?

451
00:41:16,254 --> 00:41:18,089
อย่าแตะต้องเขาเลย

452
00:41:18,798 --> 00:41:20,466
ฉันจะตัดหัวคุณถ้าคุณสัมผัสเขา

453
00:41:21,342 --> 00:41:22,927
เข้าใจ?

454
00:41:23,511 --> 00:41:24,679
ครับท่าน.

455
00:41:28,433 --> 00:41:30,685
ฉันเดาได้แล้ว

456
00:41:31,602 --> 00:41:35,857
จะดีกว่าถ้าฉันเข้าไปแทรกแซงในเรื่องนี้

457
00:41:39,444 --> 00:41:42,280
ฉันรู้ว่าคุณต้องการฆ่าพวกเขาเพียงเพราะคุณโกรธ

458
00:41:42,822 --> 00:41:45,533
ไม่ใช่เพราะพวกเขาต้องการได้รับการยอมรับ

459
00:41:48,286 --> 00:41:53,082
ถ้าพังค์นั่นไม่สารภาพรักจนจบจะทำยังไง?

460
00:41:53,166 --> 00:41:54,584
ให้ฉันกังวลเกี่ยวกับมัน

461
00:41:55,084 --> 00:41:56,294
อย่าเข้าไปยุ่ง.

462
00:42:15,730 --> 00:42:17,398
ไม่มีปัญหา.

463
00:42:18,483 --> 00:42:22,320
สิ่งสำคัญคือสามารถเขียนพระนามของเจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่ในจดหมายให้การเป็นพยานได้

464
00:42:37,043 --> 00:42:39,670
ใช่. อาดา มิน จีฮวาน.

465
00:42:40,838 --> 00:42:42,006
เกิดอะไรขึ้น

466
00:42:42,089 --> 00:42:43,883
ไม่มีทางที่เขาจะกลับมาจากชายแดน

467
00:42:45,927 --> 00:42:48,471
พ่อ ฉันรู้สึกไม่ดีกับเรื่องนี้

468
00:42:49,597 --> 00:42:50,806
อย่ากลัวเลย

469
00:42:51,307 --> 00:42:52,892
เรามีจดหมายแสดงการเป็นพยาน

470
00:42:53,559 --> 00:42:56,062
เจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่จะถูกลากออกไปในฐานะอาชญากร

471
00:42:57,188 --> 00:42:58,814
อยู่หน้าสภา

472
00:42:59,398 --> 00:43:01,108
และเครื่องมือของรัฐ

473
00:43:27,426 --> 00:43:28,427
ฟังนะทุกคน!

474
00:43:29,637 --> 00:43:33,266
จับยี่อินคนทรยศ!

475
00:43:33,349 --> 00:43:34,392
- ดี! - ดี!

476
00:43:51,576 --> 00:43:55,329
คุณมีหลักฐานว่าฉันก่อกบฏหรือไม่?

477
00:43:57,456 --> 00:43:59,542
เอกสารคำสารภาพฉบับนี้พิสูจน์ให้เห็นแล้ว

478
00:44:00,126 --> 00:44:02,503
ว่าองค์ชายใหญ่แห่งจินฮัน ยี่อิน

479
00:44:02,587 --> 00:44:04,130
ผู้บงการการกระทำของ Chu Dal-ha

480
00:44:04,797 --> 00:44:06,048
ให้ฉันดู.

481
00:44:12,763 --> 00:44:14,890
“ตามคำให้การของ นักพนัน บาดุก

482
00:44:14,974 --> 00:44:16,517
สายลับของ Chu Dal-ha ถูกปกครอง

483
00:44:17,268 --> 00:44:21,355
โดยองค์ชายจินหานเพื่อไปราชวงศ์หมิง

484
00:44:22,148 --> 00:44:24,775
เขากล่าวว่ามีจุดมุ่งหมายเพื่อรำลึกถึงราชวงศ์หมิงด้วย

485
00:44:25,276 --> 00:44:27,945
ว่าราชวงศ์ชิงจะโจมตีพวกเขาในไม่ช้า”

486
00:44:28,029 --> 00:44:30,156
- เศร้าโศก. - สายลับ?

487
00:44:30,239 --> 00:44:33,534
- เขาทำอย่างนั้นเหรอ? - จริงป้ะ?

488
00:44:33,618 --> 00:44:36,287
เจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่แห่งหมิงสายลับเหรอ?

489
00:44:36,370 --> 00:44:38,205
คนทำผิดไม่สมควรได้รับมัน

490
00:44:39,332 --> 00:44:41,584
เพื่อจะได้เป็นกษัตริย์

491
00:44:42,793 --> 00:44:44,253
ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ?

492
00:44:47,632 --> 00:44:50,468
เพื่อป้องกันไม่ให้ฉันกลายเป็นกษัตริย์ คุณใส่ร้ายฉัน...

