1
00:00:38,039 --> 00:00:44,420
เสน่ห์ของกษัตริย์

2
00:00:48,969 --> 00:00:51,805
"ตอนที่ 5"

3
00:01:08,614 --> 00:01:09,615
มันเป็นของเขา.

4
00:01:09,698 --> 00:01:12,117
เป็นเวลานานแล้วที่ฉันส่งข้อความถึงคุณ

5
00:01:12,993 --> 00:01:16,413
หน่วยอาวุธปืนพิเศษทั้งในและนอกพระราชวัง

6
00:01:16,497 --> 00:01:18,540
แน่นขึ้นตั้งแต่ต้นเดือน

7
00:01:18,624 --> 00:01:20,125
ฉันจึงต้องระวังให้มากขึ้น

8
00:01:20,876 --> 00:01:23,379
การกำกับดูแลของพวกเขาเข้มงวดมากขึ้น…

9
00:01:25,089 --> 00:01:26,715
เพราะนางสนมอาวุโสคนแรก

10
00:01:26,799 --> 00:01:29,039
จับได้อัญเชิญหมอผีเข้าวังเพื่อทำพิธี

11
00:01:29,593 --> 00:01:32,096
- เพื่อจะได้คลอดบุตรของพระราชา - กล้าดียังไง!

12
00:01:32,179 --> 00:01:33,222
- เร็ว! - คุณกำลังทำอะไร?

13
00:01:33,305 --> 00:01:35,683
- วันนั้นเขาถูกไล่ออก - ปล่อยฉันไป!

14
00:01:35,766 --> 00:01:37,101
อย่างไรก็ตาม ก่อนที่จะถูกไล่ออก

15
00:01:37,184 --> 00:01:40,354
เขาบอกว่าเขาได้รับอนุญาตจากพระราชินีขณะร้องไห้ต่อหน้ากษัตริย์

16
00:01:41,063 --> 00:01:42,856
สั่นสะเทือนไปทั้งพระราชวัง

17
00:01:42,940 --> 00:01:44,441
กรุณายกโทษให้ฉัน!

18
00:01:44,525 --> 00:01:46,860
ฉันได้รับอนุญาตจากพระมารดาให้ทำ

19
00:01:51,657 --> 00:01:53,492
ฝ่าบาท!

20
00:01:53,575 --> 00:01:55,786
การไม่เชื่อฟังนั้นเลวร้ายยิ่งกว่าการไม่ซื่อสัตย์มาก

21
00:01:55,869 --> 00:01:57,788
ทุกคนกำลังดูเราอยู่!

22
00:01:57,871 --> 00:01:58,706
ฝ่าบาท.

23
00:01:58,789 --> 00:02:01,875
ราชินีและพ่อของเธอพยายามปรับปรุงสิ่งต่าง ๆ

24
00:02:01,959 --> 00:02:03,502
แต่ไร้ประโยชน์

25
00:02:03,585 --> 00:02:06,130
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงปฏิเสธเสด็จพระราชสมภพ

26
00:02:06,213 --> 00:02:09,174
และไม่เคยอยู่ในวังของเขาเลย สถานการณ์เป็นระเบียบ

27
00:02:09,758 --> 00:02:11,969
เรียกราชามาที่นี่ด่วน!

28
00:02:13,804 --> 00:02:15,514
นางไม้ในราชสำนักกล่าวว่า

29
00:02:15,597 --> 00:02:18,934
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเพราะผู้อาวุโสตง

30
00:02:19,435 --> 00:02:22,479
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมิได้ทรงเสด็จเยี่ยมพระราชินีและนางสนม

31
00:02:22,563 --> 00:02:24,898
เขาชอบเฉพาะดงผู้อาวุโสต้ายังเท่านั้น

32
00:02:24,982 --> 00:02:26,692
อดีตสาวใช้อาวุโสของกษัตริย์ผู้ล่วงลับไปแล้ว

33
00:02:27,276 --> 00:02:29,653
ดังนั้นพระบรมราชินีนาถที่ต้องการลูกหลาน

34
00:02:29,737 --> 00:02:32,281
ยุยงให้นางสนมอาวุโสคนแรกทำเช่นนั้น

35
00:02:34,908 --> 00:02:38,203
เมื่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวไม่เสด็จออกหรือทรงไม่มีกิจการของรัฐ

36
00:02:38,287 --> 00:02:39,788
เขาจะไปที่ยองชวิจอง

37
00:02:39,872 --> 00:02:41,832
ที่จะเล่นเป็น Baduk กับเจ้าชาย Deokseong

38
00:02:42,875 --> 00:02:45,461
ฉันอยากจะบอกคุณเพิ่มเติมเกี่ยวกับยองชวิจอง

39
00:02:45,544 --> 00:02:48,464
แต่โสเภณีถูกห้ามไม่ให้เข้าไปที่นั่น

40
00:02:48,547 --> 00:02:50,007
ฉันก็เลยไม่ค่อยรู้อะไรมาก

41
00:02:50,883 --> 00:02:52,760
ฉันจะส่งจดหมายอีกฉบับในครั้งต่อไป

42
00:02:57,723 --> 00:02:58,724
มันเป็นของเขา.

43
00:02:59,224 --> 00:03:01,143
ฉันเอง ชูดาลฮา

44
00:03:03,812 --> 00:03:06,356
บ้านพักของเจ้าชายด็อกซองเต็มไปด้วยผู้คนอยู่เสมอ

45
00:03:06,440 --> 00:03:08,609
มันเลยง่ายสำหรับฉันที่จะเดินไปรอบๆ

46
00:03:08,692 --> 00:03:09,693
ท่าน

47
00:03:10,486 --> 00:03:13,781
เขารวบรวม ผู้เล่น Baduk และบอกให้พวกเขาสอบสวน

48
00:03:14,531 --> 00:03:17,743
ดูเหมือนว่าจะมีการใช้การสอบสวนเพื่อต่อต้านกษัตริย์

49
00:03:18,243 --> 00:03:19,953
เขามีความสามารถในการแข่งขันและมีไหวพริบ

50
00:03:20,537 --> 00:03:23,749
ดูเหมือนว่านั่นทำให้เพื่อนทั้งสามฮวานต้องระวังเขา

51
00:03:27,503 --> 00:03:28,504
ฉันหมายถึง,

52
00:03:28,587 --> 00:03:31,548
เพื่อนสามคนของ Hwan คือ Park Jong-hwan หัวหน้าคณะกรรมการสภาที่ปรึกษา

53
00:03:31,799 --> 00:03:33,050
โอ วุคฮวาน พ่อของราชินี

54
00:03:33,550 --> 00:03:36,303
จากนั้น มินจีฮวานได้รับการแต่งตั้งเป็นรัฐมนตรีกระทรวงกลาโหม คนใหม่

55
00:03:36,386 --> 00:03:39,723
ผู้คนเรียกพวกเขาเช่นนั้นเพราะพวกเขามีนามสกุลเหมือนกัน

56
00:04:11,255 --> 00:04:12,297
องค์ชายด็อกซอง.

57
00:04:12,381 --> 00:04:14,049
นี่คือการสอบสวน

58
00:04:14,550 --> 00:04:16,718
จาก ผู้เล่นบาดุกที่ผมแนะนำ

59
00:04:17,636 --> 00:04:19,179
ฉันหวังว่านี่จะช่วยได้.

60
00:04:36,155 --> 00:04:38,866
เป็นยังไงบ้างคะอาจารย์โชม?

61
00:04:39,449 --> 00:04:42,744
ฉันได้อ่านคำอธิบายกลยุทธ์ของโพสต์ของคุณแล้ว

62
00:04:43,328 --> 00:04:47,666
ผู้เล่น Baduk ที่คุณแนะนำ มีความสามารถพิเศษ

63
00:04:47,749 --> 00:04:50,043
ฉันพอใจกับมันมาก

64
00:04:51,044 --> 00:04:53,505
“ฉันอยากเล่นบาดุกกับเขา”

65
00:04:54,298 --> 00:04:57,384
ดังนั้นบอกให้เขามาเยี่ยมฉันโดยไม่รอช้าอีกต่อไป”

66
00:04:59,553 --> 00:05:00,679
มีความสุข

67
00:05:00,762 --> 00:05:03,390
ในที่สุดคุณก็กลายเป็น ผู้เล่น Baduk ที่ได้รับเลือกของเจ้าชาย Deokseong

68
00:05:07,269 --> 00:05:09,354
นั่นไม่ใช่ความหวังของคุณมาตลอดเหรอ?

69
00:05:09,980 --> 00:05:11,481
ทำไมหดหู่?

70
00:05:12,149 --> 00:05:15,068
คุณกลัวเพราะคุณถูกเลือกหรือเปล่า?

71
00:05:16,904 --> 00:05:18,363
ผมไม่กลัว.

72
00:05:19,656 --> 00:05:22,201
ฉันรอช่วงเวลานี้มาสามปีแล้ว

73
00:05:23,410 --> 00:05:24,453
อย่างไรก็ตาม,

74
00:05:25,245 --> 00:05:28,498
ฉันแค่รู้สึกกังวลว่าคุณจะตกอยู่ในอันตราย

75
00:05:29,416 --> 00:05:31,210
เพราะสิ่งที่ฉันทำ

76
00:05:31,293 --> 00:05:33,045
อย่าพูดเรื่องไร้สาระ

77
00:05:34,046 --> 00:05:35,714
คุณบอกว่าคุณเป็นห่วงฉัน

78
00:05:35,797 --> 00:05:39,051
แต่กลับปฏิเสธที่จะขยับเขยื่อนจากฉันเมื่อเล่นBaduk

79
00:05:45,182 --> 00:05:47,142
ให้ฉันดูแลตัวเอง

80
00:05:47,225 --> 00:05:48,226
คุณ…

81
00:05:49,394 --> 00:05:51,021
แค่กังวลเกี่ยวกับตัวเอง

82
00:05:53,190 --> 00:05:55,943
ตลอดเวลานี้คุณคอยดูแลและช่วยเหลือฉันที่ไร้เดียงสา

83
00:05:56,818 --> 00:05:58,195
ฉันจะไม่ลืมบริการของคุณ

84
00:06:04,368 --> 00:06:07,829
นางสาวราชเลขาธิการองค์ที่ 6 ถูกไล่ออกอีกแล้ว

85
00:06:07,913 --> 00:06:10,248
นี่เป็นครั้งที่สามในปีนี้

86
00:06:10,874 --> 00:06:12,834
ทำไมมันยากจัง

87
00:06:12,918 --> 00:06:16,797
ฟื้นต้นพีชที่กษัตริย์ผู้ล่วงลับปลูกเองเหรอ?

88
00:06:16,880 --> 00:06:19,299
ฝ่าบาท ข้าพระองค์ได้ทำบาปอย่างใหญ่หลวง

89
00:06:19,883 --> 00:06:21,510
โปรดยกโทษให้กับความผิดพลาดของฉัน!

90
00:06:21,593 --> 00:06:23,220
ฉันไม่อยากเจอคุณอีก

91
00:06:24,137 --> 00:06:25,389
หายเร็วๆนะ!

92
00:06:26,223 --> 00:06:28,934
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเริ่มโกรธขึ้นทุกวัน

93
00:06:29,017 --> 00:06:32,646
เราทุกคนหวังว่าใบของต้นไม้ที่ตายแล้วจะกลับมาเบ่งบานอีกครั้ง

94
00:06:33,397 --> 00:06:35,774
อย่างไรก็ตาม มันจะเกิดขึ้นหรือเปล่า?

95
00:08:02,611 --> 00:08:03,653
ฝ่าบาท.

96
00:08:04,988 --> 00:08:07,866
พระพักตร์ของพระองค์ดูมืดมน

97
00:08:12,162 --> 00:08:14,956
จักรพรรดิองค์ใหม่ของราชวงศ์ชิงได้ถูกกำหนดแล้ว

98
00:08:15,540 --> 00:08:18,001
ดูเหมือนว่าเจ้าชายรุยจะเห็นด้วยกับเรื่องนั้น

99
00:08:18,085 --> 00:08:21,463
เขาทิ้งบัลลังก์ไว้ให้หลานชายคนเล็กของเขา

100
00:08:23,256 --> 00:08:26,218
เมื่อฉันได้ยินข่าวว่าจักรพรรดิสิ้นพระชนม์

101
00:08:26,301 --> 00:08:29,930
ฉันคิดว่าคงจะเกิดความวุ่นวายในการแย่งชิงการสืบทอดอย่างแน่นอน

102
00:08:31,723 --> 00:08:33,892
เห็นได้ชัดว่าเขาตัดสินใจอย่างชาญฉลาด

103
00:08:34,726 --> 00:08:37,479
ไม่ว่าเจ้าชายรุยจะแข็งแกร่งแค่ไหน

104
00:08:38,105 --> 00:08:40,399
แต่เขาก็ยังฝืนกฎธรรมชาติไม่ได้

105
00:08:47,030 --> 00:08:47,948
ฝ่าบาท.

