1
00:00:38,039 --> 00:00:44,420
เสน่ห์ของกษัตริย์

2
00:00:53,895 --> 00:00:55,521
คุณเกลียดฉัน.

3
00:01:00,276 --> 00:01:01,319
เลขที่

4
00:01:05,573 --> 00:01:06,783
แล้วคุณชอบฉันไหม?

5
00:01:19,045 --> 00:01:20,045
ฉันชอบคุณ.

6
00:01:25,218 --> 00:01:26,218
ฉัน…

7
00:01:30,431 --> 00:01:31,891
เช่นเดียวกับคุณ มงอู

8
00:01:41,275 --> 00:01:43,027
อย่ามองฉันด้วยความตกใจ

9
00:01:43,110 --> 00:01:44,110
ฉันคนเดียว…

10
00:01:48,324 --> 00:01:49,784
แสดงความรู้สึกของฉัน

11
00:02:06,425 --> 00:02:08,678
คุณเคยได้ยินไหม?

12
00:02:08,761 --> 00:02:09,761
เกี่ยวกับอะไร?

13
00:02:10,179 --> 00:02:11,264
ฝ่าบาท…

14
00:02:12,098 --> 00:02:13,683
อะไร แฟนเพศเดียวกัน?

15
00:02:14,267 --> 00:02:15,268
คุณแน่ใจไหม?

16
00:02:40,543 --> 00:02:42,461
สิ่งที่คุณคิดเกี่ยวกับ?

17
00:02:46,465 --> 00:02:48,009
วิธีที่จะชนะ

18
00:02:51,470 --> 00:02:53,139
คุณจะไม่สามารถเอาชนะฉันได้

19
00:02:55,224 --> 00:02:56,434
ตามที่ฉันพูด

20
00:02:58,352 --> 00:03:00,271
ยังไม่รู้ว่าใครจะแพ้

21
00:03:04,650 --> 00:03:05,943
คุณต้องการให้ฉันยอมแพ้เหรอ?

22
00:03:06,777 --> 00:03:09,155
แค่พูดออกมาถ้าคุณต้องการ ฉันจะทำมัน.

23
00:03:13,159 --> 00:03:14,577
คำนั้นเหมือนเป็นเรื่องตลก

24
00:03:15,369 --> 00:03:17,038
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

25
00:03:27,632 --> 00:03:29,967
คุณไม่สามารถชนะได้หากคุณเพียงแค่ป้องกัน

26
00:03:30,551 --> 00:03:32,219
คุณต้องโจมตี

27
00:03:40,519 --> 00:03:41,729
คุณหมายถึงอะไร?

28
00:03:56,243 --> 00:03:58,913
ถ้าฉันถามคุณจะยอมไหม?

29
00:04:01,374 --> 00:04:02,416
ขออภัยฝ่าบาท.

30
00:04:03,000 --> 00:04:04,710
อย่างไรก็ตาม ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

31
00:04:06,128 --> 00:04:08,172
ฉันไม่อยากเสียโอกาสครั้งใหญ่

32
00:04:08,756 --> 00:04:10,174
ซึ่งจะไม่มาสองครั้ง

33
00:04:15,763 --> 00:04:17,139
ฐาน.

34
00:04:18,307 --> 00:04:19,433
คุณชนะ มงวู

35
00:04:20,810 --> 00:04:22,019
พูดตรงๆ,

36
00:04:22,103 --> 00:04:24,647
รอบนี้ฉันไม่ชนะ

37
00:04:24,730 --> 00:04:25,940
แต่คุณคือผู้แพ้

38
00:04:27,358 --> 00:04:29,443
นั่นเป็นเพราะว่าฝ่าบาทไม่มีสมาธิและไม่ประมาท

39
00:04:49,171 --> 00:04:50,715
ฝ่าบาท ข้าคือซังฮวา

40
00:04:51,549 --> 00:04:52,591
เข้ามา.

41
00:05:08,190 --> 00:05:09,191
มงวู นั่นเพื่อคุณ

42
00:05:10,651 --> 00:05:11,736
อะไร

43
00:05:12,862 --> 00:05:14,613
ทำไมฉันถึงได้รับยาสมุนไพร?

44
00:05:15,656 --> 00:05:17,616
อาการของข้าพเจ้าดีขึ้นแล้วฝ่าบาท

45
00:05:17,700 --> 00:05:19,118
ลูกากูยังถูกป้าย...

46
00:05:19,201 --> 00:05:20,828
นี่ไม่ใช่สำหรับคุณ

47
00:05:20,911 --> 00:05:22,163
แต่เพื่อประโยชน์ของฉัน

48
00:05:22,830 --> 00:05:26,083
สุขภาพแข็งแรงนะจะได้เล่นบาดุก ได้ สบายๆ

49
00:05:33,299 --> 00:05:34,800
ให้ฉันเลี้ยงคุณ

50
00:05:47,354 --> 00:05:48,354
มันรู้สึกอย่างไร?

51
00:05:48,397 --> 00:05:49,397
ขมมากมั้ย?

52
00:05:51,692 --> 00:05:52,693
ฉันทนได้

53
00:06:01,911 --> 00:06:04,872
ข่าวลือแบบนั้นแพร่กระจายตั้งแต่เมื่อไหร่?

54
00:06:04,955 --> 00:06:07,750
ข่าวลือแพร่กระจายตั้งแต่gisinje

55
00:06:08,334 --> 00:06:11,462
ข่าวลือเริ่มมาจากสาวใช้ที่ไปเที่ยว

56
00:06:11,545 --> 00:06:15,382
แล้วแพร่หลายไปในสังคมในที่สุด

57
00:06:15,466 --> 00:06:18,469
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงเชิญคัง มงวู เสด็จพระราชดำเนิน

58
00:06:18,552 --> 00:06:22,306
บอกให้ผู้รักษารักษาเขาเมื่อเขาได้รับบาดเจ็บจากการฝึกสงคราม

59
00:06:23,182 --> 00:06:25,309
แล้วจึงกลับเข้าวัง

60
00:06:25,392 --> 00:06:28,062
กษัตริย์ทรงสั่งให้หมอจ่ายยาให้

61
00:06:28,562 --> 00:06:31,482
หลักฐานที่แสดงให้เห็นว่าข่าวลือเป็นจริงมีล้นหลาม

62
00:06:32,233 --> 00:06:34,318
ข่าวลือจึงแพร่กระจายอย่างรวดเร็ว

63
00:06:34,944 --> 00:06:35,986
คัง มงวู.

64
00:06:37,238 --> 00:06:38,739
ชายลึกลับ.

65
00:06:39,281 --> 00:06:41,534
เมื่อสามปีก่อน เขาเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของคิมจงแบ

66
00:06:41,617 --> 00:06:44,995
ผู้มีส่วนร่วมในการทรยศและให้การเป็นพยานเท็จ

67
00:06:45,579 --> 00:06:48,707
อย่างไรก็ตาม ตอนนี้เขาคือกีแดรยอง ที่สามารถเข้าไปในยองชวีจองได้

68
00:06:48,791 --> 00:06:51,669
ทรงได้รับความรักอันล้นพ้นจากพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

69
00:06:52,169 --> 00:06:53,337
พยานเท็จ?

