เสน่ห์ของกษัตริย์
ฉันสาบาน.
ฉันไม่เคยมีเจตนาที่จะทรยศ
อย่าถือสาคำสาบานเบาๆ
คุณมีความกล้าที่จะชี้ดาบมาที่ฉัน
นั่นเป็นรูปแบบหนึ่งของการทรยศ!
ฉันควรทำอย่างไรดี
เพื่อให้คุณเชื่อใจฉัน?
ยอมรับว่าคุณเป็นสายลับจริงๆ...
แล้วฆ่าตัวตาย
ทำไม
คุณไม่สามารถทำมันได้?
จำคำพูดสุดท้ายของคุณ
ก่อนที่ฉันจะถูกพาไปที่เฉิ่นหยางเหรอ?
เหตุการณ์นั้นเกิดขึ้นเมื่อหลายปีก่อน
ฉันยังจำได้ยังไง?
“กลับมามีชีวิตอีกครั้ง
ฉันจะไม่ยกโทษให้คุณ
หากฝ่าฝืนคำสั่งของเรา
ฉันเป็นพี่ชายคนเดียวของคุณ...
และคุณเป็นน้องสาวคนเดียวของฉัน
ฉันก็เจ็บเหมือนกันถ้าคุณเจ็บ
ดังนั้นจงระวังและกลับมาอย่างปลอดภัย”
ตอนนั้นฉันคงบ้าไปแล้วแน่ๆ
คำพูดเหล่านั้นไม่ได้จริงใจจากใจฉันเลย
ฉันไม่สนใจแม้ว่าฝ่าบาทจะพยายามทำร้ายฉันด้วยคำพูดเหล่านั้นก็ตาม
คุณรักฉันมากตั้งแต่เด็ก
และฉันรู้ดีที่สุดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ใช่ มันเคยเป็นแบบนั้น!
ฉันคิดว่านั่นเป็นหนทางแห่งอิสรภาพของฉันจากแรงกดดันของพระมารดา
เพื่อที่ฉันจะสามารถอยู่รอดได้
จนเสด็จขึ้นครองราชย์เป็นกษัตริย์
ฉัน…
เลย…
ไม่เคยรักคุณ
ฉัน…
แม้ว่าฉันไม่เคยไม่รักเธอนะซิส
คุณกำลังร้องขอชีวิตให้รอดด้วยการโกหกหรือเปล่า?
ฉันไม่สามารถฆ่าตัวตายได้
พี่ชายของฉันเพิ่งฆ่าฉัน
ดี!
หากนั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ…
ฉันจะฆ่าคุณ
ด้วยมือของฉันเอง
อย่าเกลียดฉัน.
นี่คือคำขอของคุณเอง
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะจากโลกนี้ไป
ปราศจากความเกลียดชังและความเสียใจ
หวังว่า…
ฝ่าบาททรงพ้นจากความยุยงได้...
และกลายเป็นกษัตริย์ที่ฉลาด
น้องสาว!
นี่คืออะไร?
คุณกำลังทานยาที่คุณไม่ได้ลิ้มรส
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?
ข้างนอกไม่มีใครอยู่เหรอ?
มันคืออะไร…
ฝ่าบาท…
รีบเรียกหมอ!
อะไร
ใช่ดี.
ฝ่าบาท…
ถ้า…
ตอนนี้ฉันตายแล้ว
จะมีเพียงคนเดียวเท่านั้น...
ผู้ที่สร้างผลกำไร
เมื่อกี้นี้…
คุณพูดว่า...
คุณไม่เคยมีเจตนาที่จะทรยศ
คุณบอกว่าคุณไม่ได้โกหกเลย
คุณสาบานได้ไหม?
ของ.
ฉันสาบาน.
นี่คือความประสงค์ของฉัน
ผู้พิพากษา…
คนที่ทำร้ายฉัน...
ด้วยมือของคุณเอง...
และทำให้มัน...
เจ้าชายเสด็จขึ้นครองราชย์เป็นกษัตริย์
อย่า…
เชื่อใจใครก็ได้
ใครก็ตาม…
โปรด…
ฉันจะพูดคุยในภายหลัง
ใน…
น้องสาวของฉัน,
ใน.
ฉัน…
เรียบร้อยแล้ว…
น้องสาว.
มีเกียรติ!
เหล่าผู้รักษามาแล้ว!
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเป็นลมหมดสติ
รีบรักษาเขาเถอะ
รีบดูแลเขาซะ!
ยกโทษให้ฉัน.
ฆ่าพวกเราเถอะฝ่าบาท!
ฆ่าคุณทำไม?
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ฝ่าบาท…
เสียชีวิตแล้ว
ฮองจัง.
อดทนอีกสักหน่อย
ฝ่าบาทจะทรงช่วยเราอย่างแน่นอน
ครับท่าน.
มีเกียรติ.
ข้าพเจ้ารีบมาทราบข่าวว่าพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวสิ้นพระชนม์
ถ้าฉันตายตอนนี้
จะมีเพียงคนเดียวเท่านั้น...
ผู้ที่สร้างผลกำไร
นี่คือความประสงค์ของฉัน
ผู้พิพากษา…
คนที่ทำร้ายฉัน...
ด้วยมือของคุณเอง...
และทำให้มัน...
เจ้าชายเสด็จขึ้นครองราชย์เป็นกษัตริย์
มีเกียรติ.
ฉันแน่ใจว่าฝ่าบาทต้องเสียใจมาก
เนื่องจากการเสด็จสวรรคตของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
อย่างไรก็ตามอาการป่วยของฝ่าบาทก็ร้ายแรงอยู่แล้ว
พี่ชายของฉัน…
วางยาพิษ
ใครจะกล้าทำเรื่องบ้าๆ แบบนี้ล่ะ?
