1
00:00:38,039 --> 00:00:44,420
เสน่ห์ของกษัตริย์

2
00:00:50,721 --> 00:00:53,349
ตอนที่ 7

3
00:01:13,578 --> 00:01:14,954
คุณสองคนกำลังทำอะไรอยู่?

4
00:01:17,790 --> 00:01:18,790
ฝ่าบาท.

5
00:01:22,336 --> 00:01:24,422
ฉันถามว่าพวกคุณทำอะไรอยู่

6
00:01:26,757 --> 00:01:27,967
ขออภัยฝ่าบาท.

7
00:01:28,050 --> 00:01:29,927
ฉันมีความสุขมากเกินไป

8
00:01:30,011 --> 00:01:32,763
จนหยาบคายกับกิแดรยอง

9
00:01:35,224 --> 00:01:37,143
ความสุขนั้นคืออะไร?

10
00:01:39,895 --> 00:01:41,105
เมื่อให้ กระดาน บาดัค

11
00:01:41,981 --> 00:01:45,651
ฉันได้พบกับองค์ชายมุนซองและองค์หญิงจางรยอง

12
00:01:45,735 --> 00:01:49,697
แล้วทักทายกันโดยไม่ได้รับอนุญาตจากพระองค์

13
00:01:52,283 --> 00:01:54,243
ฉันรู้ว่าฉันมีความผิดที่ไม่ได้รับอนุญาตก่อน

14
00:01:54,327 --> 00:01:56,370
แต่ฉันดีใจเหลือเกินที่ได้พบพวกเขา

15
00:01:57,121 --> 00:01:59,498
ดังนั้นจงหยาบคายกับกิแดรยองด้วย

16
00:01:59,582 --> 00:02:00,416
นอกเหนือจากนั้น,

17
00:02:00,499 --> 00:02:03,085
ฉันแสดงความเคารพต่อคุณ

18
00:02:03,169 --> 00:02:04,503
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉัน

19
00:02:05,254 --> 00:02:07,423
ฉันจะยอมรับการลงโทษใดๆ

20
00:02:15,222 --> 00:02:17,063
หลังจากได้ยินมันก็ไม่มีอะไรจริงๆ...

21
00:02:20,102 --> 00:02:21,520
แต่รู้สึกแปลกมาก

22
00:02:23,481 --> 00:02:27,151
คุณทำผิดพลาด แต่ดูเหมือนคุณไม่ละอายใจเลย

23
00:02:38,204 --> 00:02:40,915
ฉันจะไม่ลงโทษคุณในเรื่องขององค์ชายมุนซอง

24
00:02:41,540 --> 00:02:43,501
เพราะคุณได้สารภาพไปแล้ว

25
00:02:45,753 --> 00:02:47,546
ขอบคุณฝ่าบาท.

26
00:02:47,630 --> 00:02:50,841
การกระทำของคุณต่อมงอูนั้นอยู่นอกเหนือการควบคุมของฉัน

27
00:02:50,925 --> 00:02:51,801
มันก็ขึ้นอยู่กับเขาแล้ว

28
00:02:51,884 --> 00:02:53,094
คุณต้องการอะไร?

29
00:02:56,806 --> 00:02:59,600
ราชเลขาธิการองค์ที่ 6 ได้ทำผิดพลาดจริงๆ

30
00:02:59,684 --> 00:03:01,644
แต่ถ้าคุณให้อภัยเขา

31
00:03:02,228 --> 00:03:04,021
ฉันก็จะไม่รังเกียจมันเช่นกัน

32
00:03:06,190 --> 00:03:07,900
คุณใจดีมาก

33
00:03:07,983 --> 00:03:08,983
ในท้ายที่สุด,

34
00:03:09,777 --> 00:03:11,570
คุณขอให้ฉันหลับตา

35
00:03:13,114 --> 00:03:14,240
เกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่ไหม?

36
00:03:21,997 --> 00:03:23,791
อย่าเลอะเทอะอีก

37
00:03:25,042 --> 00:03:26,419
ด้วยเรื่องไร้สาระเช่นนี้

38
00:03:28,295 --> 00:03:29,213
ดีฝ่าบาท.

39
00:03:29,296 --> 00:03:30,381
ฉันจะจำสิ่งนั้นไว้

40
00:03:42,518 --> 00:03:43,936
ฉันจะไปยองชวิจอง

41
00:03:45,312 --> 00:03:46,480
ตามมานะมงอู

42
00:04:20,347 --> 00:04:23,768
คุณตกลงที่จะสนิทสนมกับ Kim Myung-ha อีกครั้งหรือไม่?

43
00:04:26,312 --> 00:04:27,354
ขออภัยฝ่าบาท.

44
00:04:27,438 --> 00:04:31,192
ไม่มีความสัมพันธ์พิเศษระหว่างฉันกับราชเลขาธิการที่หก

45
00:04:31,901 --> 00:04:32,902
แล้วการเชื่อมต่อคืออะไร?

46
00:04:39,867 --> 00:04:41,160
คุณลังเลที่จะพูดมันหรือไม่?

47
00:04:43,496 --> 00:04:45,748
เราเคยรู้จักกันมาก่อน

48
00:04:46,874 --> 00:04:48,709
แต่ตอนนี้ไม่มีการเชื่อมต่อใดๆ ทั้งสิ้น

49
00:04:51,378 --> 00:04:52,505
มันเป็นเรื่องโกหก

50
00:04:55,216 --> 00:04:57,593
คิมมยองฮาไม่อยากให้คุณได้รับผลกระทบ

51
00:04:57,676 --> 00:04:59,905
ฉันก็เลยยอมรับสิ่งที่ไม่ได้ถามและขอให้ลงโทษ

52
00:04:59,929 --> 00:05:02,098
คุณยังทำให้ฉันมีข้อแก้ตัว

53
00:05:02,181 --> 00:05:03,808
และขอให้ฉันหลับตาเรื่องนี้

54
00:05:04,767 --> 00:05:06,185
มันจะไม่เป็นเช่นนั้น

55
00:05:07,228 --> 00:05:08,896
หากไม่มีการเชื่อมต่อใดๆ

56
00:05:09,939 --> 00:05:10,981
ขออภัยฝ่าบาท.

57
00:05:11,816 --> 00:05:14,193
ฉันแค่ไม่อยากรบกวนความรู้สึกของฝ่าบาท

58
00:05:14,276 --> 00:05:15,528
ดังนั้นไม่ต้องพูดอะไรมาก

59
00:05:16,112 --> 00:05:18,131
ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะปกป้องหรือปกป้องเขาเลย

60
00:05:18,155 --> 00:05:19,740
บางทีคุณอาจจะทำ

61
00:05:20,449 --> 00:05:21,659
แต่คิมมยองฮา...

62
00:05:22,827 --> 00:05:25,246
ดูเหมือนอยากจะทำความรู้จักกับคุณ

63
00:05:25,830 --> 00:05:28,332
ครั้งนั้นเขายังบอกทางลัดเพื่อมาที่นี่ด้วย

64
00:05:31,168 --> 00:05:32,169
ขออภัยฝ่าบาท.

65
00:05:32,253 --> 00:05:35,131
อย่างไรก็ตาม มันเป็นไปไม่ได้สำหรับฉันที่จะรู้ว่าอะไรอยู่ในใจของเขา

66
00:05:35,214 --> 00:05:37,925
ดังนั้นโปรดถามเขาโดยตรง

67
00:05:39,969 --> 00:05:43,806
คุณไม่เรียกร้องให้ฆ่าดีกว่าถูกสงสัยอีกต่อไป

68
00:05:45,182 --> 00:05:48,352
ฉันลังเลที่จะนั่งอยู่หน้ากระดานบาดัค และเสี่ยงชีวิต

69
00:06:00,865 --> 00:06:02,116
เรามาทำกันเถอะ

70
00:06:14,336 --> 00:06:15,629
คือองค์ชายผู้ยิ่งใหญ่มุนซอง…

71
00:06:18,591 --> 00:06:19,925
เรียนBadukดีไหม?

72
00:06:22,636 --> 00:06:23,636
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

73
00:06:24,263 --> 00:06:25,389
เขามีความสามารถไหม?

74
00:06:26,348 --> 00:06:27,182
ของ.

75
00:06:27,266 --> 00:06:29,810
เขามีแรงจูงใจที่ดีในการเรียนรู้มัน

76
00:06:31,937 --> 00:06:33,731
บอกฉันหากมีสิ่งใดที่จำเป็น

77
00:06:38,861 --> 00:06:41,739
ฉันหวังว่าจะมีหนังสือคู่มือที่เจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่สามารถติดตามได้

78
00:06:44,116 --> 00:06:47,411
ต้องมีหนังสือที่เขาสามารถใช้ในห้องเก็บหนังสือได้

79
00:06:48,746 --> 00:06:49,914
ฉันจะให้คุณพรุ่งนี้

80
00:06:52,291 --> 00:06:54,501
ฉันปล่อยคุณไปแล้วฝ่าบาท

81
00:07:23,906 --> 00:07:24,906
ฝ่าบาท.

82
00:07:25,658 --> 00:07:28,577
คุณเชื่อเหตุผลของคิมมยองฮาและคังมงวูหรือไม่?

83
00:07:30,496 --> 00:07:32,539
ทำไมไม่เชื่อล่ะ?

84
00:07:32,623 --> 00:07:36,335
Kim Myung-ha และ Kang Mong-woo เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดในคดีสารภาพเท็จ

85
00:07:36,418 --> 00:07:39,046
ยังใส่ร้ายคุณว่าเป็นสายลับเมื่อสามปีที่แล้ว

86
00:07:39,129 --> 00:07:40,839
มันไม่แปลกหรอกถ้าเราไม่สงสัยอะไร?

87
00:07:41,590 --> 00:07:43,342
ฉันรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

88
00:07:43,842 --> 00:07:46,720
และทั้งสองก็รู้ว่าฉันรู้เรื่องนี้

89
00:07:47,513 --> 00:07:49,807
แล้วพวกเขาทำอะไรได้บ้าง?

90
00:07:49,890 --> 00:07:50,891
อย่างไรก็ตาม ฝ่าบาท...

91
00:07:50,975 --> 00:07:53,686
ฉันเคยฆ่ามงอูไปแล้วครั้งหนึ่ง

92
00:07:57,189 --> 00:07:59,066
เพราะเขากลับมามีชีวิตอีกครั้ง

93
00:08:01,694 --> 00:08:05,406
ฉันจะปกป้องเขาไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในครั้งนี้

94
00:08:08,284 --> 00:08:10,077
แล้วถ้าเขา.

95
00:08:11,078 --> 00:08:12,162
วางแผนที่จะทรยศ?

