1
00:00:38,239 --> 00:00:44,620
เสน่ห์ของกษัตริย์

2
00:00:58,298 --> 00:00:59,340
คุณ…

3
00:01:00,383 --> 00:01:01,843
กลับมาแก้แค้นแน่นอน

4
00:01:03,011 --> 00:01:05,555
คุณต้องการที่จะฆ่าฉันอย่างแน่นอนใช่ไหม?

5
00:01:14,022 --> 00:01:15,648
แสงบุลยอซา.

6
00:01:17,066 --> 00:01:20,695
หากคุณมีชีวิตอยู่ ไม่มีประโยชน์ที่จะมีชีวิตอยู่ มันยังดีเท่ากับการตายด้วยซ้ำ

7
00:01:20,778 --> 00:01:22,488
แล้วตอนนี้คุณต้องการอะไรล่ะ?

8
00:01:24,782 --> 00:01:26,701
ตอบอย่างรวดเร็วด้วยลิ้นที่ไม่สุภาพของคุณ

9
00:01:26,784 --> 00:01:27,911
ตอนนี้คุณทำอะไรได้บ้าง?

10
00:01:36,002 --> 00:01:38,296
ทำไมคุณถึงเงียบไปตอนนี้?

11
00:01:38,379 --> 00:01:39,922
ทำไมคุณไม่ตอบ?

12
00:01:41,966 --> 00:01:43,801
พูดอะไรสักอย่าง.

13
00:01:43,885 --> 00:01:46,262
ชีวิตของคุณขึ้นอยู่กับปลายลิ้นของคุณ

14
00:01:52,685 --> 00:01:53,978
ในกรณีนั้น,

15
00:01:55,229 --> 00:01:56,522
ให้ฉันถาม.

16
00:01:57,857 --> 00:02:00,777
ทำไมคุณถึงสงสัยว่าฉันทรยศ?

17
00:02:07,742 --> 00:02:10,203
เพราะฮงจังที่คุณรักเสียชีวิต

18
00:02:12,413 --> 00:02:15,208
คุณขอให้ฉันช่วยฮงจังเป็นอย่างน้อย

19
00:02:17,335 --> 00:02:18,836
อย่างไรก็ตาม ฉันปฏิเสธคำขอของคุณ

20
00:02:27,095 --> 00:02:28,805
หากคุณใส่ใจอย่างใกล้ชิด

21
00:02:28,888 --> 00:02:31,891
จะต้องมีวิธีที่จะบันทึกชิ้นส่วนมุม

22
00:02:38,940 --> 00:02:41,109
ฉันเข้าใจเมื่อคุณพูด

23
00:02:41,693 --> 00:02:45,154
จะต้องมีวิธีที่จะบันทึกชิ้นส่วนมุม

24
00:02:45,238 --> 00:02:46,739
ถ้าคุณใส่ใจอย่างใกล้ชิด

25
00:02:47,532 --> 00:02:49,909
ฉันรู้เหตุผลที่คุณปรากฏตัวต่อหน้าฉันอีกครั้ง

26
00:02:50,785 --> 00:02:53,830
คุณปฏิเสธได้ไหมว่าไม่ใช่เพราะคุณต้องการแก้แค้น?

27
00:03:02,422 --> 00:03:04,507
ฉันรักฮงจังจริงๆ

28
00:03:04,590 --> 00:03:06,592
อย่างไรก็ตามชีวิตของฉันมีค่ามากกว่านั้น

29
00:03:07,969 --> 00:03:09,262
ฉันยังมีสติอยู่

30
00:03:09,345 --> 00:03:11,806
มันเป็นไปไม่ได้สำหรับฉันที่จะทรยศเพียงเพราะเขาเสียชีวิต

31
00:03:11,889 --> 00:03:13,766
คนที่ไว้วางใจและพึ่งพาคุณ

32
00:03:14,434 --> 00:03:17,520
คนที่คุณต้องการและต้องปกป้อง

33
00:03:17,603 --> 00:03:21,482
คนที่ทำให้ชีวิตของคุณไร้ความหมายหากเขาหายไปจากโลกนี้

34
00:03:22,233 --> 00:03:25,570
หากเพื่อนเช่นนี้ตายอย่างไม่ยุติธรรม

35
00:03:29,240 --> 00:03:30,950
มันเป็นเรื่องธรรมดาที่คุณจะคลั่งไคล้

36
00:03:36,748 --> 00:03:40,460
ฝ่าบาททรงยอมรับว่าการสิ้นพระชนม์ของพระองค์ไม่ยุติธรรม?

37
00:03:42,378 --> 00:03:45,923
วิญญาณของฮงจังในหลุมศพอาจร้องไห้เพราะเขารู้สึกมีความสุข

38
00:03:46,007 --> 00:03:49,469
ถ้ายังอยากมีชีวิตอยู่ก็คิดให้ดีก่อนตอบ

39
00:03:49,552 --> 00:03:52,138
ด้วยวิธีนี้คุณจะเห็นวิธีช่วยชีวิตคุณได้

40
00:03:54,265 --> 00:03:56,392
หากฝ่าบาทไม่อาจเชื่อใจข้าพระองค์ได้

41
00:03:56,893 --> 00:03:58,394
แค่ฆ่าฉันตอนนี้

42
00:03:58,478 --> 00:04:01,147
ฉันตัดสินใจว่าคุณจะตายเมื่อใดและที่ไหน

43
00:04:04,192 --> 00:04:05,359
ยกโทษให้ฉัน.

44
00:04:08,446 --> 00:04:10,198
เห็นได้ชัดว่าฉันลืมไปแล้ว

45
00:04:10,281 --> 00:04:12,342
ที่คุณกำหนดความตายของฉันไว้แล้วครั้งหนึ่ง

46
00:04:12,366 --> 00:04:13,993
อย่าลืมสิ่งนั้นอีกครั้ง

47
00:04:18,122 --> 00:04:19,499
สำหรับฉันคุณตายแล้ว

48
00:04:20,041 --> 00:04:23,461
ฉันสามารถฆ่าคุณอีกครั้งเมื่อใดก็ได้

49
00:04:23,544 --> 00:04:25,304
และสำหรับฉันมันง่ายกว่าการหายใจ

50
00:04:30,718 --> 00:04:32,804
ดีฝ่าบาท.

51
00:04:34,764 --> 00:04:36,015
ฉันจะจำสิ่งนั้นไว้

52
00:04:44,857 --> 00:04:47,568
ตอนที่ 6

53
00:04:49,570 --> 00:04:51,531
มงอูยังอยู่ที่ยองชวีจองเหรอ?

54
00:04:53,699 --> 00:04:55,409
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว

55
00:04:55,493 --> 00:04:57,954
ไม่มีทางที่พวกเขาจะเริ่มเล่นBaduk ตั้งแต่วันแรกใช่ไหม?

56
00:05:00,581 --> 00:05:01,833
คุณพร้อมจะไปหรือยัง?

57
00:05:01,916 --> 00:05:04,168
รอมงอูก่อนแล้วค่อยกลับบ้านด้วยกัน

58
00:05:04,252 --> 00:05:07,004
มาดื่มฉลองชัยชนะด้วยกัน

59
00:05:08,089 --> 00:05:09,215
ดื่มด้วยกันไหม?

60
00:05:10,758 --> 00:05:13,094
คุณอยากลองให้เขาอยู่ข้างคุณไหม?

61
00:05:13,177 --> 00:05:14,303
เศร้าโศก.

62
00:05:14,387 --> 00:05:16,055
คุณคิดว่าฉันทำ?

63
00:05:16,139 --> 00:05:17,140
ไม่ใช่แบบนั้น...

64
00:05:18,641 --> 00:05:19,684
เพื่อให้เป็นเพื่อน

65
00:05:20,476 --> 00:05:22,186
ฉันแค่อยากเป็นเพื่อนกับเขา

66
00:05:22,812 --> 00:05:24,772
เขากลายเป็นกิแดรยองเพราะฉัน

67
00:05:24,856 --> 00:05:26,357
เป็นเรื่องปกติที่ฉันหวังเช่นนั้น

68
00:05:27,400 --> 00:05:28,401
โอ้อะไร?

69
00:05:31,529 --> 00:05:33,322
อย่าคุ้นเคยกับมงอูมากนัก

70
00:05:35,199 --> 00:05:36,409
คุณหมายความว่าอย่างไร?

71
00:05:44,083 --> 00:05:45,960
มันหมายความว่าอะไร? แปลกมาก.

72
00:05:56,721 --> 00:05:57,763
เศร้าโศก.

73
00:05:58,347 --> 00:06:00,975
คุณบอกว่าบาดุกเล่นกันสองคน

74
00:06:01,601 --> 00:06:05,897
และคนทั้งสองคุยกันเฉพาะเรื่องระหว่างเล่นเท่านั้น

75
00:06:06,439 --> 00:06:07,940
เมื่อได้ยินอย่างนั้น

76
00:06:08,816 --> 00:06:11,819
ฉันจำครั้งแรกที่เราเล่นบาดุกด้วยกันได้

77
00:06:12,945 --> 00:06:15,072
ฉันตั้งใจมากเกินไปและมีความสุขที่ได้เล่นบาดุกกับคุณ...

78
00:06:17,742 --> 00:06:20,036
จนเขาไม่รู้ว่าฝนกำลังตก

79
00:06:51,734 --> 00:06:55,237
ฉันไม่เคยรู้สึกยินดีเช่นนั้นอีกเลยหลังจากขึ้นเป็นกษัตริย์

80
00:06:56,530 --> 00:06:58,491
คนที่เล่นบาดุกกับฉัน...

81
00:06:59,825 --> 00:07:02,328
พยายามค้นหาสิ่งที่อยู่ในใจฉันอยู่เสมอ

82
00:07:02,411 --> 00:07:06,332
และพยายามนำไปใช้ให้เกิดประโยชน์ตามความพอใจของตนเอง

83
00:07:06,958 --> 00:07:08,709
ฉันจะเชื่อได้อย่างไร...

84
00:07:10,127 --> 00:07:11,796
ว่าคุณแตกต่างจากพวกเขาเหรอ?

85
00:07:14,966 --> 00:07:16,425
ฉันควรทำอย่างไรดี

86
00:07:17,093 --> 00:07:19,387
จึงจะคลายความสงสัยของฝ่าพระบาทได้?

87
00:07:20,221 --> 00:07:22,139
กรุณาบอกฉันวิธีการ.

88
00:07:28,479 --> 00:07:30,356
ฉันจะเป็นผู้สนับสนุนของคุณ

89
00:07:38,572 --> 00:07:41,701
ตอนนี้คงมีคนมากมายมาแข่งขันกันเพื่อเป็นผู้สนับสนุนคุณ

90
00:07:42,618 --> 00:07:46,247
ราชสภา ญาติของกษัตริย์

91
00:07:46,330 --> 00:07:50,167
ผู้หญิงทั้งในและนอกราชอาณาจักรจะพยายามเอาชนะใจคุณอย่างแน่นอน

92
00:07:50,710 --> 00:07:53,296
คุณสามารถถูกคุกคามหรือล่อลวงไปสู่อำนาจ

93
00:07:53,838 --> 00:07:56,465
ทรัพย์สมบัติที่ไม่มีวันหมดไปจนตาย

94
00:07:56,549 --> 00:07:58,676
หรือถูกผู้หญิงสวยล่อลวง

95
00:07:58,759 --> 00:08:01,637
ที่สามารถฉีกหัวใจของคุณออกจากกัน

96
00:08:07,852 --> 00:08:10,104
แค่ได้ยินก็มีความสุขแล้วใช่ไหม?

97
00:08:11,731 --> 00:08:13,065
จะมีผู้ชายที่ไหนไม่หวั่นไหว...

98
00:08:15,234 --> 00:08:18,362
ด้วยอำนาจ ทรัพย์สมบัติ และสตรีงาม?

99
00:08:23,993 --> 00:08:25,786
หากคุณต้องการให้ฉันเชื่อคุณ

100
00:08:26,370 --> 00:08:28,831
คุณไม่สามารถสั่นคลอนด้วยสิ่งใดๆ

101
00:08:28,914 --> 00:08:30,458
อย่าพยายามหลอกลวงฉัน

102
00:08:31,751 --> 00:08:33,878
เมื่อถูกจับได้ว่าโกหก

103
00:08:35,171 --> 00:08:39,050
คุณจะถูกตัดศีรษะโดยจู ซังฮวา กัปตันหน่วยอาวุธปืนพิเศษทันที

104
00:08:47,516 --> 00:08:49,101
ดีฝ่าบาท.

105
00:09:09,580 --> 00:09:11,957
มีอะไรที่คุณอยากจะพูดกับฉันไหม?

106
00:09:14,627 --> 00:09:15,711
ไม่มีเลย.

107
00:09:36,941 --> 00:09:39,735
ข้าพเจ้าอยากจะถวายเครื่องดื่มสมุนไพรแด่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

108
00:09:40,778 --> 00:09:42,071
ส่งมาให้ฉัน

109
00:09:42,154 --> 00:09:44,615
- ให้ฉัน. - ไม่จำเป็น กัปตันจู

110
00:09:44,698 --> 00:09:46,450
ถวายยาแด่สมเด็จพระเทพฯ

111
00:09:46,534 --> 00:09:48,119
คืองานของฉัน

112
00:09:49,620 --> 00:09:51,288
มันอยู่ที่พระราชวังของกษัตริย์เท่านั้น

113
00:09:51,831 --> 00:09:53,374
แต่ไม่ใช่ในยองชวิจอง

114
00:09:54,125 --> 00:09:55,501
ดังที่คุณทราบ

115
00:09:55,584 --> 00:09:58,838
ฝ่าบาททรงห้ามมิให้ผู้ใดเข้าไปในยองชวิจอง

116
00:09:58,921 --> 00:10:01,257
ดังนั้น ชาวต่างชาติที่ไม่ทราบที่มาคนนี้สามารถ

117
00:10:01,966 --> 00:10:04,969
แต่ฉันผู้รับใช้กษัตริย์ทำไม่ได้หรือ?

118
00:10:06,554 --> 00:10:07,555
ถูกต้อง.