106
00:08:48,031 --> 00:08:50,784
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น แต่...

107
00:08:50,867 --> 00:08:52,828
คำพูดของคุณเป็นจริง

108
00:08:53,328 --> 00:08:57,833
การสืบทอดบัลลังก์ให้ลูกหลานถูกต้องกว่าแน่นอน...

109
00:08:58,583 --> 00:08:59,668
จากน้องสาวของฉัน

110
00:08:59,751 --> 00:09:02,879
เห็นได้ชัดว่าฉันลืมไปหมดแล้วตลอดเวลานี้

111
00:09:02,963 --> 00:09:04,381
เกี่ยวกับสิ่งที่มีเหตุผลและถูกต้องนั้น

112
00:09:07,300 --> 00:09:08,301
ฝ่าบาท.

113
00:09:08,885 --> 00:09:10,846
ฉันทำผิดพลาดครั้งใหญ่

114
00:09:11,388 --> 00:09:14,141
จิตไม่แจ่มใสเพราะอายุมากแล้ว

115
00:09:14,224 --> 00:09:17,185
โปรดยกโทษให้ฉันด้วยฝ่าบาท

116
00:09:19,855 --> 00:09:23,608
ฉันควรให้อภัยอะไร?

117
00:09:23,692 --> 00:09:24,818
ที่คุณพูดไม่ผิดใช่ไหม?

118
00:09:37,622 --> 00:09:38,622
มันเป็นของเขา.

119
00:09:40,917 --> 00:09:42,043
นี่คืออะไร?

120
00:09:42,127 --> 00:09:45,922
มารับฉันเพราะกังวลกลัวจะลืมทางเข้าเมืองเหรอ?

121
00:09:46,506 --> 00:09:48,133
มีเรื่องอยากจะคุยด้วย

122
00:09:50,218 --> 00:09:51,386
มันคืออะไร?

123
00:10:08,945 --> 00:10:11,490
องค์ชายด็อกซองสิ้นพระชนม์กะทันหันเมื่อคืนนี้

124
00:10:19,539 --> 00:10:22,501
ในเมืองมีข่าวลือแพร่สะพัดว่าเขาถูกฆาตกรรม

125
00:10:28,673 --> 00:10:31,301
ความพยายามตลอดสามปีของเราถูกทำลายลง

126
00:10:32,719 --> 00:10:34,513
จริงๆ ยังมีวิธีอื่นอีก

127
00:10:35,096 --> 00:10:35,972
อย่าทำมัน.

128
00:10:36,056 --> 00:10:37,891
ทำไมคุณถึงหยุดฉันตลอดเวลา?

129
00:10:38,433 --> 00:10:40,060
คุณต้องการที่จะจบมันทั้งหมดในครั้งเดียว

130
00:10:40,143 --> 00:10:43,897
โดยสละชีวิตของตนเองเพื่อสังหารกษัตริย์

131
00:10:43,980 --> 00:10:45,981
มันไม่ใช่การแก้แค้น แต่เป็นระบายความโกรธ

132
00:10:46,358 --> 00:10:48,735
เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่เพื่อเห็นแก่พ่อของฉันหรือของฮงจัง

133
00:10:49,903 --> 00:10:52,781
คุณบอกว่าคุณต้องการที่จะทำตามแผนของฉัน? ทำไมจู่ๆถึงเป็นแบบนี้ล่ะ?

134
00:10:53,907 --> 00:10:56,660
อาจเป็นไปได้ว่าทุกอย่างไม่ได้ราบรื่นอย่างที่ต้องการ

135
00:10:56,743 --> 00:10:58,203
ดูเจ้าชายด็อกซองสิ

136
00:10:58,787 --> 00:11:00,205
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

137
00:11:00,288 --> 00:11:01,873
ฉันจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น

138
00:11:01,957 --> 00:11:03,500
อย่างไรก็ตาม ถ้าเราล้มเหลว

139
00:11:05,126 --> 00:11:06,795
ฉันจะทำตามแผนของคุณ

140
00:11:08,838 --> 00:11:10,382
นั่นคือสัญญาของคุณใช่ไหม?

141
00:11:10,465 --> 00:11:12,133
อย่ารังแกฉันแบบนั้น

142
00:11:13,176 --> 00:11:15,095
เหมือนจับวัวเลย

143
00:11:20,350 --> 00:11:22,560
ดี. ฉันสัญญา.

144
00:11:25,897 --> 00:11:27,732
ตอนนี้คุณอยากทำอะไร?

145
00:11:29,442 --> 00:11:30,610
ฉันหิว.

146
00:11:31,695 --> 00:11:32,946
กินข้าวกันก่อน

147
00:11:37,117 --> 00:11:38,118
ไปกันเถอะ.

148
00:12:01,725 --> 00:12:02,726
ฝ่าบาท.

149
00:12:02,809 --> 00:12:04,269
หัวหน้าคณะที่ปรึกษาคณะกรรมการ

150
00:12:04,352 --> 00:12:06,563
พระบิดาของพระราชินีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมต้องการเข้าเฝ้า

151
00:12:09,399 --> 00:12:10,734
บอกให้เข้ามา..

152
00:12:24,998 --> 00:12:28,543
วันนี้ไม่มีประชุม ครม. เหรอ?

153
00:12:28,626 --> 00:12:29,627
มันเป็นเรื่องจริง

154
00:12:30,170 --> 00:12:32,589
อย่างไรก็ตาม ในฐานะสมาชิกสภาป้องกันชายแดน

155
00:12:32,672 --> 00:12:36,634
มีเรื่องด่วนที่ต้องถ่ายทอด ดังนั้นขออภัยที่รบกวนคุณ

156
00:12:42,807 --> 00:12:44,726
เรื่องเร่งด่วนที่แท้จริงคืออะไร?

157
00:12:46,227 --> 00:12:47,937
นี่หรือฝ่าบาท...

158
00:12:48,021 --> 00:12:49,522
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม ตอบ..

159
00:12:53,026 --> 00:12:54,110
ฝ่าบาท.

160
00:12:54,194 --> 00:12:57,113
เราต้องการไล่ออกและลงโทษคิม มยองฮา ผู้ช่วยบริหารของอึยจู

161
00:12:57,781 --> 00:12:59,366
กรุณาให้อนุญาตของคุณ.

162
00:13:00,784 --> 00:13:02,243
บนพื้นฐานอะไร?

163
00:13:02,327 --> 00:13:04,889
เมื่อคนของเราผู้ลี้ภัยจากชิงเพราะละเมิดชายแดนหลบหนี

164
00:13:04,913 --> 00:13:06,539
คิมมยองฮาไม่ได้พูดอะไร

165
00:13:07,040 --> 00:13:09,417
อย่างไรก็ตาม เขาปฏิเสธเมื่อชิงขอให้ส่งตัวกลับประเทศ

166
00:13:09,501 --> 00:13:12,128
เขาละเลยหน้าที่ของเขาในฐานะผู้พิทักษ์ชายแดน

167
00:13:12,212 --> 00:13:14,839
ดังนั้นเขาสมควรที่จะถูกไล่ออกและลงโทษ

168
00:13:16,049 --> 00:13:19,552
ดูเหมือนว่าเคยมีการยื่นคำร้องในลักษณะนี้มาก่อน

169
00:13:19,636 --> 00:13:23,056
ข้าพเจ้าคิดว่าฝ่าบาทคงทรงจำ

170
00:13:23,848 --> 00:13:26,142
มีรายงานว่าเขาจับไม่ได้

171
00:13:26,226 --> 00:13:29,938
ผู้ข้ามไปยังราชวงศ์ชิงเพื่อค้นหาโสม

172
00:13:30,438 --> 00:13:34,359
ฉันจำได้อย่างสมบูรณ์หลังจากได้ยินคำอธิบายของคุณ

173
00:13:36,403 --> 00:13:38,530
แล้วทำไมไม่ลงโทษเขาล่ะ?

174
00:13:39,781 --> 00:13:42,617
ดังนั้นเรื่องแบบนี้จะไม่เกิดขึ้น

175
00:13:44,994 --> 00:13:46,037
อะไร

176
00:13:46,663 --> 00:13:47,747
มันเป็นแบบนี้...

177
00:13:47,831 --> 00:13:50,083
ดังนั้น…

178
00:13:50,166 --> 00:13:52,752
คงมีคนติดสินบนเป็นการส่วนตัวเพื่อปล่อยเขาไป

179
00:13:52,836 --> 00:13:55,171
อย่างไรก็ตาม เราไม่มีหลักฐานหรือพยานผู้เห็นเหตุการณ์

180
00:13:55,255 --> 00:13:56,798
ดังนั้นเราจึงไม่ลงโทษเขา

181
00:13:59,676 --> 00:14:01,970
คุณแน่ใจหรือว่าคุณจะไม่ล้มเหลวอีกครั้งในครั้งนี้?

182
00:14:02,053 --> 00:14:04,681
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสามารถรับผิดชอบทุกอย่างได้?

183
00:14:08,351 --> 00:14:09,644
ฝ่าบาท.

184
00:14:09,727 --> 00:14:12,689
ชิงจะไม่เงียบถ้าเราไม่ถาม

185
00:14:12,772 --> 00:14:15,108
และปล่อยให้ความผิดพลาดของคิมมยองฮาผ่านไป

186
00:14:15,692 --> 00:14:17,485
เราต้องไล่ออกและลงโทษคิมมยองฮา

187
00:14:17,569 --> 00:14:20,155
ก่อนที่ทูตชิงจะมาถึง

188
00:14:20,238 --> 00:14:22,532
เพื่อจะได้ไม่ถูกวิพากษ์วิจารณ์

189
00:14:25,076 --> 00:14:26,327
ตกลง.

190
00:14:27,120 --> 00:14:28,455
โทรหาเขา.

191
00:14:47,348 --> 00:14:48,850
พ่อ!

192
00:14:49,893 --> 00:14:51,144
พ่อ!

193
00:14:53,188 --> 00:14:54,189
พ่อ!

194
00:14:57,066 --> 00:14:58,318
พ่อ!

195
00:15:02,363 --> 00:15:03,448
นายผู้ช่วย.

196
00:15:08,578 --> 00:15:10,872
คุณได้ตรวจสอบกำแพงป้องกันที่พังทลายแล้วหรือยัง?

197
00:15:10,955 --> 00:15:14,209
ตอนนี้ผมได้สร้างบาเรียเอาไว้แล้วจะได้ไม่พังลงไปอีก

198
00:15:14,751 --> 00:15:17,462
แต่หากฝนตกหนักฝนจะถล่มแน่นอน

199
00:15:19,005 --> 00:15:22,091
ญาติของจางมูดงยังอาศัยอยู่ที่นั่นใช่ไหม?

200
00:15:22,884 --> 00:15:24,803
บอกพวกเขาให้หาที่อยู่อื่น

201
00:15:24,886 --> 00:15:27,055
พวกเขาไม่ฟังสิ่งที่ฉันพูด

202
00:15:27,972 --> 00:15:30,391
ถ้าเพียงแต่ผนังสามารถซ่อมแซมได้อย่างสมบูรณ์แบบ

203
00:15:33,186 --> 00:15:36,147
ทำไมราชาถึงโทรหาคุณ?

204
00:15:36,231 --> 00:15:38,900
เพราะคุณปล่อยให้คนข้ามแดนเหรอ?

205
00:15:40,443 --> 00:15:41,754
ฉันรู้หลังจากพบเขาเท่านั้น

206
00:15:41,778 --> 00:15:43,822
นายมันเป็นแบบนี้

207
00:15:43,905 --> 00:15:45,698
หนีคืนนี้

208
00:15:45,782 --> 00:15:47,700
ฉันจะหาทาง

209
00:15:48,618 --> 00:15:51,162
คุณต้องพยายามที่จะช่วยชีวิตของคุณ

210
00:15:54,374 --> 00:15:55,583
อย่าพูดอย่างไม่ใส่ใจ

211
00:16:01,297 --> 00:16:05,176
แน่นอนว่าฝ่าบาทจะทรงไล่คิมมยองฮาออกในครั้งนี้ใช่ไหม?

212
00:16:05,677 --> 00:16:07,136
ใครจะรู้?