70
00:06:53,921 --> 00:06:55,339
คังมงวูทำอย่างนั้นเหรอ?

71
00:06:56,298 --> 00:06:57,298
คุณไม่รู้?

72
00:06:58,676 --> 00:07:00,719
ใช่. ฉันไม่รู้.

73
00:07:02,221 --> 00:07:04,390
มีวิธีหยุดข่าวลือหรือไม่?

74
00:07:05,182 --> 00:07:06,934
นั่นไม่ใช่วิธีที่ดีที่สุดเหรอ?

75
00:07:07,518 --> 00:07:09,228
โดยการยิงกิแดรยอง ?

76
00:07:11,272 --> 00:07:12,982
นั่นก็เป็นวิธีที่ยากที่สุดเช่นกัน

77
00:07:13,732 --> 00:07:15,860
ฝ่าบาทจะไม่ทรงอนุญาต

78
00:07:16,360 --> 00:07:18,696
จะรวบรวมความคิดเห็นของสภา

79
00:07:19,613 --> 00:07:20,614
ตกลง.

80
00:07:56,984 --> 00:07:58,235
ฉันมีบางอย่างที่จะพูด

81
00:08:04,491 --> 00:08:05,492
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

82
00:08:07,119 --> 00:08:09,747
ถามว่าข่าวลือจริงหรือไม่?

83
00:08:09,830 --> 00:08:11,290
ฉันแน่ใจว่าข่าวลือไม่เป็นความจริง

84
00:08:11,373 --> 00:08:12,458
อยากจะถามอะไร...

85
00:08:18,505 --> 00:08:21,759
ดูเหมือนว่าสภาอาณาจักรจะยื่นคำร้องต่อฝ่าบาท

86
00:08:22,384 --> 00:08:23,510
แผนของคุณคืออะไร?

87
00:08:24,887 --> 00:08:26,222
ไม่ได้ทำอะไรเลย

88
00:08:27,348 --> 00:08:31,060
ข่าวลือจะแย่ลงก็ต่อเมื่อคุณพยายามหยุดมัน

89
00:08:33,103 --> 00:08:35,773
จริงหรือที่ฝ่าบาททรงรักคุณ?

90
00:08:36,440 --> 00:08:38,108
เขาไม่ได้รักฉันจริงๆ

91
00:08:39,318 --> 00:08:40,736
เขาแค่แกล้งทำเป็น...

92
00:08:41,987 --> 00:08:43,739
เพราะว่าฉันถูกพาตัวไป

93
00:08:44,907 --> 00:08:45,991
แกล้งทำเป็น?

94
00:08:46,575 --> 00:08:49,370
ฉันจะไม่ลืม

95
00:08:50,788 --> 00:08:52,122
พระราชดำรัสของพระองค์.

96
00:08:53,832 --> 00:08:55,876
ฉันไม่ใช่คนธรรมดาอีกต่อไป

97
00:08:56,877 --> 00:08:58,212
ฉันเป็นกษัตริย์ของแผ่นดินนี้

98
00:08:58,712 --> 00:08:59,838
ราชา

99
00:09:00,798 --> 00:09:03,050
มีเพียงลูกน้องและศัตรูทางการเมืองเท่านั้น

100
00:09:05,094 --> 00:09:06,637
มิตรภาพไม่สำคัญสำหรับเขา

101
00:09:20,859 --> 00:09:21,860
ฉันไม่รู้

102
00:09:23,237 --> 00:09:25,114
กษัตริย์ตรัสกับท่านเช่นนั้น

103
00:09:25,197 --> 00:09:26,782
คุณรู้แล้วตอนนี้.

104
00:09:27,491 --> 00:09:30,536
ดังนั้นอย่าสงสัยฉันเพราะเขารักฉัน

105
00:09:31,287 --> 00:09:32,371
ราชา

106
00:09:32,454 --> 00:09:33,998
คือศัตรูตัวฉกาจของฉัน

107
00:09:34,873 --> 00:09:37,876
ไม่มีอะไรจะสามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้

108
00:09:39,503 --> 00:09:42,172
บางทีหัวของคุณอาจคิดอย่างนั้น

109
00:09:43,632 --> 00:09:44,883
แต่หัวใจของคุณก็เหมือนกันใช่ไหม?

110
00:10:33,265 --> 00:10:34,391
มันคืออะไร?

111
00:10:35,809 --> 00:10:37,610
คุณไม่กลัวหน่วยอาวุธปืนพิเศษเหรอ?

112
00:10:46,236 --> 00:10:48,197
ฉันอยากมีเพื่อน

113
00:10:49,656 --> 00:10:52,034
กับกิแดรยอง

114
00:10:52,534 --> 00:10:53,994
กรุณาพบกับเรา.

115
00:10:55,621 --> 00:10:56,789
ทำไมต้องเป็นฉัน?

116
00:10:57,289 --> 00:10:58,582
ฉันรู้ว่าพวกคุณเข้ากันได้

117
00:11:00,834 --> 00:11:04,755
แม้ว่าข่าวลือที่ว่าคังมงวูจะชอบเพศเดียวกันนั้นค่อนข้างน่าอึดอัดใจ

118
00:11:05,381 --> 00:11:06,256
แต่ไม่มีปัญหา

119
00:11:06,340 --> 00:11:07,966
ท้ายที่สุดเขาก็ได้รับความรักจากราชา

120
00:11:08,509 --> 00:11:09,843
ฉันก็จะทำเช่นกัน

121
00:11:14,390 --> 00:11:15,390
หุบปาก.

122
00:11:16,517 --> 00:11:17,851
หลบไปก่อนที่ฉันจะโกรธ

123
00:11:29,238 --> 00:11:30,238
ท่าน

124
00:11:30,656 --> 00:11:32,908
ข่าวลือเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า?

125
00:11:36,120 --> 00:11:38,747
ฝ่าบาท มันเป็นความเข้าใจผิดทั้งหมด

126
00:11:38,831 --> 00:11:41,583
ฉันไม่เคยตั้งใจจะทำร้ายกิแดรยอง

127
00:11:45,712 --> 00:11:48,048
หากคุณกล้ารบกวนคังมงวู

128
00:11:49,383 --> 00:11:51,426
ฉันจะตัดหัวคุณด้วยมือของฉันเอง

129
00:11:51,510 --> 00:11:52,510
เข้าใจ?

130
00:11:53,345 --> 00:11:54,345
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

131
00:12:02,813 --> 00:12:06,316
สิ่งสำคัญไม่ใช่ว่าข่าวลือจะเป็นจริงหรือไม่

132
00:12:08,360 --> 00:12:13,073
อย่างไรก็ตาม มันจะเป็นประโยชน์ต่อฉันหรือไม่?

133
00:12:36,555 --> 00:12:37,723
เพียงแค่พูดมัน

134
00:12:40,309 --> 00:12:42,019
มีบางอย่างที่ฉันสามารถพูดได้จริงๆเหรอ?