119
00:10:22,903 --> 00:10:23,946
กล้าดียังไง

120
00:10:24,822 --> 00:10:26,991
ขัดขวางการทำงานของฉัน

121
00:10:28,701 --> 00:10:30,619
ฉันแค่ทำตามคำสั่งของกษัตริย์

122
00:10:31,454 --> 00:10:33,539
ฉันไม่สนใจงานของคุณ

123
00:10:37,918 --> 00:10:39,545
เครื่องดื่มสมุนไพรสามารถแช่เย็นได้

124
00:11:09,617 --> 00:11:12,161
สถานการณ์ก่อนหน้านี้ตึงเครียดมาก

125
00:11:12,244 --> 00:11:13,913
ฉันรู้สึกตกใจมากที่ได้เห็นมัน

126
00:11:13,996 --> 00:11:16,415
ตงผู้อาวุโสต้ายังรู้ว่ามันถูกห้าม แต่ก็ยังมา

127
00:11:16,499 --> 00:11:18,709
อาจเป็นเพราะเขาอยากรู้เกี่ยวกับคุณ

128
00:11:19,668 --> 00:11:20,669
อย่างไรก็ตามนั่นเป็นเรื่องปกติ

129
00:11:20,753 --> 00:11:22,671
ในอนาคตคุณสามารถเป็นคนสนิทของกษัตริย์ได้

130
00:11:22,755 --> 00:11:24,757
เขาคงสงสัยว่าคุณเป็นคนแบบไหน

131
00:11:25,883 --> 00:11:27,218
ผู้อาวุโสหญิงดง…

132
00:11:27,301 --> 00:11:29,178
จริง. ในอดีตนางเป็นสาวใช้ของกษัตริย์ผู้ล่วงลับไปแล้ว

133
00:11:29,261 --> 00:11:31,388
บัดนี้ฝ่าบาท

134
00:11:32,556 --> 00:11:35,476
ความสัมพันธ์ของเขากับกัปตันจูดูไม่ค่อยดีนัก

135
00:11:36,143 --> 00:11:37,478
ไม่แน่นอน

136
00:11:37,561 --> 00:11:40,898
ประชาชนทุกคนตราหน้าว่ากษัตริย์ทรงผิดศีลธรรม

137
00:11:40,981 --> 00:11:42,021
เพราะผู้อาวุโสหญิงตง

138
00:11:42,942 --> 00:11:46,654
กัปตันจูได้รับมอบหมายให้ติดตามและแก้ไขเรื่องซุบซิบเกี่ยวกับกษัตริย์

139
00:11:47,238 --> 00:11:48,864
เป็นธรรมดาที่เขาไม่ชอบผู้หญิงคนนั้น

140
00:11:49,990 --> 00:11:51,075
เห็นได้ชัดว่าเป็นเช่นนั้น

141
00:11:52,076 --> 00:11:55,246
อย่างไรก็ตาม ฉันจะรู้สึกรำคาญถ้าฉันกลายเป็นผู้อาวุโสตง

142
00:11:56,121 --> 00:11:58,123
พฤติกรรมที่ผิดศีลธรรมไม่ใช่ความผิดของเขา

143
00:11:59,667 --> 00:12:00,751
ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ?

144
00:12:01,252 --> 00:12:02,252
อะไร

145
00:12:04,463 --> 00:12:06,382
คุณสามารถดื่มแอลกอฮอล์ได้ไหม?

146
00:12:07,591 --> 00:12:08,759
ขอโทษ.

147
00:12:08,842 --> 00:12:10,761
ฉันไม่สามารถกินหรือนอนหลับได้ดี

148
00:12:10,844 --> 00:12:12,763
เพราะพวกเขากำลังเตรียมตัวสำหรับ การแข่งขัน บาดุก

149
00:12:12,846 --> 00:12:14,265
ตอนนี้ฉันเหนื่อยมาก

150
00:12:14,348 --> 00:12:17,101
ฉันอยากกลับบ้านทันทีและพักผ่อน

151
00:12:17,935 --> 00:12:19,228
แล้วไม่ใช่ตอนนี้

152
00:12:19,311 --> 00:12:21,105
พรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร?

153
00:12:21,605 --> 00:12:25,985
จากนี้ไปข้าพเจ้าจะต้องพร้อมทุกครั้งที่ฝ่าพระบาททรงเรียกข้าพเจ้า

154
00:12:26,068 --> 00:12:29,405
ดังนั้นฉันไม่สามารถให้คำมั่นสัญญาได้อย่างง่ายดาย

155
00:12:33,450 --> 00:12:35,369
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันจะลาพักร้อน

156
00:12:42,042 --> 00:12:43,419
เจอกันพรุ่งนี้!

157
00:12:47,214 --> 00:12:48,257
ฐาน…

158
00:12:57,641 --> 00:12:59,518
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับมงอู?

159
00:13:00,561 --> 00:13:04,315
เขาเป็นคนทรยศที่จงใจกลับมาอีกครั้ง น่าสงสัยมาก

160
00:13:05,232 --> 00:13:06,567
เรากำลังค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับเขา

161
00:13:06,650 --> 00:13:08,986
และเดินตามรอยเท้าของเขาย้อนกลับไปสามปี

162
00:13:09,069 --> 00:13:10,154
ดังนั้นสำหรับตอนนี้

163
00:13:10,237 --> 00:13:13,078
อย่าให้เขาไปที่ยองชวิจองก่อนจนกว่าทุกอย่างชัดเจน

164
00:13:13,824 --> 00:13:16,952
เขาใช้ชีวิตได้ดีโดยไม่มีชื่อตลอดเวลานี้

165
00:13:18,120 --> 00:13:20,831
แม้ว่าคุณจะทำลายล้างทั้งประเทศนี้

166
00:13:20,914 --> 00:13:22,115
มันยังหาได้ไม่ง่ายเลย

167
00:13:22,750 --> 00:13:26,462
ร่องรอยของบุคคลที่ชื่อคังมงวูที่มีรูปร่างหน้าตาแบบนั้น

168
00:13:27,838 --> 00:13:30,257
ฝ่าบาททรงทราบว่าตัวตนของพระองค์ไม่ชัดเจน

169
00:13:30,341 --> 00:13:34,094
ฉันขอทราบได้ไหมว่าทำไมฝ่าบาทถึงปล่อยให้เขาเข้าไปในยองชวิจอง?

170
00:13:35,721 --> 00:13:36,972
มันไม่น่าสนใจเหรอ?

171
00:13:38,390 --> 00:13:40,893
เขาอาจตายได้อย่างชัดเจนถ้าเขามาที่นี่

172
00:13:41,810 --> 00:13:43,354
อย่างไรก็ตาม เขาก็ปรากฏตัวขึ้นอีกครั้งต่อหน้าฉัน

173
00:13:44,355 --> 00:13:47,274
ด้วยสีหน้าไร้เดียงสาแสร้งทำเป็นไม่รู้อะไรเลย

174
00:13:47,816 --> 00:13:49,693
อย่าแสดงออกแบบนั้น

175
00:13:50,277 --> 00:13:52,946
- ดี. - ไม่ว่าเหตุผลในการกลับมาจะเป็นอย่างไร

176
00:13:53,530 --> 00:13:55,783
ฉันจะไม่หวั่นไหวกับสิ่งนั้น

177
00:13:58,410 --> 00:14:01,955
หากมีอะไรน่าอึดอัดใจเกี่ยวกับเรื่องนี้รายงานให้ฉันทราบทันที

178
00:14:02,039 --> 00:14:03,123
เข้าใจ?

179
00:14:03,207 --> 00:14:04,416
ดีฝ่าบาท.

180
00:14:06,085 --> 00:14:07,461
แล้วงานของฉันล่ะ?

181
00:14:07,961 --> 00:14:11,256
ตามคำแนะนำของคุณ ฉันได้จัดการประชุมก่อนgisinje

182
00:14:11,340 --> 00:14:12,442
GISINJE : วันแห่งความตายของกษัตริย์หรือราชินีแห่งทศวรรษ

183
00:14:12,466 --> 00:14:13,509
ดี.

184
00:14:14,301 --> 00:14:15,719
คุณสามารถไปได้

185
00:14:15,803 --> 00:14:17,054
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

186
00:14:39,827 --> 00:14:42,621
สามารถตัดสินผล การแข่งขัน กิแดรยอง ได้แล้ว

187
00:14:43,288 --> 00:14:44,790
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณพูดเหรอ?

188
00:14:46,083 --> 00:14:47,084
โอ้ เบนาร์

189
00:14:47,584 --> 00:14:51,004
คนของฉันได้รับการยอมรับว่าเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการคำนวณและบาดัค

190
00:14:51,672 --> 00:14:54,383
คุณบอกว่ามันง่ายเหมือนกวนอูฟันคอศัตรูเหรอ?

191
00:14:54,883 --> 00:14:56,301
ตอนนี้คุณทำอะไรได้บ้าง?

192
00:14:56,385 --> 00:14:59,304
อย่าโกรธเรื่องเล็กน้อยเลยฝ่าบาท

193
00:14:59,888 --> 00:15:02,141
มันไม่สำคัญว่ากิแดรยองคือ ใคร

194
00:15:02,641 --> 00:15:05,018
เราไม่มีทางที่จะได้ผลแน่นอนหรือ?

195
00:15:07,062 --> 00:15:09,064
ยื่นข้อเสนอให้คังมงวู

196
00:15:09,148 --> 00:15:11,358
เช่นเดียวกับเจ้าชายด็อกซอง

197
00:15:11,442 --> 00:15:13,986
คังมงวูก็ไม่ปฏิเสธความเมตตาของพระมารดาเช่นกัน

198
00:15:14,069 --> 00:15:16,989
ราชาจะโกรธมากถ้ารู้ว่าฉันโทรหาเขา!

199
00:15:17,531 --> 00:15:19,908
คุณลืมไปแล้วว่ากษัตริย์ทรงขับไล่อย่างไร

200
00:15:20,617 --> 00:15:21,910
นางสนมอาวุโสคนแรก?

201
00:15:21,994 --> 00:15:24,079
จริงๆแล้วมันไม่ใช่เรื่องยากขนาดนั้น

202
00:15:24,663 --> 00:15:27,875
เพียงแค่โทรหาเขาโดยที่กษัตริย์ไม่รู้ว่าเมื่อใดที่กษัตริย์ไม่อยู่ที่นั่น

203
00:15:29,668 --> 00:15:30,753
ฉัน…

204
00:15:31,336 --> 00:15:33,005
จะวางแผนการประชุมของคุณ

205
00:15:43,640 --> 00:15:44,975
เศร้าโศก. ท่าน!

206
00:15:47,102 --> 00:15:49,438
ทำไมเพิ่งมาตอนนี้?

207
00:15:49,521 --> 00:15:51,607
กระทะได้รับการทำความสะอาดแล้ว

208
00:15:52,483 --> 00:15:54,485
ฉันกำลังรีบไปถึงเวลาอาหาร

209
00:15:55,068 --> 00:15:56,236
มันสายเกินไปหรือเปล่า?

210
00:15:56,820 --> 00:15:58,197
มันสาย.

211
00:15:58,280 --> 00:16:01,700
ทุกอย่างหายไปแม้แต่เมล็ดข้าวบนช้อน

212
00:16:01,784 --> 00:16:03,160
เราทำอะไรได้อีก?

213
00:16:03,243 --> 00:16:04,244
พอแล้ว.

214
00:16:05,829 --> 00:16:06,829
อย่างไรก็ตาม,

215
00:16:07,372 --> 00:16:09,875
วันนี้เป็นยังไงบ้าง?

216
00:16:10,959 --> 00:16:12,120
ผลการแข่งขันบาดุก .

217
00:16:13,587 --> 00:16:14,713
ผมชนะ.

218
00:16:17,716 --> 00:16:20,761
ทำไมพูดตอนนี้ล่ะ?

219
00:16:21,428 --> 00:16:22,638
จากึนยอน!

220
00:16:22,721 --> 00:16:25,349
เร่งกระทะให้ร้อนอีกครั้ง!

221
00:16:25,432 --> 00:16:26,433
ดี!

222
00:16:53,585 --> 00:16:55,504
ฉันจะกลับมาเพื่อช่วยคุณ

223
00:16:57,256 --> 00:16:59,383
เพียงแค่รอและไม่ต้องกังวล

224
00:17:10,561 --> 00:17:12,688
คุณกลับบ้านช้ามาก

225
00:17:12,771 --> 00:17:15,190
ฉันเกือบจะบุกเข้าไปในวังเพราะฉันรู้สึกกังวล

226
00:17:15,274 --> 00:17:16,984
เศร้าใจ! นางสาว!

227
00:17:17,860 --> 00:17:19,027
ของเขา!

228
00:17:26,118 --> 00:17:27,119
ฝ่าบาท.

229
00:17:27,619 --> 00:17:29,121
ได้โปรดปล่อยฮงจังด้วย

230
00:17:30,330 --> 00:17:32,374
เขาไม่ได้พูดอะไรเลย

231
00:17:32,457 --> 00:17:33,625
ดังนั้น,

232
00:17:34,293 --> 00:17:36,295
ได้โปรดปล่อยให้ฮงจังเป็นอิสระเถอะ

233
00:17:37,462 --> 00:17:39,631
นี่เป็นคำขอสุดท้ายจากมังคยองจิว ของ คุณ

234
00:17:48,307 --> 00:17:50,267
ฉันไม่ใช่คนธรรมดาอีกต่อไป

235
00:17:51,476 --> 00:17:53,186
ฉันเป็นกษัตริย์ของแผ่นดินนี้

236
00:17:53,270 --> 00:17:54,354
ราชา

237
00:17:55,230 --> 00:17:57,357
มีเพียงลูกน้องและศัตรูทางการเมืองเท่านั้น

238
00:17:59,318 --> 00:18:00,861
มิตรภาพไม่สำคัญสำหรับเขา

239
00:18:31,892 --> 00:18:34,144
คุณรู้ไหมว่าคุณได้ทำผิดพลาดครั้งใหญ่?

240
00:18:36,146 --> 00:18:38,649
ฉันจะไม่ถูกชักจูงอีกต่อไป

241
00:18:39,316 --> 00:18:41,109
คุณฮีซูไม่สามารถไปพระราชวังได้อีกต่อไป

242
00:18:43,153 --> 00:18:45,322
- จากึนยอน... - หุบปากนะคุณหนู

243
00:18:46,073 --> 00:18:47,824
ฉันจะโกรธถ้ายังเป็นแบบนี้ต่อไป

244
00:18:47,908 --> 00:18:51,119
เราจะเสียใจถ้าเราหยุดที่นี่ ฉัน คุณจีซู แม้กระทั่งคุณด้วย

245
00:18:51,912 --> 00:18:53,038
เรื่องไร้สาระ

246
00:18:53,121 --> 00:18:55,624
ให้ฉันจัดการความรู้สึกของตัวเองเถอะ!