213
00:16:07,220 --> 00:16:09,055
เขาไม่เคยปฏิบัติตามคำร้องของสภา

214
00:16:14,269 --> 00:16:15,436
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ.

215
00:16:19,566 --> 00:16:22,443
ดูเหมือนว่าหลายคนกำลังรอความตายของฉัน

216
00:16:23,486 --> 00:16:25,864
ทุกคนมองฉันด้วยสีหน้าตกใจ

217
00:16:25,947 --> 00:16:28,116
ฉันไม่รู้ว่าคนอื่นรู้สึกอย่างไร

218
00:16:28,199 --> 00:16:30,034
สิ่งที่ชัดเจนคือพี่สาวของฉันกังวลมาก

219
00:16:30,618 --> 00:16:32,537
ทุกครั้งที่คุณทำอะไรเล็กหรือใหญ่

220
00:16:32,620 --> 00:16:34,247
เขาจะรู้สึกกังวลมาก

221
00:16:34,789 --> 00:16:37,876
คนในบ้านเราได้รับผลกระทบ

222
00:16:40,461 --> 00:16:41,796
คุณไม่เปลี่ยนไปจากเมื่อก่อน

223
00:16:43,006 --> 00:16:44,424
ในที่สุดคุณก็ยิ้มได้

224
00:16:45,842 --> 00:16:47,218
ไม่ต้องกลัว.

225
00:16:47,302 --> 00:16:48,302
ไม่มีใครรู้ว่า.

226
00:16:48,928 --> 00:16:52,849
อาจเป็นไปได้ว่าวันนี้ไม่ใช่วันตายของคุณ แต่เป็นวันโชคดีของคุณ

227
00:17:00,148 --> 00:17:01,316
ฝ่าบาท.

228
00:17:01,900 --> 00:17:04,944
โปรดลงโทษ Kim Myung-ha ผู้ช่วยบริหารของ Uiju

229
00:17:11,576 --> 00:17:12,911
เริ่มตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป คิมมยองฮา...

230
00:17:14,120 --> 00:17:16,247
ถูกไล่ออกจากตำแหน่งผู้ช่วยผู้บริหารของ Uiju

231
00:17:19,334 --> 00:17:22,003
อย่างไรก็ตาม ทรงได้รับแต่งตั้งเป็นราชเลขาธิการพระองค์ที่ 6

232
00:17:28,718 --> 00:17:30,511
เห็นได้ชัดว่านี่คือวันโชคดีของเขา

233
00:17:30,595 --> 00:17:31,804
ฝ่าบาท…

234
00:17:31,888 --> 00:17:34,474
ราชเลขาธิการที่หก? มันหมายความว่าอะไร?

235
00:17:34,557 --> 00:17:37,101
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวควรลงโทษเขาสำหรับความผิดพลาดของเขา

236
00:17:37,185 --> 00:17:39,562
คำพูดของฉันยังไม่จบ

237
00:17:41,439 --> 00:17:42,439
อะไร

238
00:17:42,815 --> 00:17:46,069
ใช่. ฉันขอโทษเซอร์

239
00:17:48,112 --> 00:17:49,614
ฟังฉันนะ คิมมยองฮา

240
00:17:50,573 --> 00:17:51,407
ดีฝ่าบาท.

241
00:17:51,491 --> 00:17:52,784
ให้คำสั่ง.

242
00:17:53,368 --> 00:17:55,703
หน้าที่ของราชเลขาองค์ที่ 6 มีเพียงหน้าที่เดียวเท่านั้น

243
00:17:56,287 --> 00:17:58,623
ฟื้นฟูต้นพีชในสวนหลังบ้าน

244
00:17:59,207 --> 00:18:00,500
ถ้าคุณทำไม่ได้

245
00:18:01,793 --> 00:18:03,086
นอกจากจะถูกไล่ออกแล้ว

246
00:18:04,212 --> 00:18:06,464
คุณจะถูกลงโทษอย่างรุนแรง

247
00:18:09,926 --> 00:18:12,720
ฉันจะรับงานนี้ด้วยใจจริง

248
00:18:22,480 --> 00:18:24,774
ช่วงนี้ฉันอยู่คนเดียวในยองชวิจองมาโดยตลอด

249
00:18:26,109 --> 00:18:28,569
ฉันเบื่อมาก ทนไม่ไหวแล้ว

250
00:18:29,237 --> 00:18:32,281
ฉันอยากจะหากิแดรยองให้ฉัน

251
00:18:32,365 --> 00:18:33,741
คุณคิดอย่างไร?

252
00:18:36,119 --> 00:18:37,328
ฝ่าบาท.

253
00:18:37,412 --> 00:18:40,415
ขออภัย แต่ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับแผนกนั้นเท่านั้น

254
00:18:40,498 --> 00:18:43,584
ฉันหมายถึงข้าราชการที่สามารถมาที่ยองชวิจองได้ตลอดเวลา

255
00:18:43,668 --> 00:18:45,003
ที่จะเล่นBadukกับฉัน

256
00:18:45,086 --> 00:18:47,714
เขาเป็นข้าราชการที่รับใช้ฉันคนเดียว

257
00:18:54,178 --> 00:18:56,305
สถานะและอายุไม่ใช่ปัญหา

258
00:18:56,389 --> 00:18:58,224
ตราบใดที่คุณเล่นBaduk ได้ ดี

259
00:18:58,307 --> 00:19:01,686
แม้แต่ปาลชอน ก็สามารถเข้าร่วมการแข่งขันเพื่อเป็น กิแดรยองได้

260
00:19:01,769 --> 00:19:03,889
PALCHEON : แปดกลุ่มรวมทั้งประชาชนทั่วไป

261
00:19:06,107 --> 00:19:07,150
อย่างไรก็ตาม,

262
00:19:07,233 --> 00:19:09,152
เครื่องมือของรัฐ

263
00:19:09,235 --> 00:19:12,905
รวมถึงชั้นประถมศึกษาปีที่ 9 ไม่สามารถเข้าร่วมได้

264
00:19:15,408 --> 00:19:16,701
อย่ารอช้าอีกต่อไป

265
00:19:17,702 --> 00:19:19,454
ประกาศให้ประชาชนทราบโดยด่วน..

266
00:19:42,060 --> 00:19:43,394
ฝ่าบาท.

267
00:19:45,146 --> 00:19:47,356
ฝ่าบาทน่าจะบอกข้าพเจ้าล่วงหน้า

268
00:19:47,940 --> 00:19:50,568
หากเป็นกรณีนี้ ฉันคงมองหา ผู้เล่น บาดุค แล้ว

269
00:19:50,651 --> 00:19:52,028
ที่เหนือกว่าในสังคม

270
00:19:52,111 --> 00:19:54,989
ฉันหยิบยกเรื่องนี้ขึ้นมาโดยเฉพาะในระหว่างการประชุมอย่างเป็นทางการเพื่อหลีกเลี่ยงเรื่องนั้น

271
00:19:55,073 --> 00:19:56,240
ฉันไม่ต้องการ…

272
00:19:58,659 --> 00:20:02,497
มีคนสุ่มเข้ามาอีกคนหนึ่งเข้ามาในยองชวิจอง

273
00:20:03,539 --> 00:20:04,916
ฝ่าบาท.

274
00:20:04,999 --> 00:20:07,085
ขออภัย แต่ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง...

275
00:20:07,168 --> 00:20:08,711
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับเจ้าชายด็อกซอง

276
00:20:14,592 --> 00:20:17,345
ฉันรู้ว่าเขาเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของคุณลุง

277
00:20:21,974 --> 00:20:24,185
ฝ่าบาททรงทราบเรื่องนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่?

278
00:20:24,769 --> 00:20:28,272
ตั้งแต่เริ่มต้นเขาไม่ได้เปิดเผยความลับใดๆ

279
00:20:28,856 --> 00:20:31,609
แล้วมันปฏิเสธไม่ได้

280
00:20:33,319 --> 00:20:35,571
เขาเสียชีวิตกะทันหันในชั่วข้ามคืน

281
00:20:37,073 --> 00:20:41,077
ฉันสามารถสั่งให้หน่วยอาวุธปืนพิเศษค้นหาฆาตกรได้

282
00:20:41,160 --> 00:20:41,994
แต่ฉันก็ทนได้

283
00:20:42,078 --> 00:20:44,413
เพราะคุณสามารถเดาได้ว่าใครคือผู้กระทำผิด

284
00:20:46,082 --> 00:20:47,083
อย่างไรก็ตาม,

285
00:20:49,252 --> 00:20:51,212
ฉันจะไม่เงียบถ้ามันเกิดขึ้นสองครั้ง

286
00:20:54,048 --> 00:20:56,175
จำคำพูดของฉันไว้ดีกว่า

287
00:20:59,095 --> 00:21:03,683
เหตุใดคิมมยองฮาจึงได้รับการแต่งตั้งเป็นราชเลขาธิการคนที่ 6

288
00:21:05,226 --> 00:21:06,894
อะไรคือปัญหา?

289
00:21:07,854 --> 00:21:10,106
ฉันได้ปฏิบัติตามความปรารถนาของสภาที่จะไล่เขาออก

290
00:21:10,857 --> 00:21:12,859
และตำแหน่งราชเลขาธิการองค์ที่ 6 ว่างลง

291
00:21:12,942 --> 00:21:15,027
เพราะดูเหมือนทุกคนจะหลีกเลี่ยงตำแหน่งนั้น

292
00:21:15,111 --> 00:21:16,988
ฉันจึงมอบหมายให้เขาดำรงตำแหน่งนั้น

293
00:21:17,071 --> 00:21:21,033
ชิงจะไม่นิ่งเงียบเพื่อดูการเลื่อนตำแหน่งของเขา

294
00:21:23,494 --> 00:21:27,582
ในฐานะกษัตริย์ ฉันมีสิทธิ์ที่จะตัดสินว่าคิมมยองฮาถูกหรือผิด

295
00:21:28,207 --> 00:21:31,377
ถ้าอย่างนั้นการโน้มน้าวให้ชิงเป็นงานของคุณ สภาหลวง

296
00:21:31,460 --> 00:21:33,337
ไม่เป็นไรนะลุง?

297
00:21:37,341 --> 00:21:40,511
คำพูดของคุณเป็นจริงและถูกต้อง

298
00:21:40,595 --> 00:21:41,762
จากนั้นกรุณาออกไป

299
00:21:55,693 --> 00:21:56,693
นายปาร์ค.

300
00:21:57,361 --> 00:21:58,905
พูดว่าอะไรนะ?

301
00:22:01,616 --> 00:22:03,451
เขาไม่ได้พูดอะไร

302
00:22:18,257 --> 00:22:19,508
เห็นได้ชัดว่าคุณอยู่ที่นี่

303
00:22:22,470 --> 00:22:23,512
ใช่ครับ หัวหน้าฝ่ายอำนวยการ

304
00:22:27,183 --> 00:22:30,811
ใกล้จะครบรอบการเสียชีวิตของพ่อคุณแล้วใช่ไหม?

305
00:22:31,604 --> 00:22:32,730
ต้นเดือนหน้าครับ

306
00:22:32,813 --> 00:22:35,733
ห้าวันหลังจากวันครบรอบการสวรรคตของกษัตริย์ผู้ล่วงลับไปแล้ว

307
00:22:36,943 --> 00:22:38,194
การทรยศของพ่อคุณ

308
00:22:38,277 --> 00:22:41,030
ร้ายแรงและหนักมาก

309
00:22:41,530 --> 00:22:43,157
แต่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงพระราชทานตำแหน่งให้

310
00:22:43,240 --> 00:22:46,452
และโอกาสที่จะกลับใจแม้ว่าคุณจะเป็นเด็กทรยศก็ตาม

311
00:22:46,535 --> 00:22:50,498
พระองค์มีพระกรุณามาก

312
00:22:54,752 --> 00:22:56,253
อย่าคืนความโปรดปราน

313
00:22:56,337 --> 00:22:59,423
ด้วยการแทงข้างหลังเขา

314
00:23:02,343 --> 00:23:03,552
ฉันจะจำเรื่องนั้นไว้

315
00:23:04,428 --> 00:23:07,848
ขอแสดงความยินดีที่ได้รับการเลื่อนยศเป็นราชเลขาธิการลำดับที่ 6

316
00:23:23,197 --> 00:23:25,616
ทำไมต้องรวมลูกชายคนทรยศไว้ในหอประชุมด้วย?

317
00:23:26,200 --> 00:23:27,743
คุณควรจะหยุดราชาได้แล้ว!