96
00:08:14,540 --> 00:08:16,709
ฉันจึงต้องปกป้องเขาให้มากกว่านี้

97
00:08:16,792 --> 00:08:18,752
สำหรับฉัน การทรยศก็เหมือนกับความภักดี

98
00:08:18,836 --> 00:08:19,836
ฝ่าบาท!

99
00:08:20,838 --> 00:08:23,841
ฉันรู้ความกังวลของคุณ ซังฮวา

100
00:08:24,425 --> 00:08:26,510
ฉันจะตื่นตัวมากขึ้น

101
00:08:27,720 --> 00:08:29,596
ดังนั้น ลืมเหตุการณ์นั้นซะซะ

102
00:08:31,807 --> 00:08:33,684
ดีฝ่าบาท.

103
00:08:50,284 --> 00:08:52,995
ใบหน้าของเขาดูคุ้นเคย

104
00:08:53,662 --> 00:08:54,705
รอ!

105
00:08:54,788 --> 00:08:56,373
ยินดีที่ได้รู้จัก.

106
00:08:57,041 --> 00:08:58,459
ฉันชื่อ ม่านบก

107
00:08:59,251 --> 00:09:01,962
มีคนอยากพบคุณนะกิแดรยอง

108
00:09:02,046 --> 00:09:03,047
โปรดติดตามฉันด้วย

109
00:09:10,471 --> 00:09:12,306
เจ้านายของคุณ

110
00:09:12,890 --> 00:09:15,142
ยู ฮยอนโบ รัฐมนตรีกระทรวงพิธีกรรมคนที่สาม

111
00:09:15,642 --> 00:09:17,353
- ถูกต้อง? - อะไร?

112
00:09:19,146 --> 00:09:20,898
โอ้ เบนาร์

113
00:09:20,981 --> 00:09:22,775
ฉันยังรู้สึกว่าถึงเวลาแล้ว

114
00:09:23,567 --> 00:09:24,610
ดีแล้ว.

115
00:09:29,198 --> 00:09:32,034
ตอนนี้คณะรัฐมนตรีจะมีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่!

116
00:09:32,117 --> 00:09:34,536
กิแดรยองปฏิเสธข้อเสนอของพระราชินี

117
00:09:34,620 --> 00:09:36,538
และถวายความอาลัยแด่สมเด็จพระนางเจ้าฯ

118
00:09:36,622 --> 00:09:39,166
ซึ่งหมายความว่าตอนนี้ทุกคนจะเจริญรุ่งเรือง

119
00:09:41,960 --> 00:09:43,087
ท่าน

120
00:09:43,170 --> 00:09:45,464
คุณเคยเจอกีแดรยอง มั้ย ?

121
00:09:45,547 --> 00:09:47,758
เขาไม่ง่ายที่จะหา

122
00:09:47,841 --> 00:09:50,219
ไม่ต้องสนใจใบหน้าของเขา เขายังไม่เห็นแผ่นหลังของเขาด้วยซ้ำ

123
00:09:51,845 --> 00:09:52,845
ฉันเพิ่งจำได้

124
00:09:53,263 --> 00:09:57,726
คุณสัญญาว่าจะให้กิแดรยอง คุกเข่าต่อหน้าฉันใช่ไหม?

125
00:09:57,810 --> 00:09:59,186
ทำไมยังไม่มา?

126
00:09:59,269 --> 00:10:01,855
คุณจะไม่หลีกเลี่ยงการสัญญาแบบนั้นใช่ไหม?

127
00:10:03,899 --> 00:10:06,902
ฉันเกรงว่าคุณจะคิดอย่างนั้น

128
00:10:07,486 --> 00:10:10,155
งั้นวันนี้จัดประชุมเลย

129
00:10:11,031 --> 00:10:12,032
ดังนั้น,

130
00:10:12,783 --> 00:10:14,368
คนที่จะมาเร็วๆ นี้...

131
00:10:15,953 --> 00:10:16,953
ท่าน

132
00:10:17,496 --> 00:10:18,580
ฉันชื่อ มานบก

133
00:10:24,002 --> 00:10:25,254
ทำไมคุณถึงอยู่คนเดียว?

134
00:10:25,921 --> 00:10:27,089
มานากิแดรยอง ?

135
00:10:31,051 --> 00:10:32,219
เกิดอะไรขึ้น

136
00:10:32,302 --> 00:10:33,762
ขออภัยครับ.

137
00:10:34,430 --> 00:10:37,433
กิแดรยองมาที่นี่ไม่ได้ และขอให้ฉันพูดอะไรบางอย่าง

138
00:10:38,434 --> 00:10:39,852
เขาพูดว่าอะไร?

139
00:10:42,062 --> 00:10:44,398
ใครสามารถบอกฉันมาและไป

140
00:10:45,065 --> 00:10:46,900
ฝ่าพระบาทเท่านั้น

141
00:10:48,360 --> 00:10:49,695
ถ้าคุณอยากเจอฉัน

142
00:10:50,654 --> 00:10:52,030
บอกให้เขามาหาฉัน

143
00:10:57,619 --> 00:11:00,164
เขาพูดแบบนั้นจริงๆเหรอ?

144
00:11:00,747 --> 00:11:01,832
ที่…

145
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
ครับท่าน.

146
00:11:04,460 --> 00:11:06,086
เขาบอกว่าอย่าทำผิดพลาด

147
00:11:06,170 --> 00:11:09,131
ดังนั้นเขาจึงพูดซ้ำหลายครั้ง

148
00:11:17,222 --> 00:11:18,223
ท่าน

149
00:11:18,891 --> 00:11:20,517
คุณอาจจะหัวเราะแบบนั้น

150
00:11:21,143 --> 00:11:24,438
พนักงานระดับเก้าผู้ต่ำต้อยเช่นเขา

151
00:11:25,022 --> 00:11:28,317
กล้าปฏิเสธการเรียกของเจ้าหน้าที่ระดับสาม

152
00:11:30,194 --> 00:11:33,739
ผู้อาวุโสในคณะรัฐมนตรีเริ่มวุ่นวายขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่?

153
00:11:34,823 --> 00:11:38,702
เขาเป็นคนต่ำต้อยที่สามารถกลายเป็นคนสนิทของฝ่าพระบาทได้

154
00:11:38,785 --> 00:11:41,580
เขากล้าปฏิเสธคำสั่งของพระราชินีด้วยซ้ำ

155
00:11:41,663 --> 00:11:44,124
เป็นธรรมดาที่เขาจะไม่กลัวคุณ

156
00:11:47,336 --> 00:11:48,462
ฉันอยากไปก่อน

157
00:11:49,546 --> 00:11:52,257
นายรออยู่ที่นี่ก่อน

158
00:11:52,341 --> 00:11:55,510
ฉันจะจับคอเขาแล้วลากมาที่นี่

159
00:11:55,594 --> 00:11:56,595
ไม่.

160
00:11:57,137 --> 00:11:58,722
ไม่จำเป็นต้องเข้าไปยุ่ง

161
00:11:58,805 --> 00:12:01,391
คุณเพียงแค่ปิดบ่อนการพนันของคุณอย่างถูกต้อง

162
00:12:22,496 --> 00:12:24,665
บุคคลนั้นอาศัยอยู่ที่ไหน?

163
00:12:25,540 --> 00:12:27,584
ฉันได้ยินมาว่าเขาอาศัยอยู่ที่หมู่บ้านบ้านชล

164
00:12:28,377 --> 00:12:29,378
อย่างไรก็ตาม,

165
00:12:30,128 --> 00:12:32,673
ดูเหมือนคุณจะรู้ว่าเขาเป็นใคร

166
00:12:32,756 --> 00:12:34,383
ฉันรู้จักเขา?

167
00:12:35,801 --> 00:12:36,885
เขาเป็นใคร?

168
00:12:37,761 --> 00:12:40,514
นักพนันบาดุกที่ควรเสียชีวิตเมื่อสามปีก่อน

169
00:12:41,098 --> 00:12:43,016
ผู้สนับสนุนฮงจัง

170
00:12:44,768 --> 00:12:46,311
อย่าไร้สาระ.

171
00:12:46,395 --> 00:12:48,188
กล้าดียังไงมาโกหกฉัน!

172
00:12:48,272 --> 00:12:49,147
ฉัน

173
00:12:49,231 --> 00:12:51,858
เพียงแต่ระบุข้อเท็จจริงที่มีอยู่

174
00:12:57,030 --> 00:12:58,490
คุณคงจะเคยเห็นผี

175
00:12:59,283 --> 00:13:00,867
เพราะสมองของคุณไม่ถูกต้อง

176
00:13:13,046 --> 00:13:14,046
กรุณาเข้ามา.

177
00:13:31,106 --> 00:13:32,149
เฮ้วัว!

178
00:13:38,697 --> 00:13:39,906
เห็นได้ชัดว่าจริง

179
00:13:40,949 --> 00:13:42,617
ปรากฎว่าคุณยังมีชีวิตอยู่

180
00:13:45,620 --> 00:13:47,414
คุณจะยังมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?

181
00:13:49,082 --> 00:13:51,376
ฝ่าบาททรงทราบด้วยหรือ?

182
00:13:54,963 --> 00:13:55,963
ไม่แน่นอน

183
00:13:57,257 --> 00:13:58,717
ถ้าเขารู้...

184
00:14:01,845 --> 00:14:05,265
เป็นไปไม่ได้สำหรับเขาที่จะทำให้คนทรยศเช่นคุณกลายเป็นกลไกของรัฐ

185
00:14:07,559 --> 00:14:10,729
คุณเป็นคนที่วิ่งหนีทันทีเมื่อได้ยินว่ามีความวุ่นวาย

186
00:14:11,396 --> 00:14:13,116
ลงโทษน้องชายของคุณและปล่อยให้เขาถูกฆ่า

187
00:14:13,190 --> 00:14:16,735
แม้ว่าเขาจะปกป้องครอบครัวและติดตามแม่ไปจนตายก็ตาม

188
00:14:17,319 --> 00:14:18,862
ทำไมฉันไม่สามารถ?

189
00:14:20,280 --> 00:14:23,658
สาปแช่ง. กล้าดียังไงมาดูถูกฉัน!

190
00:14:27,329 --> 00:14:30,207
ฝ่าบาทกำลังจะมา!

191
00:14:41,134 --> 00:14:43,011
ฮยอนโบ ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

192
00:14:44,429 --> 00:14:45,555
ก็คงเป็นเพราะ…

193
00:14:47,974 --> 00:14:48,974
ฝ่าบาท

194
00:14:49,559 --> 00:14:52,020
ฉันมีเรื่องสำคัญจะรายงานต่อฝ่าพระบาท

195
00:14:52,646 --> 00:14:54,106
นี่คือปัญหาของกิแดรยอง…

196
00:14:54,189 --> 00:14:56,108
กิแดรยองมีอะไรผิดปกติ?