247
00:18:56,541 --> 00:18:57,709
หยุดนะ.

248
00:18:59,586 --> 00:19:02,297
ฉันเพิ่งออกไปตากแดดนานเกินไป

249
00:19:02,381 --> 00:19:04,758
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก ฉันจะระวัง.

250
00:19:08,428 --> 00:19:09,888
คุณต้องกินยา

251
00:19:09,972 --> 00:19:11,181
อย่ากดดันอีกต่อไป

252
00:19:20,857 --> 00:19:23,193
แล้วพระราชาจะฆ่าคุณถ้ามีผู้สนับสนุนเหรอ?

253
00:19:23,276 --> 00:19:26,238
เห็นได้ชัดว่านั่นคือเหตุผลที่กษัตริย์ทรงสังหารเจ้าชายด็อกซอง

254
00:19:26,738 --> 00:19:28,532
ทายสิว่าใครคือผู้สนับสนุนชายคนนั้น?

255
00:19:30,033 --> 00:19:32,234
จะต้องเป็นปาร์ค จงฮวาน หัวหน้าคณะกรรมการสภาที่ปรึกษา

256
00:19:33,203 --> 00:19:35,038
ถ้าโอวุคฮวานหรือมินจีฮวาน

257
00:19:35,122 --> 00:19:37,457
พวกเขาก็คงจะถูกฆ่าเหมือนกัน

258
00:19:37,958 --> 00:19:39,501
ปาร์ค จงฮวาน ลุงของกษัตริย์

259
00:19:39,584 --> 00:19:41,712
และมีส่วนทำให้พลังอำนาจของสมเด็จพระราชินี

260
00:19:42,295 --> 00:19:44,399
ดังนั้น กษัตริย์จึงทรงสังหารเจ้าชายด็อกซองเพียงเพื่อเป็นการเตือนเท่านั้น

261
00:19:44,423 --> 00:19:47,175
เห็นได้ชัดว่าคุณถูกห้ามไม่ให้ให้พระมารดาเป็นผู้สนับสนุนของคุณ

262
00:19:48,010 --> 00:19:49,678
พระมารดาและปาร์คจองฮวาน

263
00:19:49,761 --> 00:19:51,972
ทำข้อเสนอที่คุณไม่อาจปฏิเสธได้อย่างแน่นอน

264
00:19:52,055 --> 00:19:54,433
และพวกเขาจะพบช่องโหว่แน่นอน

265
00:19:54,516 --> 00:19:55,836
ที่จะทำร้ายคุณถ้าคุณปฏิเสธ

266
00:19:56,393 --> 00:19:58,353
กษัตริย์รู้เรื่องนี้ จึงรังแกคุณ

267
00:19:58,437 --> 00:19:59,855
แกล้งทำเป็นสงสัยในตัวคุณ

268
00:20:00,897 --> 00:20:02,149
นั่นไม่ใช่แค่การบลัฟฟ์

269
00:20:04,818 --> 00:20:06,903
พระองค์ตรัสว่า ข้าพเจ้าเป็นคนตายแล้ว

270
00:20:07,487 --> 00:20:11,283
และฆ่าฉันอีกก็ง่ายกว่าการหายใจ

271
00:20:18,915 --> 00:20:20,876
ฉันตั้งใจจะเชี่ยวชาญมันก่อน

272
00:20:22,377 --> 00:20:25,338
อย่างไรก็ตาม ฉันลืมไปว่าราชามีกลยุทธ์การอ่านที่ดีมาก

273
00:20:25,922 --> 00:20:28,568
ฉันไม่ทันระวังเมื่อเขาบอกว่าเขาจะให้ฉันมีชีวิตอยู่ถ้าฉันเป็นกิแดรยอง

274
00:20:28,592 --> 00:20:31,595
ในเวลานั้นฉันคือผู้ที่ถูกเขาครอบงำ

275
00:20:34,014 --> 00:20:35,557
อย่าโทษตัวเอง

276
00:20:36,808 --> 00:20:38,769
นี่เป็นเพียงการเริ่มต้น. ถนนยังอีกยาวไกล

277
00:20:42,439 --> 00:20:43,690
ฉันต้องลุกขึ้นมาอีกครั้ง

278
00:20:52,824 --> 00:20:55,911
คัง มง-วู

279
00:21:30,695 --> 00:21:31,696
ฝ่าบาท.

280
00:21:32,531 --> 00:21:34,658
คุณคิดหนักอะไรขนาดนั้น?

281
00:21:37,410 --> 00:21:38,410
ไม่เป็นไร.

282
00:21:41,248 --> 00:21:43,667
ฝ่าบาท ข้าพระองค์มีเรื่องขอร้อง

283
00:21:45,127 --> 00:21:46,211
นั่นอะไร?

284
00:21:48,547 --> 00:21:51,591
ขออนุญาติเข้ายองชวิจองนะครับ

285
00:21:53,635 --> 00:21:56,388
คุณไม่รู้ว่ายองชวิจองอยู่ที่ไหน?

286
00:21:58,932 --> 00:22:01,643
แน่นอนฉันรู้ว่านั่นคือสถานที่ที่คุณสร้างขึ้น

287
00:22:01,726 --> 00:22:05,147
เพื่อเล่นบาดุก โดยไม่ถูกใครรบกวน

288
00:22:05,897 --> 00:22:08,984
ฝ่าบาทจะรู้สึกสบายใจมากขึ้นอย่างแน่นอนหากข้าเข้าไปได้

289
00:22:09,693 --> 00:22:10,944
ดังนั้นโปรดอนุญาตให้ฉัน

290
00:22:12,904 --> 00:22:14,072
ไม่สามารถ.

291
00:22:15,282 --> 00:22:16,116
อย่างไรก็ตาม ฝ่าบาท...

292
00:22:16,199 --> 00:22:18,201
ฉันบอกไปแล้วว่าทำไม่ได้

293
00:22:23,290 --> 00:22:24,332
ฝ่าบาท.

294
00:22:25,792 --> 00:22:26,918
คุณลืมเหรอ?

295
00:22:27,002 --> 00:22:29,796
สัญญาของคุณกับฉันเมื่อสามปีที่แล้วเหรอ?

296
00:22:31,840 --> 00:22:33,300
ฉันทำไม่ได้

297
00:22:33,884 --> 00:22:35,468
มันมากเกินไปสำหรับฉัน

298
00:22:36,261 --> 00:22:38,847
หากคุณเต็มใจที่จะทำมัน

299
00:22:39,431 --> 00:22:40,640
ฉันจะให้...

300
00:22:42,309 --> 00:22:43,435
อะไรก็ตามที่คุณร้องขอ

301
00:22:45,854 --> 00:22:48,106
ตอนนั้นฉันเชื่อในตัวคุณ

302
00:22:48,189 --> 00:22:49,858
และเสี่ยงทุกอย่าง

303
00:22:49,941 --> 00:22:51,443
ตอนนี้ก็ยังเป็นแบบนั้นอยู่ครับ

304
00:22:55,780 --> 00:22:57,699
ฉันเคยผิดคำสัญญานั้นไหม?

305
00:22:58,199 --> 00:23:01,828
ฉันเคยปฏิเสธคำขอของคุณมาตลอดเลยเหรอ?

306
00:23:01,912 --> 00:23:03,997
ไม่เคย.

307
00:23:05,957 --> 00:23:07,000
ดังนั้น,

308
00:23:07,918 --> 00:23:11,296
ฉันแน่ใจว่าฝ่าบาทจะทรงตอบรับคำขอของฉันในครั้งนี้ด้วย

309
00:23:20,597 --> 00:23:21,598
ตกลง.

310
00:23:25,560 --> 00:23:26,770
ขอขอบพระคุณเป็นอย่างสูง

311
00:23:26,853 --> 00:23:27,896
อย่างไรก็ตาม…

312
00:23:30,231 --> 00:23:35,445
ฉันได้แจ้งกับสภาแล้ว

313
00:23:35,528 --> 00:23:38,448
ว่าเฉพาะผู้ที่มีทักษะในการเล่นBaduk เท่านั้นที่สามารถไปที่ยองชวิจอง ได้

314
00:23:38,949 --> 00:23:40,700
คุณก็ไม่มีข้อยกเว้น

315
00:23:40,784 --> 00:23:44,496
ดังนั้น ฉันจะอนุญาตให้คุณหากคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญในการเล่นBaduk อยู่ แล้ว

316
00:23:47,374 --> 00:23:48,374
อย่างไรก็ตาม ท่านเซอร์

317
00:23:49,000 --> 00:23:51,878
กัปตันจูสามารถเข้าไปในยองชวิจองได้

318
00:23:51,962 --> 00:23:53,380
แม้ว่าเขาจะเล่นบาดุก ไม่ได้ ก็ตาม

319
00:23:53,463 --> 00:23:54,463
ซังฮวา…

320
00:23:58,176 --> 00:24:00,178
มีดาบ

321
00:24:11,439 --> 00:24:13,066
หากคุณรู้สึกไม่ยุติธรรม

322
00:24:13,149 --> 00:24:15,026
ต่อสู้และเอาชนะซังฮวา

323
00:24:19,155 --> 00:24:20,281
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

324
00:24:24,035 --> 00:24:26,454
ใช่แล้ว ฝ่าบาท. คุณโทรมาเหรอ?

325
00:24:26,538 --> 00:24:29,541
ฉันอยากเรียนคืนนี้เพราะไม่ได้เรียนเมื่อเช้านี้

326
00:24:29,624 --> 00:24:31,501
โทรหารัฐมนตรีกระทรวง Sif Malam

327
00:24:31,584 --> 00:24:32,877
ดีฝ่าบาท.

328
00:24:46,599 --> 00:24:47,599
ฝ่าบาท.

329
00:24:48,184 --> 00:24:50,785
คุณทำให้ฉันเป็นข้อแก้ตัวสำหรับ Dayang Senior Dong อีกครั้งหรือไม่?

330
00:24:51,312 --> 00:24:54,274
ฉันต้องทำเพราะเขาขอเข้ายองชวิจอง

331
00:24:55,817 --> 00:24:59,404
คุณเป็นข้อแก้ตัวที่ดีที่สุดสำหรับเขา เราทำอะไรได้อีก?

332
00:25:01,531 --> 00:25:03,950
Gidaeryeong Kang Mong-woo มาที่พระราชวังหรือเปล่า ?

333
00:25:04,034 --> 00:25:05,326
ยัง.

334
00:25:06,369 --> 00:25:08,997
ส่งเขาไปที่ยองชวิจองทันทีที่เขามาถึง

335
00:25:09,080 --> 00:25:09,998
ฝ่าบาท.

336
00:25:10,081 --> 00:25:12,292
วันนี้มีการประชุมสภาในห้องนั่งเล่นในวัง

337
00:25:12,375 --> 00:25:13,543
ฉันเกือบลืม.

338
00:25:14,044 --> 00:25:16,004
แล้วบอกให้เขามาเมื่อประชุมเสร็จ

339
00:25:16,087 --> 00:25:17,172
ดีฝ่าบาท.

340
00:25:42,447 --> 00:25:45,325
กรุณารอที่นี่จนกว่าพระราชาจะเรียก

341
00:25:45,909 --> 00:25:47,410
ฉันมีคำขอหนึ่งข้อ

342
00:25:47,911 --> 00:25:48,995
นั่นอะไร?

343
00:25:50,580 --> 00:25:52,415
นี่คือรายชื่อผู้ที่จะได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

344
00:25:52,999 --> 00:25:56,044
คุณต้องรับผิดชอบในการจัดทำพระราชกฤษฎีกาและกฤษฎีกา

345
00:25:56,586 --> 00:25:57,670
ครับท่าน.

346
00:26:15,146 --> 00:26:18,733
ในที่สุดยูฮยอนโบก็กลับมาที่สภาแล้วหรือยัง?

347
00:26:20,318 --> 00:26:22,362
คุณได้ยื่นอุทธรณ์ต่อฝ่าบาทแล้วหรือยัง?

348
00:26:37,502 --> 00:26:39,921
ฉันไม่ได้บอกคุณให้ลบปัญหานี้เหรอ?

349
00:26:40,547 --> 00:26:41,673
ท่าน

350
00:26:41,756 --> 00:26:44,217
เป็นเรื่องเกี่ยวกับสถานการณ์เร่งด่วนบริเวณชายแดน

351
00:26:44,717 --> 00:26:46,845
ฉันคิดว่าจะต้องส่งเพื่อที่จะได้รับการอนุมัติ

352
00:26:46,928 --> 00:26:49,472
ซ่อมแซมกำแพงป้องกันที่พังทลาย

353
00:26:49,556 --> 00:26:51,307
มันหมายถึงการผิดสัญญากับชิง

354
00:26:51,891 --> 00:26:53,852
ผู้ส่งสารจากชิงจะมาถึงในไม่ช้า

355
00:26:53,935 --> 00:26:56,479
คุณต้องการที่จะรับผิดชอบหากสิ่งนั้นเกิดขึ้น

356
00:26:57,105 --> 00:26:58,731
ทำให้เกิดปัญหาทางการฑูต?

357
00:27:00,316 --> 00:27:03,319
พระองค์ไม่ควรทรงทราบเรื่องนี้ด้วยหรือ?

358
00:27:03,903 --> 00:27:05,780
คุณคิดว่าฝ่าบาทไม่รู้เหรอ?

359
00:27:07,282 --> 00:27:10,034
อย่าแสร้งทำเป็นว่าคุณควรเงียบเหมือนศพจะดีกว่า

360
00:27:10,535 --> 00:27:14,122
อย่าลืมว่ามีคนเฝ้าดูคุณอยู่มากมายเพื่อกำจัดคุณ

361
00:27:15,373 --> 00:27:16,373
คุณเข้าใจไหม?

362
00:27:18,168 --> 00:27:19,335
ครับท่าน.

363
00:27:25,550 --> 00:27:26,759
มันคืออะไร?

364
00:27:26,843 --> 00:27:28,344
กิแดร ยองขอที่ อยู่ของบาดุก

365
00:27:28,428 --> 00:27:29,512
ฉันควรทำอย่างไรดี?