135
00:12:42,603 --> 00:12:44,605
มีข่าวลือแพร่สะพัดว่า

136
00:12:44,688 --> 00:12:46,064
และนางสาวก็รู้เช่นกัน

137
00:12:46,148 --> 00:12:48,942
เราจะเจ็บปวดก็ต่อเมื่อเราพูดให้ลึกซึ้งกว่านี้

138
00:12:50,152 --> 00:12:51,236
ดีแล้วที่รู้.

139
00:12:53,614 --> 00:12:54,615
จริงๆ แล้ว,

140
00:12:55,240 --> 00:12:58,368
เมื่อเจอมินขายน้ำมันใส่ผม

141
00:12:58,452 --> 00:13:01,747
ถึงครอบครัวของนางสนมอาวุโสคนแรก เธอได้ยินมัน...

142
00:13:01,830 --> 00:13:03,707
ฉันจำเป็นต้องรู้เรื่องนี้จริง ๆ หรือไม่?

143
00:13:06,877 --> 00:13:08,045
เลขที่

144
00:13:18,639 --> 00:13:20,891
แม่บ้านบอกว่า

145
00:13:20,974 --> 00:13:23,936
เมื่อนางสนมอาวุโสคนแรกป่วยและอยู่ที่นั่นเมื่อปีที่แล้ว

146
00:13:24,019 --> 00:13:27,064
เขาเล่าเรื่องขณะสะอื้น

147
00:13:27,564 --> 00:13:31,026
พระองค์ทรงได้รับการปฏิบัติอย่างเลวร้ายจากพระมารดาจนกระทั่งทรงประชวร

148
00:13:31,109 --> 00:13:32,653
เพราะเธอท้องไม่ได้

149
00:13:33,362 --> 00:13:34,363
อย่างไรก็ตาม จริงๆ แล้ว...

150
00:13:35,322 --> 00:13:38,533
เขาไม่เคยติดต่อกับกษัตริย์เลย คุณจะมีลูกได้อย่างไร?

151
00:13:41,870 --> 00:13:45,540
อย่างไรก็ตามขณะนี้ก็มีข่าวลือว่าพระองค์เป็นเกย์ด้วย

152
00:13:45,624 --> 00:13:48,168
ดังนั้นทั้งวังจึงรู้สึกตื่นเต้นเพราะเหตุนั้น

153
00:13:51,046 --> 00:13:52,046
ทำไม

154
00:13:52,506 --> 00:13:56,343
นางสนมอาวุโสคนแรกคิดว่าเธอเป็นคนเดียวที่ถูกฝ่าฝืนของคุณ

155
00:13:56,426 --> 00:13:57,636
แต่เห็นได้ชัดว่า

156
00:13:58,178 --> 00:14:01,640
สมเด็จพระราชินีและนางสนมด้วย

157
00:14:01,723 --> 00:14:05,602
ไม่มีใครเคยติดต่อกับฝ่าพระบาทเลยจริงๆ

158
00:14:05,686 --> 00:14:06,686
อะไร…

159
00:14:07,187 --> 00:14:08,187
นั่นไม่สมเหตุสมผล

160
00:14:08,230 --> 00:14:10,983
ผู้คนจำนวนมากให้ความสนใจกับมัน

161
00:14:11,066 --> 00:14:12,818
มันคงจะเป็นเรื่องยากที่จะทำอย่างนั้น

162
00:14:12,901 --> 00:14:15,779
เขาบอกว่ามีเงื่อนไขหลายอย่างที่ทำให้ยาก

163
00:14:15,862 --> 00:14:18,949
หากคุณต้องการพักค้างคืนกับพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

164
00:14:19,032 --> 00:14:19,866
เห็นได้ชัดว่าเป็นเช่นนั้น

165
00:14:19,950 --> 00:14:22,828
ดังนั้น มีคนล้มเหลวมากกว่าประสบความสำเร็จ

166
00:14:22,911 --> 00:14:24,121
ปรากฎว่า

167
00:14:25,330 --> 00:14:29,543
ก่อนที่ฝ่าบาทจะแตะต้องนาง นางก็ไม่สามารถกระทำการก่อนได้

168
00:14:29,626 --> 00:14:31,336
เศร้าโศก.

169
00:14:32,254 --> 00:14:35,424
จากนั้นนางก็นอนไม่หลับก่อนที่ฝ่าบาทจะหลับไป

170
00:14:35,507 --> 00:14:36,550
อย่างจริงจัง.

171
00:14:38,051 --> 00:14:40,512
พระองค์ตรัสว่าพระองค์ทรงประพฤติตามปกติเสมอมา

172
00:14:40,596 --> 00:14:43,432
แม้ว่าฉันจะเห็นผู้หญิงสวยก็ตาม

173
00:14:44,099 --> 00:14:46,268
ถ้าข่าวลือเป็นเรื่องจริง

174
00:14:46,351 --> 00:14:48,145
แปลว่าพระมหากษัตริย์ทรงยิ่งใหญ่มาก

175
00:14:48,228 --> 00:14:50,355
เขาจะยับยั้งความปรารถนาของเขาได้อย่างไร?

176
00:14:50,439 --> 00:14:51,481
ความดีของฉัน

177
00:14:51,565 --> 00:14:54,276
นี่เป็นสัญญาณที่ชัดเจนว่าเขาชอบเพศเดียวกัน

178
00:14:57,154 --> 00:15:01,074
เศร้าโศก. ฉันควรเชื่อข่าวลือนี้หรือไม่?

179
00:15:05,287 --> 00:15:06,204
ความดีของฉัน

180
00:15:06,288 --> 00:15:10,042
น่าสงสารที่สุด นางสนมอาวุโสคนแรกที่แอบทำพิธีกรรม

181
00:15:10,125 --> 00:15:11,668
เพราะพระราชินีทรงรับสั่งให้ทำ

182
00:15:11,752 --> 00:15:14,504
เพื่อเขาจะได้มีลูกชาย แต่เขากลับถูกไล่ออก

183
00:15:14,588 --> 00:15:15,714
สงสาร.

184
00:15:15,797 --> 00:15:17,507
อย่างไรก็ตาม คุณรู้ไหมว่านี่หมายถึงอะไร?

185
00:15:18,091 --> 00:15:19,217
อะไร

186
00:15:19,301 --> 00:15:20,677
ผู้อาวุโสหญิงดง…

187
00:15:21,428 --> 00:15:25,223
ซึ่งพระองค์ตรัสว่าทรงเป็นที่รักยิ่งของฝ่าพระบาท

188
00:15:25,307 --> 00:15:26,307
ในที่สุด…

189
00:15:27,601 --> 00:15:28,977
ยังคงล้มเหลว

190
00:15:29,061 --> 00:15:31,188
- นอนกับคุณ - ใช่แล้ว

191
00:15:32,648 --> 00:15:33,648
อย่างจริงจัง.

192
00:15:39,071 --> 00:15:41,365
- ไปที่ยองชวิจองกันเถอะ - ใช่แล้วฝ่าบาท

193
00:15:55,921 --> 00:15:58,674
หัวหน้าฝ่ายอำนวยการกำลังมองหาคุณ

194
00:16:13,105 --> 00:16:15,315
นายเรียกฉันมาเพื่ออะไร?