197
00:14:57,317 --> 00:14:58,318
ฝ่าบาท.

198
00:14:58,819 --> 00:15:01,363
คุณไม่รู้จักเขาเหรอ?

199
00:15:02,072 --> 00:15:05,283
เขาเป็น นักพนันบาดุก ที่ให้การเป็นพยานเท็จ

200
00:15:05,367 --> 00:15:08,787
โดยใส่ร้ายพระมหากษัตริย์ว่าเป็นสายลับเมื่อสามปีก่อน

201
00:15:22,175 --> 00:15:24,636
คุณคิดว่าฉันเสียสติไปแล้วเหรอ?

202
00:15:26,179 --> 00:15:27,180
เลขที่

203
00:15:27,264 --> 00:15:30,100
ฉันคิดแบบนั้นได้ยังไง

204
00:15:30,183 --> 00:15:33,103
คังมงวูไม่ได้สวมหน้ากาก

205
00:15:33,186 --> 00:15:35,313
เว้นแต่ฉันจะเสียสติไปแล้ว

206
00:15:36,523 --> 00:15:38,150
มันเป็นไปไม่ได้สำหรับฉันที่จะจำเขาไม่ได้

207
00:15:43,780 --> 00:15:45,073
คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับอะไรอีก?

208
00:15:46,324 --> 00:15:47,324
ไม่มีเลย.

209
00:15:47,367 --> 00:15:48,702
ไปจากที่นี่

210
00:15:49,286 --> 00:15:50,454
ดีฝ่าบาท.

211
00:16:05,135 --> 00:16:06,970
ฉันพบคู่มือแล้ว

212
00:16:07,763 --> 00:16:09,003
ฉันอยากพบเจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่

213
00:16:09,806 --> 00:16:10,807
ปฏิบัติตามฉัน.

214
00:16:12,476 --> 00:16:13,560
ดีฝ่าบาท.

215
00:16:16,229 --> 00:16:17,647
นี่คืออะไร?

216
00:16:19,441 --> 00:16:22,486
ทุกคนรู้จักตัวตนของเขานอกจากฉันไหม?

217
00:16:23,862 --> 00:16:24,946
เป็นไปไม่ได้.

218
00:16:25,447 --> 00:16:28,200
ถ้าทุกคนรู้นั่นหมายความว่าพ่อของราชินีก็ต้องรู้ด้วย

219
00:16:28,283 --> 00:16:30,494
อย่างไรก็ตาม เขาไม่ได้มีลักษณะเช่นนั้น

220
00:16:32,204 --> 00:16:36,500
หมายความว่าเฉพาะในหลวงเท่านั้นที่รู้ ส่วนคนอื่นๆ ไม่รู้

221
00:16:39,044 --> 00:16:41,963
จริงๆแล้วทำไมคุณถึงปล่อยให้เขาอยู่เคียงข้างเขา?

222
00:16:45,175 --> 00:16:48,678
ดูเหมือนคุณจะเจอปัญหาทุกครั้งที่ฉันไม่ได้ดู

223
00:16:48,762 --> 00:16:50,055
ยกโทษให้ฉัน.

224
00:16:50,555 --> 00:16:51,723
นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ

225
00:16:52,849 --> 00:16:54,851
ฉันคิดผิด ฉันไม่ได้คาดหวังอะไรแบบนี้

226
00:16:56,311 --> 00:16:58,271
ฉันจะสั่งหน่วยอาวุธปืนพิเศษ

227
00:16:58,355 --> 00:17:00,106
คอยดูแลคุณอยู่เสมอ

228
00:17:00,190 --> 00:17:01,190
นั่นเป็นคำสั่ง

229
00:17:03,235 --> 00:17:04,277
ดีฝ่าบาท.

230
00:17:12,828 --> 00:17:14,663
ทำไมท่านถึงเงียบไปล่ะองค์ชาย?

231
00:17:14,746 --> 00:17:16,957
ขอบคุณพระมหากษัตริย์

232
00:17:22,963 --> 00:17:24,089
ฝ่าบาท

233
00:17:24,172 --> 00:17:26,758
ฉันสามารถรับคู่มือนี้ได้หรือไม่?

234
00:17:27,634 --> 00:17:29,511
ทำไมคุณถึงถามอย่างนั้น?

235
00:17:30,470 --> 00:17:31,596
เพราะนี่คือหนังสือคู่มือ

236
00:17:32,264 --> 00:17:34,307
เขียนจาก บทละครบาดัค

237
00:17:34,891 --> 00:17:37,811
ซึ่งแสดงโดยพ่อผู้ล่วงลับและพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

238
00:17:38,353 --> 00:17:41,356
มันมีค่าเกินกว่าที่ฉันจะนำมาใช้

239
00:17:43,316 --> 00:17:44,442
คุณสามารถยอมรับมันได้

240
00:17:45,068 --> 00:17:47,779
ฉันเอามันมาให้คุณ

241
00:17:49,614 --> 00:17:50,614
ฝ่าบาท.

242
00:17:51,116 --> 00:17:53,118
ฉันจะตั้งใจเรียนจากกีแดรยอง

243
00:17:53,201 --> 00:17:54,619
และเมื่อความสามารถของฉันดีขึ้น

244
00:17:56,454 --> 00:17:59,583
คุณอยากจะเล่นบาดุกกับฉันไหม?

245
00:18:00,083 --> 00:18:02,252
ฉันจำพ่อของฉันได้ไม่มาก

246
00:18:02,836 --> 00:18:05,380
เพราะเขาตายตั้งแต่ฉันยังเด็กมาก

247
00:18:06,006 --> 00:18:10,844
ฉันอยากได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับพ่อของฉันจากฝ่าบาทขณะเล่นบาดุกด้วยกัน

248
00:18:10,927 --> 00:18:11,927
เจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่

249
00:18:12,345 --> 00:18:14,681
คุณไม่สามารถถามแบบไม่เป็นทางการได้

250
00:18:14,764 --> 00:18:15,891
องค์หญิงโปรดเงียบไว้ก่อน

251
00:18:16,933 --> 00:18:17,976
ยกโทษให้ฉัน.

252
00:18:21,771 --> 00:18:23,356
ถ้าคุณอยากเล่นบาดุกกับฉัน

253
00:18:23,857 --> 00:18:25,942
ความสามารถของคุณไม่สามารถธรรมดาได้

254
00:18:26,026 --> 00:18:28,111
อย่างน้อยคุณจะต้องเก่งพอๆ กับกิแดรยอง

255
00:18:28,778 --> 00:18:29,863
ยังไง?

256
00:18:30,614 --> 00:18:32,115
คุณคิดว่าเขาทำได้ไหม?

257
00:18:33,116 --> 00:18:35,285
ไม่มีภูเขาใดที่ปีนไม่ได้

258
00:18:35,368 --> 00:18:37,370
หากคุณพยายามอย่างสุดหัวใจและเต็มกำลัง

259
00:18:38,038 --> 00:18:40,040
หากฝ่าพระบาททรงพยายามอย่างหนัก

260
00:18:40,123 --> 00:18:43,585
สักวันความสามารถของเขาจะเกินความสามารถของฉันอย่างแน่นอน

261
00:18:44,711 --> 00:18:45,712
ตกลง.

262
00:18:47,005 --> 00:18:48,673
มงวูรับประกันแล้ว

263
00:18:50,050 --> 00:18:51,509
ดังนั้นฉันจะสัญญา

264
00:18:54,429 --> 00:18:57,015
ฝ่าบาท ข้าพระองค์มีคำขออีกประการหนึ่ง

265
00:18:57,098 --> 00:18:58,098
เจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่

266
00:18:59,351 --> 00:19:00,560
นั่นอะไร?

267
00:19:01,645 --> 00:19:02,646
ฉัน…

268
00:19:03,521 --> 00:19:05,690
อยากมาทริปนี้บ้าง..

269
00:19:10,320 --> 00:19:12,800
เป็นวันครบรอบการเสียชีวิตปีแรกของพ่อของฉัน หลังจากการไว้ทุกข์มานานหลายปี

270
00:19:13,281 --> 00:19:14,658
ในฐานะลูกชายของเขา

271
00:19:14,741 --> 00:19:16,368
ฉันอยากจะแสดงความเคารพ

272
00:19:17,118 --> 00:19:19,496
โปรดอนุญาตฉันด้วย

273
00:19:34,552 --> 00:19:36,846
อย่า! บอกว่าไม่มีใครเข้าได้!

274
00:19:39,307 --> 00:19:40,350
ท่าน

275
00:19:41,476 --> 00:19:42,936
คุณทำอะไรไม่สุภาพขนาดนี้?

276
00:19:43,019 --> 00:19:46,314
มีเรื่องสำคัญที่อยากจะบอกกับหัวหน้าฝ่ายอำนวยการ

277
00:19:47,649 --> 00:19:48,649
ออกไป.

278
00:19:51,987 --> 00:19:53,071
แจ้งรายชื่อตามนี้ครับ

279
00:19:53,822 --> 00:19:55,824
ต่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

280
00:19:55,907 --> 00:19:57,033
ครับท่าน.

281
00:20:04,207 --> 00:20:06,376
คุณจะเสียใจถ้าคุณไม่ฟัง

282
00:20:06,960 --> 00:20:08,920
นี่เป็นเรื่องของ ตัวตน ของกิแดรยอง

283
00:20:16,428 --> 00:20:17,929
ตัวตนของกิแดรยอง ?

284
00:20:23,768 --> 00:20:25,311
อย่างที่คาดไว้คุณไม่รู้

285
00:20:26,646 --> 00:20:29,065
แต่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงทราบดี

286
00:20:31,276 --> 00:20:32,485
พวกคุณไปได้แล้ว

287
00:20:44,247 --> 00:20:45,247
ท่าน

288
00:20:45,957 --> 00:20:47,375
ฉันมีเรื่องขอร้อง

289
00:20:48,043 --> 00:20:49,711
ก่อนที่จะให้ข้อมูลนั้นแก่คุณ

290
00:20:50,628 --> 00:20:52,255
โบราณว่าไว้ว่า

291
00:20:52,338 --> 00:20:54,883
สุนัขที่ถูกเลี้ยงกัดมือเจ้าของ

292
00:20:55,967 --> 00:20:57,969
เนื่องจากคดีคิมจงเบในขณะนั้น

293
00:20:58,678 --> 00:20:59,763
ฉันได้ตัดสินใจแล้ว.