366
00:27:30,930 --> 00:27:32,056
คุณเพียงแค่ดูแลเรื่องนั้น

367
00:27:32,849 --> 00:27:34,726
เอาเอกสารแล้วตามฉันมา

368
00:27:34,809 --> 00:27:35,809
ดี.

369
00:27:39,439 --> 00:27:42,275
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าคุณจะเป็นคนที่มาที่นี่

370
00:27:42,358 --> 00:27:46,070
คุณจงใจขอ กระดาน บาดุค เพื่อมาพบฉันหรือเปล่า?

371
00:27:46,154 --> 00:27:48,156
แม้ว่านั่นคือเหตุผลของฉัน

372
00:27:48,239 --> 00:27:49,782
คุณไม่ควรที่จะหลบมันเหรอ?

373
00:27:53,203 --> 00:27:54,704
ทำไมคุณกลับมาอีกครั้ง?

374
00:27:56,748 --> 00:27:59,792
ความเจ็บปวดเมื่อสามปีที่แล้วยังไม่เพียงพอหรือ?

375
00:27:59,876 --> 00:28:02,170
หากเราพูดถึงความเจ็บปวดเมื่อสามปีที่แล้ว

376
00:28:02,712 --> 00:28:04,881
คุณไม่ควรขอโทษฉันก่อนเหรอ?

377
00:28:05,465 --> 00:28:07,926
คุณโกหกว่าฉันได้เป็นพยานแล้ว

378
00:28:11,262 --> 00:28:12,263
ฉัน…

379
00:28:13,473 --> 00:28:14,766
ไม่อยากขอโทษ

380
00:28:16,017 --> 00:28:17,435
ฉันแค่ทำงานของฉัน

381
00:28:20,271 --> 00:28:21,773
คุณเริ่มไร้ยางอายมากขึ้นเรื่อยๆ

382
00:28:22,899 --> 00:28:25,193
อย่างไรก็ตาม ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ สำหรับสิ่งนั้น

383
00:28:27,987 --> 00:28:30,865
ความไร้ยางอายเช่นนี้จำเป็นต้องเผชิญฝ่าพระบาท

384
00:28:31,366 --> 00:28:33,409
ผู้เก่งในการยุยงและหลอกลวงผู้อื่น

385
00:28:38,998 --> 00:28:40,208
เผชิญหน้าพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว?

386
00:28:40,833 --> 00:28:42,460
คุณหมายความว่าอย่างไร?

387
00:28:46,214 --> 00:28:47,799
อยากรู้ว่าฉันกลับมาทำไม?

388
00:28:49,217 --> 00:28:52,262
กษัตริย์ทรงหลอกลวงทุกคนอย่างมีไหวพริบจนกระทั่งพระองค์ขึ้นครองบัลลังก์ในที่สุด

389
00:28:53,930 --> 00:28:56,099
ฉันกลับมาเพื่อกำจัดเขา

390
00:28:58,226 --> 00:28:59,936
ฉันจะให้โอกาสคุณด้วย

391
00:29:01,813 --> 00:29:04,357
โอกาสแก้แค้นศัตรูที่ฆ่าพ่อของคุณ

392
00:29:06,568 --> 00:29:08,278
คุณจะทำกับฉันไหม?

393
00:29:36,806 --> 00:29:41,311
ฉันคิดว่าคุณจะหนีไปเพราะคุณกลัวหลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้

394
00:29:43,896 --> 00:29:46,608
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวจึงทรงรับสั่งให้ทหารตามข้าพเจ้าไป?

395
00:29:46,691 --> 00:29:49,736
ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสีย คู่ต่อสู้ ของ Baduk ที่ฉันพบด้วยความยากลำบากอย่างยิ่ง

396
00:29:52,822 --> 00:29:53,990
ไม่ต้องกังวลพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

397
00:29:55,325 --> 00:29:57,410
ตราบใดที่คุณยังไม่ถูกไล่ออกหรือเสียชีวิต

398
00:29:57,493 --> 00:30:00,371
ฉันจะไม่หนีไปกับความปรารถนาของตัวเอง

399
00:30:01,414 --> 00:30:03,333
จะต้องมีสิ่งที่คุณต้องการ

400
00:30:03,833 --> 00:30:04,959
นั่นอะไร?

401
00:30:09,297 --> 00:30:10,840
ดังที่คุณทราบ

402
00:30:11,883 --> 00:30:14,385
ฉันเดิมพันเสมอเมื่อเล่นBaduk

403
00:30:22,518 --> 00:30:24,979
คุณต้องการให้เราเดิมพันหรือไม่?

404
00:30:26,230 --> 00:30:27,857
ถ้าคุณชนะ

405
00:30:27,940 --> 00:30:30,652
คุณสามารถทำอะไรให้ฉันก็ได้

406
00:30:30,735 --> 00:30:32,320
อย่างไรก็ตาม หากฉันชนะ

407
00:30:32,403 --> 00:30:34,989
ฝ่าบาทจะต้องตอบรับคำขอของข้าพเจ้า

408
00:30:35,740 --> 00:30:39,243
คุณอยากให้ฉันถอนคำพูดที่ฉันพูดไปว่า ฉันจะฆ่าคุณถ้าคุณมีผู้สนับสนุนหรือไม่?

409
00:30:40,495 --> 00:30:41,579
ฉัน…

410
00:30:42,246 --> 00:30:45,416
จะไม่ร้องขอชีวิตของคุณ

411
00:30:53,466 --> 00:30:56,177
ดูเหมือนครั้งนี้ฉันจะสูญเสียครั้งใหญ่

412
00:31:03,643 --> 00:31:04,852
ตกลง.

413
00:31:04,936 --> 00:31:06,979
มาเดิมพันกัน

414
00:31:07,605 --> 00:31:08,731
ขอบคุณ.

415
00:31:15,363 --> 00:31:19,575
ฉันไม่สามารถเริ่มต้นใหม่ได้ใช่ไหม?

416
00:31:22,745 --> 00:31:25,123
คุณควรจะพูดแบบนั้นตั้งแต่แรก

417
00:31:25,206 --> 00:31:26,374
ยกโทษให้ฉัน.

418
00:31:38,761 --> 00:31:39,804
ดังนั้น,

419
00:31:40,388 --> 00:31:41,639
ใครชนะ?

420
00:31:41,723 --> 00:31:45,309
ราชาและฉันต่างก็ทำนายไว้ล่วงหน้ามากเมื่อเล่น

421
00:31:45,393 --> 00:31:46,978
ดังนั้นเราจึงใช้เวลานาน

422
00:31:47,061 --> 00:31:49,188
ต้องรอสองสามวันจึงจะทราบ

423
00:31:53,401 --> 00:31:55,153
Kim Myung-ha ยินดีให้ความร่วมมือเหรอ?

424
00:31:55,737 --> 00:31:58,406
เขาต้องใช้เวลาหลายวันในการตัดสินใจ

425
00:31:59,198 --> 00:32:00,908
แล้วยูฮยอนโบล่ะ?

426
00:32:02,702 --> 00:32:04,370
เราต้องล้างแค้นเซดง

427
00:32:05,288 --> 00:32:08,583
ไปที่นั่นและพาพวกเขาทั้งหมด อย่าสำรองเงินสักบาท

428
00:32:18,426 --> 00:32:19,426
เฮ้.

429
00:32:20,303 --> 00:32:22,305
เราปล่อยไว้แบบนี้เพื่อค่าคอมมิชชันเหรอ?

430
00:32:23,473 --> 00:32:25,391
เขาบอกว่าอย่าทิ้งเงินไว้

431
00:32:25,475 --> 00:32:26,642
เงิน?

432
00:32:29,604 --> 00:32:30,604
ตกลง.

433
00:32:38,237 --> 00:32:39,237
เฮ้.

434
00:32:39,280 --> 00:32:40,490
ทำไมต้องรีบ?

435
00:32:40,573 --> 00:32:42,450
ฉันบอกคุณแล้วใช่ไหม?

436
00:32:42,533 --> 00:32:44,368
เราต้องจ่ายค่าคอมมิชชั่น ฐาน.

437
00:33:01,594 --> 00:33:02,595
หยุดนะ.

438
00:33:11,437 --> 00:33:12,814
นี่คืออะไร?

439
00:33:12,897 --> 00:33:16,150
คนต่ำต้อยเหล่านี้มีความโลภมาก

440
00:33:16,234 --> 00:33:18,486
ฉันกำลังสร้างวินัยให้พวกเขา

441
00:33:22,323 --> 00:33:24,075
คุณคือใคร?

442
00:33:24,158 --> 00:33:27,078
- คุณเป็นใครที่จะกล้า - ท่าน…

443
00:33:27,161 --> 00:33:28,913
- วินัยพวกเขาเหรอ? - ท่าน…

444
00:33:32,166 --> 00:33:34,794
พวกคุณเห็นอะไรบ้าง? ออกไปจากที่นี่.

445
00:33:41,801 --> 00:33:44,178
เอาล่ะไปเร็วเข้า

446
00:33:55,314 --> 00:33:56,858
มานบกทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว

447
00:33:56,941 --> 00:33:58,818
ทำไมคุณถึงปล่อยพวกเขาไป?

448
00:34:00,027 --> 00:34:02,655
คุณคิดว่าฉันจะปล่อยพวกเขาไปเหรอ?

449
00:34:03,698 --> 00:34:04,949
แล้วทำไมล่ะ?

450
00:34:05,032 --> 00:34:07,118
กลัวเพราะคนดูเยอะเหรอ?

451
00:34:07,201 --> 00:34:09,287
คุณกลัวที่จะถูกรายงานไปยังหน่วยอาวุธปืนพิเศษ

452
00:34:09,370 --> 00:34:10,746
และโปรโมชั่นของคุณถูกยกเลิก?

453
00:34:12,623 --> 00:34:13,623
ท่าน

454
00:34:14,250 --> 00:34:19,046
คุณคิดว่าพวกเขารู้จักคังมงวูและเดิมพันกับเขาได้อย่างไร

455
00:34:19,130 --> 00:34:20,214
พวกเขาจะรู้ได้อย่างไร?

456
00:34:20,298 --> 00:34:21,924
คงเพิ่งจะโชคดี

457
00:34:23,175 --> 00:34:27,889
พวกเขาต้องเดิมพันเพราะพวกเขารู้ว่าคังมงวูจะชนะ

458
00:34:27,972 --> 00:34:29,265
พวกเขารู้ได้อย่างไร?

459
00:34:30,266 --> 00:34:32,727
พวกเขาจะต้องเป็นผู้ใต้บังคับบัญชาของคังมงวู

460
00:34:33,936 --> 00:34:38,441
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วว่าทำไมฉันถึงปล่อยพวกเขาไปใช่ไหม?

461
00:34:39,108 --> 00:34:42,445
แล้วคุณทำแบบนั้นเพื่อให้ดูดีต่อหน้าคังมงวูเหรอ?

462
00:34:43,195 --> 00:34:44,572
ยังมากเกินไป.

463
00:34:44,655 --> 00:34:47,325
คงจะน่าเสียดายไหมถ้าเงินทั้งหมดนั้นถูกยึดไป?

464
00:34:47,408 --> 00:34:49,660
ไม่แน่นอน

465
00:34:49,744 --> 00:34:52,830
หากคุณเป็นผู้สนับสนุนของคังมงวู

466
00:34:53,414 --> 00:34:57,460
ฉันสามารถได้สิบหรือมากกว่านั้นถึง 20 เท่าด้วยซ้ำ

467
00:34:58,294 --> 00:35:01,505
อย่างไรก็ตาม การทำให้มันเกิดขึ้นนั้นไม่ง่ายอย่างที่พูด

468
00:35:01,589 --> 00:35:04,800
เพื่อตอบแทนคุณที่พาฉันเข้าห้องโถงอีกครั้ง

469
00:35:04,884 --> 00:35:09,722
ฉันจะรับผิดชอบและทำให้คังมงวูคุกเข่าต่อหน้าคุณ

470
00:35:13,059 --> 00:35:14,185
โปรดรับเครื่องดื่มจากฉันด้วย

471
00:35:16,812 --> 00:35:17,812
อย่างไรก็ตาม,

472
00:35:19,065 --> 00:35:21,776
คุณทำอะไรผิดกับหัวหน้าผู้อำนวยการหรือไม่?

473
00:35:22,360 --> 00:35:25,404
เขาไม่ยอมให้คุณกลับมาด้วยข้ออ้างต่างๆ

474
00:35:25,488 --> 00:35:28,616
ฉันต้องดิ้นรนก่อนจนกระทั่งในที่สุดเขาก็อนุญาต

475
00:35:29,909 --> 00:35:33,245
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาเหมือนกัน

476
00:35:33,829 --> 00:35:35,122
เกลียดฉันจริงๆ

477
00:35:50,262 --> 00:35:52,390
เป็นยังไงบ้างคะหัวหน้าฝ่ายอำนวยการ?

478
00:35:54,016 --> 00:35:55,518
ช่วงนี้ไม่ค่อยได้เจอกัน

479
00:35:55,601 --> 00:35:58,729
ในอนาคตฉันจะพบคุณและขอคำแนะนำจากคุณบ่อยๆ

480
00:36:01,315 --> 00:36:04,276
คุณต้องการคำแนะนำจากฉันใช่ไหม? ให้ฉันแนะนำคุณตอนนี้

481
00:36:04,360 --> 00:36:05,653
ครับท่าน.

482
00:36:06,404 --> 00:36:08,739
ฝ่าบาททรงปฏิเสธ

483
00:36:08,823 --> 00:36:10,783
ข้อเสนอส่งเสริมการขายของคุณหลายครั้ง

484
00:36:10,866 --> 00:36:13,786
หลังจากตรวจสอบและดูประสิทธิภาพของคุณแล้ว

485
00:36:13,869 --> 00:36:16,789
แต่สุดท้ายก็อนุญาตเพราะพระราชบิดาขอร้อง

486
00:36:16,872 --> 00:36:19,291
ถ้าทำผิดแล้วโดนจับได้

487
00:36:19,375 --> 00:36:21,502
ความภาคภูมิใจของราชินีและภาพลักษณ์ของบิดาจะถูกทำลาย

488
00:36:22,003 --> 00:36:23,003
ดังนั้น,

489
00:36:23,629 --> 00:36:26,257
ปิดการกระทำที่เลวร้ายและสกปรกทั้งหมดของคุณ

490
00:36:27,341 --> 00:36:28,968
ฉันหมายถึงการพนัน

491
00:36:30,219 --> 00:36:33,806
ฉันจะจำคำพูดของคุณ

492
00:36:54,869 --> 00:36:56,787
เพียงแค่เพิกเฉยต่อเขา ไปกันเถอะ.