ใครวางยาพิษเขา?
เสือก็หายไป..
ตอนนี้โลกจะเต็มไปด้วยไฮยีน่า
พวกเขาจะโจมตีอย่างเปิดเผย
โดยไม่ปิดบังเจตนาร้ายอีกต่อไป
จำสิ่งที่คุณพูดตอนนั้นได้ไหม?
เมื่อกี้ฉันพูดอะไรนะ?
คุณบอกว่าตอนนั้น...
ฉันไม่สามารถปฏิเสธที่จะเป็นกษัตริย์ที่ปกครองและมีอำนาจในประเทศนี้
เพราะนั่นคือชะตากรรมของฉัน
ฉัน…
จะยอมรับชะตากรรมนั้น
การตัดสินใจที่ชาญฉลาดฝ่าบาท
มุ่งหน้าตรงไปยังวังสมเด็จพระนางเจ้าฯ
มีเกียรติ.
มันคืออะไร?
เราไม่สามารถโน้มน้าวคิมจงเบได้
ตามคำสั่งของพระมารดา
อย่างไรก็ตาม,
ตอนนี้เราไม่มีวิธีแก้ปัญหาอื่นแล้วเหรอ?
ขอเช็ดเลือดนี้ก่อน
ยกโทษให้ฉัน.
ฝ่าบาททรง…
ทิ้งพินัยกรรมไว้เหรอ?
ยกโทษให้ฉัน.
ฉันไม่ได้อยู่เคียงข้างคุณเมื่อเขาตาย
พระองค์เสด็จสวรรคตกะทันหัน
เป็นไปไม่ได้ที่เขาจะมอบพินัยกรรม
คุณผิดทั้งหมด
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงทิ้งพินัยกรรมไว้
กษัตริย์ทรงมอบพินัยกรรมไว้กับใคร?
ถึงฉัน
ฉันได้รับเจตจำนงจากเขา
พระองค์เสด็จสวรรคตกะทันหัน
คุณได้รับพินัยกรรมจากพระองค์ได้อย่างไร?
ขอขอบคุณรัฐมนตรีคิม
ฉันไปหากษัตริย์เพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของฉัน
แต่กลับยอมรับพระประสงค์ของพระองค์แทน
ดังนั้น,
พระประสงค์ของพระองค์คืออะไร?
ฝ่าบาททรงต้องการให้ข้าพเจ้าสืบราชบัลลังก์ต่อไป
สืบทอดบัลลังก์ของเขาต่อไป?
อะไร…
ความหมาย…
“จงเป็นกษัตริย์
ปกป้องบัลลังก์ของคุณและปกป้องประเทศชาติและประชาชน”
ไร้สาระ!
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวไม่อาจถวายพระประสงค์ได้!
คุณช่างไม่สุภาพเลย!
กล้าดียังไงมาสงสัยในฝ่าบาท!
ฝ่าบาท…
ไม่เคยไว้วางใจองค์ชายตั้งแต่เขากลับมาจากเสิ่นหยาง
อย่างไรก็ตาม,
คุณบอกว่าเขายกมรดกให้คุณ
เพื่อขึ้นครองบัลลังก์เป็นกษัตริย์
โดยการกำจัดเจ้าชาย?
คุณยังถูกสงสัยว่าเป็น...
สปายมาสเตอร์!
ฉันรู้สึกประหลาดใจที่ได้ยินเช่นนั้น
อย่างไรก็ตาม,
ในวาระสุดท้ายของพระองค์
ฝ่าบาททรงทราบถึงความจงรักภักดีของข้าพเจ้า...
และสร้างความตื่นตระหนกให้กับประเทศชาติและประชาชนที่อยู่ในภาวะวิกฤติ
สำหรับ…
ฝ่าบาททรงเลือกข้าพเจ้า
แทนองค์รัชทายาท
พิสูจน์สิ...
ถ้าสิ่งที่คุณพูดเป็นความจริง
มีคนได้ยินพินัยกรรมกับฉันด้วย
มันคือใคร?
เข้ามาบอกได้เลย..
นี่เป็นสิ่งสำคัญมาก
ดังนั้นคุณไม่สามารถโกหกได้เลย
จริงหรือที่พระองค์ทรงพระราชทานพินัยกรรม?
ถึงองค์ชายจินฮัน?
ใช่ที่ถูกต้อง.
ฉันจะถามอีกครั้งหนึ่ง
คิดให้ดีก่อนตอบ
ฝ่าบาทตรัสสั่งจริงหรือ...
เป็นผู้นำต่อไป
และขึ้นครองบัลลังก์เป็นกษัตริย์?
คุณแน่ใจไหม…
คุณไม่ได้ได้ยินผิดเหรอ?
ของ.
ฉันได้ยินชัดเจน
โดยใช้หูทั้งสองข้างของฉัน
ฉันขอสาบานต่อโลกและท้องฟ้า
ว่าข้าพเจ้าได้รับพระประสงค์จากพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวจริงๆ
อย่างไรก็ตาม,
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นกษัตริย์หากมีผู้ใต้บังคับบัญชาต่อต้านเขา
เมื่อระหว่างสภารัฐบาลกับอัชเชอร์
บางคนไม่เห็นด้วย
ฉันจะไม่เป็นกษัตริย์
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวไม่ควรตรัสเช่นนั้น
ไม่ว่าพระองค์จะทรงคัดค้านหรือไม่ก็ตาม
สุดท้ายพระราชินีเป็นผู้กำหนดผล
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงตกหลุมรักการยั่วยุของคิมจงแบ
ฉันจริงจังเมื่อฉันพูดอย่างนั้น
จะไม่เป็นกษัตริย์หากผู้ใดคัดค้าน
หากพวกเขาไม่ยอมรับความจริงใจของฉัน
การเป็นกษัตริย์ไม่มีประโยชน์อะไร แม้ว่าแม่ของฉันจะช่วยก็ตาม
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวจะทรงให้เลดี้ตงเข้าข้างคุณได้อย่างไร?