195
00:16:15,899 --> 00:16:18,652
คุณควรบอกความจริงกับฉัน

196
00:16:19,695 --> 00:16:20,821
มันอาจจะเป็น?

197
00:16:21,655 --> 00:16:25,075
คุณคิดว่าคุณสามารถโกหกฉันได้จนจบ?

198
00:16:43,301 --> 00:16:45,595
ฉันยังไม่ได้ฆ่าคุณจนถึงตอนนี้

199
00:16:46,388 --> 00:16:48,223
เพียงเพราะพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

200
00:16:48,724 --> 00:16:51,643
ฝ่าบาทดูเหมือนจะรักคุณ

201
00:16:51,727 --> 00:16:54,271
ดังนั้น ฉันปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่แม้ว่าคุณจะเป็นอันตรายก็ตาม

202
00:16:56,648 --> 00:16:57,899
ยกโทษให้ฉัน.

203
00:16:59,818 --> 00:17:01,319
ขอให้ฉันได้มีชีวิตอยู่

204
00:17:02,154 --> 00:17:03,739
ทำไมควร?

205
00:17:05,532 --> 00:17:08,744
การฆ่าคุณนั้นมีประโยชน์มากสำหรับฉัน

206
00:17:36,438 --> 00:17:37,438
คุณสามารถไปได้

207
00:17:41,193 --> 00:17:42,194
ฝ่าบาท.

208
00:17:42,819 --> 00:17:45,530
มีเรื่องสำคัญที่ฉันอยากจะพูด

209
00:17:48,158 --> 00:17:49,326
นั่นอะไร?

210
00:17:50,786 --> 00:17:51,828
โปรด…

211
00:17:54,206 --> 00:17:55,966
คุณไล่ฉันออกจากการเป็นสาวใช้ส่วนตัวของคุณ

212
00:18:01,671 --> 00:18:02,964
สาเหตุคืออะไร?

213
00:18:04,800 --> 00:18:06,927
ตอนนี้ทุกคนยังไม่รู้เหรอ?

214
00:18:07,886 --> 00:18:10,138
ว่าฝ่าบาทไม่เคยรักข้าพเจ้าเลยหรือ?

215
00:18:13,225 --> 00:18:15,435
ทนไม่ไหวแล้วเพราะอาย

216
00:18:15,519 --> 00:18:17,395
- อย่างไรก็ตาม... - ไม่มีทาง!

217
00:18:19,022 --> 00:18:20,022
ฝ่าบาท.

218
00:18:20,482 --> 00:18:23,610
ข้าพเจ้าไม่เต็มใจที่จะปฏิบัติและช่วยเหลือพระองค์อีกต่อไป

219
00:18:23,693 --> 00:18:25,737
ขอให้ข้าพเจ้าถูกไล่ออกจากตำแหน่งนี้

220
00:18:25,821 --> 00:18:26,655
เลขที่

221
00:18:26,738 --> 00:18:28,615
โปรดขับไล่ข้าพระองค์ออกจากวังเถิดฝ่าพระบาท

222
00:18:28,698 --> 00:18:29,991
ขอร้องล่ะท่านเซอร์

223
00:18:30,075 --> 00:18:32,327
คุณต้องขู่ฉันด้วยการขอร้อง!

224
00:18:42,921 --> 00:18:44,172
คุณต้องการอะไร?

225
00:18:47,217 --> 00:18:48,927
ฉันอยากเป็นภรรยาของฝ่าบาท

226
00:18:51,137 --> 00:18:53,098
ใช้เวลาทั้งคืนกับฉัน

227
00:19:22,085 --> 00:19:23,086
ฉัน…

228
00:19:27,257 --> 00:19:29,217
จะไม่กอดคุณ...

229
00:19:31,344 --> 00:19:33,889
หรือไล่คุณออกจากสถานที่นี้

230
00:19:38,143 --> 00:19:39,143
ฝ่าบาท…

231
00:19:39,936 --> 00:19:41,521
โหดร้ายมาก

232
00:19:42,522 --> 00:19:44,608
ฉันจะทนต่อความอับอายนี้ได้อย่างไร?

233
00:19:44,691 --> 00:19:46,484
ฉันกำลังพยายามเอาชีวิตรอด

234
00:19:49,321 --> 00:19:50,530
งั้นก็ไปอยู่ในนั้นด้วย

235
00:19:58,163 --> 00:19:59,289
นี่คือคำสั่งของฉัน

236
00:20:45,543 --> 00:20:47,045
สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ.

237
00:20:47,128 --> 00:20:49,130
ผู้อาวุโสหญิงตงต้องการปรากฏตัว

238
00:20:51,424 --> 00:20:52,634
บอกให้เข้ามา..

239
00:21:01,935 --> 00:21:02,936
คุณพูดอะไร?

240
00:21:03,770 --> 00:21:05,939
คุณกำลังขอความช่วยเหลือเพื่อจะได้ค้างคืนกับกษัตริย์หรือไม่?

241
00:21:06,648 --> 00:21:08,024
คุณหมายความว่าอย่างไร?

242
00:21:09,734 --> 00:21:12,612
ใช่. ถูกต้องแล้วฝ่าบาท

243
00:21:12,696 --> 00:21:13,697
คุณอวดดี!

244
00:21:16,366 --> 00:21:18,994
คุณอยากตายจริงๆเหรอ?

245
00:21:19,995 --> 00:21:21,454
ขอโทษ.

246
00:21:21,538 --> 00:21:22,898
อย่างไรก็ตาม หากฝ่าบาททรงประหารข้าพเจ้า

247
00:21:24,874 --> 00:21:28,878
ไม่มีทางที่จะหยุดยั้งพระองค์ไม่ให้ทรงชอบเพศเดียวกันได้

248
00:21:35,552 --> 00:21:37,762
คุณกำลังบอกว่าข่าวลือเป็นจริงเหรอ?

249
00:21:41,808 --> 00:21:43,893
ถ้าเป็นเช่นนั้นก็หมายถึงเขา

250
00:21:43,977 --> 00:21:45,854
แค่แกล้งทำเป็นรักคุณเหรอ?

251
00:21:47,647 --> 00:21:50,859
ความรักมีหลายแบบมิใช่หรือ?

252
00:21:50,942 --> 00:21:53,028
มันจะต้องเป็นเพียงการชดใช้ความผิด

253
00:22:08,501 --> 00:22:10,003
ขอบคุณพระเจ้าถ้าพระองค์จำได้

254
00:22:10,086 --> 00:22:12,172
โปรดปฏิบัติตามคำสัญญาของฝ่าบาท...

255
00:22:13,298 --> 00:22:14,632
ถึงฉัน

256
00:22:20,180 --> 00:22:22,682
แม้ว่าเธอจะอุ้มลูกของเขาได้

257
00:22:24,059 --> 00:22:26,019
คุณยังไม่สามารถเป็นนางสนมได้

258
00:22:28,021 --> 00:22:30,190
ฉันมีเพียงความปรารถนาเดียวเท่านั้น

259
00:22:30,273 --> 00:22:32,067
ฉันอยากจะรับใช้ฝ่าพระบาท

260
00:22:33,068 --> 00:22:34,944
จนกว่าฉันจะตาย

261
00:22:37,405 --> 00:22:38,448
แค่นั้น.