493
00:37:01,459 --> 00:37:03,085
มยองฮา…

494
00:37:15,139 --> 00:37:17,725
คุณโชคดีมากที่ได้เป็นหัวหน้าราชเลขาธิการ

495
00:37:18,517 --> 00:37:21,228
ใบหน้าของคุณดูสดใสมาก

496
00:37:34,867 --> 00:37:38,454
นโยบายลูกชายคนทรยศอวดดี

497
00:37:52,009 --> 00:37:53,135
คุณกำลังจะไปไหน

498
00:37:54,678 --> 00:37:56,430
ฉันจะไปยองชวิจอง

499
00:37:57,056 --> 00:37:58,265
ทำไมถาม?

500
00:38:01,602 --> 00:38:04,522
ยูฮยอนโบกลับมาที่สภาในฐานะรัฐมนตรีคนที่สามด้านพิธีกรรม

501
00:38:05,773 --> 00:38:07,108
ไม่ช้าก็เร็ว

502
00:38:07,191 --> 00:38:08,859
คุณจะได้พบกับเขาอย่างแน่นอน

503
00:38:11,028 --> 00:38:13,072
ฉันไม่มีเหตุผลที่จะหลีกเลี่ยงมัน

504
00:38:21,455 --> 00:38:23,290
สิ่งสกปรกไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้เพราะความกลัว

505
00:38:23,374 --> 00:38:24,583
แต่เนื่องจากว่ามันสกปรก

506
00:38:27,461 --> 00:38:29,463
มีถนนอีกสายหนึ่งไปยองชวิจอง

507
00:38:29,547 --> 00:38:30,714
ปฏิบัติตามฉัน.

508
00:38:42,184 --> 00:38:45,312
เห็นได้ชัดว่านี่คือต้นพีช

509
00:38:46,355 --> 00:38:49,441
ต้นไม้ที่พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชทรงปลูกไว้ถวายพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

510
00:38:51,861 --> 00:38:54,822
ดูเหมือนว่าจะเป็นเรื่องยากที่จะทำให้ต้นไม้ต้นนี้กลับมามีชีวิตอีกครั้ง

511
00:39:01,120 --> 00:39:03,330
เดินไปถึงยองชวีจอง

512
00:39:04,373 --> 00:39:06,041
ฉันยังไม่ได้รับคำตอบจากคุณ

513
00:39:06,125 --> 00:39:08,794
ความเงียบเป็นคำตอบที่ดีที่สุดสำหรับคำถามโง่ๆ

514
00:39:10,462 --> 00:39:11,672
พิจารณามัน.

515
00:39:11,755 --> 00:39:15,092
คำตอบของฉันจะเหมือนเดิมแม้ว่าฉันจะคิดถึงมัน 100 หรือ 1,000 ครั้งก็ตาม

516
00:39:16,427 --> 00:39:17,845
สาเหตุคืออะไร?

517
00:39:23,934 --> 00:39:25,769
ฉันจะพูดให้ชัดเจน

518
00:39:25,853 --> 00:39:27,521
เพราะคุณทำเหมือนคุณไม่เข้าใจ

519
00:39:28,480 --> 00:39:30,191
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจะทำ

520
00:39:30,274 --> 00:39:33,235
จะสำเร็จได้ยากมากถึงแม้จะมีเหตุผล ข้อแก้ตัว วิธีการ กลยุทธ์

521
00:39:33,319 --> 00:39:35,404
แม้แต่ความช่วยเหลือจากสวรรค์

522
00:39:36,322 --> 00:39:38,490
เหตุใดฉันจึงต้องเสี่ยงชีวิต

523
00:39:38,574 --> 00:39:40,659
ทั้งที่รู้ว่าจะต้องล้มเหลวแน่นอน?

524
00:39:43,704 --> 00:39:45,581
บางทีคุณอาจไม่ได้รับความช่วยเหลือจากสวรรค์

525
00:39:46,165 --> 00:39:50,461
หากฉันสามารถพิสูจน์ได้ว่าฉันมีหนทางและกลยุทธ์ที่จะประสบความสำเร็จ

526
00:39:51,420 --> 00:39:52,838
คุณจะเชื่อฉันไหม?

527
00:39:57,801 --> 00:39:59,595
ฉันจะจัดการประชุม

528
00:40:00,387 --> 00:40:02,428
ระหว่างองค์ชายมุนซองและองค์หญิงจางรยอง

529
00:40:05,309 --> 00:40:08,812
ต้องได้รับอนุญาตจากพระบรมราชินีนาถให้เข้าเฝ้าทั้งสองพระองค์ได้

530
00:40:08,896 --> 00:40:11,232
คุณคิดว่าพระราชินีเกลียดการปรากฏตัวของฉัน

531
00:40:11,815 --> 00:40:13,067
จะอนุญาตเหรอ?

532
00:40:13,150 --> 00:40:16,237
นอกจากนี้แม้ว่าพระราชินีจะอนุญาตก็ตาม

533
00:40:16,320 --> 00:40:18,739
หัวหน้าฝ่ายอำนวยการ ปาร์ค จองฮวาน จะไม่นิ่งเงียบ

534
00:40:19,949 --> 00:40:21,325
คุณจะเข้าใจจุดประสงค์ของฉันในภายหลัง

535
00:40:25,287 --> 00:40:28,374
ฝ่าบาทกำลังจะมา!

536
00:40:44,974 --> 00:40:45,974
ฝ่าบาท.

537
00:40:48,102 --> 00:40:50,104
คุณมาทำอะไรที่นี่?

538
00:40:50,938 --> 00:40:52,690
เรากำลังมุ่งหน้าไปยองชวิจอง

539
00:40:52,773 --> 00:40:55,025
หลายคนกำลังให้ความสนใจกับกิแดรยอง...

540
00:40:55,109 --> 00:40:57,736
หุบปากไปเลย มยองฮา ฉันถามมงวู

541
00:41:01,198 --> 00:41:03,784
ฉันยังจำเส้นทางภายในพระราชวังนี้ไม่ได้เลย

542
00:41:03,867 --> 00:41:07,329
เขาจึงช่วยฉันไปที่ยองชวิจอง

543
00:41:07,413 --> 00:41:08,497
อย่าไร้สาระ.

544
00:41:10,749 --> 00:41:14,378
ฉันยังไม่ได้โทรหาคุณเลย ทำไมเพียงแค่เข้าไปในยองชวิจอง?

545
00:41:16,797 --> 00:41:18,132
ฉันไม่ได้คิดนาน

546
00:41:19,091 --> 00:41:21,302
โปรดยกโทษให้กับความโง่เขลาของฉันด้วย

547
00:41:21,385 --> 00:41:22,553
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณ

548
00:41:23,304 --> 00:41:24,805
ไปรอรับออเดอร์ได้เลย

549
00:41:26,015 --> 00:41:27,224
ดีฝ่าบาท.

550
00:41:36,525 --> 00:41:37,693
ดังนั้น,

551
00:41:38,569 --> 00:41:39,820
พวกคุณอยู่ร่วมกัน

552
00:41:40,821 --> 00:41:43,991
นั่นเป็นเหตุผลที่คังมงวูเข้าร่วม การแข่งขัน กิแดรยองใช่ไหม?

553
00:41:45,701 --> 00:41:47,119
ไม่ครับ ฝ่าบาท

554
00:41:47,202 --> 00:41:49,371
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขายังมีชีวิตอยู่

555
00:41:49,455 --> 00:41:51,057
จนกระทั่งฝ่าบาททรงขอให้เล่นบาดุกกับเขา

556
00:41:51,081 --> 00:41:52,750
ที่ชุนดังแดในขณะนั้น

557
00:41:52,833 --> 00:41:55,794
คุณไม่ได้แสดงว่าคุณสองคนสนิทกันมากเหรอ?

558
00:41:57,629 --> 00:41:58,630
ในอดีตที่ผ่านมา,

559
00:41:59,506 --> 00:42:02,092
ครั้งหนึ่งฉันเคยพยายามจะเข้ากับคังมงวูได้

560
00:42:02,176 --> 00:42:04,553
อย่างไรก็ตาม หลังจากเหตุการณ์ดังกล่าวเมื่อสามปีที่แล้ว

561
00:42:04,636 --> 00:42:07,181
ฉันลืมมันไปแล้ว

562
00:42:07,264 --> 00:42:10,517
และคังมงวูต้องเกลียดฉันแน่ๆ

563
00:42:10,601 --> 00:42:11,602
คุณ…

564
00:42:12,770 --> 00:42:14,938
ไม่ได้เกลียดคังมงวูเลยเหรอ?

565
00:42:16,774 --> 00:42:19,860
ฝ่าบาททรงให้ข้าพระองค์มีชีวิตอยู่

566
00:42:19,943 --> 00:42:21,403
แม้กระทั่งจ้างฉันในวังด้วย

567
00:42:21,487 --> 00:42:23,906
แม้ว่าฉันได้ทำผิดพลาดร้ายแรงก็ตาม

568
00:42:23,989 --> 00:42:28,327
ฉันลืมเหตุการณ์ในอดีตไปหมดแล้ว

569
00:42:34,666 --> 00:42:36,835
คุณพบวิธีที่จะรักษาต้นไม้ต้นนี้แล้วหรือยัง?

570
00:42:40,005 --> 00:42:42,966
ผมหามาหลายวิธีแล้วถามว่า...

571
00:42:43,050 --> 00:42:44,050
อย่างไรก็ตาม?

572
00:42:45,177 --> 00:42:47,054
มีคนแนะนำให้เปลี่ยนดิน

573
00:42:47,137 --> 00:42:50,099
หรือปลูกใหม่ในดินที่อุดมสมบูรณ์

574
00:42:50,641 --> 00:42:51,683
ฝ่าบาทเป็นอย่างไร?

575
00:42:52,768 --> 00:42:54,561
ไม่สามารถทดแทนที่ดินได้

576
00:42:55,729 --> 00:42:57,439
และไม่สามารถเคลื่อนย้ายได้เช่นกัน

577
00:42:59,733 --> 00:43:01,402
หาวิธีอื่น

578
00:43:01,485 --> 00:43:02,986
ดีฝ่าบาท.

579
00:43:41,900 --> 00:43:43,944
คุณโทรหาฉันถึงยองชวิจองเหรอ?

580
00:43:44,027 --> 00:43:45,237
เลขที่

581
00:43:45,320 --> 00:43:46,864
เขาบอกให้คุณกลับบ้าน

582
00:44:14,975 --> 00:44:16,185
ฝ่าบาท.

583
00:44:16,977 --> 00:44:18,645
ฉันต้องการพูดคุยเกี่ยวกับพิธีกรรมการเยี่ยมชม

584
00:44:18,729 --> 00:44:20,606
สู่สุสานของกษัตริย์ผู้ล่วงลับไปแล้ว

585
00:44:20,689 --> 00:44:21,899
ฉันได้ยินคุณ.

586
00:44:22,399 --> 00:44:24,276
ขออภัยล่วงหน้าครับท่านเซอร์

587
00:44:24,359 --> 00:44:27,279
มีข้อเสนอจากภายในวังให้ลดจำนวนทหารลง

588
00:44:27,362 --> 00:44:30,073
ที่ได้เสด็จพระราชดำเนินไปถวายพระเพลิงพระบรมศพ

589
00:44:35,579 --> 00:44:37,915
พระราชวังภายในแผนกไหน? พูดอะไรบางอย่างให้ชัดเจน

590
00:44:37,998 --> 00:44:40,709
ใครพูดและมันพูดอะไร?

591
00:44:44,922 --> 00:44:46,882
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวในการประชุมกระทรวงกลาโหม

592
00:44:46,965 --> 00:44:50,719
เขาบอกว่าจำนวนทหารที่มาร่วมงานศพของเขามีมากเกินไป

593
00:45:01,063 --> 00:45:02,522
อะไรมาก?

594
00:45:04,733 --> 00:45:06,026
มีข้อสงสัย

595
00:45:06,109 --> 00:45:08,504
เสด็จพระราชดำเนินเข้าตรวจเยี่ยมกองทัพโดยอ้างการเสด็จพระราชดำเนินเยือนอย่างร้ายแรง

596
00:45:08,528 --> 00:45:12,074
กระทรวงกลาโหมก็ระวังเรื่องแบบนี้

597
00:45:14,159 --> 00:45:16,620
ใครจะกล้าตั้งข้อสงสัยเช่นนี้?

598
00:45:18,288 --> 00:45:20,666
นั่นเป็นเพราะว่าทูตชิงจะมาเร็ว ๆ นี้

599
00:45:22,000 --> 00:45:25,545
“อย่าทำอะไรที่ชิงสงสัย”

600
00:45:26,588 --> 00:45:27,673
แล้วมันหมายความว่าไงล่ะ?

601
00:45:27,756 --> 00:45:28,756
ฝ่าบาท.

602
00:45:29,216 --> 00:45:31,510
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น แต่...

603
00:45:31,593 --> 00:45:34,221
พวกเขาต้องพูดอะไรอีกเกี่ยวกับเรื่องนี้?

604
00:45:39,309 --> 00:45:40,602
ฝ่าบาท.

605
00:45:41,186 --> 00:45:42,312
ขออภัยฝ่าบาท.