318
00:23:27,827 --> 00:23:30,705
เจ้าชายรุ่ยมอบบัลลังก์ของเขาให้กับหลานชายตัวน้อยของเขา

319
00:23:30,788 --> 00:23:32,873
และตอนนี้ทำหน้าที่เป็นผู้พิทักษ์ของเขา

320
00:23:33,457 --> 00:23:36,502
ดูเหมือนว่าจะทำให้ฝ่าบาทรู้สึกสับสน

321
00:23:37,086 --> 00:23:40,006
คุณหมายความว่าเขากลัวว่าองค์ชายมุนซองกำลังวางแผนร่วมกับคิมมยองฮา

322
00:23:40,089 --> 00:23:41,465
ที่จะทรยศ?

323
00:23:42,508 --> 00:23:45,970
เขาเลยโทรหาคิมมยองฮาเพื่อดูแลเขาอย่างใกล้ชิดเหรอ?

324
00:23:49,598 --> 00:23:52,518
หน่วยอาวุธปืนพิเศษมีหน้าที่เฝ้ายองชวิจองใช่ไหม?

325
00:23:52,601 --> 00:23:55,521
เราสามารถใส่ร้ายและตัดหัวมยองฮาได้ ทำไมต้องรำคาญมาก?

326
00:23:56,230 --> 00:23:58,024
แล้ว การแข่งขัน กิแดรยอง มีอะไรอีกล่ะ ?

327
00:23:58,107 --> 00:24:01,110
ไม่จำเป็น แต่เขาได้รับเงินเดือนและรัฐบาล

328
00:24:01,193 --> 00:24:03,112
เรื่องนี้ประชาชนจะต้องโกรธแน่นอน!

329
00:24:04,530 --> 00:24:06,574
ฉันไม่เข้าใจความคิดของราชาจริงๆ

330
00:24:07,158 --> 00:24:08,701
กิแดรยองอาจเป็นทางออกได้

331
00:24:08,784 --> 00:24:10,536
เพื่อเราจะได้เฝ้าดูพระราชา

332
00:24:11,287 --> 00:24:14,248
เราต้องการคนมาแทนที่เจ้าชายด็อกซอง

333
00:24:14,331 --> 00:24:16,792
Raja เหนือกว่า มากในเกมBaduk

334
00:24:18,002 --> 00:24:21,297
เขาจะไม่พอใจกับความสามารถของคนส่วนใหญ่

335
00:24:21,380 --> 00:24:23,382
มีคนที่ไม่ธรรมดาในการเล่นบาดุก

336
00:24:24,050 --> 00:24:26,761
สามารถตัดสินผล การแข่งขัน กิแดรยอง ได้แล้ว

337
00:24:26,844 --> 00:24:28,345
ดังนั้นอย่ากังวลกับเรื่องนั้น

338
00:24:30,473 --> 00:24:33,476
คุณมักจะมองข้ามทุกสิ่งเสมอไป

339
00:24:33,559 --> 00:24:37,104
แน่นอนว่ามันไม่ง่ายอย่างที่กวนอูฟันคอศัตรู

340
00:24:37,646 --> 00:24:40,232
เราต้องการความมั่งคั่งและความพยายามอย่างมาก

341
00:24:41,776 --> 00:24:43,297
แล้วคิมมยองฮาล่ะ?

342
00:24:43,861 --> 00:24:45,821
เราไม่สามารถทิ้งเขาไว้แบบนั้นได้

343
00:24:47,114 --> 00:24:49,033
ฉันมีความคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นอยู่แล้ว

344
00:24:57,708 --> 00:24:59,752
ท่านหัวหน้าราชเลขาธิการอยู่ที่นี่

345
00:25:04,840 --> 00:25:06,467
มีอะไรผิดปกตินายปาร์ค?

346
00:25:07,051 --> 00:25:09,512
ตอนนี้คุณคงกังวลแล้วจึงขอเชิญคุณมาพบ

347
00:25:10,221 --> 00:25:12,807
แม้ว่าตำแหน่งราชเลขาองค์ที่ 6 จะไม่สูงนัก

348
00:25:12,890 --> 00:25:15,184
ยังคงรับผิดชอบในการปฏิบัติตามคำสั่งของกษัตริย์

349
00:25:15,726 --> 00:25:17,812
คิมมยองฮาไม่สมควรที่จะอยู่ในตำแหน่งนั้น

350
00:25:18,979 --> 00:25:21,357
คุณจะไม่เงียบใช่ไหม?

351
00:25:23,400 --> 00:25:26,112
ฉันไม่มีทางอื่นนอกจากทำตามคำสั่งของกษัตริย์

352
00:25:28,114 --> 00:25:32,243
จึงสามารถเลื่อนหนังสือนัดหมายออกไปได้หรือไม่?

353
00:25:34,036 --> 00:25:36,247
ดี. ฉันเข้าใจ.

354
00:25:50,386 --> 00:25:51,929
โดยพื้นฐานแล้วไร้ประโยชน์

355
00:25:52,012 --> 00:25:54,515
เรายังต้องตรวจสอบเขา ทันที

356
00:25:54,598 --> 00:25:55,516
เชจิก : แทนที่เจ้าหน้าที่รัฐ

357
00:25:55,599 --> 00:25:59,103
ฉันจำเป็นต้องบอกคุณเกี่ยวกับงานของคุณด้วยหรือไม่?

358
00:26:00,521 --> 00:26:03,190
คิมมยองฮาจะไม่ได้รับจดหมายนัดหมาย

359
00:26:03,983 --> 00:26:05,359
ดังนั้นไม่ต้องกังวล

360
00:26:32,136 --> 00:26:33,262
การแข่งขันกิแดรยอง ?

361
00:26:34,346 --> 00:26:35,890
ฉันคิดว่าทุกอย่างจะหายไป

362
00:26:35,973 --> 00:26:38,392
หลังจากที่เจ้าชายด็อกซองสิ้นพระชนม์

363
00:26:38,475 --> 00:26:39,393
นั่นเป็นสิ่งที่ดีแล้ว

364
00:26:39,476 --> 00:26:40,769
ฉันต่อต้านมัน

365
00:26:41,270 --> 00:26:43,939
คนโง่คนไหนเข้าถ้ำเสือโดยสมัครใจ?

366
00:26:44,023 --> 00:26:46,483
อย่างที่คุณบอกผมมาเพื่อจับเสือ

367
00:26:47,526 --> 00:26:49,904
ทำไมคุณถึงเงียบและไม่หยุดมัน?

368
00:26:50,946 --> 00:26:52,823
คุณพร้อมที่จะเสี่ยงชีวิตของคุณหรือยัง?

369
00:26:54,283 --> 00:26:58,120
ความตั้งใจของฉันเกิดขึ้นตั้งแต่สามปีที่แล้ว

370
00:27:00,497 --> 00:27:01,665
ในกรณีนั้น โอเค

371
00:27:02,291 --> 00:27:03,959
ฉันสนับสนุนการตัดสินใจของคุณ

372
00:27:04,710 --> 00:27:07,254
เรื่องไร้สาระ อย่างจริงจัง.

373
00:27:07,338 --> 00:27:10,382
ดูเหมือนคุณไม่ฟังฉันเลย

374
00:27:10,466 --> 00:27:11,926
มันขึ้นอยู่กับคุณ!

375
00:27:15,971 --> 00:27:17,181
ความดีของฉัน

376
00:27:20,309 --> 00:27:22,228
บอกฉันว่ามีอะไรที่ต้องเตรียมหรือไม่

377
00:27:23,604 --> 00:27:25,105
คุณต้องมี บอร์ด Badukใช่ไหม?

378
00:27:25,940 --> 00:27:27,274
จริงๆแล้วไม่จำเป็นเลย

379
00:27:28,317 --> 00:27:29,568
อย่างไรก็ตาม โปรดหาอันหนึ่ง

380
00:27:30,527 --> 00:27:31,612
ดี.

381
00:28:08,190 --> 00:28:12,528
พวกเขากำลังทำอะไรโง่ ๆ ในช่วงกลางฤดูร้อนที่ร้อนระอุเช่นนี้?

382
00:28:12,611 --> 00:28:14,321
ความร้อนแบบนี้ก็ไม่มีอะไร

383
00:28:14,905 --> 00:28:16,740
พวกเขาสามารถเข้าไปในยองชวิจองได้

384
00:28:16,824 --> 00:28:19,827
และเพลิดเพลินไปกับความมั่งคั่งและเกียรติยศตราบเท่าที่พวกเขาเล่นBaduk

385
00:28:20,411 --> 00:28:24,665
หากเจ้าหน้าที่ของรัฐได้รับอนุญาตให้เข้าร่วมการแข่งขัน

386
00:28:25,291 --> 00:28:27,131
คุณต้องอยู่ในตำแหน่งของพวกเขาตอนนี้

387
00:28:27,960 --> 00:28:30,045
- มันไม่ได้เป็น? - ไม่แน่นอน

388
00:28:30,129 --> 00:28:33,048
ฉันไม่สนใจงานคลุมเครือแบบนั้น

389
00:28:33,632 --> 00:28:34,717
จริงป้ะ?

390
00:28:42,266 --> 00:28:45,561
เห็นได้ชัดว่าฉันเข้าใจผิด

391
00:28:45,644 --> 00:28:48,147
เพราะคุณเห็นน้องสาวของคุณอยู่ที่นั่น

392
00:28:48,939 --> 00:28:52,526
ดูเหมือนว่าครอบครัวของคุณสนับสนุนน้องสาวของคุณมากกว่าคุณ

393
00:28:53,110 --> 00:28:54,194
ความดีของฉัน

394
00:28:55,904 --> 00:28:56,947
นายมิน.

395
00:28:57,448 --> 00:28:59,366
คำพูดของคุณพูดเกินจริง

396
00:29:02,536 --> 00:29:05,789
รัฐมนตรีคนที่สาม คุณมาที่นี่ในฐานะผู้ตรวจสอบ

397
00:29:05,873 --> 00:29:07,291
โปรดระวังคำพูดของคุณ

398
00:29:08,334 --> 00:29:09,585
ผู้ทดสอบคนไหน?

399
00:29:10,336 --> 00:29:12,921
ท้ายที่สุดผู้ชนะได้ถูกกำหนดไว้แล้ว

400
00:29:13,005 --> 00:29:14,006
อะไร

401
00:29:15,257 --> 00:29:16,467
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

402
00:29:17,092 --> 00:29:18,092
อะไร

403
00:29:19,136 --> 00:29:21,221
ฉันหมายความว่าผู้ชนะจะต้องปรากฏตัวในไม่ช้า

404
00:29:38,947 --> 00:29:40,366
ดูสิ!

405
00:29:40,449 --> 00:29:43,911
เขาคงแพ้ไปนานแล้วแต่ก็พยายามอดทนไว้เพราะเขาเขินอาย

406
00:30:01,679 --> 00:30:02,763
คนนั้น…

407
00:30:03,430 --> 00:30:04,598
รอสักครู่.

408
00:30:05,307 --> 00:30:06,892
ฉันแน่ใจว่าฉันรู้จักใบหน้านั้น

409
00:30:08,352 --> 00:30:09,645
มันคือใคร?

410
00:30:19,488 --> 00:30:20,656
คัง มงวู.

411
00:30:21,532 --> 00:30:22,532
มีความสุข

412
00:30:25,869 --> 00:30:26,704
เฮ้!

413
00:30:26,787 --> 00:30:28,414
หยุด!

414
00:30:28,497 --> 00:30:29,498
จับเขาไว้!

415
00:30:29,581 --> 00:30:30,958
อย่าปล่อยเขาไป!

416
00:30:37,464 --> 00:30:38,924
คุณไม่สามารถหลบหนีในครั้งนี้

417
00:30:39,508 --> 00:30:40,759
นักต้มตุ๋นขั้นสุดยอด

418
00:30:42,010 --> 00:30:45,097
คุณหมายถึงอะไรเกี่ยวกับการฉ้อโกง คุณผู้ตรวจการ?

419
00:30:45,180 --> 00:30:47,015
ดูเหมือนว่าจะมีความเข้าใจผิด

420
00:30:47,099 --> 00:30:48,099
เข้าใจผิด?

421
00:30:48,559 --> 00:30:51,145
ฉันชนะ การพนัน Baduk ของเรา เมื่อสามปีที่แล้ว

422
00:30:54,189 --> 00:30:59,486
คุณแพ้ แต่คุณไม่ได้มอบกระดานและ เบี้ย Baduk ให้ ฉัน ไม่จำ?