คุณหญิงดง.
ช่วยฉันด้วย.
อะไร…
ฉันควรทำอย่างไรดี?
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ
ประเทศนี้จะตกอยู่ในวิกฤติอย่างแน่นอน ต้ายังดง
คำสรรเสริญของคุณมากเกินไป
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
เจ้าชายอากุงยังไม่ได้ขึ้นเป็นกษัตริย์อย่างเป็นทางการ
คุณต้องกังวลเกี่ยวกับอนาคตของคุณ
ฝ่าบาท นี้...
มันคือโนริเก ที่มอบให้กับนางสนมเท่านั้น
นั่นเป็นสัญญาณว่าฉันจะไม่ลืมความช่วยเหลือของคุณ
ขอบคุณมากฝ่าบาท!
เราได้ตรวจสอบยาที่คุณใช้แล้ว
โดยพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวและคลังเก็บของ
แต่ไม่พบพิษใดๆ
พูดตรงๆ.
คุณแน่ใจไหม?
เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับฝ่าบาท!
ฉันจะกล้าโกหกได้อย่างไร?
ก็เพียงพอแล้ว คุณสามารถออกไปข้างนอกได้
เป็นที่แน่ชัดว่าพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวสิ้นพระชนม์เพราะพระประชวร
ช่างไร้เดียงสา
คุณเชื่อสิ่งที่เขาเพิ่งพูดหรือไม่?
เขาคงถูกเจ้าชายติดสินบน
หรือเข้าข้างเขาเพราะได้รับอิทธิพลจากคำพูดของเขา
ว่าทรงยอมรับพระประสงค์ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวและทรงโกหกโดยสมัครใจ
พ่อยังคิดว่าเจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่ได้สังหารฝ่าพระบาทหรือไม่?
เมื่อพ่อกำลังจะเปิดเผยความผิดของเจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเสด็จสวรรคตกะทันหัน
มันไม่แปลกมากเหรอ?
ฉันไม่คิดว่าเราจะกล่าวหาเจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่ได้
คุณกังวลเรื่องอะไร?
ตัวเขาเองบอกว่าเขาไม่เต็มใจที่จะขึ้นครองบัลลังก์
หากมีแม้แต่คนเดียวที่ต่อต้านมัน
ดังนั้นถ้าเราต่อต้าน
องค์ชายจะไม่ได้เป็นกษัตริย์
โง่แค่ไหน.
เจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่นั้นเลวทรามยิ่งกว่างู
เขาไม่กล้าพูดแบบนั้นหากไม่มีแผน
ฉันควรไปอึยจูเพื่อพบจุงเจพโยไหม?
ทำไมต้องเจอเขา?
เพื่อรายงาน
ดูเหมือนว่าเจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่จะสังหารพระองค์ไปแล้ว
คุณหมายถึง
คุณต้องการประชาสัมพันธ์การฆาตกรรมพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวหรือไม่?
จะเป็นอย่างไรหากสภารัฐบาลชิง
ทำเรื่องใหญ่และปฏิเสธเจ้าชายที่จะขึ้นครองบัลลังก์?
หากเป็นเช่นนั้น
หมายความว่าเจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่รักษาสัญญาของเขา
และแม้ว่าเจ้าชายจะขึ้นครองบัลลังก์…
คงจะวุ่นวายแน่ๆ
ซึ่งไม่มีที่สิ้นสุด
ขออภัยครับ.
เมื่อเราพยายามปกป้องสิ่งที่เราไม่มี บางครั้งเราก็สูญเสียมันไปทั้งหมด
ฉันแค่กลัวว่านั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
ให้ฉันกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
คุณ…
เพียงแค่ต้องทำการเสนอราคาของฉัน
ครับท่าน.
มันควรจะเป็น.
ฉันไม่รู้ว่าทำไมพ่อถึงจ้างคนส่อเสียด
และไม่น่าเชื่อพอๆ กับยูฮยอนโบ
เขาเป็นสุนัขล่าสัตว์
สุนัขล่าสัตว์ที่สามารถกัดคอเสือได้
ถ้าเสือตายแล้วหมาไม่มีประโยชน์อีกต่อไป
เราแค่ต้องต้มมันหลังจากนั้น
รัฐมนตรีคิม.
ทีมนี้มีไว้เพื่ออะไร?
เผื่อไว้
ขณะเสด็จสวรรคตตามระเบียบ
ทั้งนี้เพื่อป้องกันการจลาจลและความวุ่นวาย
ที่อาจเกิดขึ้น
ดูเหมือนคุณยังไม่เชื่อเลย
ฉันได้รับพินัยกรรมจากกษัตริย์ใช่ไหม?
เดาสิว่าจะเชื่อใคร
เรื่องไร้สาระแบบนั้นเหรอ?
ฉันต้องการผู้ใต้บังคับบัญชาที่สามารถตัดสินใจได้อย่างถูกต้อง
และ…
เต็มไปด้วยความยุติธรรม
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?
เพื่อชาติและประชาชนของเรา?