493
00:44:52,303 --> 00:44:54,096
ฉันได้ทำสิ่งที่ฉันไม่ได้ทำ

494
00:44:54,180 --> 00:44:55,181
มาก…

495
00:44:57,099 --> 00:44:58,517
พิเศษ.

496
00:44:58,601 --> 00:45:00,436
ดังนั้นคุณต้องการที่จะหลบไปจนถึงจุดสิ้นสุดหรือไม่?

497
00:45:00,519 --> 00:45:04,023
มีคนที่สามารถให้การเป็นพยานได้ว่าข้อความดังกล่าวเป็นเท็จ

498
00:45:08,277 --> 00:45:09,320
ไคร…

499
00:45:10,404 --> 00:45:11,404
คนนั้น?

500
00:45:13,199 --> 00:45:14,784
ฉัน,

501
00:45:15,368 --> 00:45:16,452
ท่าน

502
00:45:24,752 --> 00:45:27,630
ฉันได้รับคำสั่งจากรัฐมนตรีกลาโหม คิม จองแบ

503
00:45:28,255 --> 00:45:32,718
เพื่อทำจดหมายเท็จเพื่อกล่าวโทษองค์ชายจินฮัน

504
00:45:33,344 --> 00:45:35,763
เขากล่าวว่าด้วยวิธีนี้เจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่จะถูกผลักจนมุม

505
00:45:35,846 --> 00:45:38,099
เป็นสายลับและฆ่าเขา

506
00:45:38,682 --> 00:45:40,559
ฉันปฏิเสธไปแล้ว

507
00:45:40,643 --> 00:45:44,688
แต่ลูกชายของเขา คิม มยองฮา ให้การเป็นพยานเท็จ

508
00:45:44,772 --> 00:45:47,149
เกี่ยวกับแผนการทรยศกับ นักพนัน บาดุก

509
00:45:48,526 --> 00:45:49,402
พ่อ

510
00:45:49,485 --> 00:45:51,195
เขาโกหก.

511
00:45:51,278 --> 00:45:53,656
พ่ออย่าเชื่อสิ่งที่เขาพูด

512
00:45:53,739 --> 00:45:56,659
เราควรถาม นักพนัน บาดุกไหม

513
00:45:56,742 --> 00:45:59,578
คำพูดของฉันเป็นจริงหรือเท็จ?

514
00:46:01,414 --> 00:46:02,456
ที่…

515
00:46:02,540 --> 00:46:04,750
กล้าดียังไงมาใส่ร้ายองค์ชายใหญ่

516
00:46:04,834 --> 00:46:06,877
ด้วยพยานเท็จ!

517
00:46:07,545 --> 00:46:09,380
นี่คือการทรยศที่แท้จริง!

518
00:46:09,463 --> 00:46:13,217
จับ คิม จอง เบ ข้อหากบฏทันที!

519
00:46:19,306 --> 00:46:20,558
คุณมันเลว!

520
00:46:22,393 --> 00:46:23,769
ตั้งแต่เมื่อไหร่…

521
00:46:24,728 --> 00:46:26,772
คุณกำลังเข้าข้างเจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่ใช่ไหม?

522
00:46:35,781 --> 00:46:38,742
ฉันไม่ได้เตือนคุณเหรอ?

523
00:46:39,368 --> 00:46:42,663
“เมื่อคุณพยายามปกป้องสิ่งที่คุณไม่มี

524
00:46:43,164 --> 00:46:46,542
บางครั้งเราก็สูญเสียมันไปทั้งหมด”

525
00:46:47,084 --> 00:46:49,211
ลากคนทรยศ!

526
00:47:06,937 --> 00:47:07,937
พ่อ

527
00:47:08,439 --> 00:47:09,523
ไม่เป็นไร.

528
00:47:23,871 --> 00:47:25,664
หากคุณยอมรับความผิดของคุณ

529
00:47:26,373 --> 00:47:27,666
และขอโทษ…

530
00:47:30,419 --> 00:47:32,213
ฉันจะไม่ตัดหัวคุณ

531
00:47:36,842 --> 00:47:39,887
คุณบอกว่าคุณจะไม่ขึ้นบัลลังก์เป็นกษัตริย์

532
00:47:40,763 --> 00:47:42,932
ถ้าสมาชิกสภาและเจ้าหน้าที่ต่อต้านคุณ

533
00:47:48,062 --> 00:47:49,522
ฉันเดาได้

534
00:47:50,105 --> 00:47:51,941
มีบางอย่างแปลกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

535
00:47:53,817 --> 00:47:57,738
เห็นได้ชัดว่าคุณกล้าสัญญาเพราะคุณมีแผนอันชาญฉลาดเช่นนี้

536
00:47:59,865 --> 00:48:03,327
คุณช่างเลวทรามและเป็นคนร้ายอย่างแท้จริง…

537
00:48:13,295 --> 00:48:14,296
พ่อ

538
00:48:20,636 --> 00:48:21,637
พ่อ

539
00:48:28,185 --> 00:48:30,521
- พ่อ… - ลากคนทรยศออกมา

540
00:48:30,604 --> 00:48:32,273
- ดี! - พ่อ.