423
00:31:02,573 --> 00:31:04,199
เศร้าโศก. ระวังหน้าฉันด้วย

424
00:31:04,283 --> 00:31:05,325
มองมาที่ฉันอย่างระมัดระวัง

425
00:31:09,163 --> 00:31:12,708
ใบหน้าหล่อเหลาและรูปลักษณ์ที่ไม่ธรรมดา

426
00:31:13,625 --> 00:31:15,544
แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่ใครจะจำฉันไม่ได้

427
00:31:18,756 --> 00:31:19,756
คุณกำลังหัวเราะ?

428
00:31:21,091 --> 00:31:22,176
ทำไม

429
00:31:22,676 --> 00:31:24,470
ภาคไหนตลก?

430
00:31:25,053 --> 00:31:26,388
ยกโทษให้ฉัน.

431
00:31:26,472 --> 00:31:31,018
ฉันแค่จดจ่อเหมือนถูกสะกดจิตกับชิ้นส่วนเมื่อเล่นBaduk

432
00:31:31,101 --> 00:31:33,187
ดังนั้นฉันจึงจำคู่ต่อสู้ของฉันไม่ได้

433
00:31:33,270 --> 00:31:34,313
นอกจากนี้,

434
00:31:35,189 --> 00:31:37,149
ฉันแทบจะไม่เคยสูญเสียเลย

435
00:31:37,232 --> 00:31:39,359
ถ้าอย่างนั้นคุณควรจำฉันไว้

436
00:31:39,860 --> 00:31:41,153
พยายามจำอย่างช้าๆ

437
00:31:43,655 --> 00:31:45,991
ฉันจำได้. ขณะนั้นฝนตก

438
00:31:46,074 --> 00:31:47,409
เมื่อเห็นว่าฝนตก

439
00:31:47,493 --> 00:31:49,912
ทันใดนั้นคุณก็โยน ชิ้นส่วน Badukแล้ววิ่งหนีไป

440
00:31:55,417 --> 00:31:56,502
เฮ้ ฝนตก!

441
00:31:56,585 --> 00:31:58,337
- ฝน! - อะไร?

442
00:31:58,420 --> 00:32:00,506
- จู่ๆ ฝนก็ตก - จริงอยู่ว่าฝนกำลังตก

443
00:32:01,089 --> 00:32:02,132
มงอู .

444
00:32:02,925 --> 00:32:03,967
ตาคุณ.

445
00:32:07,721 --> 00:32:08,889
ฉันสูญเสีย.

446
00:32:14,186 --> 00:32:15,479
คุณน่าทึ่งมาก

447
00:32:15,562 --> 00:32:17,606
ยังจำเหตุการณ์เมื่อสามปีที่แล้วได้

448
00:32:18,899 --> 00:32:20,901
ผู้เสียหายไม่อาจลืมได้

449
00:32:20,984 --> 00:32:23,362
ขณะนั้น พระราชาผู้ล่วงลับไปแล้วสิ้นพระชนม์กะทันหัน

450
00:32:23,445 --> 00:32:25,280
และมีคดีสอดแนมเกิดขึ้นด้วย

451
00:32:25,906 --> 00:32:29,910
จากนั้น ผู้เล่นบาดุกที่เก่งกว่า ก็ถูกควบคุมตัวในข้อหาทรมานเช่นกัน

452
00:32:31,078 --> 00:32:32,871
ฉันจึงหยุดตามหาคุณ

453
00:32:34,581 --> 00:32:35,624
ตอนนี้,

454
00:32:35,707 --> 00:32:38,627
เอากระดานและ เบี้ย Baduk ที่คุณเป็นหนี้ฉัน มาให้ฉัน

455
00:32:39,211 --> 00:32:40,420
นั่นคือเมื่อสามปีที่แล้ว

456
00:32:41,255 --> 00:32:42,339
ขอโทษ.

457
00:32:43,090 --> 00:32:44,842
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่สามารถให้ได้ตอนนี้

458
00:32:44,925 --> 00:32:45,925
ทำไม

459
00:32:46,552 --> 00:32:49,096
จะเล่นโง่ๆอีกแล้วเหรอ?

460
00:32:49,179 --> 00:32:50,639
ไม่แน่นอน

461
00:32:51,265 --> 00:32:52,307
อย่างไรก็ตาม,

462
00:32:52,391 --> 00:32:56,603
ฉันต้องการ กระดานและชิ้นส่วน ของ Baduk จนกว่า การสอบ กิแดรยองจะสิ้นสุด

463
00:32:56,687 --> 00:32:59,898
ฉันต้องฝึกฝนเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่น่าพอใจ

464
00:32:59,982 --> 00:33:03,360
ฉันจะชำระหนี้ของฉันหลังจากประสบความสำเร็จในการเป็นกิแดรยอง

465
00:33:05,028 --> 00:33:06,989
คุณดูมั่นใจ.

466
00:33:07,573 --> 00:33:09,992
คุณไม่ได้เข้าร่วมการแข่งขันครั้งนี้

467
00:33:10,075 --> 00:33:11,994
ดังนั้นฉันมีโอกาสที่จะชนะ

468
00:33:13,954 --> 00:33:17,165
ใช่. คุณก็พูดถูกเช่นกัน

469
00:33:18,333 --> 00:33:20,419
แล้วเจอกันพรุ่งนี้ครับอาจารย์

470
00:33:33,515 --> 00:33:34,641
เฮ้.

471
00:33:34,725 --> 00:33:36,727
คุณรู้ไหมว่าใครคือผู้สนับสนุนของคังมงวู?

472
00:33:38,312 --> 00:33:39,354
ขออภัยครับ.

473
00:33:39,855 --> 00:33:42,357
อย่างไรก็ตาม ฉันเคยได้ยินชื่อของเขาเพียงครั้งเดียวเท่านั้น

474
00:33:51,158 --> 00:33:52,993
เต็มไปด้วยประเด็นที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก

475
00:33:54,369 --> 00:33:56,246
ฉันควรตามเขาไปไหม?

476
00:34:14,890 --> 00:34:18,560
ตามข่าวลือ Kim Hong-du หาเลี้ยงชีพด้วยการเล่นBadukตามท้องถนน

477
00:34:18,644 --> 00:34:21,855
และเขาเพิ่งลงมาจากภูเขากึมกังหลังจากนั่งสมาธิ

478
00:34:21,939 --> 00:34:24,441
จากนั้น Na Gang-taek ก็เป็นหลานชายของ Na Jin-yu

479
00:34:24,524 --> 00:34:26,360
ซึ่งเคยมาจากสำนักงานกฤษฎีกาของรัฐบาล

480
00:34:28,737 --> 00:34:30,280
“คัง มงอู”?

481
00:34:31,490 --> 00:34:32,699
เขาเป็นใคร?

482
00:34:34,242 --> 00:34:35,994
เกี่ยวกับสิ่งนั้น...

483
00:34:36,578 --> 00:34:38,914
ขออภัย แต่ฉันไม่รู้

484
00:34:39,498 --> 00:34:41,917
ฉันเคยถามผู้คนแล้ว แต่ไม่มีใครรู้

485
00:34:43,293 --> 00:34:45,629
เขาเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของคุณเหรอ?

486
00:34:46,213 --> 00:34:47,464
ไม่.

487
00:34:47,547 --> 00:34:49,132
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

488
00:34:49,800 --> 00:34:52,135
ฉันได้ยินคนเรียกฉันว่า คุณ

489
00:34:52,219 --> 00:34:54,739
และหัวหน้าคณะกรรมการสภาที่ปรึกษาในฐานะเพื่อนสามคนของฮวาน

490
00:34:55,138 --> 00:34:56,682
บางทีนี่อาจจะไม่สมเหตุสมผล

491
00:34:56,765 --> 00:34:59,059
แต่คุณอาจจะทะเยอทะยานเช่นนั้น

492
00:34:59,142 --> 00:35:02,562
ใครจะรู้ว่าคุณเป็น ผู้สนับสนุน กิแดรยอง ที่จะเข้าไปในยองชวีจอง

493
00:35:04,231 --> 00:35:07,317
เห็นได้ชัดว่าเพราะเหตุนั้น คุณจึงเสี่ยงต่อความภาคภูมิใจของคุณในฐานะพ่อของราชินี

494
00:35:07,401 --> 00:35:09,695
และกลายเป็นผู้สนับสนุน ผู้เล่น ข้างถนนBaduk ?

495
00:35:09,778 --> 00:35:12,072
ที่บอกว่า

496
00:35:12,155 --> 00:35:13,573
ฉันเป็นผู้สนับสนุนคิมฮงดูเหรอ?

497
00:35:14,992 --> 00:35:17,494
เมื่อไหร่ที่ฉันบอกว่าคุณสนับสนุน Kim Hong-du?

498
00:35:21,248 --> 00:35:22,958
คุณแอบดูฉันมาตลอดเลยเหรอ?

499
00:35:23,041 --> 00:35:26,586
ชายคนนั้นบอกว่าเขาเพิ่งลงมาจากภูเขากึมกัง

500
00:35:27,087 --> 00:35:29,881
หลังจากอธิษฐานขอให้ราชินีหายดีแล้ว

501
00:35:29,965 --> 00:35:31,758
ไร้สาระ!

502
00:35:31,842 --> 00:35:35,095
สมเด็จพระราชินีทรงเป็นสตรีที่มีสุขภาพดีที่สุดในอาณาจักรนี้!

503
00:35:35,178 --> 00:35:36,179
จริงป้ะ?

504
00:35:36,888 --> 00:35:39,307
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งนั้น

505
00:35:39,391 --> 00:35:40,684
คุณพูดอะไร?

506
00:35:44,396 --> 00:35:45,397
ในกรณีนั้น,

507
00:35:46,523 --> 00:35:48,803
ไม่มีใครรู้ว่าใครอยู่เบื้องหลังคังมงวู?

508
00:35:49,901 --> 00:35:52,612
ใช่. สำหรับตอนนี้ไม่มี

509
00:35:52,696 --> 00:35:54,865
แล้วเขาเข้าแข่งขันโดยไม่มีผู้สนับสนุนเหรอ?

510
00:35:55,574 --> 00:35:57,284
หมายความว่าเขาไม่รู้จักความโหดร้ายของโลก

511
00:35:58,035 --> 00:36:00,162
หรือมี ความสามารถ พิเศษของ Baduk

512
00:36:00,746 --> 00:36:01,746
ดีแล้ว.

513
00:36:02,581 --> 00:36:07,627
การปรากฏตัวของเขาสามารถพิสูจน์ความเป็นธรรมของการแข่งขันครั้งนี้ได้

514
00:36:09,796 --> 00:36:12,049
รายงานเรื่องนี้ต่อพระมหากษัตริย์

515
00:36:13,425 --> 00:36:14,593
ครับท่าน.

516
00:36:26,897 --> 00:36:28,774
ฉันอยากจะบอกคุณว่าคังมงวูคือใคร?

517
00:36:29,775 --> 00:36:31,026
อะไร

518
00:36:31,109 --> 00:36:34,529
คุณกำลังโกหกและบอกว่าคุณไม่รู้ ทั้งที่จริงๆ แล้วคุณรู้ว่าเขาเป็นใคร?

519
00:36:35,238 --> 00:36:38,700
ดูเหมือนว่าคุณจะประมาทมากขึ้นหลังจากไม่ได้เจอกันนาน

520
00:36:38,784 --> 00:36:40,744
เขาเป็นชายหนุ่มในเวลานั้น

521
00:36:40,827 --> 00:36:42,454
Baduk Gambler เมื่อสามปีที่แล้ว

522
00:36:44,581 --> 00:36:46,958
- อะไร? - นักพนัน บาดุกในสมัยนั้น

523
00:36:47,042 --> 00:36:50,087
ผู้ที่สามารถกวาดล้าง กระดาน บาดุก ทั้งหมด ในเมืองได้

524
00:36:50,754 --> 00:36:52,172
เขาคือคนนั้น

525
00:37:27,457 --> 00:37:29,000
ฉันเดิมพันนากังแทค

526
00:37:29,501 --> 00:37:30,669
- มานี่สิ. - ใช่.

527
00:37:30,752 --> 00:37:34,506
- มีอะไรอีกบ้างสำหรับนาคังแทค? - นาคังแทค!

528
00:37:41,471 --> 00:37:43,974
มีใครอยากเดิมพันกับ Park Se-gye บ้างไหม?

529
00:37:45,684 --> 00:37:47,144
พ่อของราชินี.

530
00:37:50,313 --> 00:37:51,606
เห็นได้ชัดว่าคุณ

531
00:37:51,690 --> 00:37:53,775
ฉันคิดว่าฉันถูกหน่วยอาวุธปืนพิเศษจับได้

532
00:37:54,359 --> 00:37:56,236
ทำไมคุณถึงกังวลเรื่องนั้น?