606
00:45:42,396 --> 00:45:46,108
อย่างไรก็ตาม เราต้องการเงินทุนเพิ่มเติมหากกองทัพมีขนาดใหญ่

607
00:45:46,191 --> 00:45:49,152
กระทรวงภาษีกล่าวว่าสถานการณ์ของพวกเขาจะยากลำบาก

608
00:45:49,236 --> 00:45:52,489
ถ้าคุณไม่เก็บภาษีสำหรับพิธีเข้าเฝ้าพระบรมศพของกษัตริย์ผู้ล่วงลับไปแล้ว

609
00:45:55,993 --> 00:45:57,119
การเดินทางครั้งนี้

610
00:45:58,120 --> 00:45:59,997
ทรงเป็นกิซินเย องค์แรก ของกษัตริย์ผู้ล่วงลับไปแล้ว

611
00:46:00,080 --> 00:46:01,915
หลังจากการไว้ทุกข์เป็นเวลาสามปี

612
00:46:03,041 --> 00:46:04,102
หากจำนวนทหารลดลง

613
00:46:04,126 --> 00:46:07,838
ฉันจะถูกกล่าวหาว่าไม่เคารพกษัตริย์ผู้ล่วงลับอย่างแน่นอน

614
00:46:08,964 --> 00:46:10,966
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถยอมรับข้อเสนอนั้นได้

615
00:46:11,049 --> 00:46:12,049
เพื่อเป็นการทดแทน

616
00:46:12,843 --> 00:46:15,053
ฉันจะขี่ม้าแทนอาน

617
00:46:15,637 --> 00:46:19,349
ผมจะลดกลไกของรัฐและข้าราชการที่จะเข้าร่วม

618
00:46:19,433 --> 00:46:21,518
สภาที่เข้าร่วมการเยี่ยมชม

619
00:46:22,519 --> 00:46:24,021
จะต้องปฏิบัติตามนี้ด้วย

620
00:46:25,981 --> 00:46:27,733
นี่ตอบหรือยัง?

621
00:46:30,610 --> 00:46:32,738
ตอบได้ฉลาดมาก

622
00:46:32,821 --> 00:46:35,324
เราจะปฏิบัติตามคำสั่งของฝ่าบาท

623
00:46:35,407 --> 00:46:36,533
ฉันเสร็จแล้ว.

624
00:46:37,492 --> 00:46:40,871
ทุกคนต้องยิงธนู โดยไม่มีใครพลาดแม้แต่คลาสเดียว

625
00:46:41,455 --> 00:46:42,873
- ดีฝ่าบาท - ดีฝ่าบาท

626
00:46:50,464 --> 00:46:51,590
ฉันหมายถึง,

627
00:46:51,673 --> 00:46:53,508
เราแค่พยายามป้องกันไม่ให้ชิงโกรธ

628
00:46:53,592 --> 00:46:56,511
อย่างไรก็ตาม เขาโกรธเมื่อได้ยินข้อเสนอของเรา

629
00:46:57,137 --> 00:47:00,307
ฉันไม่เข้าใจความคิดของฝ่าบาทจริงๆ

630
00:47:01,600 --> 00:47:05,145
ฝ่าบาททรงกลัวการเผชิญหน้าความคิดเห็นของประชาชนมากกว่าชิง

631
00:47:05,854 --> 00:47:07,064
ความคิดเห็นของประชาชน?

632
00:47:07,147 --> 00:47:08,940
จูซังฮวาพยายามอย่างหนัก

633
00:47:09,024 --> 00:47:11,360
แต่ก็ไม่สามารถกำจัดข่าวลือเรื่องกษัตริย์ได้ทั้งหมด

634
00:47:11,443 --> 00:47:13,445
หากการเยี่ยมชมเป็นเพียงความเรียบง่าย

635
00:47:14,029 --> 00:47:15,697
ผู้คนจะเกลียดชังเขามากยิ่งขึ้น

636
00:47:16,490 --> 00:47:18,170
จากนั้นสภาก็ทำให้เรื่องแย่ลงจริงๆ

637
00:47:18,241 --> 00:47:19,910
เป็นเรื่องปกติที่คุณจะโกรธ

638
00:47:20,535 --> 00:47:21,536
หัวหน้าฝ่ายอำนวยการ.

639
00:47:22,204 --> 00:47:24,581
คุณคิดอย่างไรกับความเห็นของรัฐมนตรีมิน?

640
00:47:25,499 --> 00:47:28,126
พระบิดา ข้าพระองค์ขอสนทนากับพระองค์สักครู่

641
00:47:32,089 --> 00:47:35,842
เห็นได้ชัดว่าหัวหน้าคณะกรรมการโกรธเพราะคุณพูดไม่ชัด

642
00:47:44,476 --> 00:47:45,477
อะไร

643
00:47:46,311 --> 00:47:48,522
อย่างไรก็ตาม นั่น...

644
00:47:48,605 --> 00:47:49,648
ทำไม

645
00:47:50,315 --> 00:47:51,733
ไม่สามารถ?

646
00:47:54,111 --> 00:47:55,112
ทำได้แน่นอน

647
00:47:55,195 --> 00:47:57,239
ฉันจะคุยกับราชินี

648
00:47:57,322 --> 00:48:00,575
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันจะนำสิ่งนี้ไปกราบทูลพระมารดา

649
00:48:09,668 --> 00:48:11,753
โทรหากิแดรยอง ของคังมงอูเหรอ ?

650
00:48:12,337 --> 00:48:14,881
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวคงจะโกรธมากถ้าพระองค์รู้

651
00:48:16,967 --> 00:48:18,176
ฉันทำไม่ได้

652
00:48:18,718 --> 00:48:20,839
ท้ายที่สุดแล้ว ฉันไม่ต้องการกีแดรยอง

653
00:48:20,929 --> 00:48:21,930
พ่อ

654
00:48:22,013 --> 00:48:24,516
หากคุณอยากเป็น ผู้สนับสนุน กีแดรยอง

655
00:48:24,599 --> 00:48:26,143
หาวิธีอื่น

656
00:48:26,226 --> 00:48:27,394
สมเด็จพระนางเจ้าฯ.

657
00:48:28,019 --> 00:48:31,022
หากเป็นเช่นนั้น พ่อคงไม่สามารถบอกคุณได้

658
00:48:32,607 --> 00:48:33,607
มันอาจจะเป็น...

659
00:48:34,109 --> 00:48:36,111
นี่เป็นคำสั่งจากหัวหน้าฝ่ายอำนวยการใช่ไหม?

660
00:48:37,487 --> 00:48:38,572
ไม่.

661
00:48:39,197 --> 00:48:41,116
นี่คงจะเป็นคำสั่งจากพระราชมารดา

662
00:48:44,327 --> 00:48:46,580
พระราชินีควรจะเรียกเธอเอง

663
00:48:51,126 --> 00:48:54,463
จะต้องเป็นการป้องกันไว้ก่อนในกรณีที่กษัตริย์ทรงทราบ

664
00:48:55,046 --> 00:48:57,299
พวกเขาแค่ต้องการแพะรับบาปที่จะตำหนิ

665
00:48:57,382 --> 00:49:01,094
พวกเขาส่งพ่อมาที่นี่ด้วย ดังนั้นฉันไม่สามารถบ่นได้

666
00:49:01,178 --> 00:49:04,139
เหมือนกับนางสนมอาวุโสคนแรกที่นี่คือคำสั่งของอัครมเหสีของอัครมเหสี

667
00:49:04,222 --> 00:49:05,098
โอ้อะไร?

668
00:49:05,182 --> 00:49:06,349
สมเด็จพระนางเจ้าฯ.

669
00:49:07,142 --> 00:49:11,146
แค่คิดว่ามันเป็นหน้าที่ของคุณในฐานะลูกเขย

670
00:49:11,730 --> 00:49:13,607
เพื่อหลีกเลี่ยงข้อพิพาท

671
00:49:36,963 --> 00:49:38,715
นั่นเป็นข่าวที่คุณรอคอยใช่ไหม?

672
00:49:39,424 --> 00:49:40,592
ขอบคุณอีกครั้ง โอเคไหม?

673
00:49:41,218 --> 00:49:42,552
อย่าลังเลเลย

674
00:49:43,929 --> 00:49:45,972
ยาของฝ่าบาทพร้อมหรือยัง?

675
00:49:46,556 --> 00:49:48,058
จะพร้อมเร็วๆ นี้

676
00:49:53,188 --> 00:49:55,190
ฝ่าบาททรงรับยาอยู่หรือ?

677
00:49:55,273 --> 00:49:57,317
อาการปวดหัวเรื้อรังของเขากลับมา

678
00:49:58,777 --> 00:50:01,446
- มันเกิดขึ้นได้อย่างไร? - ชัดเจนแล้วใช่ไหม?

679
00:50:02,155 --> 00:50:05,367
พระราชินีคงบอกให้เขาทำอะไรไร้สาระ

680
00:50:05,867 --> 00:50:08,245
เช่นเดียวกับนางสนมอาวุโสคนแรก

681
00:50:08,328 --> 00:50:12,290
พระราชินีบอกให้เธอขอร้องจนร้องไห้หนักมาก

682
00:50:12,374 --> 00:50:13,959
แต่ยังเป็นที่รังเกียจของกษัตริย์อีกด้วย

683
00:50:22,968 --> 00:50:26,263
ยกเลิกการประชุมช่วงเช้าของวันนี้ และไปที่คณะกรรมการฝึกอบรมกันเถอะ

684
00:50:26,846 --> 00:50:28,890
- แสดงทางให้ฉันหน่อย - ดีฝ่าบาท

685
00:50:56,543 --> 00:50:59,087
พระองค์ตรัสว่าเสด็จไปที่กองอำนวยการฝึกอบรม

686
00:51:00,338 --> 00:51:02,757
ให้ราชินีทำวันนี้

687
00:51:02,841 --> 00:51:04,426
ดีฝ่าพระบาทสมเด็จพระบรมราชินีนาถ

688
00:51:36,499 --> 00:51:39,252
ฉันมีข่าวสำคัญและเร่งด่วน

689
00:51:39,336 --> 00:51:42,047
พระองค์ตรัสว่าเมื่อวานทรงปวดหัวหนักมาก

690
00:51:42,130 --> 00:51:43,757
สาวๆที่รออยู่บอกว่า

691
00:51:43,840 --> 00:51:46,343
คงเป็นเพราะพระมารดา

692
00:51:49,095 --> 00:51:51,014
กิแดรยองสมเด็จพระราชินีทรงเรียก

693
00:51:54,643 --> 00:51:58,647
คุณบอกว่าคุณต้องแจ้งให้เราทราบหากความเคลื่อนไหวของพระมารดาเริ่มน่าสงสัย

694
00:51:58,730 --> 00:52:00,398
ฉันจึงส่งจดหมายนี้ทันที

695
00:52:04,778 --> 00:52:06,112
สมเด็จพระนางเจ้าฯ.

696
00:52:06,196 --> 00:52:08,615
กิแดรยอง คัง มงวู มาแล้ว

697
00:52:10,116 --> 00:52:11,201
บอกให้เข้ามา..

698
00:52:37,936 --> 00:52:41,856
ฉันชื่อกิแดรยอง คังมงวู สวัสดีฝ่าบาท.

699
00:52:46,569 --> 00:52:47,570
รอสักครู่.

700
00:52:48,113 --> 00:52:50,365
คนที่คุณควรทักทาย

701
00:52:50,448 --> 00:52:51,489
จะมาในไม่ช้า

702
00:52:52,951 --> 00:52:53,993
ฝ่าบาท

703
00:52:54,828 --> 00:52:55,828
ขอโทษ

704
00:52:56,287 --> 00:52:58,248
อย่างไรก็ตาม คุณดูกังวล

705
00:53:00,583 --> 00:53:01,710
คุณพูดถูก

706
00:53:02,627 --> 00:53:03,962
ฉันกังวลจริงๆ

707
00:53:06,923 --> 00:53:09,426
ฉันมีวิธีที่จะกำจัดความวิตกกังวลนั้นได้

708
00:53:10,885 --> 00:53:12,554
คุณอยากได้ยินอะไร?

709
00:53:14,806 --> 00:53:16,975
คุณรู้ไหมว่าฉันกังวลอะไร?

710
00:53:18,393 --> 00:53:20,311
ไม่ใช่เพราะพระบรมราชินีนาถทูลฝ่าพระบาท

711
00:53:20,895 --> 00:53:24,524
ทรงเรียกข้าพเจ้ามาที่นี่เมื่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเสด็จพระราชดำเนินเสด็จเยือน?

712
00:53:27,277 --> 00:53:28,570
คุณรู้ได้อย่างไร?

713
00:53:29,904 --> 00:53:32,907
วันนี้พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงจงใจเสด็จออกไป

714
00:53:33,616 --> 00:53:35,326
เมื่อพระมารดาเสด็จมาเฝ้าข้าพเจ้า

715
00:53:35,410 --> 00:53:38,913
ฝ่าบาทจะทรงตรงต่อเวลาและเสด็จมาที่นี่ด้วย

716
00:53:40,832 --> 00:53:41,875
ดังนั้น,

717
00:53:41,958 --> 00:53:43,418
ฉันควรทำอย่างไรดี?

718
00:53:43,960 --> 00:53:45,462
หากปล่อยให้อยู่คนเดียว

719
00:53:45,545 --> 00:53:47,881
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวจะทรงกริ้วฉันมาก

720
00:53:48,381 --> 00:53:50,508
ฉันมีทางออกทางหนึ่ง

721
00:53:51,259 --> 00:53:52,635
เวลากำลังกด

722
00:53:52,719 --> 00:53:55,305
ฉันอยากจะถามบางสิ่งก่อนที่จะบอกวิธีแก้ปัญหาให้คุณ

723
00:53:56,055 --> 00:53:57,390
กรุณาถามอะไร.

724
00:54:18,703 --> 00:54:21,623
สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินี เสด็จพระราชดำเนินมา

725
00:54:35,094 --> 00:54:36,304
องค์ชายใหญ่อยู่ข้างในเหรอ?

726
00:54:36,387 --> 00:54:38,973
องค์ชายมุนซองเสด็จไปที่สวนหลวงก่อนหน้านี้

727
00:54:40,058 --> 00:54:41,643
คุณรู้ไหมว่ามันไปที่ไหน?

728
00:54:43,728 --> 00:54:44,771
กิแดรยอง.

729
00:54:45,313 --> 00:54:46,689
เงยหน้าขึ้น

730
00:54:54,906 --> 00:54:56,282
ความดีของฉัน

731
00:54:58,493 --> 00:55:03,081
ทำไมไม่มีใครบอกว่าเขาหล่อมาก?

732
00:55:03,790 --> 00:55:04,790
ขอโทษ.

733
00:55:05,375 --> 00:55:07,877
ฉันเพิ่งพบเขาวันนี้

734
00:55:07,961 --> 00:55:09,212
ฉันจึงไม่มีเวลาบอกคุณ

735
00:55:09,838 --> 00:55:11,798
ฉันไม่ได้บอกคุณ

736
00:55:13,049 --> 00:55:14,467
คุณแค่เงียบไว้

737
00:55:15,343 --> 00:55:16,469
ฉันขอโทษแม่…

738
00:55:18,012 --> 00:55:19,012
มีเกียรติ.