541
00:48:35,442 --> 00:48:36,569
พ่อ!

542
00:48:38,153 --> 00:48:39,363
พ่อ!

543
00:48:41,323 --> 00:48:42,616
พ่อ!

544
00:48:46,036 --> 00:48:47,079
พ่อ!

545
00:49:00,426 --> 00:49:03,053
มีอะไรต่อต้านฉันอีกสำหรับ...

546
00:49:06,849 --> 00:49:07,849
ครองราชย์?

547
00:49:08,767 --> 00:49:10,528
ฉัน โอ วุคฮวาน รัฐมนตรีกระทรวงภาษีคนที่สาม...

548
00:49:11,645 --> 00:49:13,314
ขอร้องให้เจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่!

549
00:49:13,814 --> 00:49:15,691
ขึ้นครองราชย์

550
00:49:15,774 --> 00:49:17,985
และทำให้ชาตินี้เจริญรุ่งเรือง

551
00:49:18,068 --> 00:49:22,406
และปกป้องประเทศนี้และประชาชน!

552
00:49:23,782 --> 00:49:26,103
ฉัน มิน จีฮวาน ผู้ช่วยหัวหน้ากรมการสงคราม

553
00:49:26,410 --> 00:49:29,913
วอนพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงขยายพระที่นั่งของกษัตริย์ผู้ล่วงลับไปแล้ว!

554
00:49:31,582 --> 00:49:34,168
โปรดสืบสานบัลลังก์ของกษัตริย์ผู้ล่วงลับต่อไป!

555
00:49:34,251 --> 00:49:37,630
- โปรดขยายบัลลังก์ของกษัตริย์ผู้ล่วงลับ! - โปรดขยายบัลลังก์ของกษัตริย์ผู้ล่วงลับ!

556
00:50:39,817 --> 00:50:42,486
ไว้อาลัยในหลวง!

557
00:50:43,070 --> 00:50:45,364
- ทรงพระเจริญ! - ทรงพระเจริญ!

558
00:50:46,740 --> 00:50:49,243
ไว้อาลัยในหลวง!

559
00:50:49,326 --> 00:50:52,037
- ทรงพระเจริญ! - ทรงพระเจริญ!

560
00:50:52,788 --> 00:50:55,082
ทั้งหมดจงนมัสการองค์ราชา!

561
00:50:55,624 --> 00:50:58,293
- ทรงพระเจริญ! - ทรงพระเจริญ!

562
00:51:00,963 --> 00:51:03,507
พระองค์ทรงขึ้นเป็นกษัตริย์อย่างเป็นทางการ

563
00:51:03,590 --> 00:51:06,635
รัฐบาลและประเทศชาติของเราจะสงบสุขและเจริญรุ่งเรือง!

564
00:51:07,177 --> 00:51:09,471
ขอให้เป็นสมัยที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงเป็นผู้นำ

565
00:51:09,555 --> 00:51:13,267
จะเต็มไปด้วยโชค!

566
00:51:13,767 --> 00:51:17,521
- ขอให้โชคดี! - ขอให้โชคดี!

567
00:51:23,652 --> 00:51:26,196
ปรากฏว่าในคราวนั้นพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงปฏิเสธข้อเสนอแนะของเรา

568
00:51:26,280 --> 00:51:28,782
เพราะคุณใส่ใจกับสถานการณ์ ไม่ใช่เพราะคุณกลัว

569
00:51:29,324 --> 00:51:30,784
ตอนนี้คุณตระหนักแล้วหรือยัง?

570
00:51:32,953 --> 00:51:34,413
ทำให้ฉันสนุกตามที่คุณต้องการ

571
00:51:34,997 --> 00:51:38,792
อย่างไรก็ตาม คุณไม่คิดว่าฝ่าบาทสามารถปราบยูฮยอนโบได้เช่นกัน

572
00:51:38,876 --> 00:51:41,128
ผู้สมรู้ร่วมคิดของรัฐมนตรีคิมใช่ไหม?

573
00:51:41,670 --> 00:51:42,838
ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ?

574
00:52:01,940 --> 00:52:04,234
คุณต้องการจะบอกอะไรกับกษัตริย์?

575
00:52:04,318 --> 00:52:07,821
ฉันแค่ต้องการสิ่งหนึ่ง

576
00:52:07,905 --> 00:52:12,284
โปรดลงโทษ นักพนัน Badukและแก๊งค์ของพวกเขา ให้รุนแรงที่สุด

577
00:52:13,368 --> 00:52:15,162
ผู้ทรงสนับสนุนคนทรยศ

578
00:52:20,459 --> 00:52:21,585
อย่า!