ฉันยอมตายด้วยการแขวนคอตัวเองดีกว่า
แทนที่จะรับใช้กษัตริย์ผู้วางแผนทรยศอย่างโหดร้าย
เห็นได้ชัดว่าสายตาและการได้ยินของคุณไม่ดี
ดังนั้นฉันจึงไม่เห็นหรือได้ยินอะไรอย่างถูกต้อง
อาจจะเป็นเช่นนั้น
อย่างไรก็ตาม,
ฉันเห็นและได้ยินชัดเจน
คำพูดของคุณต่อหน้าสภา
คุณบอกว่าคุณจะไม่เป็นกษัตริย์
ถ้ามีคนเดียวที่ต่อต้านคุณใช่ไหม?
คุณ…
ไม่ลืมเรื่องนั้นใช่ไหม?
ไม่แน่นอน
ฉันจะไม่ปฏิเสธมัน
แน่นอนว่ามันต้องเป็นแบบนั้น
รีบรวบรวมทีมงาน
เพื่อต่อสู้กับคิมจงเบ!
กองทหารที่เฝ้าพระราชวังและเมืองปฏิบัติตามคำสั่งเท่านั้น
ของสภาป้องกันชายแดนและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม
หากคุณต้องการที่จะต่อสู้กับพวกเขา
เราต้องเรียกกองทัพพื้นที่ชายแดน
ถ้าเป็นเช่นนั้น ปัญหาคืออะไร?
ฉันจะออกคำสั่งให้นายพลที่นั่น
อย่าเป็นอย่างนั้น
ทำไม
ความมั่นคงบริเวณชายแดน
คือความมั่นคงของประเทศชาติและประชาชนของเรา
เราไม่สามารถเคลื่อนทัพไปที่นั่นอย่างไม่ระมัดระวังได้
ถ้าคุณโทรหาพวกเขา
หมายความว่าเราให้โอกาสราชวงศ์ชิงโจมตีเรา
ดังนั้น หากมีการสู้รบเกิดขึ้นในเมือง
ผู้บริสุทธิ์จะได้รับผลกระทบอย่างรุนแรง
ดังนั้นจึงไม่สามารถเป็นได้
คุณคิดมากเกินไป
คุณอยากจะถูกพวกเขาโจมตีแบบนี้ต่อไปไหม?
ฉันมีแผนของตัวเอง
ดังนั้นโปรดรอสักครู่
อย่างไรก็ตาม ก่อนหน้านั้นคุณผู้หญิง
ฉัน…
มีหนึ่งคำขอ
ไม่จำเป็นต้องลังเล
พูดสิ่งที่คุณต้องการ
ลูกชายคนโตของแม่
กษัตริย์ของประเทศนี้ก็สิ้นพระชนม์แล้ว
แม้จะไม่ได้ไว้อาลัยต่อการจากไปของเขา
อย่างน้อยก็แสดงมันออกมา
ความโศกเศร้า
ตกลง.
ฉันจะแสดงความทุกข์ของฉัน
ดังนั้น,
คุณต้องทำตามความปรารถนาของฉันด้วย
สวัสดีพระมารดา
ใบหน้าของเจ้าชายดูซีดเซียว
เขาเป็นทรัพย์สินที่สำคัญของราชวงศ์
ฉันรู้ว่าคุณกำลังไว้ทุกข์
แต่ก็ยังดูแลเขาไม่ให้ป่วย
ฉันจะจำไว้ว่า
สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ.
แม่ก็รักษาสัญญาของเธอ
ตอนนี้ถึงตาคุณแล้ว แกรนด์ปรินซ์
ฉันได้ยินมาว่าฝ่าบาทต้องการมอบหมายงานให้คุณ
นั่นอะไร?
จดหมายถึงแม่ทัพชายแดนจากสมเด็จพระบรมราชกุมารี
คุณต้องกลับไปก่อนที่ซองบกจะเริ่ม
ซองบก : สวมเสื้อผ้าไว้ทุกข์ งานศพถูกจัดขึ้นหลังจากนั้น
คุณพร้อมหรือยัง?
ไม่ต้องกังวลฝ่าบาท
ฉันจะกลับมาพร้อมกองทัพทหาร
แม้ว่าฉันต้องเสี่ยงชีวิตก็ตาม
ผู้ช่วยหัวหน้ากระทรวงการสงคราม มิน จีฮวาน
ฝ่าพระบาททรงรับสั่งให้ระดมกำลังทหารชายแดน?
คุณแน่ใจไหม?
ครับท่าน.
ฉันเห็นมินจีฮวานขี่ไปทางเหนือโดยตรง
เขาแสร้งทำเป็นทำงานเพื่อประชาชน
แต่ต้องการทำให้เกิดการนองเลือดในเมือง?
เราต้องปราบปรามและทรมาน
นักพนันบา ดุก สารภาพ
ก่อนที่องค์ชายจะทรงกระทำการใดๆ ต่อไป
แน่ใจเหรอว่าจะรับสารภาพ?
ไม่ต้องกังวล. แค่เชื่อใจฉัน
เราต้องโจมตีองค์ชายก่อนที่มินจีฮวานจะนำทัพ
รีบไปรับคำสารภาพจากเขา
ครับท่าน.
พ่อ
คุณไม่เคยได้ยินคำพูดของ นักพนัน Badukเหรอ?
ยูฮยอนโบโกหกเพราะเขาเกลียดแกรนด์ปรินซ์
ดังนั้นเขาจึงกล่าวหาเจ้าชายอากุงว่าเป็นผู้บงการ
ไม่มีปัญหา.