294
00:21:00,764 --> 00:21:02,515
ฉันไม่สามารถเลี้ยงสุนัขได้

295
00:21:02,599 --> 00:21:05,477
แม้ว่าเขาจะกระดิกหางอย่างกระตือรือร้นก็ตาม

296
00:21:10,023 --> 00:21:11,023
ดังนั้น,

297
00:21:12,692 --> 00:21:14,861
จริงๆ แล้ว กิแดรยองคือใคร?

298
00:21:24,162 --> 00:21:25,162
ฝ่าบาท.

299
00:21:25,580 --> 00:21:28,583
นี่คือรายชื่อสมาชิกสภาที่เข้าร่วมแพจง ใน ครั้งนี้

300
00:21:28,666 --> 00:21:31,107
แบจง : พิธีถวายและปล่อยตัวกษัตริย์ผู้ล่วงลับ

301
00:21:32,587 --> 00:21:35,882
งบประมาณพิธีกำลังลดลงจึงไม่จำเป็นต้องใช้มากขนาดนี้

302
00:21:36,466 --> 00:21:37,967
ลดคนลงครึ่งหนึ่ง

303
00:21:39,719 --> 00:21:41,387
และรวมถึงองค์ชายมุนซองด้วย

304
00:21:48,103 --> 00:21:49,103
ฝ่าบาท.

305
00:21:49,562 --> 00:21:52,732
จะดีกว่าถ้าองค์ชายมุนซองไม่มาด้วย

306
00:21:52,816 --> 00:21:54,734
การเดินทางจะไม่สะดวกสบาย

307
00:21:54,818 --> 00:21:58,279
และสาวๆที่รออยู่ก็ไม่สามารถมาร่วมทริปนี้ได้

308
00:21:58,363 --> 00:22:01,241
นี่มากเกินไปสำหรับเจ้าชายน้อย

309
00:22:01,908 --> 00:22:03,135
องค์ชายใหญ่ค่อนข้างใหญ่แล้ว

310
00:22:03,159 --> 00:22:06,287
ที่จะเผชิญกับความไม่สบายใจนั้น

311
00:22:07,455 --> 00:22:09,457
ไม่ต้องกังวลว่าใครจะดูแลมัน

312
00:22:10,041 --> 00:22:11,876
Gidaeryeong Kang Mong-woo จะดูแลเขา

313
00:22:21,970 --> 00:22:24,305
เจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่ไม่เคยเสด็จร่วมกับฝ่าพระบาทเลยแม้แต่ครั้งเดียว

314
00:22:25,473 --> 00:22:27,976
เหตุใดพระองค์จึงทรงเชิญพระองค์ในครั้งนี้?

315
00:22:28,601 --> 00:22:29,602
คุณผิด.

316
00:22:30,103 --> 00:22:32,522
ข้ออ้างขององค์ชายในการเชิญกิแดรยอง

317
00:22:33,273 --> 00:22:34,858
อย่างจริงจัง.

318
00:22:34,941 --> 00:22:37,110
มาดูกันภายหลัง คำพูดของฉันจะต้องเป็นจริง

319
00:22:45,285 --> 00:22:46,703
กิแดรยองคัง มงวู

320
00:22:46,786 --> 00:22:48,496
เป็น นักพนัน บาดุก

321
00:22:48,580 --> 00:22:52,125
ซึ่งตั้งใจจะทำร้ายพระองค์ด้วยคำเบิกความอันเป็นเท็จเมื่อสามปีก่อน

322
00:22:52,709 --> 00:22:56,254
เขายังคุ้นเคยกับพระองค์เมื่อตอนที่ยังเป็นเจ้าชายอยู่

323
00:23:01,134 --> 00:23:02,510
มยองฮา! รอสักครู่!

324
00:23:08,016 --> 00:23:10,143
คุณคงรู้เกี่ยวกับตัวตนของมงวูใช่ไหม?

325
00:23:10,852 --> 00:23:12,979
ตัวตนของมงอู? คุณหมายความว่าอย่างไร?

326
00:23:13,062 --> 00:23:17,066
ตอนนั้นคุณห้ามไม่ให้ฉันมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับมงวู

327
00:23:17,150 --> 00:23:19,193
คุณต้องพูดแบบนั้นเพราะคุณรู้อะไรบางอย่าง

328
00:23:20,111 --> 00:23:22,614
ทำไม มีใครพูดอะไรบ้างไหม?

329
00:23:23,781 --> 00:23:25,867
ยู ฮยอนโบ กล่าว

330
00:23:25,950 --> 00:23:28,620
ฉันมีเรื่องจะพูดกับหัวหน้าฝ่ายอำนวยการเกี่ยวกับตัวตนของเขา

331
00:23:33,541 --> 00:23:34,667
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

332
00:23:35,293 --> 00:23:36,293
เฮ้ มยองฮา!

333
00:23:48,431 --> 00:23:50,183
ยินดีต้อนรับราชเลขาธิการที่หก

334
00:23:54,103 --> 00:23:55,271
ฉันอยู่คนเดียวที่นี่

335
00:23:57,398 --> 00:23:58,566
ฉันมาเพราะฉันเป็นห่วง

336
00:23:59,067 --> 00:24:02,445
ยูฮยอนโบกระจายข่าวเกี่ยวกับตัวตนของคุณ

337
00:24:04,113 --> 00:24:05,281
คุณสบายดีไหม?

338
00:24:05,865 --> 00:24:06,865
ไม่ต้องกังวล.

339
00:24:07,450 --> 00:24:10,954
ยูฮยอนโบพูดในเวลาที่ฉันต้องการ

340
00:24:11,829 --> 00:24:14,415
คุณต้องการกี่โมง? คุณหมายความว่าอย่างไร?

341
00:24:17,460 --> 00:24:18,795
แล้วเจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่ล่ะ?

342
00:24:19,796 --> 00:24:21,089
รวมถึงแผนของคุณด้วยเหรอ?

343
00:24:23,508 --> 00:24:25,718
ทูลถามพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวได้ไหม

344
00:24:25,802 --> 00:24:27,387
ฉันสามารถไปกับเขาได้ไหม?

345
00:24:29,389 --> 00:24:32,934
จะเป็นอย่างไรถ้าฝ่าบาททรงถามตัวเองล่ะ?

346
00:24:36,938 --> 00:24:38,189
ฝ่าบาททรงกลัวอะไร?

347
00:24:41,651 --> 00:24:44,362
การทำอะไรเมื่อกลัวเรียกว่าความกล้าหาญ

348
00:24:45,363 --> 00:24:46,531
แสดงความกล้าหาญของคุณ

349
00:24:47,031 --> 00:24:50,868
ด้วยวิธีนี้ฝ่าบาทจะไม่เสียใจแม้ว่าเขาจะล้มเหลวก็ตาม

350
00:24:55,832 --> 00:24:56,874
อันตรายเกินไป.

351
00:24:57,917 --> 00:25:01,379
โชคดีที่ฝ่าบาทไม่ทรงพระพิโรธจึงทรงอนุญาต

352
00:25:01,462 --> 00:25:04,090
แต่พระราชินีและปาร์คจงฮวานจะไม่นิ่งเงียบ

353
00:25:04,173 --> 00:25:06,384
วันหนึ่งเขาจะเป็นกษัตริย์ได้อย่างไร

354
00:25:06,467 --> 00:25:08,386
ถ้าคุณไม่สามารถเผชิญกับสิ่งที่อันตรายได้?

355
00:25:10,346 --> 00:25:11,848
ยิ่งกว่านั้นสิ่งอันตรายเหล่านั้น

356
00:25:12,807 --> 00:25:14,308
เกิดขึ้นจริงแล้ว

357
00:25:16,894 --> 00:25:19,605
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงประหารบิดาของท่านและเสด็จขึ้นครองราชย์

358
00:25:20,189 --> 00:25:21,441
ฮงจังเสียชีวิต

359
00:25:22,692 --> 00:25:24,360
และพ่อของฉันถูกลากไปที่เสิ่นหยาง

360
00:25:24,444 --> 00:25:26,612
โดยไม่มีข่าวใดๆ เลยจนกระทั่งบัดนี้

361
00:25:29,949 --> 00:25:31,117
ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ?

362
00:25:33,619 --> 00:25:34,871
ฉันมั่นใจ

363
00:25:35,997 --> 00:25:37,457
พ่อของคุณยังมีชีวิตอยู่

364
00:25:37,540 --> 00:25:40,626
เขาคงจะกลับมาไม่ทางใดก็ทางหนึ่งถ้าเขายังมีชีวิตอยู่

365
00:25:41,210 --> 00:25:43,421
- นางสาว. - อย่าเรียกฉันแบบนั้น

366
00:25:45,798 --> 00:25:47,633
คังฮีซูเสียชีวิตเมื่อสามปีก่อน

367
00:25:49,552 --> 00:25:50,552
ตอนนี้ฉัน...

368
00:25:51,804 --> 00:25:53,431
คือกิแดรยองคัง มงอู

369
00:25:59,604 --> 00:26:02,106
กำจัดความรู้สึกของคุณที่มีต่อคังฮีซู

370
00:26:02,815 --> 00:26:04,317
ถ้าไม่เป็นเช่นนั้น

371
00:26:04,400 --> 00:26:06,277
วิธีการและวิธีแก้ปัญหาของฉันจะไร้ประโยชน์

372
00:26:06,360 --> 00:26:07,987
และเราจะตกอยู่ในอันตราย

373
00:26:08,071 --> 00:26:09,822
ถ้าเป็นเพราะเรื่องครั้งนั้นล่ะก็

374
00:26:11,115 --> 00:26:12,575
ไม่ต้องกังวล

375
00:26:14,035 --> 00:26:15,328
ฉันจะไม่ทำซ้ำอีกครั้ง

376
00:26:16,245 --> 00:26:18,164
ฝ่าบาททรงสัญญาว่าจะไม่มีปัญหาเรื่องนี้

377
00:26:18,247 --> 00:26:20,833
ฝ่าบาททรงสงสัยพวกเรา

378
00:26:21,542 --> 00:26:23,753
เขาอาจจะวางกับดักให้เราด้วย

379
00:26:25,004 --> 00:26:26,422
เหมือนสามปีที่แล้ว

380
00:26:33,137 --> 00:26:35,973
ฉันจะไม่หลงกลอุบายของฝ่าบาทอีกต่อไป

381
00:26:38,059 --> 00:26:39,310
ตัดสินใจได้ทันที

382
00:26:50,863 --> 00:26:53,699
อย่าพาองค์ชายมุนซองไปด้วย

383
00:26:53,783 --> 00:26:57,245
นั่นจะรบกวนความสงบสุขของห้องโถงและทำให้ทุกอย่างเละเทะ

384
00:26:57,829 --> 00:27:00,748
หากความสงบสุขของสภาถูกรบกวนเพียงเพราะเจ้าชายน้อยคนนั้น

385
00:27:01,415 --> 00:27:03,793
หมายความว่ามันไม่ใช่ความสงบสุขที่แท้จริง

386
00:27:05,670 --> 00:27:06,670
ราชา.