579
00:52:21,668 --> 00:52:24,213
- แม่! - ลูกชายของฉัน!

580
00:52:24,296 --> 00:52:27,174
- แม่! - จางรยอง!

581
00:52:27,257 --> 00:52:29,676
- แม่! - ติดตามเจ้าชายต่อไป!

582
00:52:29,760 --> 00:52:32,638
จางรยอง!

583
00:52:32,721 --> 00:52:35,057
- จางกยอง... - แม่!

584
00:52:50,739 --> 00:52:52,324
คุณฆ่าน้องชายของฉัน

585
00:52:53,659 --> 00:52:55,869
และทำให้ครอบครัวของฉันกระจัดกระจาย

586
00:52:56,578 --> 00:52:58,664
ตอนนี้คุณต้องการฆ่าเจ้าชายใช่ไหม?

587
00:53:01,416 --> 00:53:02,876
ไม่มีเลย…

588
00:53:03,961 --> 00:53:07,256
ใครจะถอดถอนหรือลงโทษเจ้าชายแห่งราชอาณาจักรโดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน

589
00:53:11,552 --> 00:53:12,803
คุณต้องการอะไร?

590
00:53:13,804 --> 00:53:15,472
อาศัยอยู่ที่วัดชองออปซา

591
00:53:19,685 --> 00:53:21,895
คุณอยากให้ฉันเป็นแม่ชีไหม?

592
00:53:21,979 --> 00:53:23,699
ใช้ชีวิตไปพร้อมๆกับการสวดภาวนาเพื่อดวงวิญญาณกั๊กต่อไป...

593
00:53:24,606 --> 00:53:27,234
เพื่อความปลอดภัยของเจ้าชายและเจ้าหญิงด้วย

594
00:53:27,317 --> 00:53:28,652
ดังนั้น,

595
00:53:28,735 --> 00:53:30,112
คุณสามารถมีชีวิตอยู่ได้

596
00:53:31,822 --> 00:53:33,323
เช่นเดียวกับเจ้าชาย

597
00:53:38,328 --> 00:53:39,580
ยังไง?

598
00:53:52,718 --> 00:53:54,303
อย่างไรก็ตาม ฉันมีเงื่อนไข

599
00:53:58,265 --> 00:53:59,975
ให้หลานชายของฉัน คิม มยองฮา

600
00:54:03,270 --> 00:54:04,354
อยู่ที่นี่.

601
00:54:17,618 --> 00:54:20,662
“คิมมยองฮาได้รับมอบหมายให้เป็นผู้ช่วยบริหารของอึยจู”

602
00:54:31,673 --> 00:54:34,009
อาการของอึยจูไม่ค่อยดีนัก

603
00:54:34,092 --> 00:54:35,802
ดังนั้นรีบไปโดยไม่ชักช้า

604
00:54:37,763 --> 00:54:39,681
ดีฝ่าบาท.

605
00:55:00,661 --> 00:55:01,787
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

606
00:55:02,788 --> 00:55:03,914
เห็นคุณออกไป

607
00:55:04,706 --> 00:55:06,833
ดูเหมือนว่าคุณต้องการออกไปโดยไม่พบฉันก่อน

608
00:55:08,835 --> 00:55:09,835
ทำไม

609
00:55:10,462 --> 00:55:14,883
พี่ชายของคุณบอกให้คุณหาคำตอบว่าทำไมฉันถึงรับตำแหน่งนี้?

610
00:55:14,967 --> 00:55:16,927
คุณทำได้อย่างไร...

611
00:55:17,469 --> 00:55:19,846
คุณทำให้ฉันผิดหวังที่ได้ยินแบบนั้น

612
00:55:20,639 --> 00:55:22,057
อย่ามองว่ามิตรภาพเป็นเรื่องไร้สาระ...

613
00:55:22,140 --> 00:55:25,644
เป็นไปไม่ได้ที่ลูกชายของคนทรยศและน้องสาวของพนักงานที่เป็นแบบอย่างจะเป็นเพื่อนกัน

614
00:55:28,814 --> 00:55:30,607
คุณไม่ใช่ตัวตนปกติของคุณ

615
00:55:30,691 --> 00:55:32,025
คุณพูดถูก.

616
00:55:33,568 --> 00:55:35,487
ฉันไม่ใช่คนที่ฉันเคยเป็น

617
00:55:39,366 --> 00:55:41,201
เขากล่าวว่าผู้ช่วยบริหารของอุยจู

618
00:55:41,284 --> 00:55:43,745
เป็นตำแหน่งที่อันตรายและยากลำบาก

619
00:55:44,371 --> 00:55:46,707
ดังนั้นควรระวัง

620
00:55:48,834 --> 00:55:50,002
ไม่ต้องกังวล.