262
00:22:56,674 --> 00:22:58,134
นี่อะไรน่ะ?

263
00:22:59,093 --> 00:23:00,887
นั่นเป็นคำร้องของสภา

264
00:23:00,970 --> 00:23:03,264
เพื่อให้คังมงวูถูกไล่ออกจากพระราชวัง

265
00:23:06,684 --> 00:23:07,977
สาเหตุคืออะไร?

266
00:23:09,020 --> 00:23:10,814
ดังที่ฝ่าบาททรงเห็น

267
00:23:11,439 --> 00:23:14,192
เราแค่พยายามตัดรากเหง้าของข่าวลือที่ไม่ดีที่มีอยู่

268
00:23:16,236 --> 00:23:17,654
ข่าวลือจะหายไปมั้ย?

269
00:23:18,530 --> 00:23:20,865
ถ้ากีแดรยองถูกปล่อยตัว?

270
00:23:21,574 --> 00:23:23,952
อย่างน้อยความเข้าใจผิดเกี่ยวกับพระองค์ก็คลี่คลายได้

271
00:23:24,035 --> 00:23:25,245
เข้าใจผิดอะไร?

272
00:23:26,079 --> 00:23:28,540
ฉันรักคังมงวูจริงๆ ไม่ใช่ความเข้าใจผิด!

273
00:23:30,208 --> 00:23:31,376
ขออภัยฝ่าบาท.

274
00:23:32,210 --> 00:23:35,797
เราจึงได้วิงวอนขอความสงบสุขแห่งรัชกาลของพระองค์

275
00:23:35,880 --> 00:23:38,883
และขจัดความกังวลใจของประชาชนของเรา

276
00:23:38,967 --> 00:23:41,928
โปรดยอมรับความปรารถนาดีของเราด้วยอ้อมแขนที่เปิดกว้าง

277
00:23:42,929 --> 00:23:44,389
- เราขอร้อง! - เราขอร้อง!

278
00:23:53,773 --> 00:23:54,774
อย่างจริงจัง.

279
00:23:59,988 --> 00:24:03,032
ฉันจะไม่ยอมให้คำร้องนั้น!

280
00:24:03,616 --> 00:24:04,868
ขออภัยฝ่าบาท.

281
00:24:04,951 --> 00:24:08,371
คำร้องอื่นจะปรากฏขึ้นหากไม่ได้รับการอนุมัติในครั้งนี้

282
00:24:08,454 --> 00:24:10,957
ต่อมาจะเขียนว่าคังมงวูจะต้องถูกลงโทษอย่างรุนแรง

283
00:24:11,040 --> 00:24:14,752
เพราะมันส่งผลเสียต่อฝ่าพระบาทและสภา

284
00:24:14,836 --> 00:24:17,922
มงอูส่งผลเสียอะไรกับฉัน?

285
00:24:19,716 --> 00:24:21,110
มีความขัดแย้งเกิดขึ้นเพราะพระองค์ท่าน

286
00:24:21,134 --> 00:24:25,013
นำองค์ชายมุนซองและคัง มงวูมาที่กิซินเจ

287
00:24:25,722 --> 00:24:28,182
ดูเหมือนว่ามีคนกำลังเฝ้าดูองค์ชายมุนซองอยู่

288
00:24:28,266 --> 00:24:31,603
อาจมีฝ่ายที่ต้องการใช้ประโยชน์จากข่าวลือนี้

289
00:24:31,686 --> 00:24:33,187
น่าจะเป็นกิดารยงคัง มงวู

290
00:24:33,771 --> 00:24:36,691
ยิงเพื่อป้องกันการทรยศ

291
00:24:39,527 --> 00:24:42,739
เห็นได้ชัดว่าพวกคุณคิดถึงเรื่องอื่นทันทีที่มีการเปิด

292
00:24:45,491 --> 00:24:46,492
อย่างไรก็ตามนั่นเป็นเรื่องปกติ

293
00:24:48,661 --> 00:24:51,414
ลุงก็ยุยงให้ทรยศในตอนนั้นด้วย

294
00:24:52,165 --> 00:24:54,417
เมื่ออาการของน้องชายฉันเริ่มแย่ลง

295
00:24:56,669 --> 00:24:59,756
ทั้งตอนนั้นและตอนนี้

296
00:24:59,839 --> 00:25:02,759
ฉันยอมเสียสละทุกอย่างเพื่อพระราชา

297
00:25:02,842 --> 00:25:04,636
ฉันยังเต็มใจที่จะถูกกล่าวหาว่าเป็นกบฏ

298
00:25:04,719 --> 00:25:07,513
ตราบเท่าที่จะเป็นประโยชน์ต่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

299
00:25:07,597 --> 00:25:08,681
ดังนั้น,

300
00:25:09,766 --> 00:25:12,352
โปรดอย่าดูถูกความภักดีของฉัน

301
00:25:12,435 --> 00:25:13,728
คังมงวู…

302
00:25:16,272 --> 00:25:17,690
ฉันจะไม่ไล่คุณออก

303
00:25:18,691 --> 00:25:20,526
หาวิธีอื่น

304
00:25:22,737 --> 00:25:23,905
โปรดยอมรับสิ่งนี้

305
00:25:34,499 --> 00:25:35,792
วันนี้เป็นวันอะไร?

306
00:25:37,251 --> 00:25:39,128
ตามคำสั่งของพระมารดา

307
00:25:39,212 --> 00:25:40,630
หอดูดาวดาราศาสตร์หลวง

308
00:25:41,214 --> 00:25:44,217
กำหนดวันที่ฝ่าบาทจะทรงค้างคืนกับต้ายังผู้อาวุโสดง

309
00:25:48,012 --> 00:25:50,390
ถ้าผู้สืบราชบัลลังก์เป็นเนื้อและเลือดของฝ่าพระบาท

310
00:25:50,473 --> 00:25:51,891
ข่าวลือจะหายไป

311
00:25:52,558 --> 00:25:55,353
และความวิตกกังวลของสภาก็จะหายไปด้วย

312
00:25:56,562 --> 00:25:57,981
หากฝ่าพระบาทประสงค์จะทำเช่นนั้น

313
00:25:58,856 --> 00:26:00,608
ฉันจะรับผิดชอบ

314
00:26:01,359 --> 00:26:04,028
และแก้ไขปัญหาคำร้องต่อกิแดรยอง

315
00:26:33,349 --> 00:26:35,268
ราชินีเป็นยังไงบ้าง?

316
00:26:35,351 --> 00:26:37,687
ดูเหมือนร่างกายและจิตวิญญาณของเขาจะเหนื่อยล้า

317
00:26:37,770 --> 00:26:40,690
ฉันจะให้ยาเขาทันทีเพื่อเพิ่มความแข็งแกร่งของเขา

318
00:26:41,190 --> 00:26:42,608
ยาไม่ต้องใช้เวลาเหรอ?