387
00:27:07,213 --> 00:27:10,049
ฝ่าบาททรงเป็นเช่นนี้เพราะทรงไม่ทราบความกังวลของมารดาหรือ?

388
00:27:10,633 --> 00:27:13,678
เมื่อเร็ว ๆ นี้ มีข่าวลือที่ไม่ดีมากมายในหมู่ผู้คน

389
00:27:14,428 --> 00:27:16,639
อย่ารบกวนบรรยากาศ

390
00:27:16,722 --> 00:27:18,057
ข่าวลือที่ไม่ดี?

391
00:27:20,143 --> 00:27:23,521
คุณหมายถึงข่าวลือว่าฉันฆ่าน้องชายของตัวเองเหรอ?

392
00:27:26,149 --> 00:27:29,360
หากเป็นกรณีนี้ นั่นหมายความว่าฉันต้องนำองค์ชายใหญ่มาด้วย

393
00:27:30,111 --> 00:27:32,029
คนจะต้องเห็นว่าฉันคุ้นเคย

394
00:27:32,572 --> 00:27:35,950
กับองค์ชายใหญ่เพื่อให้ข่าวลือนั้นหายไป

395
00:27:41,164 --> 00:27:42,498
ไม่ต้องกังวล.

396
00:27:43,082 --> 00:27:46,294
จะไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้นเพียงเพราะคุณเชิญเขา

397
00:27:56,220 --> 00:27:59,473
ฉันมีปริศนาที่ยังไม่แก้

398
00:27:59,557 --> 00:28:03,311
ทำไมองค์ชายมุนซองถึงยังมีชีวิตอยู่ในปัจจุบัน?

399
00:28:03,936 --> 00:28:05,313
ถ้าท่านต้องการจะฆ่าเขา

400
00:28:05,396 --> 00:28:08,566
เราต้องระวังเพราะมีทั้งปัญญาชนและคน

401
00:28:08,649 --> 00:28:09,901
ถ้าไม่เป็นเช่นนั้น

402
00:28:10,568 --> 00:28:11,986
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวและพระบรมวงศานุวงศ์

403
00:28:12,069 --> 00:28:14,655
จะถูกสงสัยทันทีเมื่อองค์รัชทายาทสิ้นพระชนม์

404
00:28:17,617 --> 00:28:18,951
พูดต่อไป.

405
00:28:19,535 --> 00:28:20,745
เราจะพบเวลาที่เหมาะสม

406
00:28:21,454 --> 00:28:23,414
เมื่อเขากลับมายังบ้านส่วนตัวของเขา

407
00:28:24,123 --> 00:28:25,583
เพื่อดำเนินการตามแผนของเรา

408
00:28:28,711 --> 00:28:32,590
ความโกลาหลนี้เกิดขึ้นเพราะคังมงวูกลายเป็นอาจารย์ของเจ้าชายบาดุก

409
00:28:35,009 --> 00:28:37,553
ฉันยังประสบปัญหาเมื่อฉันพยายามหลีกเลี่ยงปัญหา

410
00:28:40,306 --> 00:28:42,975
ชายหนุ่มผู้ต่ำต้อยคนนั้นก็สามารถครองใจพระราชาได้อย่างง่ายดาย

411
00:28:43,559 --> 00:28:45,728
ทำไมคุณถึงเป็นแบบนั้นไม่ได้?

412
00:28:47,104 --> 00:28:48,231
ฝ่าบาท…

413
00:28:49,690 --> 00:28:53,236
สงสัยว่าฉันเป็นคนฆ่ากษัตริย์ผู้ล่วงลับไปแล้ว

414
00:28:53,903 --> 00:28:57,198
น้องสาวของฉันถูกวางยาพิษ

415
00:29:02,828 --> 00:29:04,789
ใครวางยาพิษเขา?

416
00:29:08,960 --> 00:29:10,002
คุณหมายถึง

417
00:29:11,128 --> 00:29:14,131
นั่นเป็นเหตุผลที่พระองค์จะทรงระวังลุงเพียงคนเดียวของพระองค์หรือ?

418
00:29:14,715 --> 00:29:16,509
เอาเป็นว่ามันเป็นเรื่องจริง

419
00:29:16,592 --> 00:29:18,886
อย่างไรก็ตาม เขาสามารถเป็นกษัตริย์ได้เพราะคุณ

420
00:29:18,970 --> 00:29:21,347
ฉันแน่ใจว่ามีเหตุผลอื่น

421
00:29:22,473 --> 00:29:23,683
ขออภัยท่านผู้มีเกียรติ

422
00:29:24,809 --> 00:29:26,936
อย่างไรก็ตาม อาจไม่มีเหตุผลอื่นใด

423
00:29:33,150 --> 00:29:35,444
คุณจะทำอะไรคังมงวู?

424
00:29:37,905 --> 00:29:40,032
ตอนนี้เรามาดูเขากันดีกว่า

425
00:29:40,533 --> 00:29:44,203
ดูเหมือนว่าเขาจะมีประโยชน์หลายประการเกินความคาดหมายของเรา

426
00:30:20,197 --> 00:30:23,200
ฉันอยากไปทริปนี้

427
00:30:23,826 --> 00:30:26,306
เป็นวันครบรอบการเสียชีวิตปีแรกของพ่อของฉัน หลังจากการไว้ทุกข์มานานหลายปี

428
00:30:26,537 --> 00:30:27,913
ในฐานะลูกชายของเขา

429
00:30:27,997 --> 00:30:29,707
ฉันอยากจะแสดงความเคารพ

430
00:30:33,169 --> 00:30:34,169
ฝ่าบาท.

431
00:30:34,795 --> 00:30:37,923
ผู้บังคับการจูซังฮวาต้องการปรากฏตัว

432
00:30:38,007 --> 00:30:39,216
บอกให้เข้ามา..

433
00:30:56,776 --> 00:30:58,444
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงเรียกฉันเหรอ?

434
00:30:58,527 --> 00:31:01,614
สมาชิกหน่วยอาวุธปืนพิเศษยังติดตามมงอูอยู่หรือเปล่า?

435
00:31:01,697 --> 00:31:02,697
ไม่ครับ ฝ่าบาท

436
00:31:03,115 --> 00:31:05,534
พวกเขาหยุดหลังจากพบว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน

437
00:31:05,618 --> 00:31:07,578
พวกเขาควรจะติดตามเขาต่อไปหรือไม่?

438
00:31:09,538 --> 00:31:10,581
ติดตามบุคคลอื่น.

439
00:31:11,582 --> 00:31:13,376
บอกให้พวกเขาติดตามยูฮยอนโบ

440
00:31:14,085 --> 00:31:16,837
เฝ้าดูยูฮยอนโบ ไม่ใช่คิมมยองฮาเหรอ?

441
00:31:16,921 --> 00:31:17,921
ถูกต้อง.

442
00:31:18,547 --> 00:31:20,341
ยูฮยอนโบ รัฐมนตรีกระทรวงพิธีกรรมคนที่สาม

443
00:31:22,009 --> 00:31:24,136
ดีฝ่าบาท.

444
00:32:15,020 --> 00:32:17,398
ฉันจะให้คุณมากขึ้นถ้ามันได้ผล

445
00:32:18,649 --> 00:32:20,359
ฉันควรทำร้ายใคร?

446
00:32:23,195 --> 00:32:25,114
กิแดรยองคัง มงวู.

447
00:32:26,407 --> 00:32:29,535
ทำให้เขาไม่สามารถนั่งอยู่หน้ากระดานบาดัคได้ อีกต่อไป

448
00:32:39,044 --> 00:32:40,044
มันเป็นของเขา.

449
00:32:40,546 --> 00:32:42,214
แขกที่คุณรอคอยมาถึงแล้ว

450
00:32:42,840 --> 00:32:43,841
บอกให้เข้ามา..

451
00:32:45,801 --> 00:32:48,053
- นางสาว. - บุนยอง.

452
00:32:52,767 --> 00:32:55,394
ระยะทางใกล้กันแต่เจอแค่เธอ..

453
00:32:55,936 --> 00:32:58,773
ไม่มีปัญหา. ฉันเข้าใจว่าระยะห่างระหว่างพระราชวังนั้นไกลมาก

454
00:32:59,356 --> 00:33:00,566
ขอบคุณสำหรับเวลานั้น

455
00:33:01,066 --> 00:33:02,693
คุณมีประโยชน์มาก

456
00:33:05,029 --> 00:33:06,572
ฉันรู้สึกเขินอาย

457
00:33:07,156 --> 00:33:08,866
เพราะคุณชมฉันมากเกินไป

458
00:33:10,242 --> 00:33:12,828
อาจารย์ชูและเซดงกลับมาแล้วเหรอ?

459
00:33:12,912 --> 00:33:14,330
ยัง.

460
00:33:14,413 --> 00:33:16,707
ดูเหมือนว่าจะยังยาวอยู่สักหน่อย

461
00:33:18,250 --> 00:33:19,335
มันเป็นของเขา.

462
00:33:19,418 --> 00:33:21,796
อยากเลี้ยงบุนยองก่อนไหม?

463
00:33:22,379 --> 00:33:23,547
ใช่. โปรด.

464
00:33:28,177 --> 00:33:29,595
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

465
00:33:31,138 --> 00:33:32,556
ทำไมยังถาม?

466
00:33:32,640 --> 00:33:36,519
คุณแม่เตรียมอาหารนี้ด้วยความยากลำบากมากสำหรับคุณ

467
00:33:39,396 --> 00:33:40,397
กินนี่.

468
00:33:41,065 --> 00:33:42,107
กรุณากิน.

469
00:33:46,821 --> 00:33:48,447
รู้สึกเหมือนฉันมีชีวิตอีกครั้ง

470
00:33:49,198 --> 00:33:50,115
ทำไม

471
00:33:50,199 --> 00:33:52,868
พวกเขายังทิ้งคุณไว้ตามลำพังเมื่อคุณกิน?