621
00:55:51,169 --> 00:55:53,255
ฉันจะกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

622
00:57:10,957 --> 00:57:13,126
ดูเหมือนเจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่กำลังจะมา

623
00:57:16,630 --> 00:57:17,756
มันเป็นเพียงความฝันเหรอ?

624
00:57:20,926 --> 00:57:24,513
ฝ่าบาทกำลังจะมา!

625
00:57:28,558 --> 00:57:32,396
ฝ่าบาทกำลังจะมา!

626
00:57:38,777 --> 00:57:42,197
ฝ่าบาทกำลังจะมา!

627
00:57:45,992 --> 00:57:49,663
ฝ่าบาทกำลังจะมา!

628
00:58:19,651 --> 00:58:22,070
แสดงความเคารพต่อในหลวง!

629
00:58:31,079 --> 00:58:32,289
เงยหน้าขึ้น

630
00:58:53,226 --> 00:58:54,227
ฝ่าบาท.

631
00:58:54,728 --> 00:58:56,730
พวกเขาเป็นแก๊งพยานเท็จ

632
00:58:56,813 --> 00:59:00,817
ที่ได้สมรู้ร่วมคิดกับผู้ทรยศ

633
00:59:00,901 --> 00:59:03,737
โปรดลงโทษพวกเขาด้วย

634
00:59:06,031 --> 00:59:07,574
พยานเท็จอะไร?

635
00:59:09,493 --> 00:59:11,119
นั่นไม่เป็นความจริงเลยฝ่าบาท

636
00:59:11,203 --> 00:59:14,414
ฉันไม่เคยให้การเป็นพยานใดๆ

637
00:59:14,498 --> 00:59:15,707
หุบปาก.

638
00:59:15,790 --> 00:59:17,000
ทำไมพวกคุณถึงเงียบ?

639
00:59:17,083 --> 00:59:18,877
ทำให้เขาคุกเข่า!

640
00:59:34,309 --> 00:59:35,894
ฟังฉันนะพวกอาชญากร

641
00:59:37,020 --> 00:59:39,648
คุณได้สมคบคิดกับคนทรยศ

642
00:59:39,731 --> 00:59:42,411
ให้เป็นพยานเท็จอันเป็นภัยต่อรัฐบาลและประเทศชาติ

643
00:59:42,984 --> 00:59:44,945
นั่นเป็นข้อผิดพลาดร้ายแรงและร้ายแรง

644
00:59:45,737 --> 00:59:46,737
สำหรับ,

645
00:59:47,531 --> 00:59:49,950
แม้จะไว้อาลัยต่อพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช

646
00:59:50,825 --> 00:59:52,744
หลังจากหารือกับผู้อาวุโสแล้ว

647
00:59:52,827 --> 00:59:56,122
ฉันตัดสินใจที่จะลงโทษคุณ

648
00:59:57,832 --> 01:00:00,710
ตามบทบัญญัติที่ใช้บังคับ

649
01:00:15,725 --> 01:00:16,977
รอสักครู่.

650
01:00:17,602 --> 01:00:18,645
ฝ่าบาท.

651
01:00:20,105 --> 01:00:21,606
โปรดรอสักครู่.

652
01:00:24,192 --> 01:00:25,235
ฝ่าบาท!

653
01:00:25,819 --> 01:00:26,819
เป็นไปได้.

654
01:00:28,697 --> 01:00:29,697
ฝ่าบาท.

655
01:00:30,824 --> 01:00:32,367
ได้โปรดปล่อยฮงจังด้วย

656
01:00:32,993 --> 01:00:34,995
เขาไม่ได้พูดอะไรเลย

657
01:00:35,078 --> 01:00:36,246
ดังนั้น,

658
01:00:37,372 --> 01:00:38,873
ได้โปรดปล่อยให้ฮงจังเป็นอิสระเถอะ

659
01:00:40,375 --> 01:00:42,627
นี่เป็นคำขอสุดท้ายจากมังคยองจิว ของ คุณ

660
01:00:54,806 --> 01:00:56,891
ฉันไม่ใช่คนธรรมดาอีกต่อไป

661
01:00:57,892 --> 01:00:59,227
ฉันเป็นกษัตริย์ของแผ่นดินนี้

662
01:00:59,728 --> 01:01:00,895
ราชา

663
01:01:01,730 --> 01:01:04,065
มีเพียงลูกน้องและศัตรูทางการเมืองเท่านั้น

664
01:01:06,276 --> 01:01:07,819
มิตรภาพไม่สำคัญสำหรับเขา

665
01:01:16,161 --> 01:01:17,161
พ่อ,

666
01:01:18,788 --> 01:01:21,583
องค์ชายจินฮันเป็นอย่างไร?