สิ่งสำคัญคือสามารถเขียนพระนามของเจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่ในจดหมายให้การเป็นพยานได้
นักพนันบา ดุก
ฉันจะไม่ให้หลักฐานที่ฉันต้องการแก่คุณ
ถ้ามือและเท้าของเขาหัก
แล้วอาเจียนออกมาเป็นเลือด
เขาจะยอมรับมันเองอย่างแน่นอน
พ่อ
ในกรณีนั้น,
ฉันจะสอบปากคำเขา
คุณแปลก.
ทำไมคุณ
กังวลเกี่ยวกับ นักพนัน Baduk เห รอ?
ฉันไม่ไว้ใจยูฮยอนโบ
ให้ฉัน.
ฉันสัญญาว่าฉันจะได้รับคำสารภาพของเขา
ดังนั้นเชื่อฉันเถอะ
ก็เพียงพอแล้ว พวกคุณออกไปได้แล้ว
คุณจะผิดสัญญากับฝ่าบาทหรือเปล่า?
คำสัญญานั้นไม่มีความหมายอะไรอีกต่อไป
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเสด็จสวรรคตแล้ว
การทรมานจะดำเนินต่อไป
เมื่อผู้คุมเรือนจำกลับมา
ก่อนหน้านั้น,
ฉันจะให้โอกาสคุณสารภาพ
ถ้าจะสารภาพว่า
คุณและฮงจังสามารถออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิตได้
คุณหมายถึงอะไรฉันต้องสารภาพ?
ปาเงรัน อากุง จินฮาน, ยี่ อิน,
เป็นผู้บงการเบื้องหลังสายลับของ Chu Dal-ha
แค่พูดต่อหน้าพัศดีว่า
- แล้ว… - เห็นได้ชัดว่าฉันตัดสินคนเก่งนะ
ฉันไม่ชอบคุณแล้วเพราะคุณมาบ้านฉันบ่อยๆ
คุณใส่ ชิ้นส่วน Baduk
โดยไม่เข้าใจความรู้สึกของคู่ต่อสู้
นั่นคือตอนที่ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่คนที่ไว้ใจได้
ฉันก็ไม่อยากทำแบบนี้เหมือนกัน
อย่างไรก็ตาม ไม่มีเวลามาคิดว่าอะไรถูกหรือผิด
ฉันไม่โกรธเพราะวิธีการผิด
คุณใช้ประโยชน์จากความหงุดหงิดของฉันเพื่อที่ฉันจะโกหกเพื่อเติมเต็มความปรารถนาของคุณ
มันทำให้ฉันรังเกียจ
คุณไม่อยากช่วยฮงจังเหรอ?
คุณต้องการที่จะรู้ว่าคุณเป็นผู้หญิง
แล้วอับอายและถูกฆ่าตายเล่า?
ฉันกลัวตายจริงๆ
แต่ฉันกลัวที่จะต้องอยู่กับบาปที่ลบล้างไม่ได้มากกว่า
จนกว่าฉันจะตายในภายหลัง
ฮงจังก็คิดเช่นนั้นเช่นกัน
ท่านครับ เราควรจะเริ่มการทรมานดีไหม?
อย่าแตะต้องเขาเลย
ฉันจะตัดหัวคุณถ้าคุณสัมผัสเขา
เข้าใจ?
ครับท่าน.
ฉันเดาได้แล้ว
จะดีกว่าถ้าฉันเข้าไปแทรกแซงในเรื่องนี้
ฉันรู้ว่าคุณต้องการฆ่าพวกเขาเพียงเพราะคุณโกรธ
ไม่ใช่เพราะพวกเขาต้องการได้รับการยอมรับ
ถ้าพังค์นั่นไม่สารภาพรักจนจบจะทำยังไง?
ให้ฉันกังวลเกี่ยวกับมัน
อย่าเข้าไปยุ่ง.
ไม่มีปัญหา.
สิ่งสำคัญคือสามารถเขียนพระนามของเจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่ในจดหมายให้การเป็นพยานได้
ใช่. อาดา มิน จีฮวาน.
เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีทางที่เขาจะกลับมาจากชายแดน
พ่อ ฉันรู้สึกไม่ดีกับเรื่องนี้
อย่ากลัวเลย
เรามีจดหมายแสดงการเป็นพยาน
เจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่จะถูกลากออกไปในฐานะอาชญากร
อยู่หน้าสภา
และเครื่องมือของรัฐ
ฟังนะทุกคน!
จับยี่อินคนทรยศ!
- ดี! - ดี!
คุณมีหลักฐานว่าฉันก่อกบฏหรือไม่?
เอกสารคำสารภาพฉบับนี้พิสูจน์ให้เห็นแล้ว
ว่าองค์ชายใหญ่แห่งจินฮัน ยี่อิน
ผู้บงการการกระทำของ Chu Dal-ha
ให้ฉันดู.
“ตามคำให้การของ นักพนัน บาดุก
สายลับของ Chu Dal-ha ถูกปกครอง
โดยองค์ชายจินหานเพื่อไปราชวงศ์หมิง
เขากล่าวว่ามีจุดมุ่งหมายเพื่อรำลึกถึงราชวงศ์หมิงด้วย
ว่าราชวงศ์ชิงจะโจมตีพวกเขาในไม่ช้า”
- เศร้าโศก. - สายลับ?
- เขาทำอย่างนั้นเหรอ? - จริงป้ะ?
เจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่แห่งหมิงสายลับเหรอ?
คนทำผิดไม่สมควรได้รับมัน
เพื่อจะได้เป็นกษัตริย์
ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ?
เพื่อป้องกันไม่ให้ฉันกลายเป็นกษัตริย์ คุณใส่ร้ายฉัน...
ฉันได้ทำสิ่งที่ฉันไม่ได้ทำ
มาก…
พิเศษ.