533
00:37:56,903 --> 00:37:58,196
ไม่ต้องกังวล.

534
00:37:58,280 --> 00:38:01,116
ฉันให้สินบนแก่คุณแล้ว

535
00:38:01,199 --> 00:38:03,660
มีสมาชิกของหน่วยอาวุธปืนพิเศษที่ต้องการติดสินบนหรือไม่?

536
00:38:04,244 --> 00:38:06,538
เขาจะถูกฆ่าทันทีแน่นอนถ้าจูซังฮวารู้

537
00:38:06,621 --> 00:38:09,416
ผึ้งที่ปฏิเสธน้ำผึ้งอยู่ที่ไหน?

538
00:38:09,499 --> 00:38:11,626
ทุกคนจะยอมรับหากได้รับ

539
00:38:14,462 --> 00:38:17,007
แล้วชีวิตของคุณหลังจากเป็นผู้พิพากษาระดับภูมิภาคเป็นยังไงบ้าง?

540
00:38:18,300 --> 00:38:21,094
สิ่งที่น่ารำคาญมากมาย

541
00:38:21,178 --> 00:38:24,014
ฉันรอดชีวิตมาได้ในขณะที่รอวันของฉัน

542
00:38:25,182 --> 00:38:26,516
เรียกรัฐบาลอีกครั้ง

543
00:38:27,100 --> 00:38:28,476
ไม่ต้องกังวล.

544
00:38:28,560 --> 00:38:31,146
ฉันได้บอกหัวหน้าฝ่ายอำนวยการแล้ว

545
00:38:31,229 --> 00:38:33,148
ฉันเชื่อใจคุณครับ.

546
00:38:35,066 --> 00:38:35,901
ตกลง!

547
00:38:35,984 --> 00:38:38,820
มีใครอยากเดิมพันอีกมั้ย?

548
00:38:41,239 --> 00:38:42,449
ฉัน!

549
00:38:43,116 --> 00:38:44,409
- แอสทากา. - คิม ฮงยู!

550
00:38:45,702 --> 00:38:47,787
- เดิมพันกับคิมฮงดู! - เศร้าโศก.

551
00:38:54,502 --> 00:38:55,795
เขาเป็นใคร?

552
00:38:55,879 --> 00:38:57,464
เขาเป็นลูกน้องของพ่อของราชินี

553
00:38:57,547 --> 00:38:59,966
- ฉันด้วย! - ฉันเดิมพันกับ Kim Hong-du ด้วย!

554
00:39:00,050 --> 00:39:02,469
- ฉันด้วย! - หุบปากนะทุกคน!

555
00:39:03,053 --> 00:39:04,846
ไม่สามารถเดิมพันกับ Kim Hong-du ได้อีกต่อไป

556
00:39:06,139 --> 00:39:07,724
- เฮ้! - อย่างจริงจัง!

557
00:39:07,807 --> 00:39:08,975
ตกลง!

558
00:39:09,059 --> 00:39:10,977
แล้วคุณล่ะอยากเดิมพันกับใคร?

559
00:39:12,938 --> 00:39:14,147
คังมงวู!

560
00:39:20,070 --> 00:39:22,113
ฉันเดิมพันกับคังมงวู

561
00:39:23,531 --> 00:39:24,574
“คัง มงอู”?

562
00:39:25,408 --> 00:39:27,285
เขาเพิ่งพูดว่าคังมงวูเหรอ?

563
00:39:27,911 --> 00:39:29,663
คุณรู้จักคนนั้นไหม?

564
00:39:29,746 --> 00:39:32,958
มินจีฮวานหลบเลี่ยง แต่ฉันมั่นใจว่านั่นคือผู้สมรู้ร่วมคิดของเขา

565
00:39:34,918 --> 00:39:35,918
แค่นี้?

566
00:39:36,920 --> 00:39:38,046
คุณหมายความว่าอย่างไร?

567
00:39:38,129 --> 00:39:40,382
นี่คือสมบัติทั้งหมดที่ฉันมี!

568
00:39:43,593 --> 00:39:44,928
นั่นเป็นจำนวนมาก

569
00:39:45,011 --> 00:39:46,471
ตกลง.

570
00:39:46,554 --> 00:39:49,516
มีใครอยากเดิมพันกับคังมงวูอีกบ้าง?

571
00:39:49,599 --> 00:39:52,143
คัง มงวู? เขาเป็นใคร?

572
00:39:52,227 --> 00:39:54,312
เหมือนชื่อของสุนัขจรจัด

573
00:39:57,399 --> 00:40:01,444
อย่าปล่อยให้ตัวเองเสียใจกับความสูญเสียที่เกิดจากสุนัขป่า

574
00:40:02,737 --> 00:40:04,197
คังมงวูคือใคร?

575
00:40:05,031 --> 00:40:06,241
มงอู?

576
00:40:12,706 --> 00:40:14,874
ยังหัวเราะได้อยู่ไหม?

577
00:40:14,958 --> 00:40:16,668
คุณถือว่าอ่อนแอที่สุด

578
00:40:17,585 --> 00:40:19,170
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

579
00:40:19,254 --> 00:40:22,090
ฉันบอกว่าจะไม่มีใครเดิมพันกับคังมงวู

580
00:40:22,173 --> 00:40:23,800
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ.

581
00:40:24,301 --> 00:40:28,680
พวกเขาเดิมพันเฉพาะผู้เล่นที่ได้รับการสนับสนุนจาก Three Hwan Friends

582
00:40:29,264 --> 00:40:32,517
ฉันโกรธมากจนเกือบจะพังสถานที่นี้

583
00:40:32,600 --> 00:40:33,893
ยังดีที่คุณยับยั้งตัวเองได้

584
00:40:33,977 --> 00:40:34,977
การทำงานที่ดี.

585
00:40:35,687 --> 00:40:36,896
ฉันบอกลา

586
00:40:43,820 --> 00:40:45,739
คิมมยองฮากลับวัง?

587
00:40:46,489 --> 00:40:47,489
ของ.

588
00:40:47,532 --> 00:40:50,035
กษัตริย์ชนะจากสมาชิกสภาที่ปฏิเสธการตัดสินใจของเขา

589
00:40:50,118 --> 00:40:52,638
จึงแต่งตั้งคิมมยองฮาเป็นราชเลขาธิการคนที่ 6

590
00:40:53,872 --> 00:40:55,123
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

591
00:40:56,249 --> 00:40:58,126
อย่าลืมจับตาดูเขาอย่างใกล้ชิด

592
00:40:58,752 --> 00:41:01,546
กษัตริย์ทรงมอบตำแหน่งที่ไม่มีใครต้องการให้เขา

593
00:41:01,629 --> 00:41:04,382
นั่นไม่ใช่การลงโทษแล้วเหรอ?

594
00:41:05,216 --> 00:41:06,509
นั่นเป็นเหตุผลเดียวเหรอ?

595
00:41:07,510 --> 00:41:09,054
มีอะไรติดอยู่ในหัวใจของคุณหรือไม่?

596
00:41:10,430 --> 00:41:11,973
ทำไมตอนนี้?

597
00:41:12,057 --> 00:41:14,934
เขาเงียบและไม่ทำอะไรเลยเป็นเวลาสามปี

598
00:41:15,018 --> 00:41:16,936
งานเดียวของเขาคือดื่มเหล้าและเล่นกับผู้หญิง

599
00:41:17,020 --> 00:41:19,481
ทำไมจู่ๆถึงทำแบบนั้นล่ะ?

600
00:41:20,482 --> 00:41:22,484
กษัตริย์ไม่ชินกับเรื่องนั้นเหรอ?

601
00:41:24,652 --> 00:41:25,695
คุณพูดถูก.

602
00:41:27,155 --> 00:41:29,240
สภาหลวงนำโดยเพื่อนสามคนฮวาน

603
00:41:29,741 --> 00:41:33,161
เขาต้องการเตือนพวกเขาอย่างแน่นอนว่าอย่าดูถูกเขา

604
00:41:34,996 --> 00:41:35,996
ของ.

605
00:41:36,706 --> 00:41:37,749
เป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน

606
00:41:51,596 --> 00:41:53,556
เวลาผ่านไปเร็วมาก

607
00:41:54,432 --> 00:41:57,310
แม้จะรู้สึกเหมือนเมื่อวานมิสเตอร์ชูพยายามหลบหนีได้

608
00:41:57,394 --> 00:42:01,147
และนางสาวคังถูกพบซ่อนตัวอยู่กลางภูเขา

609
00:42:01,815 --> 00:42:03,024
ค้นหาทุกที่!

610
00:42:03,108 --> 00:42:04,192
- ดี! - ดี!

611
00:42:37,851 --> 00:42:39,310
โอ้ คุณกำลังร้องไห้เหรอ?

612
00:42:40,270 --> 00:42:41,688
เลขที่

613
00:42:41,771 --> 00:42:43,523
ดวงตาของฉันแค่แสบร้อนจากควัน

614
00:42:44,399 --> 00:42:45,942
ไม่ต้องกังวล.

615
00:42:46,025 --> 00:42:47,735
นางสาวคัง เก่งมาก

616
00:42:48,236 --> 00:42:51,322
เขาสามารถเอาชนะคนอื่นๆ และกลายมาเป็นกิแดรยองได้ อย่างแน่นอน

617
00:42:51,865 --> 00:42:53,783
คุณคิดว่าฉันกลัวเขาจะแพ้เหรอ?

618
00:42:54,325 --> 00:42:56,369
ฉันกลัวเพราะเขาจะชนะอย่างแน่นอน

619
00:42:56,995 --> 00:42:57,995
ถูกแล้ว.

620
00:42:58,496 --> 00:43:02,542
สถานที่ทั้งหมดภายในพระราชวังคือการทดลองที่เขาต้องเผชิญ

621
00:43:06,921 --> 00:43:10,592
เจ้าชายที่เคยเล่นบาดุกกับพระราชา

622
00:43:10,675 --> 00:43:13,761
เขาบอกว่าเขาเสียชีวิตกะทันหันขณะขี่ Pelangkin

623
00:43:13,845 --> 00:43:17,056
เพราะถูกกษัตริย์เกลียดชัง

624
00:43:17,140 --> 00:43:18,558
เป็นไปไม่ได้.

625
00:43:18,641 --> 00:43:21,394
ว่ากันว่าพระยูซิมเสียชีวิตกะทันหันเมื่อปีที่แล้ว

626
00:43:21,478 --> 00:43:24,481
ก็ถูกวางยาพิษโดยคนรับใช้ของกษัตริย์ด้วย

627
00:43:26,649 --> 00:43:28,234
น้องชายของเขาเสียชีวิตเพราะเขาถูกวางยาพิษ

628
00:43:28,860 --> 00:43:30,487
พี่สะใภ้ของเขาเหมือนกัน

629
00:43:30,570 --> 00:43:31,654
ความดีของฉัน

630
00:43:31,738 --> 00:43:34,741
แม้ว่างูพิษจะไม่กัดเนื้อและเลือดก็ตาม

631
00:43:36,618 --> 00:43:39,287
เตือนนางคังอย่ากินอะไรเลย

632
00:43:39,370 --> 00:43:42,373
เมื่อท่านเข้าไปในพระราชวังในเวลาต่อมา

633
00:43:43,082 --> 00:43:44,501
ฉันไม่อยากได้ยินอีกต่อไป

634
00:43:44,584 --> 00:43:46,794
หยุดพูดเรื่องเลวร้ายพวกนั้นได้แล้ว!

635
00:43:48,713 --> 00:43:50,924
จู่ๆทำไมถึงตะโกน?

636
00:43:51,007 --> 00:43:52,592
ฉันทำสิ่งนี้เพราะฉันกังวล

637
00:43:59,933 --> 00:44:03,102
- มีอะไรผิดปกติกับมัน? - ฉันพูดอะไรผิดหรือเปล่า?

638
00:44:06,940 --> 00:44:10,235
นี่มาจากคุณโชม ดื่มให้หมดเลย

639
00:44:10,318 --> 00:44:11,861
คุณช่างพูดมาก

640
00:44:12,487 --> 00:44:13,863
คุณยังกังวลอยู่ไหม?

641
00:44:14,864 --> 00:44:16,491
กังวลเรื่องอะไร?

642
00:44:16,574 --> 00:44:18,243
ทำไมฉันต้องกังวล?

643
00:44:18,326 --> 00:44:21,204
คุณจะชนะการแข่งขันอย่างแน่นอนด้วยทักษะBaduk ของคุณ

644
00:44:21,287 --> 00:44:25,750
และส่วนที่เหลือสวรรค์จะช่วยคุณลงโทษคนชั่วร้ายเหล่านั้น

645
00:44:26,834 --> 00:44:28,294
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากสวรรค์

646
00:44:28,878 --> 00:44:29,921
ฉันจะทำมัน.