667
01:01:22,626 --> 01:01:25,629
เขาเกิดมามีความสามารถและเผด็จการ

668
01:01:25,712 --> 01:01:28,089
เพื่อยึดครองและควบคุมรัฐบาล

669
01:01:29,466 --> 01:01:30,550
ดังนั้น…

670
01:01:33,345 --> 01:01:35,513
เขากลายเป็นเป้าหมายและเป็นภัยคุกคาม

671
01:01:37,307 --> 01:01:40,518
นอกจากนี้พ่อยังรู้สึกเสียใจกับเขาด้วย

672
01:01:41,645 --> 01:01:45,690
เขาถูกกำหนดให้ไม่เป็นกษัตริย์ แม้ว่าเขาจะคู่ควรกับการเป็นกษัตริย์ก็ตาม

673
01:01:46,733 --> 01:01:48,401
แม้ว่าฝ่าพระบาทจะทรงภักดี

674
01:01:48,485 --> 01:01:52,405
คนที่คิดจะทรยศเขาก็มักจะเข้ามาหาเขา

675
01:01:55,909 --> 01:01:57,494
ไม่ต้องกังวลพ่อ

676
01:01:59,037 --> 01:02:00,037
สมเด็จพระบรมราชโองการโปรดเกล้าฯ

677
01:02:01,665 --> 01:02:03,917
จะไม่ได้รับผลกระทบจากพวกเขา

678
01:02:17,889 --> 01:02:18,889
ไปเร็ว ๆ!

679
01:02:22,769 --> 01:02:24,020
- ไปเร็ว ๆ! - ถนน!

680
01:02:24,104 --> 01:02:26,648
- เร็วเข้า! - เร็ว!

681
01:02:32,112 --> 01:02:33,697
- เร็วขึ้น! - เร็ว!

682
01:02:35,990 --> 01:02:38,231
คนร้ายที่สมคบคิดกับคิมจงเบ

683
01:02:38,284 --> 01:02:40,286
และให้การเป็นพยานเท็จ

684
01:02:40,370 --> 01:02:43,456
จะถูกลงโทษเฆี่ยนตี 100 ครั้ง และจำคุก 3 ปี

685
01:02:43,957 --> 01:02:46,084
พวกเขาต้องเดินไปที่ชายแดน

686
01:02:46,167 --> 01:02:48,128
ดังนั้นการลงโทษด้วยการตบจึงเกิดขึ้นในภายหลัง

687
01:03:06,813 --> 01:03:07,856
ฮงจัง…

688
01:03:09,190 --> 01:03:10,483
คุณโอเคไหม?

689
01:03:36,968 --> 01:03:38,052
ยกโทษให้ฉัน.

690
01:03:41,681 --> 01:03:42,807
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉัน

691
01:03:45,310 --> 01:03:46,853
ทำไมคุณ...

692
01:03:48,438 --> 01:03:49,898
พูดแบบนั้นเหรอ?

693
01:03:54,235 --> 01:03:55,570
เพราะมันเป็นความผิดของฉัน

694
01:03:58,698 --> 01:04:00,074
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะฉัน

695
01:04:05,163 --> 01:04:06,164
ดีกว่า…

696
01:04:08,333 --> 01:04:09,584
คุณก็แค่พูดตามปกติ

697
01:04:12,462 --> 01:04:13,462
อะไร

698
01:04:15,590 --> 01:04:16,591
เช่น…

699
01:04:17,967 --> 01:04:19,052
"โอมงโกสง".

700
01:04:22,180 --> 01:04:23,181
มาเร็ว.

701
01:04:28,228 --> 01:04:29,270
เรื่องไร้สาระ

702
01:04:31,689 --> 01:04:32,941
นี่เป็นเรื่องไร้สาระที่สมบูรณ์

703
01:04:33,566 --> 01:04:35,151
โคตรไร้สาระ

704
01:04:37,028 --> 01:04:38,154
เรื่องไร้สาระ

705
01:04:50,208 --> 01:04:52,252
เขาบอกว่าเราจะมาถึง

706
01:04:53,169 --> 01:04:54,379
อีกวันครึ่ง

707
01:04:55,588 --> 01:04:58,424
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเรียกผู้รักษา

708
01:05:00,343 --> 01:05:01,845
คอยอยู่ตรงนั้นจนกว่าจะถึงตอนนั้น

709
01:05:03,847 --> 01:05:04,931
ของ?

710
01:05:57,108 --> 01:05:59,944
- ตื่นเร็ว! - เฮ้!

711
01:06:00,028 --> 01:06:02,322
- ยังมีหนทางอีกยาวไกล! - ลุกขึ้น!

712
01:06:02,405 --> 01:06:03,698
รีบหน่อย!

713
01:06:03,781 --> 01:06:05,158
- เร็วเข้า! - ตื่น!

714
01:06:05,241 --> 01:06:07,160
- ลุกขึ้น! - ฉันบอกให้ตื่น!