ดังนั้นคุณต้องการที่จะหลบไปจนถึงจุดสิ้นสุดหรือไม่?
มีคนที่สามารถให้การเป็นพยานได้ว่าข้อความดังกล่าวเป็นเท็จ
ไคร…
คนนั้น?
ฉัน,
ท่าน
ฉันได้รับคำสั่งจากรัฐมนตรีกลาโหม คิม จองแบ
เพื่อทำจดหมายเท็จเพื่อกล่าวโทษองค์ชายจินฮัน
เขากล่าวว่าด้วยวิธีนี้เจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่จะถูกผลักจนมุม
เป็นสายลับและฆ่าเขา
ฉันปฏิเสธไปแล้ว
แต่ลูกชายของเขา คิม มยองฮา ให้การเป็นพยานเท็จ
เกี่ยวกับแผนการทรยศกับ นักพนัน บาดุก
พ่อ
เขาโกหก.
พ่ออย่าเชื่อสิ่งที่เขาพูด
เราควรถาม นักพนัน บาดุกไหม
คำพูดของฉันเป็นจริงหรือเท็จ?
ที่…
กล้าดียังไงมาใส่ร้ายองค์ชายใหญ่
ด้วยพยานเท็จ!
นี่คือการทรยศที่แท้จริง!
จับ คิม จอง เบ ข้อหากบฏทันที!
คุณมันเลว!
ตั้งแต่เมื่อไหร่…
คุณกำลังเข้าข้างเจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่ใช่ไหม?
ฉันไม่ได้เตือนคุณเหรอ?
“เมื่อคุณพยายามปกป้องสิ่งที่คุณไม่มี
บางครั้งเราก็สูญเสียมันไปทั้งหมด”
ลากคนทรยศ!
พ่อ
ไม่เป็นไร.
หากคุณยอมรับความผิดของคุณ
และขอโทษ…
ฉันจะไม่ตัดหัวคุณ
คุณบอกว่าคุณจะไม่ขึ้นบัลลังก์เป็นกษัตริย์
ถ้าสมาชิกสภาและเจ้าหน้าที่ต่อต้านคุณ
ฉันเดาได้
มีบางอย่างแปลกเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เห็นได้ชัดว่าคุณกล้าสัญญาเพราะคุณมีแผนอันชาญฉลาดเช่นนี้
คุณช่างเลวทรามและเป็นคนร้ายอย่างแท้จริง…
พ่อ
- พ่อ… - ลากคนทรยศออกมา
- ดี! - พ่อ.
พ่อ!
มีอะไรต่อต้านฉันอีกสำหรับ...
ครองราชย์?
ฉัน โอ วุคฮวาน รัฐมนตรีกระทรวงภาษีคนที่สาม...
ขอร้องให้เจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่!
ขึ้นครองราชย์
และทำให้ชาตินี้เจริญรุ่งเรือง
และปกป้องประเทศนี้และประชาชน!
ฉัน มิน จีฮวาน ผู้ช่วยหัวหน้ากรมการสงคราม
วอนพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงขยายพระที่นั่งของกษัตริย์ผู้ล่วงลับไปแล้ว!
โปรดสืบสานบัลลังก์ของกษัตริย์ผู้ล่วงลับต่อไป!
- โปรดขยายบัลลังก์ของกษัตริย์ผู้ล่วงลับ! - โปรดขยายบัลลังก์ของกษัตริย์ผู้ล่วงลับ!
ไว้อาลัยในหลวง!
- ทรงพระเจริญ! - ทรงพระเจริญ!
ไว้อาลัยในหลวง!
- ทรงพระเจริญ! - ทรงพระเจริญ!
ทั้งหมดจงนมัสการองค์ราชา!
- ทรงพระเจริญ! - ทรงพระเจริญ!
พระองค์ทรงขึ้นเป็นกษัตริย์อย่างเป็นทางการ
รัฐบาลและประเทศชาติของเราจะสงบสุขและเจริญรุ่งเรือง!
ขอให้เป็นสมัยที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงเป็นผู้นำ
จะเต็มไปด้วยโชค!
- ขอให้โชคดี! - ขอให้โชคดี!
ปรากฏว่าในคราวนั้นพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงปฏิเสธข้อเสนอแนะของเรา
เพราะคุณใส่ใจกับสถานการณ์ ไม่ใช่เพราะคุณกลัว
ตอนนี้คุณตระหนักแล้วหรือยัง?
ทำให้ฉันสนุกตามที่คุณต้องการ
อย่างไรก็ตาม คุณไม่คิดว่าฝ่าบาทสามารถปราบยูฮยอนโบได้เช่นกัน
ผู้สมรู้ร่วมคิดของรัฐมนตรีคิมใช่ไหม?
ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ?
คุณต้องการจะบอกอะไรกับกษัตริย์?
ฉันแค่ต้องการสิ่งหนึ่ง
โปรดลงโทษ นักพนัน Badukและแก๊งค์ของพวกเขา ให้รุนแรงที่สุด
ผู้ทรงสนับสนุนคนทรยศ
อย่า!
- แม่! - ลูกชายของฉัน!
- แม่! - จางรยอง!
- แม่! - ติดตามเจ้าชายต่อไป!
จางรยอง!
- จางกยอง... - แม่!
คุณฆ่าน้องชายของฉัน
และทำให้ครอบครัวของฉันกระจัดกระจาย
ตอนนี้คุณต้องการฆ่าเจ้าชายใช่ไหม?
ไม่มีเลย…
ใครจะถอดถอนหรือลงโทษเจ้าชายแห่งราชอาณาจักรโดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน
คุณต้องการอะไร?