739
00:55:22,934 --> 00:55:24,811
นั่งสบายๆ นะกิแดรยอง

740
00:55:25,395 --> 00:55:27,605
ขอบพระคุณเป็นอย่างสูง สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ

741
00:55:32,318 --> 00:55:34,571
คุณเก่งมากในการเล่นBadukใช่ไหม?

742
00:55:34,654 --> 00:55:36,990
ข้าพเจ้าเห็นว่าฝ่าบาทมีความยินดีเป็นอย่างยิ่ง

743
00:55:37,073 --> 00:55:40,285
คุณประทับใจอะไรกับการเป็นกิแดรยอง ?

744
00:55:41,327 --> 00:55:42,954
แม้ว่าความสามารถของฉันจะยิ่งใหญ่

745
00:55:43,454 --> 00:55:45,331
ยังไม่เก่งเท่าพระราชา

746
00:55:45,415 --> 00:55:48,835
ฉันเรียนรู้มากมายที่ยองชวิจองทุกวัน

747
00:55:49,711 --> 00:55:54,799
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมพระองค์ถึงชอบคุณ

748
00:55:55,758 --> 00:55:56,885
ขออภัย แต่ฉันไม่รู้

749
00:55:56,968 --> 00:55:59,178
ฝ่าบาททรงชอบข้าพเจ้าหรือไม่.

750
00:55:59,762 --> 00:56:01,556
เขาไม่โทรหาฉันมาหลายวันแล้ว

751
00:56:01,639 --> 00:56:04,893
ถ้าเขาเป็นคุณคงถูกไล่ออกจากวังตั้งแต่แรก

752
00:56:04,976 --> 00:56:07,020
ไม่ชอบคุณ

753
00:56:07,103 --> 00:56:08,313
นี่เป็นรูปแบบหนึ่งของธุรกิจอย่างแน่นอน

754
00:56:08,396 --> 00:56:11,608
เพื่อให้คุณเป็นไปตามความปรารถนาของเขา

755
00:56:13,234 --> 00:56:17,196
ข้าพเจ้าสงบใจเมื่อได้ยินพระดำรัสของสมเด็จพระบรมราชินีนาถ

756
00:56:18,364 --> 00:56:19,365
จริงป้ะ?

757
00:56:20,283 --> 00:56:22,535
คราวหน้าเราก็ต้องเจอกันบ่อยๆ

758
00:56:27,415 --> 00:56:28,458
ฉัน…

759
00:56:30,001 --> 00:56:33,129
ต้องการเป็นผู้สนับสนุนหลักของคุณ

760
00:56:33,880 --> 00:56:35,006
คุณคิดอย่างไร?

761
00:56:39,093 --> 00:56:40,094
ขออภัยท่านผู้มีเกียรติ

762
00:56:40,762 --> 00:56:43,222
อย่างไรก็ตาม นั่นเป็นข้อเสนอที่ใหญ่เกินไปสำหรับฉัน

763
00:56:43,306 --> 00:56:45,058
อะไรหนักหนา?

764
00:56:45,141 --> 00:56:46,893
อย่าคิดซับซ้อนเกินไป

765
00:56:47,518 --> 00:56:49,479
นั่นเป็นเรื่องยากที่จะทำ

766
00:56:49,979 --> 00:56:51,814
ดังนั้นโปรดลืมข้อเสนอของฝ่าบาท

767
00:56:53,775 --> 00:56:57,445
ฉันขอสิ่งนี้แล้ว แต่คุณกลับปฏิเสธ

768
00:56:58,613 --> 00:57:01,074
อะไรทำให้คุณกล้าที่จะหยิ่งขนาดนี้?

769
00:57:01,991 --> 00:57:02,991
คำตอบ.

770
00:57:03,493 --> 00:57:06,037
ฝ่าบาทกำลังจะมา!

771
00:57:25,765 --> 00:57:27,892
ยินดีต้อนรับนะคิง

772
00:57:36,526 --> 00:57:37,652
อยู่ที่นั่น.

773
00:57:40,446 --> 00:57:42,615
พระองค์ตรัสว่าวันนี้เสด็จพระราชดำเนินมาเยี่ยมเยียน?

774
00:57:43,283 --> 00:57:44,826
ฝ่าบาททรงทำให้แม่ผิดหวัง

775
00:57:44,909 --> 00:57:48,204
เสด็จพระราชดำเนินตรงไปยังพระราชวังของสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถโดยมิได้ทรงเยี่ยมพระมารดาก่อน

776
00:57:48,288 --> 00:57:49,956
ฉันไปวังแม่ก่อน

777
00:57:50,039 --> 00:57:52,083
แต่เขาบอกว่าแม่อยู่ที่นี่

778
00:57:52,959 --> 00:57:55,545
ทำไมคุณถึงไปพระราชวังของราชินี?

779
00:57:58,506 --> 00:58:01,759
มารดามาเข้าเฝ้าพระราชินีเพราะบอกว่าไม่สบาย

780
00:58:04,304 --> 00:58:05,638
อย่างจริงจัง.

781
00:58:06,431 --> 00:58:09,767
มารดามักจะรู้สึกหงุดหงิดทุกครั้งเมื่อเห็นพระราชินีทรงครวญครางด้วยความเจ็บปวด

782
00:58:12,562 --> 00:58:15,106
แต่แม่มาที่นี่เพื่อเยี่ยมเขาเหรอ?

783
00:58:15,189 --> 00:58:16,482
นอกเหนือจากนั้น,

784
00:58:18,151 --> 00:58:20,320
คุณมาที่นี่ทำไม มงอู?

785
00:58:21,904 --> 00:58:23,656
ฝ่าบาท ข้าพเจ้า...

786
00:58:23,740 --> 00:58:25,867
เธอต้องมาเพราะเธอถูกเรียกว่าราชินี

787
00:58:27,577 --> 00:58:29,412
ไม่เป็นไรนะราชินี?

788
00:58:32,123 --> 00:58:34,459
คุณเรียกกิแดรยองราชินีของฉันเหรอ?

789
00:58:39,881 --> 00:58:42,633
ใช่ ฉันโทรหาเขา

790
00:58:43,301 --> 00:58:45,553
มันเริ่มแปลกประหลาดขึ้นเรื่อยๆ เมื่อเวลาผ่านไป

791
00:58:47,180 --> 00:58:48,890
ราชินีเล่นบาดุก ไม่ ได้

792
00:58:49,640 --> 00:58:51,893
และเขาป่วย

793
00:58:51,976 --> 00:58:54,062
อย่างไรก็ตาม ทำไมเมื่อฉันไม่อยู่

794
00:58:55,688 --> 00:58:59,984
เขาเรียกกิแดรยอง ส่วนตัวของฉัน มาที่วังของเขาเหรอ?

795
00:59:01,027 --> 00:59:04,364
ฉันมีเรื่องจะคุยกับเขาเกี่ยวกับเจ้าชายมุนซอง

796
00:59:04,447 --> 00:59:05,656
คุณโทรหากิแดรยอง

797
00:59:05,740 --> 00:59:08,659
ผู้ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับองค์ชายมุนซองเลย

798
00:59:09,660 --> 00:59:12,038
เพื่อหารือกับคุณ?

799
00:59:13,331 --> 00:59:14,332
เกี่ยวกับสิ่งนั้น...

800
00:59:15,208 --> 00:59:16,208
มันเป็นแบบนี้...

801
00:59:17,377 --> 00:59:20,171
ข้าพเจ้าควรจะทูลฝ่าพระบาทก่อนว่า

802
00:59:20,755 --> 00:59:21,756
แต่ไม่มีเวลา

803
00:59:22,757 --> 00:59:25,802
จริงๆ แล้วฉันไม่รู้ว่าคุณไม่อยู่ที่นั่น

804
00:59:25,885 --> 00:59:27,303
โอ้ น่าเสียดายจริงๆ

805
00:59:27,804 --> 00:59:31,391
ดูเหมือนว่าอาการของราชินีจะแย่มาก คำพูดของเขาเลือนลางมาก

806
00:59:31,474 --> 00:59:33,559
ปล่อยให้เขาพักผ่อนดีกว่า

807
00:59:33,643 --> 00:59:35,144
คุณเป็นคนตอบ มงวู

808
00:59:37,063 --> 00:59:38,773
ทำไมราชินีถึงเรียกคุณมา?

809
00:59:41,651 --> 00:59:45,947
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฝ่าบาทถึงเรียกฉัน

810
00:59:46,030 --> 00:59:47,698
แต่เขาถามฉันก่อนหน้านี้

811
00:59:48,449 --> 00:59:50,159
ฉันสามารถสอนได้ไหม?

812
00:59:50,243 --> 00:59:54,372
องค์ชายมุนซอง วิธีเล่นบาดุก

813
00:59:57,708 --> 00:59:59,210
แล้วคุณล่ะตอบว่าอะไร?

814
01:00:00,670 --> 01:00:04,841
ฉันบอกว่าจะทำไม่ได้หากไม่ได้รับอนุญาตจากพระองค์

815
01:00:05,883 --> 01:00:08,761
ทำไมคุณถึงอยากให้เจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่เรียนรู้การเล่นบาดุก ในทันใด ?

816
01:00:10,763 --> 01:00:11,806
จริงๆ แล้ว…

817
01:00:12,557 --> 01:00:16,811
องค์ชายมุนซองขอ กระดาน บาดุก เมื่อนานมาแล้ว

818
01:00:17,478 --> 01:00:18,521
บางทีเขาอาจจะ

819
01:00:18,604 --> 01:00:21,816
รู้สึกสนใจหลังจากได้ยินเกี่ยวกับกิแดรยอง

820
01:00:25,153 --> 01:00:26,487
แม่

821
01:00:26,571 --> 01:00:28,823
คุณได้ยินไหมเมื่อพวกเขาพูดถึงเรื่องนั้น?

822
01:00:31,075 --> 01:00:32,577
แม่ก็ไม่ฟัง

823
01:00:33,161 --> 01:00:35,580
บางทีพวกเขาอาจจะคุยกันเรื่องนี้ก่อนที่แม่จะมา

824
01:00:35,663 --> 01:00:36,664
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

825
01:00:37,790 --> 01:00:39,500
เฮ้! ข้างนอกมีอะไรหรือเปล่า?

826
01:00:42,462 --> 01:00:45,006
ใช่แล้ว ฝ่าบาท. ว่าไง?

827
01:00:45,089 --> 01:00:47,300
โทรหาองค์ชายมุนซองทันที

828
01:00:47,925 --> 01:00:49,469
ดีฝ่าบาท.

829
01:00:52,722 --> 01:00:53,848
ราชา.

830
01:00:55,183 --> 01:00:58,561
เจ้าชายอากุงอาจจะแค่ขอ กระดาน บาดุก

831
01:00:59,145 --> 01:01:00,605
มันสำคัญขนาดนี้เหรอ?

832
01:01:00,688 --> 01:01:02,482
นั่นอาจเป็นเรื่องสำคัญ

833
01:01:03,483 --> 01:01:05,526
ขึ้นอยู่กับคำตอบขององค์ชายใหญ่

834
01:01:08,654 --> 01:01:10,698
หากองค์ชายใหญ่หลบเลี่ยงเรื่องนี้

835
01:01:11,616 --> 01:01:14,869
หมายถึงราชินีและกิแดรยอง โกหกฉัน

836
01:01:14,952 --> 01:01:15,952
หากเป็นเช่นนั้น

837
01:01:16,662 --> 01:01:18,498
ฉันต้องรู้...

838
01:01:21,000 --> 01:01:23,002
ทำไมพวกเขาถึงโกหก

839
01:01:40,436 --> 01:01:41,771
ฝ่าบาท!

840
01:01:41,854 --> 01:01:44,106
องค์ชายมุนซองมาถึง

841
01:02:02,208 --> 01:02:04,085
ยินดีต้อนรับองค์ชายมุนซอง

842
01:02:05,628 --> 01:02:06,671
เจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่

843
01:02:07,171 --> 01:02:09,882
คุณเคยขอ กระดาน บาดัค จากราชินีหรือไม่ ?

844
01:02:16,389 --> 01:02:17,473
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

845
01:02:18,099 --> 01:02:22,186
ครั้งหนึ่งฉันเคยขอให้ฝ่าบาทมอบ กระดานบาดุกให้ ฉัน

846
01:02:22,270 --> 01:02:25,565
ทำไมถามราชินีไม่ใช่ฉัน?

847
01:02:26,274 --> 01:02:29,110
ฉันอยากคุยกับคุณ

848
01:02:29,193 --> 01:02:31,362
เมื่อคุณอย่างน้อยก็เข้าใจวิธีการเล่นBaduk

849
01:02:31,445 --> 01:02:34,782
ข้าพเจ้าคิดว่าฝ่าบาทคงจะมีความสุขถ้าเป็นเช่นนั้น...

850
01:02:34,865 --> 01:02:39,787
เห็นได้ชัดว่าเจ้าชายอากุงต้องการเอาชนะใจลุงด้วยการเล่นบาดุก

851
01:02:40,371 --> 01:02:42,582
มันไม่เป็นเช่นนั้น ฉันหมายถึง…

852
01:02:42,665 --> 01:02:44,166
กล้าเถียงได้ยังไง..

853
01:02:44,709 --> 01:02:46,252
คุณยายสอนคุณอย่างนั้นเหรอ?

854
01:02:48,004 --> 01:02:50,256
ฉันขอโทษฝ่าบาท

855
01:02:52,800 --> 01:02:54,927
คุณทำไปโดยไม่คิด

856
01:02:55,011 --> 01:02:56,596
จนกระทั่งสถานการณ์เริ่มแปลกๆ

857
01:02:58,055 --> 01:02:59,098
ฝ่าบาท

858
01:02:59,765 --> 01:03:01,517
หากพระมารดาทรงพระพิโรธ

859
01:03:01,601 --> 01:03:04,812
แค่ยอมรับความผิดพลาดของคุณและบอกว่าคุณเต็มใจที่จะถูกลงโทษ

860
01:03:04,895 --> 01:03:08,983
ด้วยวิธีนี้คุณสามารถหลีกเลี่ยงความเกลียดชังของฝ่าพระบาทได้

861
01:03:10,651 --> 01:03:11,819
ขออภัยพระมารดา

862
01:03:12,403 --> 01:03:14,196
สิ่งนี้เกิดขึ้นเพราะความโง่เขลาของฉัน

863
01:03:14,280 --> 01:03:17,700
ดังนั้น แค่ลงโทษฉัน และอย่าลงโทษองค์ชายมุนซอง

864
01:03:20,828 --> 01:03:22,288
องค์ชายมุนซอง.