715
01:06:07,243 --> 01:06:08,243
รีบหน่อย!

716
01:06:15,084 --> 01:06:16,294
ฮองจัง.

717
01:06:16,377 --> 01:06:18,421
- ยังมีหนทางอีกยาวไกล! - ลุกขึ้น!

718
01:06:18,504 --> 01:06:20,798
- เร็วเข้า! - เร็ว!

719
01:06:24,761 --> 01:06:25,803
ฮองจัง.

720
01:06:26,387 --> 01:06:27,680
ฮองจัง ตื่นเร็วเข้า

721
01:07:21,109 --> 01:07:23,277
เป็นไปไม่ได้.

722
01:07:27,740 --> 01:07:29,534
คุณไม่สามารถไปแบบนี้ได้

723
01:07:35,999 --> 01:07:36,999
เลขที่…

724
01:07:42,839 --> 01:07:44,090
โปรด…

725
01:09:16,599 --> 01:09:17,767
สาปแช่ง.

726
01:09:18,267 --> 01:09:20,228
คุณแค่กำลังลำบาก!

727
01:09:27,568 --> 01:09:28,653
จับเขา!

728
01:09:30,113 --> 01:09:31,239
หยุด!

729
01:09:34,909 --> 01:09:35,952
หยุด!

730
01:09:39,539 --> 01:09:40,540
เฮ้!

731
01:10:13,656 --> 01:10:14,656
เขาตายแล้วเหรอ?

732
01:10:15,700 --> 01:10:17,952
การมีชีวิตอยู่คงอยู่ได้ไม่นาน

733
01:10:18,035 --> 01:10:19,245
ปล่อยให้เสือกินไปเถอะ..

734
01:10:52,278 --> 01:10:56,073
สายลมผสมกับเลือด หยาดเหงื่อ และน้ำตาของชาวโชซอน...

735
01:10:56,908 --> 01:10:58,326
ผู้บริสุทธิ์

736
01:11:00,828 --> 01:11:03,873
ฉันสาบานในวันแรกที่ฉันได้กลิ่นลมนั้น

737
01:11:04,415 --> 01:11:06,584
ฉันจะกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

738
01:11:06,667 --> 01:11:09,837
และดำรงอยู่เพื่อชาติและประชาชนจนบั้นปลายชีวิต

739
01:11:09,921 --> 01:11:10,922
ฉันสัญญา…

740
01:11:13,049 --> 01:11:15,384
จะไม่ทำให้พวกเขาต้องพบกับสิ่งโหดร้ายเช่นนี้อีก

741
01:11:25,645 --> 01:11:28,439
ฉันสัญญาในนามของพ่อและฮงจัง

742
01:11:30,608 --> 01:11:32,276
ฉันจะกลับมามีชีวิตอีกครั้ง…

743
01:11:34,237 --> 01:11:35,863
แล้วบอกคนนั้นว่า...

744
01:11:37,323 --> 01:11:41,369
การถูกคนที่คุณไว้วางใจทรยศหักหลังนั้นเจ็บปวดเพียงใด

745
01:11:43,287 --> 01:11:44,330
ฉันรับรองกับเขา

746
01:11:45,373 --> 01:11:47,583
รู้สึกเจ็บปวดจากความอัปยศอดสูเหมือนกัน

747
01:11:49,961 --> 01:11:52,171
ฉันจะทำให้เขาลืมไม่ลง...

748
01:11:54,882 --> 01:11:56,968
กลิ่นเลือดของผู้บริสุทธิ์ที่ตายไปแล้ว

749
01:12:12,900 --> 01:12:17,071
3 ปีต่อมา

750
01:12:29,417 --> 01:12:30,501
มันเขียนว่าอะไร?

751
01:12:30,584 --> 01:12:32,586
ขอผมอ่านก่อนนะครับ

752
01:12:32,670 --> 01:12:34,672
“ต้องการกิแดรยอง ”

753
01:12:34,755 --> 01:12:38,509
ให้เสด็จประทับอยู่ที่ยองชวิจอง”

754
01:12:38,592 --> 01:12:40,219
GIDAERYEONG : ผู้สอนBADUK ​​แก่กษัตริย์

755
01:12:40,303 --> 01:12:42,096
เขาบอกว่าเขาไม่สนใจชนชั้นทางสังคม

756
01:12:42,179 --> 01:12:43,179
เสียใจ…

757
01:12:43,723 --> 01:12:45,474
อายุของเขาก็ถูกยกเว้นเช่นกัน

758
01:12:46,559 --> 01:12:48,019
ไม่สนใจชนชั้นทางสังคมเหรอ?

759
01:12:48,894 --> 01:12:50,062
ไร้สาระ!

760
01:12:55,401 --> 01:12:56,944
- ลองอ่านจนจบ - ดี.