อาศัยอยู่ที่วัดชองออปซา
คุณอยากให้ฉันเป็นแม่ชีไหม?
ใช้ชีวิตไปพร้อมๆกับการสวดภาวนาเพื่อดวงวิญญาณกั๊กต่อไป...
เพื่อความปลอดภัยของเจ้าชายและเจ้าหญิงด้วย
ดังนั้น,
คุณสามารถมีชีวิตอยู่ได้
เช่นเดียวกับเจ้าชาย
ยังไง?
อย่างไรก็ตาม ฉันมีเงื่อนไข
ให้หลานชายของฉัน คิม มยองฮา
อยู่ที่นี่.
“คิมมยองฮาได้รับมอบหมายให้เป็นผู้ช่วยบริหารของอึยจู”
อาการของอึยจูไม่ค่อยดีนัก
ดังนั้นรีบไปโดยไม่ชักช้า
ดีฝ่าบาท.
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?
เห็นคุณออกไป
ดูเหมือนว่าคุณต้องการออกไปโดยไม่พบฉันก่อน
ทำไม
พี่ชายของคุณบอกให้คุณหาคำตอบว่าทำไมฉันถึงรับตำแหน่งนี้?
คุณทำได้อย่างไร...
คุณทำให้ฉันผิดหวังที่ได้ยินแบบนั้น
อย่ามองว่ามิตรภาพเป็นเรื่องไร้สาระ...
เป็นไปไม่ได้ที่ลูกชายของคนทรยศและน้องสาวของพนักงานที่เป็นแบบอย่างจะเป็นเพื่อนกัน
คุณไม่ใช่ตัวตนปกติของคุณ
คุณพูดถูก.
ฉันไม่ใช่คนที่ฉันเคยเป็น
เขากล่าวว่าผู้ช่วยบริหารของอุยจู
เป็นตำแหน่งที่อันตรายและยากลำบาก
ดังนั้นควรระวัง
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
ดูเหมือนเจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่กำลังจะมา
มันเป็นเพียงความฝันเหรอ?
ฝ่าบาทกำลังจะมา!
แสดงความเคารพต่อในหลวง!
เงยหน้าขึ้น
ฝ่าบาท.
พวกเขาเป็นแก๊งพยานเท็จ
ที่ได้สมรู้ร่วมคิดกับผู้ทรยศ
โปรดลงโทษพวกเขาด้วย
พยานเท็จอะไร?
นั่นไม่เป็นความจริงเลยฝ่าบาท
ฉันไม่เคยให้การเป็นพยานใดๆ
หุบปาก.
ทำไมพวกคุณถึงเงียบ?
ทำให้เขาคุกเข่า!
ฟังฉันนะพวกอาชญากร
คุณได้สมคบคิดกับคนทรยศ
ให้เป็นพยานเท็จอันเป็นภัยต่อรัฐบาลและประเทศชาติ
นั่นเป็นข้อผิดพลาดร้ายแรงและร้ายแรง
สำหรับ,
แม้จะไว้อาลัยต่อพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช
หลังจากหารือกับผู้อาวุโสแล้ว
ฉันตัดสินใจที่จะลงโทษคุณ
ตามบทบัญญัติที่ใช้บังคับ
รอสักครู่.
ฝ่าบาท.
โปรดรอสักครู่.
ฝ่าบาท!
เป็นไปได้.
ฝ่าบาท.
ได้โปรดปล่อยฮงจังด้วย
เขาไม่ได้พูดอะไรเลย
ดังนั้น,
ได้โปรดปล่อยให้ฮงจังเป็นอิสระเถอะ
นี่เป็นคำขอสุดท้ายจากมังคยองจิว ของ คุณ
ฉันไม่ใช่คนธรรมดาอีกต่อไป
ฉันเป็นกษัตริย์ของแผ่นดินนี้
ราชา
มีเพียงลูกน้องและศัตรูทางการเมืองเท่านั้น
มิตรภาพไม่สำคัญสำหรับเขา
พ่อ,
องค์ชายจินฮันเป็นอย่างไร?
เขาเกิดมามีความสามารถและเผด็จการ
เพื่อยึดครองและควบคุมรัฐบาล
ดังนั้น…
เขากลายเป็นเป้าหมายและเป็นภัยคุกคาม
นอกจากนี้พ่อยังรู้สึกเสียใจกับเขาด้วย
เขาถูกกำหนดให้ไม่เป็นกษัตริย์ แม้ว่าเขาจะคู่ควรกับการเป็นกษัตริย์ก็ตาม
แม้ว่าฝ่าพระบาทจะทรงภักดี
คนที่คิดจะทรยศเขาก็มักจะเข้ามาหาเขา
ไม่ต้องกังวลพ่อ
สมเด็จพระบรมราชโองการโปรดเกล้าฯ
จะไม่ได้รับผลกระทบจากพวกเขา
ไปเร็ว ๆ!
- ไปเร็ว ๆ! - ถนน!
- เร็วเข้า! - เร็ว!
- เร็วขึ้น! - เร็ว!
คนร้ายที่สมคบคิดกับคิมจงเบ
และให้การเป็นพยานเท็จ
จะถูกลงโทษเฆี่ยนตี 100 ครั้ง และจำคุก 3 ปี
พวกเขาต้องเดินไปที่ชายแดน
ดังนั้นการลงโทษด้วยการตบจึงเกิดขึ้นในภายหลัง
ฮงจัง…
คุณโอเคไหม?
ยกโทษให้ฉัน.
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉัน
ทำไมคุณ...
พูดแบบนั้นเหรอ?
เพราะมันเป็นความผิดของฉัน
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะฉัน
ดีกว่า…
คุณก็แค่พูดตามปกติ
อะไร
เช่น…
"โอมงโกสง".