647
00:44:31,130 --> 00:44:33,675
ฉันจะลงโทษพวกเขา

648
00:44:35,927 --> 00:44:37,053
แน่นอน.

649
00:44:37,720 --> 00:44:38,805
คุณต้องทำมัน

650
00:44:38,888 --> 00:44:41,099
ไอ้สารเลวเหล่านั้นตายโดยไม่มีเวลาสาปแช่งคุณ

651
00:44:50,858 --> 00:44:53,695
นี่คือรายชื่อผู้ที่ชนะ การแข่งขันบาดุกในวันนี้

652
00:44:54,279 --> 00:44:55,363
อ่านมัน.

653
00:44:56,447 --> 00:44:57,532
ดีฝ่าบาท.

654
00:45:02,870 --> 00:45:05,498
“คิม มัล-ซง, คิม ฮอง-ดู,

655
00:45:06,541 --> 00:45:07,625
นา กังแทค,

656
00:45:08,418 --> 00:45:09,544
ปาร์ค เซ กเย,

657
00:45:10,336 --> 00:45:11,336
ฮองหยุน,

658
00:45:11,963 --> 00:45:13,172
คัง มงวู,

659
00:45:14,299 --> 00:45:15,425
อันดูออน…”

660
00:45:16,592 --> 00:45:17,635
รอสักครู่.

661
00:45:20,722 --> 00:45:22,181
คุณบอกว่าคุณเป็นใคร?

662
00:45:24,559 --> 00:45:26,227
แล้วดูออนล่ะ?

663
00:45:30,940 --> 00:45:33,776
คัง มง-วู

664
00:45:37,196 --> 00:45:39,240
มีอะไรผิดปกติฝ่าบาท?

665
00:45:41,075 --> 00:45:42,410
ไม่เป็นไร.

666
00:45:43,828 --> 00:45:45,705
ฉันอยากอยู่คนเดียว. คุณสามารถออกไปข้างนอกได้

667
00:45:48,875 --> 00:45:49,876
ดีฝ่าบาท.

668
00:45:49,959 --> 00:45:51,294
นอนหลับฝันดี

669
00:46:15,568 --> 00:46:16,778
มงอู.

670
00:46:18,112 --> 00:46:20,323
ฉันขอสิ่งนั้นเป็นรางวัลสำหรับการเดิมพันของเรา

671
00:46:25,078 --> 00:46:26,287
เป็นไปไม่ได้.

672
00:46:30,375 --> 00:46:32,126
แค่ชื่อก็เหมือนกันแน่นอน

673
00:46:53,564 --> 00:46:55,024
ฉันมีข้อสงสัย

674
00:46:56,025 --> 00:46:57,151
เห็นได้ชัดว่าคุณยังมีชีวิตอยู่

675
00:46:58,903 --> 00:47:02,532
เราจะได้พบกันอีกแบบนี้เพราะฉันยังไม่ตาย

676
00:47:07,870 --> 00:47:09,455
เหตุผลที่คุณกลับมาคืออะไร?

677
00:47:13,584 --> 00:47:15,503
นิสัยการใช้มือที่ไม่ดีของคุณยังคงเหมือนเดิม

678
00:47:15,586 --> 00:47:16,963
ตอบฉัน.

679
00:47:20,508 --> 00:47:21,509
ดูเหมือนคุณจะมาแล้ว

680
00:47:24,470 --> 00:47:26,347
ฉันกังวลว่าคุณจะไม่มา

681
00:47:26,431 --> 00:47:28,224
ที่ข่มขู่คุณเมื่อวานนี้

682
00:47:28,891 --> 00:47:31,644
ฉันจะชนะอย่างแน่นอน ทำไมฉันไม่มา?

683
00:47:33,104 --> 00:47:34,814
คุณมั่นใจมาก

684
00:47:36,023 --> 00:47:37,483
เราอาจมาสาย เข้ามา.

685
00:48:18,649 --> 00:48:19,775
อันคยองยอบ!

686
00:48:24,447 --> 00:48:25,656
คังมงวู!

687
00:48:33,289 --> 00:48:34,373
มันคืออะไร?

688
00:48:34,874 --> 00:48:36,959
ขอโทษนะนาย.. ป้ายชื่อหายไปแล้ว

689
00:48:37,543 --> 00:48:38,586
ที่เสร็จเรียบร้อย?

690
00:48:39,253 --> 00:48:41,047
เป็นยังไงบ้างคุณมิน?

691
00:48:41,631 --> 00:48:43,382
เวลาเช่นนี้

692
00:48:44,258 --> 00:48:45,968
ควรจะผ่านไปโดยไม่มีการแข่งขัน

693
00:48:46,052 --> 00:48:47,512
ไม่สามารถเป็นแบบนั้นได้

694
00:48:47,595 --> 00:48:50,681
ฝ่าบาทกำลังจะมา!

695
00:49:33,015 --> 00:49:34,100
หยุด.

696
00:49:43,818 --> 00:49:44,944
เงยหน้าขึ้น

697
00:50:00,209 --> 00:50:01,919
คุณชื่ออะไร?

698
00:50:07,550 --> 00:50:09,260
คัง มงวู ฝ่าบาท

699
00:50:24,650 --> 00:50:26,861
ยังไม่ถึงเวลาแข่งขันเหรอ?

700
00:50:26,944 --> 00:50:28,279
หยุดทำไม?

701
00:50:28,946 --> 00:50:32,366
จำนวนผู้เล่นเป็นเลขคี่ ดังนั้นเรากำลังคุยกันอยู่

702
00:50:32,450 --> 00:50:34,076
เพราะคังมงวูไม่มีคู่ต่อสู้

703
00:50:34,577 --> 00:50:37,288
ในเวลาเช่นนี้ เขาควรจะปล่อยตัวออกไปโดยไม่ต้องแข่งขัน

704
00:50:37,371 --> 00:50:39,206
อย่างไรก็ตาม คงจะกล่าวได้ว่าไม่ยุติธรรมอย่างแน่นอน

705
00:50:39,832 --> 00:50:42,627
- อย่างไรฝ่าบาท? - สู้เขา เลขาธิการรัฐบาลที่หก

706
00:50:45,880 --> 00:50:47,006
ฝ่าบาท.

707
00:50:47,089 --> 00:50:48,758
ขออภัย แต่ฉันอยู่นี่

708
00:50:48,841 --> 00:50:50,801
น้องสาวของฉันเป็นผู้ตรวจสอบด้วย

709
00:50:50,885 --> 00:50:52,970
ทำไมฝ่าบาทถึงเลือกคิมมยองฮา?

710
00:50:53,054 --> 00:50:56,724
ผมบอกไปแล้วว่าเจ้าหน้าที่ของรัฐไม่ควรลงเล่นนัดนี้

711
00:50:56,807 --> 00:50:58,601
ดังนั้นคุณไม่ปฏิบัติตามข้อกำหนด

712
00:50:59,185 --> 00:51:00,645
ฉันสั่งคิมมยองฮา

713
00:51:00,728 --> 00:51:03,356
เพราะเขายังไม่ได้รับจดหมายนัดหมายอย่างเป็นทางการ

714
00:51:03,939 --> 00:51:06,692
คุณไม่ต้องการเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสงครามอีกต่อไปแล้วหรือ?

715
00:51:07,777 --> 00:51:08,944
ยกโทษให้ฉัน.

716
00:51:09,028 --> 00:51:11,739
ฉันไม่ได้คิดไปไกลขนาดนั้น

717
00:51:11,822 --> 00:51:13,741
จากนั้นเริ่มการแข่งขัน

718
00:52:06,544 --> 00:52:08,212
คุณจะแพ้ฉันแบบนี้ก็ได้

719
00:52:45,207 --> 00:52:46,542
ฉันสูญเสีย.

720
00:52:48,627 --> 00:52:50,254
อยากลองคำนวณยอดรวมดูไหม?

721
00:52:52,339 --> 00:52:53,339
ให้ฉัน.

722
00:53:05,019 --> 00:53:07,605
ราชเลขาที่หกพยายามปกป้องงานชิ้นนี้

723
00:53:07,688 --> 00:53:11,025
เขาจึงเก็บชิ้นส่วนอื่นๆ ไว้โดยไม่ทิ้ง ดังนั้นเขาจึงพ่ายแพ้

724
00:53:11,817 --> 00:53:15,696
ฉันคิดว่าฉันสามารถวิ่งหนีคนอื่นๆ ได้ก่อน แล้วค่อยเก็บชิ้นส่วนไว้

725
00:53:16,822 --> 00:53:18,699
นั่นคือสิ่งที่เรียกว่าแสงบุลยอซา

726
00:53:19,283 --> 00:53:20,868
แม้ว่าจะรักษาไว้

727
00:53:21,702 --> 00:53:24,705
มันจะมีแต่เรื่องยุ่งยากและไร้จุดหมาย

728
00:53:24,789 --> 00:53:27,958
ดังนั้นอย่าพยายามบันทึกชิ้นส่วนที่เข้ามุม

729
00:53:28,042 --> 00:53:30,002
ดีกว่าปล่อยให้มันตายไปเลย

730
00:53:31,086 --> 00:53:33,714
ด้วยความเคารพ ข้าพเจ้าไม่เห็นด้วย ฝ่าบาท

731
00:53:35,382 --> 00:53:36,382
อย่าหน้าด้าน!

732
00:53:36,842 --> 00:53:39,678
คุณไม่ได้ถาม กล้าแสดงความคิดเห็นได้ยังไง!

733
00:53:40,262 --> 00:53:41,597
ขออภัยฝ่าบาท.

734
00:53:41,680 --> 00:53:43,682
เขาไม่รู้กฎเกณฑ์ในวัง

735
00:53:43,766 --> 00:53:44,642
ทำไมคุณถึงเงียบไป?

736
00:53:44,725 --> 00:53:46,477
- รีบขอโทษ… - ปล่อยมันไปเถอะ

737
00:53:47,269 --> 00:53:48,437
ทำตามคำพูดของคุณ

738
00:53:52,942 --> 00:53:56,237
หากเขายืนหยัดต่อไปอีกสักหน่อยและรักษาตำแหน่งนี้ไว้

739
00:53:56,862 --> 00:53:59,198
ฉันจะแพ้ในขั้นตอนสุดท้ายอย่างแน่นอน

740
00:54:03,661 --> 00:54:05,788
หากคุณใส่ใจอย่างใกล้ชิด

741
00:54:05,871 --> 00:54:08,624
จะต้องมีวิธีที่จะบันทึกชิ้นส่วนมุม

742
00:54:12,127 --> 00:54:13,546
อย่าคาดหวัง.

743
00:54:14,380 --> 00:54:17,174
Kim Myung-ha จะไม่สามารถเอาชนะคุณได้ด้วยความสามารถของเขา

744
00:54:17,258 --> 00:54:18,592
เขาแพ้อย่างแน่นอน

745
00:54:19,260 --> 00:54:21,595
แล้วทำไมต้องพยายามขนาดนั้นล่ะ?

746
00:54:23,347 --> 00:54:24,890
อย่างไรก็ตามฝ่าบาทจะสิ้นพระชนม์

747
00:54:25,641 --> 00:54:28,394
แล้วทำไมคุณถึงยังพยายามใช้ชีวิตอยู่ล่ะ?

748
00:54:30,271 --> 00:54:31,397
เฮ้!

749
00:54:31,897 --> 00:54:34,358
อย่าพูดประมาทต่อหน้าฝ่าบาท!

750
00:54:34,942 --> 00:54:38,195
เจ้านายเขาเป็นคนไม่สุภาพ เราไม่สามารถอยู่เฉยๆได้

751
00:54:38,821 --> 00:54:41,615
ทำไมอยู่เงียบๆ และไม่ลากเขาออกไปล่ะ?

752
00:54:46,620 --> 00:54:49,832
อย่างไรก็ตาม มีหลายตาที่มองเห็น เช่นเดียวกับหูที่ได้ยิน

753
00:54:49,915 --> 00:54:53,002
หากข้าพเจ้าต้องการรักษาศักดิ์ศรีความเป็นกษัตริย์

754
00:54:53,085 --> 00:54:56,589
ฉันต้องออกคำสั่งให้ลากคุณและตัดลิ้นที่ไม่สุภาพของคุณออก

755
00:54:57,506 --> 00:54:59,758
มีอะไรอีกที่คุณอยากจะพูดอีกไหม?