319
00:26:43,151 --> 00:26:45,278
ไม่มีวิธีลดความร้อนแบบด่วนๆ เลยเหรอ?

320
00:26:45,361 --> 00:26:47,947
ขออภัย แต่ถ้าความร้อนลดลงอย่างมาก

321
00:26:48,031 --> 00:26:50,950
จะมีลมหนาวพัดเข้ามาจะทำให้โรคนี้แย่ลง

322
00:26:54,579 --> 00:26:55,705
ตกลง.

323
00:26:55,788 --> 00:26:56,788
คุณสามารถออกไปข้างนอกได้

324
00:27:08,384 --> 00:27:09,844
ราชินีของฉัน,

325
00:27:11,721 --> 00:27:14,348
ดูเหมือนว่าพระอาการป่วยของพระองค์จะร้ายแรงมาก

326
00:27:23,566 --> 00:27:24,567
ราชา.

327
00:27:25,651 --> 00:27:29,113
แม่รู้สึกมีความสุขมากกับเรื่องนี้

328
00:27:31,074 --> 00:27:34,077
ฉันก็มีความสุข

329
00:27:34,160 --> 00:27:36,162
เห็นแม่มีความสุข

330
00:27:39,540 --> 00:27:42,919
บุคคลที่รับผิดชอบในการจัดการจัดการรวมพลังเย็นนี้ก็คือราชินี

331
00:27:43,669 --> 00:27:46,464
อย่าทำผิดพลาดแม้แต่น้อย

332
00:27:48,758 --> 00:27:50,802
ดีฝ่าบาท.

333
00:28:08,111 --> 00:28:09,654
สิ่งที่คุณกำลังมองหาที่?

334
00:28:13,074 --> 00:28:15,493
ฉันกำลังดูปลาในบ่อ

335
00:28:24,293 --> 00:28:26,087
ฉันไม่เห็นปลาเลย

336
00:28:27,797 --> 00:28:29,715
มีจริงๆ.

337
00:28:30,967 --> 00:28:32,260
เห็นได้ชัดว่าดวงตาของคุณคมมาก

338
00:28:33,678 --> 00:28:36,639
มองเห็นปลาในบ่อได้จากที่นี่

339
00:28:42,812 --> 00:28:43,812
ฝ่าบาท.

340
00:28:45,565 --> 00:28:46,983
กี่โมงแล้วคะ?

341
00:28:47,066 --> 00:28:48,276
ตกลง.

342
00:28:51,821 --> 00:28:53,531
ฉันจะกลับมาหลังการประชุม

343
00:28:54,323 --> 00:28:56,325
ดังนั้นพร้อมที่จะพูดสิ่งที่คุณต้องการ

344
00:28:57,577 --> 00:28:58,870
ฝ่าบาท

345
00:28:58,953 --> 00:29:00,329
ขอโทษ

346
00:29:00,413 --> 00:29:01,497
อย่างไรก็ตาม,

347
00:29:02,248 --> 00:29:04,459
ฉันขอพูดอีกครั้งได้ไหม

348
00:29:06,836 --> 00:29:09,589
คุณต้องการใช้มันเมื่อคุณต้องการมันจริงๆเหรอ?

349
00:29:12,675 --> 00:29:13,885
คุณก็ทำได้

350
00:29:22,727 --> 00:29:23,728
กิแดรยอง.

351
00:29:26,481 --> 00:29:28,232
สมเด็จพระนางเจ้าฯ ทรงอัญเชิญท่าน

352
00:29:50,338 --> 00:29:51,339
ฝ่าบาท.

353
00:29:51,839 --> 00:29:52,924
ฝ่าบาททรงเรียกข้าพเจ้าหรือ?

354
00:29:54,217 --> 00:29:56,260
เงยหน้าขึ้นสิ กิแดรยอง

355
00:30:02,266 --> 00:30:04,477
- ฝ่าบาท… - ทำไม?

356
00:30:05,144 --> 00:30:07,647
คุณคิดว่าฉันโกรธคุณไหม?

357
00:30:09,023 --> 00:30:11,108
ฉันไม่ได้โกรธคุณ.

358
00:30:12,860 --> 00:30:15,071
มีอย่างอื่นที่ทำให้ฉันโกรธ

359
00:30:18,658 --> 00:30:20,076
ผู้อาวุโสหญิงดง

360
00:30:21,911 --> 00:30:24,914
เธอทำหน้าที่ของฉันในฐานะราชินีมาโดยตลอด

361
00:30:25,498 --> 00:30:28,543
เพียงเพราะพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงรักพระองค์จริงๆ

362
00:30:28,626 --> 00:30:29,752
น่าเสียดายนะ

363
00:30:30,253 --> 00:30:33,130
แต่ฉันทำได้แค่ยืนดูเขาทำอย่างนั้นเท่านั้น

364
00:30:33,714 --> 00:30:35,424
แม้จะปฏิบัติหน้าที่ของสมเด็จพระนางเจ้าฯ

365
00:30:36,259 --> 00:30:38,636
พระองค์จะทรงไม่สามารถเหนือกว่าศักดิ์ศรีของฝ่าพระบาทได้

366
00:30:40,846 --> 00:30:43,266
ขอบคุณ แต่นั่นไม่ได้ทำให้ฉันสบายใจ

367
00:30:45,434 --> 00:30:48,771
ท่านหญิงตง โดยได้รับอนุญาตจากพระมารดา

368
00:30:49,313 --> 00:30:51,732
ทรงประทับค้างคืนร่วมกับพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวอย่างเป็นทางการ

369
00:30:54,485 --> 00:30:56,779
ฉันโกรธมากจนรู้สึกเหมือนกำลังจะระเบิด

370
00:30:58,364 --> 00:30:59,907
ความคิดของฉันอาจจะไร้สาระ

371
00:31:00,616 --> 00:31:04,328
แต่ฉันคิดว่าจะดีกว่าถ้าข่าวลือเกี่ยวกับคุณและฝ่าบาทเป็นจริง

372
00:31:11,252 --> 00:31:12,503
สมเด็จพระนางเจ้าฯ.

373
00:31:12,587 --> 00:31:14,672
องค์ชายมุนซองปรารถนาที่จะปรากฏตัว

374
00:31:14,755 --> 00:31:16,007
ยังไง?

375
00:31:17,675 --> 00:31:19,010
บอกให้เข้ามา..

376
00:31:24,932 --> 00:31:26,559
ยินดีต้อนรับครับ องค์ชายใหญ่

377
00:31:40,197 --> 00:31:42,617
ขออภัยที่เพิ่งมาถึงท่านเซอร์

378
00:31:43,951 --> 00:31:47,872
เพิ่งทราบข่าวว่าฝ่าบาททรงประชวร

379
00:31:51,584 --> 00:31:52,960
คุณเป็นอย่างไร?

380
00:32:19,945 --> 00:32:21,072
ขอบคุณ.