มาเร็ว.
เรื่องไร้สาระ
นี่เป็นเรื่องไร้สาระที่สมบูรณ์
โคตรไร้สาระ
เรื่องไร้สาระ
เขาบอกว่าเราจะมาถึง
อีกวันครึ่ง
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเรียกผู้รักษา
คอยอยู่ตรงนั้นจนกว่าจะถึงตอนนั้น
ของ?
- ตื่นเร็ว! - เฮ้!
- ยังมีหนทางอีกยาวไกล! - ลุกขึ้น!
รีบหน่อย!
- เร็วเข้า! - ตื่น!
- ลุกขึ้น! - ฉันบอกให้ตื่น!
รีบหน่อย!
ฮองจัง.
- ยังมีหนทางอีกยาวไกล! - ลุกขึ้น!
- เร็วเข้า! - เร็ว!
ฮองจัง.
ฮองจัง ตื่นเร็วเข้า
เป็นไปไม่ได้.
คุณไม่สามารถไปแบบนี้ได้
เลขที่…
โปรด…
สาปแช่ง.
คุณแค่กำลังลำบาก!
จับเขา!
หยุด!
เฮ้!
เขาตายแล้วเหรอ?
การมีชีวิตอยู่คงอยู่ได้ไม่นาน
ปล่อยให้เสือกินไปเถอะ..
สายลมผสมกับเลือด หยาดเหงื่อ และน้ำตาของชาวโชซอน...
ผู้บริสุทธิ์
ฉันสาบานในวันแรกที่ฉันได้กลิ่นลมนั้น
ฉันจะกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
และดำรงอยู่เพื่อชาติและประชาชนจนบั้นปลายชีวิต
ฉันสัญญา…
จะไม่ทำให้พวกเขาต้องพบกับสิ่งโหดร้ายเช่นนี้อีก
ฉันสัญญาในนามของพ่อและฮงจัง
ฉันจะกลับมามีชีวิตอีกครั้ง…
แล้วบอกคนนั้นว่า...
การถูกคนที่คุณไว้วางใจทรยศหักหลังนั้นเจ็บปวดเพียงใด
ฉันรับรองกับเขา
รู้สึกเจ็บปวดจากความอัปยศอดสูเหมือนกัน
ฉันจะทำให้เขาลืมไม่ลง...
กลิ่นเลือดของผู้บริสุทธิ์ที่ตายไปแล้ว
3 ปีต่อมา
มันเขียนว่าอะไร?
ขอผมอ่านก่อนนะครับ
“ต้องการกิแดรยอง ”
ให้เสด็จประทับอยู่ที่ยองชวิจอง”
GIDAERYEONG : ผู้สอนBADUK ​​แก่กษัตริย์
เขาบอกว่าเขาไม่สนใจชนชั้นทางสังคม
เสียใจ…
อายุของเขาก็ถูกยกเว้นเช่นกัน
ไม่สนใจชนชั้นทางสังคมเหรอ?
ไร้สาระ!
- ลองอ่านจนจบ - ดี.
“ใครก็ตามที่สามารถเล่นบาดุก ได้ ก็สามารถทำแบบทดสอบได้
อย่างไรก็ตามเจ้าหน้าที่ของประเทศจะต้องไม่เข้าร่วม”
เห็นได้ชัดว่าพระมหากษัตริย์ทรงมีพระกรุณาธิคุณ
มีอะไรยุติธรรม?
ผู้หญิงตามไม่ได้แน่นอน
เขาเล่นกับผู้หญิงและคลั่งไคล้เครื่องดื่มแอลกอฮอล์มาสามปี
ตอนนี้เขาคงจะพอแล้ว
อย่างไรก็ตาม ยองชวิจอง?
สถานที่นั้นคืออะไร?
แล้วกิแดรยอง ของเขาล่ะ ?
ที่ลงทะเบียนเกินคาด เราทุกคนตกใจมาก
รีบเลือกโดยเร็วที่สุด
ฉันเบื่อ...
เล่นบาดุกคนเดียว
คุณชื่ออะไร?
อัน กง-ฮยอบ.
- ชื่อของคุณ? - ซอ ฮยอค พิล
ชื่อของคุณ?
ลี จองฮยอน.
ชื่อของคุณ?
- คิม นัมซู. - คิม นัมซู. สิลากัน.
แล้วคุณชื่ออะไร?
มงอู.
ฉันชื่อคังมงวู
“มงอู”?
มันเขียนยังไง?
ม้งแปลว่า ฝนตกปรอยๆ
และwooแปลว่า ฝน
คัง มง-วู
เสน่ห์ของกษัตริย์
ตอนนี้คุณอยากทำอะไร?
คุณพร้อมที่จะเสี่ยงชีวิตของคุณหรือยัง?
ความตั้งใจของฉันเกิดขึ้นตั้งแต่สามปีที่แล้ว
ฟื้นฟูต้นพีชในสวนหลังบ้าน
ถ้าคุณทำไม่ได้
คุณจะถูกลงโทษอย่างรุนแรง
ดูเหมือนว่าหลายคนกำลังรอความตายของฉัน
ฉันอยากจะหากิแดรยองให้ฉัน
คุณคิดอย่างไร?
เผชิญหน้าพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว? คุณหมายความว่าอย่างไร?
กษัตริย์ทรงหลอกลวงทุกคนอย่างมีไหวพริบจนกระทั่งพระองค์ขึ้นครองบัลลังก์ในที่สุด
ฉันกลับมาเพื่อกำจัดเขา
แปลคำบรรยายโดย Deaz Putri