472
00:33:54,495 --> 00:33:55,996
ไม่ครับคุณผู้หญิง

473
00:33:57,039 --> 00:34:00,918
แค่ว่าฉันหิวตลอดเวลาในวังเพราะแม้แต่การกินก็รู้สึกเหมือนไม่ได้กินเลย

474
00:34:01,001 --> 00:34:02,962
กินข้าวที่ทำงานก็ต้องแบบนั้น

475
00:34:05,798 --> 00:34:06,799
อย่างไรก็ตาม บุนยอง

476
00:34:07,883 --> 00:34:11,095
ยอดการโอนเงินของคุณน้อยลงกว่าเดิม

477
00:34:15,766 --> 00:34:16,934
ขอโทษครับคุณผู้หญิง.

478
00:34:17,518 --> 00:34:18,978
ฉันพยายามจะประหยัดเงินแต่...

479
00:34:19,520 --> 00:34:23,774
เขาต้องใช้เงินเดือนเพียงเล็กน้อยเพื่อให้เงินใต้โต๊ะแก่ผู้คน

480
00:34:23,858 --> 00:34:26,652
ด้วยเหตุนี้คุณฮีซูจึงสามารถประสบความสำเร็จได้ในครั้งนี้

481
00:34:27,319 --> 00:34:29,488
ตกลง. ฉันเข้าใจ.

482
00:34:30,948 --> 00:34:31,949
คุณมันเลว.

483
00:34:32,449 --> 00:34:34,535
ตอนนี้คุณกล้าหาญมากขึ้นแล้ว จากึนยอน

484
00:34:34,618 --> 00:34:37,872
แม้ว่าฉันจะเคยเก่งเรื่องลิ้นมากกว่าคุณก็ตาม

485
00:34:38,414 --> 00:34:41,166
คุณแค่เปลี่ยนชื่อเป็นคึนยอน ซึ่งแปลว่า "พี่ใหญ่"

486
00:34:41,250 --> 00:34:43,669
ให้ฉันรับใช้พี่ใหญ่คนนี้

487
00:34:43,752 --> 00:34:46,046
คงจะดีถ้ารู้นะพี่ชาย

488
00:34:46,130 --> 00:34:47,882
คุณมันเลว...

489
00:34:47,965 --> 00:34:49,049
กินอีกแล้ว.

490
00:35:12,740 --> 00:35:14,283
คำพูดของคุณเป็นจริง

491
00:35:14,366 --> 00:35:15,366
อย่างไรก็ตาม,

492
00:35:16,285 --> 00:35:18,954
นี่จะไม่ง่ายเลย ให้เวลาฉัน.

493
00:35:20,289 --> 00:35:21,749
ถึงเวลาที่จะลบความรู้สึกของฉัน

494
00:35:22,875 --> 00:35:24,418
ความรู้สึกต่อใคร?

495
00:35:27,338 --> 00:35:28,338
ทำไม

496
00:35:29,256 --> 00:35:31,508
- มันคืออะไร? - อย่าแอบ!

497
00:35:32,509 --> 00:35:33,928
เอ้ย ขอโทษ

498
00:35:34,011 --> 00:35:36,889
ตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป ฉันจะกระทืบเท้าและไอ

499
00:35:44,313 --> 00:35:46,482
มีอะไรผิดปกติกับมัน? ทำไมเขาถึงเป็นแบบนั้น?

500
00:35:49,193 --> 00:35:50,361
ช่างเถอะ

501
00:35:50,444 --> 00:35:53,739
เขายังชอบลูกสาวของนายคัง ฮังซุนอยู่เหรอ?

502
00:35:57,660 --> 00:35:58,660
- ใช่. - เศร้าโศก.

503
00:36:00,371 --> 00:36:02,790
ฉันคิดว่าเขาลืมไปแล้วเพราะเขาไม่ได้ถาม

504
00:36:02,873 --> 00:36:04,667
เห็นได้ชัดว่ายังไม่ได้

505
00:36:05,960 --> 00:36:08,587
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

506
00:36:09,171 --> 00:36:11,131
- คุณมาเพราะ กระดาน Badukหรือไม่? - ใช่.

507
00:36:11,840 --> 00:36:13,717
ไม่ใช่แบบนั้น

508
00:36:13,801 --> 00:36:15,511
ฉันมีบางอย่างที่จะพูด

509
00:36:15,594 --> 00:36:18,055
คุณจะไปกับเจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่ด้วย

510
00:36:18,138 --> 00:36:19,765
ดังนั้นจึงเป็นการดีกว่าที่จะรู้เรื่องนี้

511
00:36:28,023 --> 00:36:32,152
ทุกปีก่อนกิซินเยท่าทีของพระองค์จะแปลกไป

512
00:36:32,861 --> 00:36:34,279
- แย่มาก… - ฉันขอโทษ!

513
00:36:34,363 --> 00:36:38,117
…พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงสงสัยว่าทรงเป็นพระบ้าเนื่องจากการเปลี่ยนแปลงของฤดูกาล

514
00:36:38,701 --> 00:36:41,036
เขาจะโกรธเพียงเพราะความผิดพลาดเล็กน้อย

515
00:36:41,537 --> 00:36:43,372
แม้แต่ผู้อาวุโสตงผู้เป็นที่รักของเธอ

516
00:36:43,455 --> 00:36:45,165
ก็ได้รับผลกระทบเช่นกัน

517
00:36:49,253 --> 00:36:51,422
ฝ่าบาทสบายดีไหม?

518
00:36:52,047 --> 00:36:55,843
ฝ่าบาททรงประทับอยู่ที่ยองชวิจองต่อไปโดยไม่ได้รับประทานอาหารหรือดื่มเครื่องดื่ม

519
00:36:55,926 --> 00:36:58,804
สภาและอุปกรณ์ยังได้ขอให้เขาออกไปหลายครั้ง

520
00:37:01,765 --> 00:37:04,476
ทันใดนั้นเขาก็จะเดินออกไปโดยไม่พูดอะไร

521
00:37:04,560 --> 00:37:06,895
พร้อมด้วยหน่วยอาวุธปืนพิเศษ

522
00:37:07,396 --> 00:37:09,940
และทำให้ทั้งรัฐบาลตื่นตระหนก

523
00:37:11,567 --> 00:37:14,862
จู่ๆ ฝ่าบาทก็ทรงชอบโดยไม่แสดงอาการใดๆ เลยหรือ?

524
00:37:14,945 --> 00:37:15,946
แน่นอนว่ายังมีสัญญาณอยู่

525
00:37:16,030 --> 00:37:17,072
มันคือ…

526
00:37:19,700 --> 00:37:22,369
ฉันเพิ่งมาจากหอดูดาวดาราศาสตร์

527
00:37:22,953 --> 00:37:24,434
เขาบอกว่าคราวนี้คงจะดี

528
00:37:25,998 --> 00:37:29,334
อย่างไรก็ตามระวังด้วย ฝ่าบาทสามารถเปลี่ยนแปลงได้ตลอดเวลา

529
00:37:42,931 --> 00:37:44,771
ข้าพเจ้าได้มารับเสด็จพระราชกุมารแล้ว

530
00:37:46,894 --> 00:37:48,854
องค์ชายใหญ่ออกมา

531
00:38:03,660 --> 00:38:04,661
ครู.

532
00:38:07,164 --> 00:38:08,248
มีเกียรติ.

533
00:38:09,249 --> 00:38:11,919
ฝ่าบาททรงเรียกข้าพเจ้าว่า "ครู" เท่านั้นหรือ?

534
00:38:12,002 --> 00:38:13,045
ถูกต้อง.

535
00:38:13,128 --> 00:38:14,797
คุณสอนฉันบาดุก

536
00:38:14,880 --> 00:38:17,466
แน่นอนคุณคือครูของฉัน

537
00:38:20,677 --> 00:38:21,762
ไปกันเถอะ.

538
00:38:42,616 --> 00:38:43,784
มีเกียรติ.

539
00:38:46,245 --> 00:38:47,371
หัวหน้าฝ่ายอำนวยการ.

540
00:38:49,581 --> 00:38:50,666
กิแดรยอง.

541
00:38:50,749 --> 00:38:52,876
เขาคือนายปาร์ค จงฮวาน กล่าวคำทักทายด้วยความเคารพ.

542
00:38:56,797 --> 00:38:58,841
สวัสดี หัวหน้าฝ่ายอำนวยการ.

543
00:38:59,967 --> 00:39:01,718
ฉันชื่อกิแดรยอง คังมงวู

544
00:39:10,060 --> 00:39:12,187
โปรดดูแลฝ่าพระบาทให้ดี

545
00:39:29,705 --> 00:39:32,791
หัวหน้าฝ่ายอำนวยการมาที่นี่เพื่อพบท่านอาจารย์

546
00:39:34,585 --> 00:39:36,211
ใช่ ฉันก็รู้เช่นกัน

547
00:39:42,885 --> 00:39:45,137
คุณฮีซูเก่งจริงๆ

548
00:39:45,220 --> 00:39:48,140
เขาติดตามการเดินทางที่ทุกคนไม่สามารถติดตามได้

549
00:39:48,640 --> 00:39:50,142
เขารักษาคำพูดของเขาเสมอ

550
00:39:50,225 --> 00:39:51,226
โอ้อะไร?

551
00:39:59,401 --> 00:40:02,613
ว่าแต่นายชูไปไหนตั้งแต่เช้าแล้วเนี่ย?

552
00:40:03,614 --> 00:40:05,073
ฉันไม่รู้ ฉันจะรู้ได้อย่างไร

553
00:40:05,157 --> 00:40:06,700
ไม่รู้ว่าเขาออกมาหรือเปล่า

554
00:40:08,952 --> 00:40:10,829
อีกไม่นานก็จะถึงวันครบรอบการเสียชีวิตของเขา

555
00:40:12,873 --> 00:40:13,999
โอ้พระเจ้า ฉันลืมไป!

556
00:40:14,583 --> 00:40:15,792
วันครบรอบการเสียชีวิตของฮงจัง

557
00:40:16,585 --> 00:40:19,171
เราไม่สามารถถวายเครื่องบูชาได้เนื่องจากไม่มีหลุมศพ

558
00:40:19,254 --> 00:40:21,506
ฉันยังคงคิดถึงวันนั้นอยู่เสมอ

559
00:40:22,507 --> 00:40:24,134
ใครบอกว่าไม่มีหลุมศพ?

560
00:40:24,676 --> 00:40:26,803
หลุมศพของเขาต้องอยู่ในใจของนายชู

561
00:40:31,767 --> 00:40:32,767
คุณก็พูดถูกเช่นกัน

562
00:41:14,810 --> 00:41:16,687
ราชเลขาธิการ นี่มันเรื่องอะไรกัน?

563
00:41:16,770 --> 00:41:17,980
ฝ่าบาทอยู่ที่ไหน?