381
00:32:22,698 --> 00:32:25,242
ฉันรู้สึกดีขึ้นขอบคุณคุณแกรนด์ปรินซ์

382
00:32:42,802 --> 00:32:44,095
คุณหญิงอาวุโสดง

383
00:32:44,178 --> 00:32:46,472
โดยได้รับอนุญาตจากพระมารดา

384
00:32:46,555 --> 00:32:49,016
ทรงประทับค้างคืนร่วมกับพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวอย่างเป็นทางการ

385
00:33:17,002 --> 00:33:19,463
แล้วถ้าผู้อาวุโสดงกำลังท้องล่ะ?

386
00:33:20,881 --> 00:33:22,591
หากพระมหากษัตริย์ทรงมีผู้สืบทอด

387
00:33:23,175 --> 00:33:25,302
แผนการของเราทั้งหมดจะไม่ถูกทำลายหรือ?

388
00:33:28,305 --> 00:33:31,642
ไม่มีการเชื่อมต่อแม้ว่าผู้อาวุโสตงจะตั้งครรภ์ก็ตาม

389
00:33:31,726 --> 00:33:35,229
กษัตริย์จะเป็นกษัตริย์ที่เลวทรามซึ่งมีบุตรชายจากหญิงของกษัตริย์ผู้ล่วงลับไปแล้ว

390
00:33:35,855 --> 00:33:38,524
นั่นเป็นข้อพิสูจน์ว่าเขาผิดศีลธรรม

391
00:33:39,483 --> 00:33:41,819
และทำให้มันคุ้มค่าแก่การทดแทนมากยิ่งขึ้น

392
00:33:47,575 --> 00:33:48,743
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งนั้น

393
00:33:49,368 --> 00:33:53,456
ฉันกังวลว่าคุณจะเสียใจเพราะข่าวว่าพวกเขาค้างคืนด้วยกัน

394
00:33:56,167 --> 00:33:57,752
ทำไมฉันต้องเศร้าด้วย?

395
00:33:59,420 --> 00:34:00,504
ฮงจังบอกฉัน

396
00:34:01,714 --> 00:34:04,633
ว่าคุณชอบแกรนด์เจ้าชายจินฮัน

397
00:34:07,344 --> 00:34:09,054
ฮงจังพูดอย่างนั้นเหรอ?

398
00:34:10,973 --> 00:34:12,141
เมื่อไร?

399
00:34:13,309 --> 00:34:15,895
ฉันบอกว่าฉันจะแต่งงานกับเธอเมื่อฉันกลับมา

400
00:34:17,396 --> 00:34:19,940
แต่เขาบอกว่าเขาอยากให้คุณแต่งงานก่อน

401
00:34:23,277 --> 00:34:24,653
อย่างไรก็ตาม นั่นเป็นเพียงข้ออ้างอย่างแน่นอน

402
00:34:25,321 --> 00:34:27,364
เพราะเขาไม่อยากให้ฉันต้องชดเชยมัน

403
00:34:27,448 --> 00:34:29,116
เพราะเธอเป็นผู้หญิงที่สบายใจ

404
00:34:32,536 --> 00:34:34,371
คุณควรพาเขาแล้วหนีไป

405
00:34:36,207 --> 00:34:37,792
นั่นคือความเสียใจของฉันจนถึงตอนนี้

406
00:34:44,215 --> 00:34:45,299
ไม่ต้องกังวล.

407
00:34:46,801 --> 00:34:49,011
ไม่มีอะไรจะสั่นคลอนความตั้งใจของฉัน

408
00:35:10,074 --> 00:35:13,410
กษัตริย์ไม่สนใจข่าวลือนี้หรือ?

409
00:35:14,870 --> 00:35:17,790
แล้วถ้าคนเชื่อข่าวลือล่ะ.

410
00:35:18,624 --> 00:35:19,792
และเกลียดคุณเหรอ?

411
00:35:22,795 --> 00:35:24,004
ไม่มีปัญหา.

412
00:35:24,588 --> 00:35:27,883
ราชบัลลังก์ของกษัตริย์ย่อมต้องถูกสาปแน่นอน

413
00:35:29,134 --> 00:35:31,720
ลูกจะอุ้มพ่อได้อย่างไร?

414
00:35:32,721 --> 00:35:35,182
พ่อจะต้องเป็นคนที่ต้องอุ้มลูก

415
00:35:38,018 --> 00:35:41,021
แทนที่จะพูดเป็นนัยๆ เล็กๆ น้อยๆ ของขันที

416
00:35:41,772 --> 00:35:44,191
คำสาปอันรุนแรงจากผู้คน

417
00:35:44,275 --> 00:35:46,694
มีความหมายต่อกษัตริย์มากกว่า

418
00:35:53,492 --> 00:35:55,244
แม้จะพูดอย่างนั้นก็ตาม

419
00:35:55,911 --> 00:35:59,123
ฝ่าบาทคงรู้สึกทรมานเมื่อได้ยินคำสาปเหล่านั้น

420
00:35:59,915 --> 00:36:01,500
โดยตรง.

421
00:36:05,713 --> 00:36:07,840
อยากเดิมพันกับฉันไหม?

422
00:36:09,633 --> 00:36:14,179
ถึงแม้จะมีคนวิพากษ์วิจารณ์และดูถูกฉันก็ตาม

423
00:36:14,722 --> 00:36:16,390
ในฐานะคนรักเพศเดียวกัน

424
00:36:16,932 --> 00:36:19,184
ฉันไม่สนใจ ฉันยังสามารถหัวเราะกับพวกเขาได้

425
00:36:22,605 --> 00:36:25,274
ฉันชนะถ้าฝ่าบาทไม่สามารถหัวเราะได้ใช่ไหม?

426
00:36:29,820 --> 00:36:30,863
ตกลง.

427
00:36:37,161 --> 00:36:39,079
ฉันรู้ว่าฝ่าบาทเชื่อใจกัปตันจูจริงๆ

428
00:36:39,163 --> 00:36:41,206
แต่การควบคุมหลวมเกินไป

429
00:36:42,583 --> 00:36:43,583
ซังฮวา.

430
00:36:44,043 --> 00:36:45,794
เห็นได้ชัดว่ามงอูกังวลเกี่ยวกับฉัน

431
00:36:46,545 --> 00:36:48,756
พวกเขาอยู่ที่นั่นแม้ว่าจะมองไม่เห็นก็ตาม

432
00:36:48,839 --> 00:36:49,965
ดูอย่างระมัดระวัง

433
00:36:50,549 --> 00:36:51,884
ห่างออกไปอีกสิบก้าว

434
00:36:53,469 --> 00:36:54,595
ห้าสิบขั้นตอน

435
00:36:55,763 --> 00:36:57,181
ร้อยก้าว.

436
00:36:57,264 --> 00:36:59,433
ยามมีอยู่ทุกที่

437
00:37:07,232 --> 00:37:09,526
ปรากฏว่าฉันกำลังกังวลเกี่ยวกับสิ่งที่ไม่สำคัญ

438
00:37:09,610 --> 00:37:13,155
อย่าคิดว่าความรู้สึกวิตกกังวลของผู้ใต้บังคับบัญชาที่มีต่อกษัตริย์นั้นไม่สำคัญ

439
00:37:15,991 --> 00:37:18,243
งั้นเราไปหาคนกันเถอะ

440
00:37:18,827 --> 00:37:21,205
ใครจะบอกว่าฉันชอบเพศเดียวกัน

441
00:37:37,888 --> 00:37:39,890
เลือกหนึ่งอันถ้ามีอันที่คุณชอบ

442
00:37:40,474 --> 00:37:41,767
ฉันจะซื้อมัน.