756
00:55:02,469 --> 00:55:04,388
บาดุกเล่นสองคน

757
00:55:04,930 --> 00:55:09,184
และคนทั้งสองคุยกันเฉพาะเรื่องระหว่างเล่นเท่านั้น

758
00:55:10,060 --> 00:55:11,770
บทสนทนาเรื่องสถานะ อายุ

759
00:55:11,854 --> 00:55:15,357
ตลอดจนความสัมพันธ์ระหว่างกษัตริย์และผู้ใต้บังคับบัญชาที่ครั้งหนึ่งเคยไม่สำคัญ

760
00:55:16,400 --> 00:55:18,360
อย่างไรก็ตาม หากฝ่าบาททรงคิดว่าข้าพเจ้าผิด

761
00:55:18,444 --> 00:55:20,321
ซึ่งหมายความว่าฝ่าบาทต้องตามหากิแดรยอง

762
00:55:20,404 --> 00:55:24,658
มีความอ่อนไหวและประหม่าเมื่อเข้าสู่ยองชวิจอง

763
00:55:25,743 --> 00:55:30,748
ด้วยวิธีนี้ คุณจะไม่ต้องแหย่ลิ้นหลายๆ ครั้ง

764
00:55:31,415 --> 00:55:32,917
คุณไม่สุภาพเท่าไหร่...

765
00:55:33,000 --> 00:55:35,210
- ปล่อยมันไปเถอะรัฐมนตรีมิน - ฝ่าบาท…

766
00:55:37,963 --> 00:55:39,173
ยกโทษให้ฉัน.

767
00:55:45,054 --> 00:55:47,389
คุณกล้าหาญมาก

768
00:55:48,140 --> 00:55:51,143
ลิ้นของคุณถูกสาปจริงๆ

769
00:55:57,316 --> 00:55:58,734
ฉันชอบมัน.

770
00:56:09,161 --> 00:56:12,373
ฉันจะบอกวิธีหลบหนีการลงโทษ

771
00:56:20,255 --> 00:56:22,299
คุณต้องเป็นกีแดรยอง

772
00:56:23,634 --> 00:56:25,260
ถ้าคุณทำให้ฉันผิดหวัง

773
00:56:28,097 --> 00:56:30,724
เราจะตัดลิ้นของเจ้าด้วยมือของเราเอง

774
00:56:35,604 --> 00:56:37,523
ข้าพระองค์จะจำไว้เถิดฝ่าพระบาท

775
00:57:01,296 --> 00:57:03,298
ไปวังพระนางกันเถอะ

776
00:57:03,382 --> 00:57:04,425
ดีฝ่าบาท.

777
00:57:05,092 --> 00:57:08,637
ตรงสู่วังสมเด็จพระบรมราชินีนาถ!

778
00:57:10,806 --> 00:57:13,642
ฝ่าบาทกำลังจะมา!

779
00:57:26,405 --> 00:57:27,906
ยินดีต้อนรับฝ่าบาท.

780
00:57:29,575 --> 00:57:30,868
- ฝ่าบาท. - ฝ่าบาท.

781
00:57:39,168 --> 00:57:40,168
ฝ่าบาท.

782
00:57:40,627 --> 00:57:42,588
มีอะไรสนุกไหม?

783
00:57:42,671 --> 00:57:45,132
ไม่ค่อยมีใบหน้าที่ดูสดใส

784
00:57:46,842 --> 00:57:50,512
ดวงตาของแม่ไม่อาจหลอกลวงได้

785
00:57:51,180 --> 00:57:54,808
ฉันเพิ่งกลับมาจากชุนดังแดเพื่อดูรอบเบื้องต้นของกิแดรยอง

786
00:57:55,309 --> 00:57:57,728
เห็นได้ชัดว่ามีบางอย่างตรงตามความคาดหวังของคุณใช่ไหม?

787
00:57:57,811 --> 00:57:58,811
ของ.

788
00:57:59,521 --> 00:58:01,565
มีคนที่ทำให้ฉันพอใจมาก

789
00:58:02,691 --> 00:58:03,901
จริงป้ะ?

790
00:58:04,485 --> 00:58:06,320
แม่เริ่มอยากรู้อยากเห็น

791
00:58:07,696 --> 00:58:09,698
คนนั้นชื่ออะไรคะ?

792
00:58:10,240 --> 00:58:11,283
มงอู.

793
00:58:11,909 --> 00:58:13,660
ชื่อของเขาคือคังมงวู

794
00:58:19,833 --> 00:58:22,795
สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีดูซีดเซียว

795
00:58:22,878 --> 00:58:25,464
- คุณไม่สบายหรือเปล่า... - ไม่.

796
00:58:26,006 --> 00:58:28,050
ไม่ต้องห่วงฉันนะราชินี

797
00:58:28,133 --> 00:58:30,302
คุณเพียงแค่ดูแลสุขภาพของคุณเอง

798
00:58:32,513 --> 00:58:34,306
ขออภัยท่านผู้มีเกียรติ

799
00:58:37,851 --> 00:58:38,851
แม่

800
00:58:39,937 --> 00:58:43,607
ฉันยังคิดว่าจู่ๆ ใบหน้าของแม่ก็ซีดลง

801
00:58:43,690 --> 00:58:45,526
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?

802
00:58:47,986 --> 00:58:49,613
แน่นอน.

803
00:58:50,572 --> 00:58:54,535
สิ่งที่ชัดเจนคือผมหวังว่าคนที่ทำตามความคาดหวังของพระองค์จะอยู่รอดได้

804
00:58:55,035 --> 00:58:56,870
จนจบและกลายเป็นกีแดรยอง

805
00:58:57,454 --> 00:58:58,747
ไม่ต้องกังวล.

806
00:58:59,873 --> 00:59:01,250
ฉันมั่นใจมาก...

807
00:59:02,167 --> 00:59:03,961
เขาจะเป็นกิแดรยอง

808
01:00:10,110 --> 01:00:11,445
กิแดรยองคือใคร?

809
01:00:13,530 --> 01:00:16,700
ปรากฏว่าแชมป์เมื่อ 3 ปีที่แล้วกลับมาประสบความสำเร็จอีกครั้ง

810
01:01:07,834 --> 01:01:09,836
ใครบอกให้คุณเล่นBaduk ?

811
01:01:15,425 --> 01:01:16,635
ยกโทษให้ฉัน.

812
01:01:17,219 --> 01:01:19,429
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

813
01:01:27,938 --> 01:01:29,106
สถานที่ถูกครอบครอง

814
01:01:30,524 --> 01:01:32,025
โดย องค์ชายด็อกซอง

815
01:01:32,734 --> 01:01:35,153
เป็นญาติของกษัตริย์เป็นเวลาสามปี

816
01:01:36,863 --> 01:01:38,156
องค์ชายด็อกซอง...

817
01:01:40,784 --> 01:01:43,954
เป็นคนแรกที่สอนให้ฉันเล่นบาดุก

818
01:01:51,003 --> 01:01:52,921
คุณจะต้องเสียใจมาก

819
01:01:53,589 --> 01:01:55,340
เพราะ เพื่อนเล่นBaduk ของคุณ เสียชีวิต

820
01:02:06,893 --> 01:02:10,480
ดูเหมือนว่าเมื่อสามปีที่แล้ว ฉันได้รับรายงานว่าคุณเสียชีวิตแล้ว

821
01:02:14,526 --> 01:02:15,986
ฉันเกือบจะเสียชีวิต.

822
01:02:16,903 --> 01:02:18,655
ฉันโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่อีกครั้ง

823
01:02:22,200 --> 01:02:24,620
แล้วคุณควรจะหนีไปให้ไกลกว่านี้

824
01:02:24,703 --> 01:02:25,912
ว่าแต่ทำไมคุณถึง...

825
01:02:26,788 --> 01:02:28,040
กลับมายัง?

826
01:02:31,668 --> 01:02:33,837
โชซอนทั้งหมดอยู่ในมือของคุณ

827
01:02:33,920 --> 01:02:35,422
ฉันจะหลบหนีได้ที่ไหน?

828
01:02:36,965 --> 01:02:38,425
งั้นผมขอเสิร์ฟดีกว่าครับ

829
01:02:38,508 --> 01:02:41,178
แด่พระองค์และพบกับเป้าหมายใหม่ในชีวิตอีกครั้ง

830
01:02:48,852 --> 01:02:52,230
ทำไมคุณถึงใช้ชื่อมงอูและซ่อนชื่อจริงของคุณ?

831
01:02:56,443 --> 01:02:57,778
ฉันไม่ได้ซ่อนมัน

832
01:02:58,612 --> 01:02:59,946
บางทีคุณอาจลืมไปว่า

833
01:03:00,572 --> 01:03:02,532
แต่ฉันเดิมพันเสมอเมื่อเล่นBaduk

834
01:03:02,616 --> 01:03:04,326
- ฉัน... - คุณแค่บอกชื่อของคุณมา

835
01:03:04,409 --> 01:03:05,994
ถึงคนที่ทุบตีคุณ

836
01:03:11,041 --> 01:03:12,125
เป็นเกียรติ

837
01:03:12,751 --> 01:03:14,795
ฉันไม่คิดว่าคุณจะจำ...

838
01:03:14,878 --> 01:03:17,839
ฉันจำทุกสิ่งที่คุณทำ

839
01:03:19,883 --> 01:03:23,011
ดังนั้นอย่าพูดว่าคุณไม่รู้ แปลกใจ หรือประหลาดใจ

840
01:03:23,095 --> 01:03:26,014
ทิ้งเรื่องไร้สาระพวกนั้นทิ้งไป แล้วตอบคำถามของฉัน

841
01:03:26,098 --> 01:03:27,474
ทำไมคุณกลับมาอีกครั้ง?

842
01:03:33,146 --> 01:03:34,731
ฉันควรจะเป็นคนตอบใช่ไหม?

843
01:03:40,195 --> 01:03:41,195
คุณ…

844
01:03:42,030 --> 01:03:43,573
กลับมาแก้แค้นแน่นอน

845
01:03:45,200 --> 01:03:47,869
คุณต้องการที่จะฆ่าฉันอย่างแน่นอนใช่ไหม?

846
01:03:55,961 --> 01:03:57,671
แสงบุลยอซา.

847
01:03:59,673 --> 01:04:03,427
หากคุณมีชีวิตอยู่ ไม่มีประโยชน์ที่จะมีชีวิตอยู่ มันยังดีเท่ากับการตายด้วยซ้ำ

848
01:04:03,510 --> 01:04:05,303
แล้วตอนนี้คุณต้องการอะไรล่ะ?

849
01:04:09,725 --> 01:04:11,643
ตอบอย่างรวดเร็วด้วยลิ้นที่ไม่สุภาพของคุณ

850
01:04:11,727 --> 01:04:12,853
ตอนนี้คุณทำอะไรได้บ้าง?

851
01:04:52,642 --> 01:04:55,645
เสน่ห์ของกษัตริย์

852
01:04:55,729 --> 01:04:57,814
ฉันจะเป็นผู้สนับสนุนของคุณ

853
01:04:57,898 --> 01:04:59,232
มีผู้ชายที่ไหนไม่หวั่นไหว?

854
01:04:59,316 --> 01:05:02,736
ด้วยอำนาจ ทรัพย์สมบัติ และสตรีงาม?

855
01:05:02,819 --> 01:05:04,154
ฉัน

856
01:05:04,237 --> 01:05:07,657
ต้องการเป็นผู้สนับสนุนหลักของคุณ

857
01:05:08,158 --> 01:05:09,326
ไม่ต้องกังวล.

858
01:05:09,409 --> 01:05:11,286
คุณคือกีแดรยอง ของ ฉัน

859
01:05:12,162 --> 01:05:13,371
ฉันจะปกป้องคุณด้วย

860
01:05:13,455 --> 01:05:15,499
เหตุใดฉันจึงต้องเสี่ยงชีวิต

861
01:05:15,582 --> 01:05:17,417
ทั้งที่รู้ว่าจะต้องล้มเหลวแน่นอน?

862
01:05:17,501 --> 01:05:20,796
ถ้ายังอยากมีชีวิตอยู่ก็คิดให้ดีก่อนตอบ

863
01:05:20,879 --> 01:05:23,359
ด้วยวิธีนี้คุณจะเห็นวิธีช่วยชีวิตคุณได้

864
01:05:23,840 --> 01:05:26,885
โอกาสแก้แค้นศัตรูที่ฆ่าพ่อของคุณ

865
01:05:26,968 --> 01:05:28,678
คุณจะทำกับฉันไหม?

866
01:05:29,262 --> 01:05:34,226
แปลคำบรรยายโดย Deaz Putri