564
00:41:18,063 --> 00:41:20,107
ฉันไม่สามารถบอกเขาได้ว่าอยู่ที่ไหน

565
00:41:20,190 --> 00:41:21,400
คุณนี่อวดดีจังเลย

566
00:41:21,483 --> 00:41:23,444
คุณไม่สมควรที่จะเป็นหัวหน้าราชเลขาธิการ!

567
00:41:23,568 --> 00:41:24,903
พระบิดา ใจเย็นๆ นะ

568
00:41:24,987 --> 00:41:26,113
หุบปาก!

569
00:41:27,322 --> 00:41:29,366
หัวหน้าราชเลขาธิการดูสงบ

570
00:41:30,033 --> 00:41:31,368
ไม่มีอะไรแน่นอน

571
00:41:33,328 --> 00:41:35,205
คุณต้องกลับมาตอนเที่ยงคืน

572
00:42:07,404 --> 00:42:08,572
อย่าโจมตีฉัน

573
00:42:09,448 --> 00:42:11,199
ฉันมีข้อความถึงกษัตริย์

574
00:42:17,039 --> 00:42:18,749
คนที่อยู่ตรงหน้าคุณคือราชา

575
00:42:20,459 --> 00:42:23,503
ข้าพระองค์ผู้ต่ำต้อยรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้พบฝ่าบาท!

576
00:42:23,587 --> 00:42:24,671
ยืนขึ้น.

577
00:42:29,676 --> 00:42:31,094
คุณมีข้อความถึงฉันไหม?

578
00:42:32,304 --> 00:42:33,305
โอ้!

579
00:42:55,118 --> 00:42:56,578
ขอบคุณสำหรับจดหมาย

580
00:42:57,079 --> 00:42:59,414
ฉันจะตามหาของที่หายไป

581
00:43:00,082 --> 00:43:02,376
ฉะนั้นจงบอกเขาว่าอย่ากังวล

582
00:43:03,585 --> 00:43:04,920
ดีฝ่าบาท.

583
00:43:05,003 --> 00:43:07,005
หากเป็นเช่นนั้น ข้าพระองค์จะขออภัยฝ่าพระบาท

584
00:44:14,990 --> 00:44:16,783
ฉันอยากลองซีรึมด้วย

585
00:44:17,409 --> 00:44:18,910
ขออภัยท่านผู้มีเกียรติ

586
00:44:18,994 --> 00:44:21,329
อย่างไรก็ตาม พวกเขากำลังฝึกซ้อม ไม่ใช่เล่นตามปกติ

587
00:44:22,330 --> 00:44:25,750
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงบอกให้ฝึกเหมือนอยู่ในการแข่งขันจริง

588
00:44:25,834 --> 00:44:28,628
เราห้ามฝ่าพระบาทเพราะมันเป็นอันตราย

589
00:44:28,712 --> 00:44:30,088
ดังนั้นอย่าเศร้าเลย

590
00:44:32,507 --> 00:44:34,342
ฉันแค่อยากไปเที่ยวกับอาจารย์

591
00:44:37,387 --> 00:44:38,430
มีเกียรติ.

592
00:44:50,275 --> 00:44:51,275
มีเกียรติ.

593
00:44:52,944 --> 00:44:55,489
ฉันแค่ถามเล่นๆ ฉันรู้ว่าฉันทำไม่ได้อย่างแน่นอน

594
00:44:56,406 --> 00:44:58,325
ฉันเพิ่งออกจากวังเพียงครั้งเดียว

595
00:44:58,408 --> 00:45:00,577
เลยอยากลองอะไรสักอย่าง

596
00:45:36,905 --> 00:45:39,115
มีใครอยากสู้กับเขาอีกมั้ย?

597
00:45:39,199 --> 00:45:42,786
- ผู้ท้าชิงคนใหม่! - ผู้ท้าชิงคนใหม่!

598
00:45:42,869 --> 00:45:45,288
- ผู้ท้าชิงคนใหม่! - ผู้ท้าชิงคนใหม่!

599
00:45:49,876 --> 00:45:52,128
มีผู้ท้าชิงคนใหม่แล้ว!

600
00:45:53,588 --> 00:45:56,341
ฝ่าบาท นั่นคือฝ่าบาทองค์ชายใหญ่และกิแดรยอง

601
00:46:09,145 --> 00:46:10,939
ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะแข่งขันกับคุณ

602
00:46:29,833 --> 00:46:30,709
นั่นหมายความว่าคุณแพ้แล้ว

603
00:46:30,792 --> 00:46:32,419
ถ้าคุณยอมแพ้

604
00:46:34,838 --> 00:46:35,964
ถ้าเป็นเช่นนั้นก็ค่อยๆ

605
00:46:36,715 --> 00:46:37,715
ช้าลงหน่อย.

606
00:47:03,658 --> 00:47:05,118
คุณไม่สามารถมาสายได้เลย

607
00:47:05,201 --> 00:47:06,995
เมื่อถือดาบ

608
00:47:38,860 --> 00:47:40,612
คุณครู คุณเจ๋งมาก!

609
00:47:40,695 --> 00:47:44,866
- ผู้ท้าชิงคนใหม่! - ผู้ท้าชิงคนใหม่!

610
00:47:44,949 --> 00:47:51,289
- ผู้ท้าชิงคนใหม่! - ผู้ท้าชิงคนใหม่!

611
00:47:51,373 --> 00:47:52,733
- ผู้ท้าชิงคนใหม่! - ผู้ท้าชิงคนใหม่!

612
00:47:58,588 --> 00:47:59,923
แค่ครั้งเดียวก็พอ

613
00:48:01,132 --> 00:48:02,258
ฉันไม่อยากต่อสู้อีกต่อไป

614
00:48:20,318 --> 00:48:22,153
คุณทำตัวเข้มแข็งและยอดเยี่ยมก่อนหน้านี้

615
00:48:22,654 --> 00:48:23,780
ตอนนี้อ่อนแอลงแล้วเหรอ?

616
00:48:25,949 --> 00:48:26,949
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

617
00:48:38,253 --> 00:48:39,254
ฝ่าบาท!

618
00:48:40,463 --> 00:48:42,424
- ฝ่าบาท! - ฝ่าบาท!

619
00:48:43,049 --> 00:48:44,092
ฝ่าบาท…

620
00:48:54,436 --> 00:48:56,980
คุณครู สบายดีไหม?

621
00:49:04,195 --> 00:49:05,238
ฝ่าบาท.

622
00:49:07,407 --> 00:49:11,077
ฉันออกคำสั่งให้คุณฝึกฝนอย่างจริงจังราวกับว่าคุณกำลังต่อสู้กับศัตรู

623
00:49:11,161 --> 00:49:13,830
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่ได้คาดหวังให้คุณจริงจังกับเรื่องนี้

624
00:49:13,913 --> 00:49:16,583
ขนาดรูปร่างของคุณกับกิแดรยองแตกต่างกันมาก

625
00:49:17,333 --> 00:49:18,710
ให้ฉันต่อสู้กับคุณ

626
00:49:19,252 --> 00:49:20,295
อะไร

627
00:49:21,546 --> 00:49:25,508
ฉันจะกล้าชี้ดาบไปที่ฝ่าบาทได้อย่างไร?

628
00:49:26,509 --> 00:49:28,011
ฉันจะทำแบบนั้นไม่ได้

629
00:49:28,094 --> 00:49:29,471
ฉันอนุญาตให้คุณ

630
00:49:30,472 --> 00:49:31,931
ดังนั้นโจมตีฉันตามที่คุณต้องการ

631
00:49:37,854 --> 00:49:38,854
ฝ่าบาท.

632
00:49:38,897 --> 00:49:40,940
อย่าเลย มันอันตรายเกินไป

633
00:49:45,695 --> 00:49:46,696
ถอยไป.

634
00:50:05,340 --> 00:50:06,758
โจมตีฉันก่อน

635
00:50:14,265 --> 00:50:15,725
โจมตีอย่างจริงจัง

636
00:50:40,917 --> 00:50:43,086
ฉันรู้ว่ามันจะเกิดขึ้นเช่นนี้ ฉันจึงห้ามมัน

637
00:50:49,384 --> 00:50:50,593
คุณเจ็บหรือเปล่า?

638
00:50:51,803 --> 00:50:53,471
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

639
00:50:53,555 --> 00:50:55,348
ฉันไม่เจ็บเลย

640
00:50:59,769 --> 00:51:00,770
เราฝึกซ้อม...

641
00:51:02,605 --> 00:51:04,399
เพื่อปกป้องตัวเอง

642
00:51:06,109 --> 00:51:07,610
และเพื่อนร่วมงานที่อยู่เคียงข้างเรา

643
00:51:10,280 --> 00:51:11,739
เราต้องปกป้องสหายของเรา

644
00:51:11,823 --> 00:51:14,492
เช่นการปกป้องตัวเองเพื่อความอยู่รอด

645
00:51:14,576 --> 00:51:15,785
และชนะในสงคราม

646
00:51:16,828 --> 00:51:19,038
ถึงแม้จะเหนือกว่าก็ตาม

647
00:51:19,122 --> 00:51:22,542
ฉันยังถือว่าคุณฝ่าฝืนกฎหมายและต้องถูกลงโทษ

648
00:51:23,251 --> 00:51:25,128
ถ้าเจ้าดูถูกและเจ็บปวด

649
00:51:25,878 --> 00:51:27,005
เพื่อนร่วมงานของตัวเอง

650
00:51:27,088 --> 00:51:28,256
คุณเข้าใจไหม?

651
00:51:28,339 --> 00:51:30,300
- ใช่แล้วฝ่าบาท! - ใช่แล้วฝ่าบาท!

652
00:51:46,941 --> 00:51:48,735
คุณมาทำอะไรที่นี่?

653
00:51:49,319 --> 00:51:50,319
ฝ่าบาท.

654
00:51:50,778 --> 00:51:52,780
ฉันพาเขาไปดูรอบๆ

655
00:51:58,661 --> 00:52:00,913
อีกไม่นานก็จะถึงเวลาทำgisinje

656
00:52:01,497 --> 00:52:02,957
ความผิดพลาดของคุณจะถูกตัดสิน

657
00:52:03,041 --> 00:52:05,168
เมื่อเรากลับถึงวังแล้ว…

658
00:52:10,048 --> 00:52:11,174
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

659
00:52:23,645 --> 00:52:24,979
คุณมีเลือดออก

660
00:52:26,856 --> 00:52:28,316
ฉันสบายดี เซอร์

661
00:52:28,399 --> 00:52:29,734
มีอะไรดี?

662
00:52:29,817 --> 00:52:31,152
ให้รีบไปพบแพทย์ทันที

663
00:52:31,235 --> 00:52:32,235
ดีฝ่าบาท.