865
01:03:22,872 --> 01:03:24,332
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

866
01:03:24,999 --> 01:03:27,001
คุณต้องการเรียนรู้การเล่นBaduk จริงๆ หรือไม่ ?

867
01:03:27,084 --> 01:03:28,836
คิง อย่าสนใจเขาเลย

868
01:03:28,919 --> 01:03:30,755
ทำไมเขาถึงเล่นบาดุก ?

869
01:03:30,838 --> 01:03:32,673
เขาคงจะแค่พูดอย่างไม่ใส่ใจ

870
01:03:32,757 --> 01:03:35,343
- เป็นเช่นนั้นใช่ไหม องค์ชาย? - ตอบฉัน.

871
01:03:37,637 --> 01:03:39,180
คุณต้องการเรียนรู้การเล่นBaduk จริงๆ หรือไม่ ?

872
01:03:41,098 --> 01:03:42,350
ถ้าจะให้อนุญาต

873
01:03:43,184 --> 01:03:44,477
ฉันต้องการที่จะเรียนรู้มัน

874
01:03:48,064 --> 01:03:49,064
ตกลง.

875
01:03:49,649 --> 01:03:51,692
ฉันจะให้ กระดานBaduk แก่ คุณ

876
01:03:53,444 --> 01:03:55,112
คุณสามารถเรียนรู้จากกิแดรยอง

877
01:03:57,281 --> 01:03:59,116
ขอขอบพระคุณเป็นอย่างสูง

878
01:03:59,200 --> 01:04:00,284
ไม่สามารถ.

879
01:04:00,368 --> 01:04:03,704
ตัวละครของเขาอาจกลายเป็นคนไม่ดีได้หากปฏิบัติตามความปรารถนาทั้งหมดของเขา

880
01:04:03,788 --> 01:04:06,666
พระมารดาเป็นผู้รับผิดชอบด้านการศึกษาของเจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่

881
01:04:06,749 --> 01:04:08,834
กังวลทำไม?

882
01:04:11,796 --> 01:04:13,422
มันก็จริงนะ แต่…

883
01:04:15,091 --> 01:04:17,301
สอนเขาให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

884
01:04:18,969 --> 01:04:20,262
ดีฝ่าบาท.

885
01:04:20,346 --> 01:04:22,932
ฉันจะพยายามเป็นครูที่ดีสำหรับเขา

886
01:04:47,957 --> 01:04:51,377
เกี่ยวกับองค์ชายใหญ่ นั่นเป็นความคิดของคุณหรือของราชินี?

887
01:04:56,090 --> 01:04:58,342
สมเด็จพระราชินีทรงดูหวาดกลัว

888
01:04:58,426 --> 01:05:00,344
ฉันจึงให้วิธีแก้ปัญหาแก่เขา

889
01:05:01,137 --> 01:05:04,056
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่ได้แต่งเรื่องความปรารถนาขององค์ชายใหญ่

890
01:05:04,140 --> 01:05:06,100
ทำไมคุณถึงช่วยราชินี?

891
01:05:07,268 --> 01:05:09,645
ราชินีและฉันถูกล้อมกรอบไว้อย่างชัดเจน

892
01:05:10,146 --> 01:05:12,982
ในกับดักที่เจ้าหน้าที่วังสองคนสร้างขึ้น

893
01:05:13,065 --> 01:05:15,025
ฉันจะเงียบได้อย่างไร?

894
01:05:15,651 --> 01:05:19,238
ฉันทำเพราะฉันจะอยู่ได้ก็ต่อเมื่อสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถปลอดภัย

895
01:05:21,615 --> 01:05:22,950
นั่นเป็นเหตุผลเดียวเหรอ?

896
01:05:26,203 --> 01:05:27,204
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

897
01:05:28,080 --> 01:05:29,498
นั่นเป็นเหตุผลเดียว

898
01:05:35,254 --> 01:05:39,341
พระมารดา พระมารดาผู้ให้กำเนิดและเลี้ยงดูข้าพเจ้า

899
01:05:39,967 --> 01:05:42,553
จะไม่ยอมรับความพ่ายแพ้ง่ายๆ เช่นนั้น

900
01:05:44,305 --> 01:05:48,559
แน่นอนว่าเขาคงไม่เข้าใจว่าคุณได้ช่วยราชินี

901
01:05:48,642 --> 01:05:50,019
แม่ของฉัน…

902
01:05:51,604 --> 01:05:53,397
จะพยายามทำให้คุณคุกเข่าอย่างแน่นอน

903
01:05:54,023 --> 01:05:57,401
แล้วคลานไปขอโทษเขา

904
01:05:59,195 --> 01:06:01,197
คุณวางแผนที่จะหลีกเลี่ยงพระพิโรธของเขาอย่างไร?

905
01:06:05,409 --> 01:06:07,620
แน่นอนว่าฉันไม่มีแผนใดๆ

906
01:06:08,204 --> 01:06:12,124
ข้าพระองค์เพียงแต่ปฏิบัติตามพระบัญชาของฝ่าพระบาทที่จะไม่รับผู้สนับสนุน

907
01:06:12,208 --> 01:06:13,959
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงทำแบบนั้น

908
01:06:15,586 --> 01:06:17,630
คุณเป็นที่เดียวของฉันที่จะพึ่งพา

909
01:06:26,514 --> 01:06:28,766
คุณยังเชื่อใจฉันในเรื่องนั้นได้ไหม?

910
01:06:40,861 --> 01:06:41,862
ไม่ต้องกังวล.

911
01:06:42,988 --> 01:06:44,990
คุณคือกีแดรยอง ของ ฉัน

912
01:06:46,116 --> 01:06:48,160
คุณเชื่อฟังคำสั่งของฉัน

913
01:06:51,747 --> 01:06:53,040
ฉันจะปกป้องคุณด้วย

914
01:07:09,390 --> 01:07:10,516
ฝ่าบาท.

915
01:07:10,599 --> 01:07:13,310
ขอโทษนะ แต่ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหม?

916
01:07:16,605 --> 01:07:18,649
คุณต้องการมาก

917
01:07:19,275 --> 01:07:20,359
นั่นอะไร?

918
01:07:21,110 --> 01:07:23,612
เหตุใดฝ่าพระบาทจึงยอมให้องค์ชายใหญ่?

919
01:07:28,701 --> 01:07:30,744
ฉันเรียนบาดุก ด้วย เมื่ออายุเท่าเขา

920
01:07:31,495 --> 01:07:33,789
ฉันแค่นึกถึงตัวเองในตอนนั้น

921
01:07:39,003 --> 01:07:41,130
อย่าลืมหน้าที่ของคุณในฐานะกีแดรยอง

922
01:07:41,213 --> 01:07:43,841
เพียงเพราะเขาสอนบาดุก แก่เจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่

923
01:07:43,924 --> 01:07:45,092
เข้าใจ?

924
01:07:47,261 --> 01:07:50,222
ใช่แล้วครับท่าน ฉันจะจำสิ่งนั้นไว้

925
01:08:10,659 --> 01:08:13,370
ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันคัง มงวูกีแดรยอง

926
01:08:14,204 --> 01:08:16,874
พี่สาว เขาคือกีแดรยองที่ฉันเล่าให้ฟัง

927
01:08:21,295 --> 01:08:22,296
ยินดีที่ได้รู้จัก.

928
01:08:26,467 --> 01:08:28,052
กระดาน บาดัคอยู่ที่ไหน?

929
01:08:28,719 --> 01:08:31,889
ฉันวางมันไว้บนนั้นแล้ว ไปที่นั่นกัน.

930
01:08:55,245 --> 01:08:56,330
มยองฮาว่าไง?

931
01:09:07,257 --> 01:09:09,510
เจ้าชายและเจ้าหญิง.

932
01:09:10,094 --> 01:09:11,845
คุณมีสุขภาพที่ดีตลอดเวลานี้หรือไม่?

933
01:09:13,555 --> 01:09:15,516
ขอโทษที่ฉันเพิ่งพบคุณอีกครั้ง

934
01:09:16,100 --> 01:09:18,602
ขออภัยในความประมาทของฉัน

935
01:09:19,853 --> 01:09:20,896
มันไม่สำคัญ

936
01:09:21,730 --> 01:09:23,357
อย่าพูดแบบนั้น

937
01:09:29,863 --> 01:09:30,906
มีเกียรติ.

938
01:09:31,490 --> 01:09:32,992
ฝ่าบาททรงจำอะไรไม่ได้?

939
01:09:33,575 --> 01:09:34,660
พูดตรงๆ,

940
01:09:35,411 --> 01:09:36,704
ฉันไม่รู้จักเขา

941
01:09:36,787 --> 01:09:39,081
เป็นธรรมดาที่เขาจำไม่ได้

942
01:09:39,164 --> 01:09:43,085
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอว่าเขากลายเป็นราชเลขาธิการคนที่หก?

943
01:09:43,919 --> 01:09:44,962
ของ.

944
01:09:46,880 --> 01:09:48,716
เมื่อไหร่เราจะเริ่มหัดเล่นบาดุก ?

945
01:09:49,383 --> 01:09:50,592
เราไม่มีเวลา.

946
01:09:50,676 --> 01:09:53,554
คุณยายให้เวลาฉันแค่หนึ่งชั่วโมงเท่านั้น

947
01:09:54,179 --> 01:09:55,806
มาเริ่มกันเลย

948
01:10:15,951 --> 01:10:17,453
แค่นั้นแหละสำหรับวันนี้

949
01:10:17,536 --> 01:10:18,787
ดีฝ่าบาท.

950
01:10:24,418 --> 01:10:25,878
ฉันจะไปยองชวิจอง

951
01:10:25,961 --> 01:10:27,129
โทรหาคังมงวู

952
01:10:28,088 --> 01:10:29,506
ฝ่าบาท กิแดรยอง

953
01:10:29,590 --> 01:10:33,010
กำลังทรงสั่งสอนสมเด็จพระบรมราชโองการ ณ สวนหลวง

954
01:10:33,093 --> 01:10:34,470
ถูกแล้ว.

955
01:10:35,137 --> 01:10:36,221
ฉันลืม.

956
01:10:38,724 --> 01:10:40,476
คุณไม่ลืม

957
01:10:40,559 --> 01:10:42,519
แต่มุ่งความสนใจไปที่สิ่งหนึ่งมากเกินไป

958
01:10:43,103 --> 01:10:45,272
คุณหมายถึงอะไร ฉันกำลังมุ่งความสนใจไปที่อะไร?

959
01:10:45,355 --> 01:10:47,316
มันคือกิแดรยองที่คุณคอยตามหา

960
01:10:49,068 --> 01:10:50,611
ฉันหมายถึงคังมงวู

961
01:10:55,866 --> 01:10:58,160
อย่าพูดเรื่องไร้สาระ

962
01:11:03,999 --> 01:11:05,542
อย่าให้ใครตามฉันมา

963
01:11:13,634 --> 01:11:14,927
ดังนั้น,

964
01:11:15,010 --> 01:11:16,428
คุณตัดสินใจแล้วหรือยัง?

965
01:11:17,221 --> 01:11:18,347
ไม่สามารถ.

966
01:11:20,390 --> 01:11:23,769
ฉันไม่สามารถเป็นอันตรายต่อเจ้าชายและเจ้าหญิงเพื่อประโยชน์ของฉันได้

967
01:11:23,852 --> 01:11:25,354
ไม่ใช่เพราะเหตุนั้นแน่นอน

968
01:11:26,522 --> 01:11:28,899
คุณแค่กลัวสิ่งเดียวกับเมื่อสามปีที่แล้ว

969
01:11:29,691 --> 01:11:30,859
จะเกิดขึ้นอีกครั้ง

970
01:11:33,278 --> 01:11:36,824
คุณกลัวว่าสมาชิกอีกคนในครอบครัวของคุณจะตายขณะพยายามช่วยฉัน

971
01:11:39,243 --> 01:11:40,536
ฉันจะไม่บังคับคุณอีกต่อไป

972
01:11:40,619 --> 01:11:42,204
ถ้าเป็นเช่นนั้น

973
01:11:52,339 --> 01:11:53,340
คุณพูดถูก

974
01:11:54,007 --> 01:11:55,050
ฉันกลัว.

975
01:11:56,051 --> 01:11:57,761
ฉันกลัว

976
01:11:59,138 --> 01:12:00,222
คุณต้องเจ็บอีกครั้ง

977
01:12:05,894 --> 01:12:07,521
แล้วคุณอยากช่วยฉันไหม?

978
01:12:12,067 --> 01:12:13,193
ฉันต้องการ.

979
01:13:01,033 --> 01:13:03,994
เสน่ห์ของกษัตริย์

980
01:13:04,077 --> 01:13:07,039
หลังจากได้ยินแล้ว จริงๆ แล้วมันก็ไม่มีอะไรเลย แต่แปลกมาก

981
01:13:07,122 --> 01:13:11,293
ไม่มีความสัมพันธ์พิเศษระหว่างฉันกับราชเลขาธิการที่หก

982
01:13:11,376 --> 01:13:15,088
ดูเหมือนว่าคิมมยองฮาอยากจะสนิทสนมกับคุณ

983
01:13:15,839 --> 01:13:18,091
ชายลึกลับ.

984
01:13:18,175 --> 01:13:21,094
ทรงได้รับความรักอันล้นพ้นจากพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

985
01:13:21,178 --> 01:13:23,347
กำจัดความรู้สึกของคุณที่มีต่อคังฮีซู

986
01:13:23,430 --> 01:13:25,724
กษัตริย์สงสัยเรา

987
01:13:25,807 --> 01:13:27,392
เพราะเขากลับมามีชีวิตอีกครั้ง

988
01:13:28,352 --> 01:13:32,022
ฉันจะปกป้องเขาไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในครั้งนี้

989
01:13:33,482 --> 01:13:34,608
วิธี

990
01:13:35,734 --> 01:13:37,319
กำจัดความรู้สึกนี้ออกไปเหรอ?

991
01:13:40,155 --> 01:13:44,660
แปลคำบรรยายโดย Deaz Putri