761
01:12:58,779 --> 01:13:02,783
“ใครก็ตามที่สามารถเล่นบาดุก ได้ ก็สามารถทำแบบทดสอบได้

762
01:13:02,867 --> 01:13:07,830
อย่างไรก็ตามเจ้าหน้าที่ของประเทศจะต้องไม่เข้าร่วม”

763
01:13:09,248 --> 01:13:12,710
เห็นได้ชัดว่าพระมหากษัตริย์ทรงมีพระกรุณาธิคุณ

764
01:13:16,547 --> 01:13:17,840
มีอะไรยุติธรรม?

765
01:13:17,923 --> 01:13:19,425
ผู้หญิงตามไม่ได้แน่นอน

766
01:13:19,508 --> 01:13:22,595
เขาเล่นกับผู้หญิงและคลั่งไคล้เครื่องดื่มแอลกอฮอล์มาสามปี

767
01:13:22,678 --> 01:13:24,680
ตอนนี้เขาคงจะพอแล้ว

768
01:13:25,931 --> 01:13:27,725
อย่างไรก็ตาม ยองชวิจอง?

769
01:13:29,226 --> 01:13:30,853
สถานที่นั้นคืออะไร?

770
01:13:57,421 --> 01:13:59,090
แล้วกิแดรยอง ของเขาล่ะ ?

771
01:14:00,132 --> 01:14:03,344
ที่ลงทะเบียนเกินคาด เราทุกคนตกใจมาก

772
01:14:03,427 --> 01:14:05,346
รีบเลือกโดยเร็วที่สุด

773
01:14:07,473 --> 01:14:09,558
ฉันเบื่อ...

774
01:14:11,685 --> 01:14:14,105
เล่นบาดุกคนเดียว

775
01:14:25,282 --> 01:14:26,282
คุณชื่ออะไร?

776
01:14:26,826 --> 01:14:27,952
อัน กง-ฮยอบ.

777
01:14:30,746 --> 01:14:32,873
- ชื่อของคุณ? - ซอ ฮยอค พิล

778
01:14:36,836 --> 01:14:37,878
ชื่อของคุณ?

779
01:14:37,962 --> 01:14:39,672
ลี จองฮยอน.

780
01:14:40,506 --> 01:14:41,506
ชื่อของคุณ?

781
01:14:41,549 --> 01:14:45,970
- คิม นัมซู. - คิม นัมซู. สิลากัน.

782
01:14:50,516 --> 01:14:52,226
แล้วคุณชื่ออะไร?

783
01:14:53,144 --> 01:14:54,186
มงอู.

784
01:14:55,521 --> 01:14:56,772
ฉันชื่อคังมงวู

785
01:15:08,159 --> 01:15:09,201
“มงอู”?

786
01:15:09,910 --> 01:15:11,203
มันเขียนยังไง?

787
01:15:12,830 --> 01:15:14,206
ม้งแปลว่า ฝนตกปรอยๆ

788
01:15:14,915 --> 01:15:16,041
และwooแปลว่า ฝน

789
01:15:19,420 --> 01:15:26,343
คัง มง-วู

790
01:16:36,914 --> 01:16:39,792
เสน่ห์ของกษัตริย์

791
01:16:40,501 --> 01:16:42,336
ตอนนี้คุณอยากทำอะไร?

792
01:16:43,087 --> 01:16:44,547
คุณพร้อมที่จะเสี่ยงชีวิตของคุณหรือยัง?

793
01:16:44,630 --> 01:16:48,676
ความตั้งใจของฉันเกิดขึ้นตั้งแต่สามปีที่แล้ว

794
01:16:48,759 --> 01:16:51,220
ฟื้นฟูต้นพีชในสวนหลังบ้าน

795
01:16:51,303 --> 01:16:53,055
ถ้าคุณทำไม่ได้

796
01:16:53,138 --> 01:16:55,015
คุณจะถูกลงโทษอย่างรุนแรง

797
01:16:55,808 --> 01:16:58,644
ดูเหมือนว่าหลายคนกำลังรอความตายของฉัน

798
01:16:58,727 --> 01:17:01,188
ฉันอยากจะหากิแดรยองให้ฉัน

799
01:17:01,772 --> 01:17:03,148
คุณคิดอย่างไร?

800
01:17:03,983 --> 01:17:06,819
เผชิญหน้าพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว? คุณหมายความว่าอย่างไร?

801
01:17:07,570 --> 01:17:10,698
กษัตริย์ทรงหลอกลวงทุกคนอย่างมีไหวพริบจนกระทั่งพระองค์ขึ้นครองบัลลังก์ในที่สุด

802
01:17:10,781 --> 01:17:12,950
ฉันกลับมาเพื่อกำจัดเขา

803
01:17:13,993 --> 01:17:18,998
แปลคำบรรยายโดย Deaz Putri