664
00:52:43,289 --> 00:52:45,124
ฝ่าบาทสบายดีไหม?

665
00:52:45,208 --> 00:52:47,794
เรามาที่นี่ทันทีที่ได้ยินฝ่าบาทเรียกหาหมอ

666
00:52:48,461 --> 00:52:51,089
คนที่ได้รับบาดเจ็บไม่ใช่ฉัน แต่เป็นอาจารย์

667
00:52:52,924 --> 00:52:54,842
คังมงวูที่ได้รับบาดเจ็บ?

668
00:52:55,468 --> 00:52:57,512
กัปตันจู กิแดรยองอยู่ไหน ?

669
00:52:59,055 --> 00:53:02,392
เขากำลังรับการรักษาโดยหมอที่นั่น

670
00:53:03,101 --> 00:53:04,602
อะไร นั่นไม่ใช่เหรอ.

671
00:53:05,603 --> 00:53:07,230
คุณพักอยู่ที่ไหน?

672
00:53:09,607 --> 00:53:12,193
ฝ่าบาททรงอนุญาตให้มงอูเข้ารับการรักษาในห้องของพระองค์หรือ?

673
00:53:13,444 --> 00:53:14,444
ของ.

674
00:53:22,870 --> 00:53:25,623
คุณไม่ต้องการการรักษาเหรอ? ทำไม

675
00:53:26,708 --> 00:53:28,126
ลูกากูคือเครื่องหมายดาบ

676
00:53:28,209 --> 00:53:31,587
ซึ่งถูกเพชฌฆาตเหวี่ยงเมื่อสามปีที่แล้ว

677
00:53:32,714 --> 00:53:34,674
ฉันแน่ใจว่าฝ่าบาทต้องรู้

678
00:53:35,466 --> 00:53:37,844
บาดแผลจากดาบนั้นไม่สามารถรักษาได้โดยผู้รักษา

679
00:53:39,137 --> 00:53:41,139
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงปฏิเสธการรักษา?

680
00:53:42,765 --> 00:53:45,017
เพราะมันคือแผลเก่าที่กำลังเปิดขึ้นอีกครั้ง

681
00:53:46,269 --> 00:53:47,895
ฉันแค่ต้องพักผ่อนสักพัก

682
00:53:56,487 --> 00:53:57,613
ฝ่าบาท.

683
00:53:57,697 --> 00:54:01,617
ราชเลขาคนที่หก คิม มยองฮา ต้องการปรากฏตัว

684
00:54:01,701 --> 00:54:02,702
บอกให้เข้ามา..

685
00:54:13,504 --> 00:54:15,506
ฝ่าบาท เราต้องไปแล้ว

686
00:54:16,007 --> 00:54:17,550
ใกล้จะเที่ยงคืนแล้ว

687
00:54:25,767 --> 00:54:26,893
นี่คือคำสั่งของฉัน

688
00:54:27,560 --> 00:54:29,103
รักษาบาดแผลของกิแดรยอง

689
00:54:30,396 --> 00:54:31,522
ดีฝ่าบาท.

690
00:54:46,162 --> 00:54:47,246
คุณได้ยินใช่มั้ย?

691
00:54:47,330 --> 00:54:48,790
แสดงบาดแผลของคุณ.

692
00:54:57,131 --> 00:54:58,549
กรุณารับมันอีกครั้ง.

693
00:54:59,550 --> 00:55:02,553
ฉันจะให้คุณสามเท่าของจำนวนเงินที่ฉันสัญญาไว้

694
00:55:02,637 --> 00:55:05,097
ฉันไม่ต้องการมันแม้ว่าคุณจะให้ฉันมากกว่านี้ก็ตาม

695
00:55:05,598 --> 00:55:08,518
ฉันจะลืมทุกอย่าง ดังนั้นอย่ามองหาฉันอีก

696
00:55:51,435 --> 00:55:52,770
คุณมีเลือดออก

697
00:55:53,354 --> 00:55:54,730
ฉันสบายดี เซอร์

698
00:55:54,814 --> 00:55:56,065
มีอะไรดี?

699
00:55:56,148 --> 00:55:57,525
ให้รีบไปพบแพทย์ทันที

700
00:55:57,608 --> 00:55:58,608
ดีฝ่าบาท.

701
00:56:15,167 --> 00:56:17,086
มงอูได้รับการรักษาแล้วหรือยัง?

702
00:56:17,169 --> 00:56:18,170
เขาเป็นอะไร

703
00:56:19,463 --> 00:56:21,549
คุณแสดงบาดแผลแล้วหรือยัง?

704
00:56:25,636 --> 00:56:28,389
ใช่ เขาได้รับการปฏิบัติอย่างดี

705
00:56:30,016 --> 00:56:31,017
ตกลง.

706
00:56:32,768 --> 00:56:33,978
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งนั้น

707
00:56:39,025 --> 00:56:41,193
หมอครับ ผมมีเรื่องอยากจะขอร้อง

708
00:56:42,653 --> 00:56:45,031
โปรดบอกฝ่าพระบาทว่าข้าพเจ้าได้รับการปฏิบัติแล้ว

709
00:56:45,114 --> 00:56:48,618
ฉันสัญญากับอาจารย์ Choam ว่าจะช่วยคุณ

710
00:56:48,701 --> 00:56:50,202
แต่นี่เป็นคำสั่งของกษัตริย์

711
00:56:50,286 --> 00:56:51,996
ฉันไม่สามารถปฏิเสธได้

712
00:56:52,622 --> 00:56:54,123
ฉันจะรับผิดชอบ

713
00:56:55,166 --> 00:56:57,084
จะไม่มีปัญหาใดๆ

714
00:56:59,295 --> 00:57:00,963
อย่างน้อยก็ทาบาดแผลด้วยยา

715
00:57:02,381 --> 00:57:03,466
ให้ยาฉันด้วย

716
00:57:04,800 --> 00:57:06,385
ฉันจะใช้มันหลังจากหยุดพัก

717
00:57:09,305 --> 00:57:10,305
ตกลง.

718
00:59:26,817 --> 00:59:27,860
น้องสาว.

719
00:59:30,154 --> 00:59:32,656
บัดนี้ฉันจะลืมความทุกข์ยากของฉันไปตลอดกาล

720
00:59:33,741 --> 00:59:36,202
และพยายามเตรียมตัวสำหรับอนาคต

721
00:59:39,497 --> 00:59:42,124
ไม่มีความกลัวและการตำหนิ

722
00:59:43,793 --> 00:59:46,003
ใครสามารถหยุดฉันได้

723
00:59:51,884 --> 00:59:54,178
ดังนั้นโปรดเฝ้าดูฉันจากที่นั่นต่อไป

724
01:00:45,521 --> 01:00:46,521
เศร้าใจ!

725
01:00:47,440 --> 01:00:48,566
แค่น่ารำคาญ!

726
01:00:49,942 --> 01:00:50,943
มันคืออะไร?

727
01:00:51,026 --> 01:00:52,026
ฝนตกปรอยๆ

728
01:00:52,528 --> 01:00:54,655
นี่เป็นจุดเริ่มต้นของความบ้าคลั่งของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

729
01:00:55,823 --> 01:00:57,408
ฉันต้องรายงานต่อสภา

730
01:01:06,792 --> 01:01:08,043
ฝนตกปรอยๆ

731
01:01:09,086 --> 01:01:10,880
เป็นสัญญาณแห่งความบ้าคลั่งของเขาเหรอ?

732
01:01:15,384 --> 01:01:16,385
มันอาจจะเป็น...

733
01:01:29,023 --> 01:01:30,023
เริ่มแล้ววันนี้…

734
01:01:31,859 --> 01:01:32,859
คุณคือมงอู

735
01:01:36,113 --> 01:01:37,698
คุณต้องการฉัน,

736
01:01:39,241 --> 01:01:40,284
มงอู.

737
01:02:40,344 --> 01:02:41,554
ทำไมคุณถึงอยู่ข้างนอก?

738
01:02:43,514 --> 01:02:44,557
เพราะ…

739
01:02:47,851 --> 01:02:49,436
ฝนตกปรอยๆ

740
01:02:54,608 --> 01:02:55,608
ของ.

741
01:02:58,362 --> 01:03:00,281
เป็นเวลานานแล้วที่ มงอูลงมา

742
01:03:14,795 --> 01:03:16,672
เราก็เป็นไข้หวัดได้ เข้ามา.

743
01:03:25,598 --> 01:03:27,224
ขออภัยฝ่าบาท.

744
01:03:38,736 --> 01:03:40,279
คุณเกลียดฉัน.

745
01:03:45,117 --> 01:03:46,160
เลขที่

746
01:03:51,040 --> 01:03:52,124
แล้วคุณชอบฉันไหม?

747
01:04:04,303 --> 01:04:05,387
ฉันชอบคุณ.

748
01:04:12,645 --> 01:04:13,646
ฉัน…

749
01:04:21,695 --> 01:04:23,113
เช่นเดียวกับคุณ มงอู

750
01:04:57,815 --> 01:05:00,567
เสน่ห์ของกษัตริย์

751
01:05:01,068 --> 01:05:03,862
กษัตริย์ไม่สนใจข่าวลือนี้หรือ?

752
01:05:03,946 --> 01:05:07,199
ถึงแม้จะมีคนวิพากษ์วิจารณ์และดูถูกฉันก็ตาม

753
01:05:07,282 --> 01:05:08,826
ในฐานะคนรักเพศเดียวกัน

754
01:05:08,909 --> 01:05:11,203
ฉันไม่สนใจ ฉันยังสามารถหัวเราะกับพวกเขาได้

755
01:05:11,787 --> 01:05:13,997
มีวิธีหยุดข่าวลือหรือไม่?

756
01:05:14,081 --> 01:05:17,501
ไม่ใช่วิธีที่ดีที่สุดที่จะไล่กีแดรยองใช่ไหม?

757
01:05:17,584 --> 01:05:20,713
มงอูส่งผลเสียอะไรกับฉัน?

758
01:05:21,338 --> 01:05:24,967
ต้ายังผู้อาวุโสตงใช้เวลาทั้งคืนอย่างเป็นทางการกับพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

759
01:05:26,343 --> 01:05:28,053
ฉันลบความรู้สึกของฉันออกไปแล้ว

760
01:05:28,137 --> 01:05:30,556
ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว

761
01:05:31,557 --> 01:05:34,810
ค้นหาทั่วทั้งเมืองและค้นหาคังมงวู

762
01:05:35,978 --> 01:05:39,189
ตั้งแต่เริ่มต้น คุณเป็นคนเดียวที่ฉันเห็นและต้องการ

763
01:05:40,149 --> 01:05:45,154
แปลคำบรรยายโดย Deaz Putri