443
00:37:43,602 --> 00:37:46,146
ไม่จำเป็นเลย ฝ่าบาท ขอบคุณ

444
00:37:47,356 --> 00:37:49,692
คุณไม่ชอบสะสม บอร์ด Badukเหรอ?

445
00:37:50,359 --> 00:37:52,111
มันเคยเป็นแบบนั้น

446
00:37:52,194 --> 00:37:53,404
ตอนนี้ไม่เป็นเช่นนั้นอีกต่อไป

447
00:37:54,279 --> 00:37:57,282
จะดีกว่าถ้าคุณเพียงแค่ยอมรับเมื่อฉันเสนอมัน

448
00:37:57,950 --> 00:37:59,451
อย่างไรก็ตาม,

449
00:38:00,160 --> 00:38:01,578
ฉันเป็นเพียงผู้สนับสนุนของคุณ

450
00:38:07,876 --> 00:38:08,876
ในกรณีนั้น,

451
00:38:09,378 --> 00:38:11,046
โปรดซื้อสิ่งนั้นให้ฉันหน่อย

452
00:38:14,967 --> 00:38:16,176
ที่?

453
00:38:28,439 --> 00:38:29,439
หลีกทาง!

454
00:38:40,117 --> 00:38:41,201
รับสิ่งนี้

455
00:39:01,388 --> 00:39:02,388
อร่อยมั้ย?

456
00:39:13,150 --> 00:39:15,319
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเราไปที่อื่นกันเถอะ

457
00:39:15,819 --> 00:39:18,739
ขณะนี้พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวอยู่ในภาวะขาดทุน

458
00:39:19,490 --> 00:39:20,616
ถูกแล้ว.

459
00:39:22,159 --> 00:39:23,243
รอสักครู่.

460
00:39:23,327 --> 00:39:24,495
เราควรไปที่ไหน?

461
00:39:25,204 --> 00:39:27,682
แล้วคุณจะได้ยินคนเรียกฉันว่าเกย์เหรอ?

462
00:39:27,706 --> 00:39:30,209
หยุดกินแล้วนำทางไป

463
00:39:37,299 --> 00:39:39,259
ถ้ายังเป็นแบบนี้ต่อไปผมคงแพ้

464
00:39:44,473 --> 00:39:47,267
ฉันจะวางชิ้นส่วนไว้ที่นี่

465
00:39:48,310 --> 00:39:49,394
การเคลื่อนไหวนี้ได้ผลแน่นอน

466
00:39:52,064 --> 00:39:54,817
คุณเก่งมาก ฉันจะวางชิ้นส่วนของฉันที่นี่

467
00:40:03,992 --> 00:40:05,452
ฉันจะวางมันไว้ที่นี่

468
00:40:11,041 --> 00:40:12,543
แล้วฉัน…

469
00:40:12,626 --> 00:40:13,877
เฮ้.

470
00:40:13,961 --> 00:40:15,295
อย่าอยู่ที่นั่น ฝั่งนี้.

471
00:40:19,508 --> 00:40:20,508
ของ.

472
00:40:22,386 --> 00:40:23,386
ถูกต้อง.

473
00:40:24,721 --> 00:40:26,014
อย่า.

474
00:40:27,015 --> 00:40:28,600
ดี.

475
00:40:30,394 --> 00:40:31,854
นั่นคือกลยุทธ์ของคุณเหรอ?

476
00:40:32,896 --> 00:40:34,148
รอ.

477
00:40:35,232 --> 00:40:36,232
ดี.

478
00:40:45,367 --> 00:40:46,367
ใช่แล้ว

479
00:40:49,329 --> 00:40:50,414
ครู่หนึ่ง…

480
00:40:51,081 --> 00:40:52,081
ในกรณีนั้น…

481
00:41:13,395 --> 00:41:14,938
คุณปู่.

482
00:41:16,273 --> 00:41:17,274
ดูนี่สิ.

483
00:41:17,858 --> 00:41:19,860
พวกคุณทำอะไรอยู่?

484
00:41:21,445 --> 00:41:22,821
เราขออภัยครับท่าน

485
00:41:25,324 --> 00:41:27,576
ฉันเสียใจ. ทั้งที่ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำแบบนั้น

486
00:41:29,828 --> 00:41:31,079
- ให้ฉันช่วยคุณ. - อย่า.

487
00:41:31,163 --> 00:41:32,163
ไม่จำเป็น.

488
00:41:33,123 --> 00:41:34,416
อย่างจริงจัง.

489
00:41:39,171 --> 00:41:40,505
ไม่จำเป็น.

490
00:41:40,589 --> 00:41:41,590
ลุกขึ้นยืนอย่างรวดเร็ว

491
00:41:44,092 --> 00:41:45,092
เศร้าโศก.

492
00:41:49,473 --> 00:41:50,473
ฐาน…

493
00:41:51,016 --> 00:41:52,601
รบกวนมาก.

494
00:42:02,778 --> 00:42:03,820
เศร้าโศก.

495
00:42:06,531 --> 00:42:07,449
ฝ่าบาท.

496
00:42:07,532 --> 00:42:08,992
ได้เวลากลับวังแล้ว...

497
00:42:09,076 --> 00:42:10,452
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

498
00:42:11,286 --> 00:42:12,204
อะไร

499
00:42:12,287 --> 00:42:14,331
มีข่าวลือว่าฉันชอบเพศเดียวกันที่ไหน?

500
00:42:14,414 --> 00:42:16,750
ฉันไม่ได้ยินมันที่ไหนเลย

501
00:42:17,501 --> 00:42:19,211
เหตุใดฝ่าบาทจึงตำหนิข้าพเจ้า?

502
00:42:19,711 --> 00:42:21,046
ฉันไม่ใช่คนแพร่มัน

503
00:42:21,129 --> 00:42:22,482
ฉันอาจจะแพ้มงอูอีกครั้ง

504
00:42:22,506 --> 00:42:24,341
มันเป็นความผิดของคุณถ้าฉันแพ้อีกครั้ง

505
00:42:25,092 --> 00:42:26,092
อะไร

506
00:42:27,261 --> 00:42:28,929
อย่ายืนนิ่งเหมือนรูปปั้น

507
00:42:29,012 --> 00:42:31,098
รีบหาคนที่พูดถึงข่าวลือนั้นด่วน!

508
00:42:36,228 --> 00:42:37,228
ดี.

509
00:42:37,771 --> 00:42:39,273
รอสักครู่ที่นี่

510
00:42:45,779 --> 00:42:46,779
ปฏิบัติตามฉัน!

511
00:42:53,537 --> 00:42:54,537
สิ่งที่ฉัน

512
00:42:55,163 --> 00:42:56,248
พูดเกินจริง?

513
00:42:57,165 --> 00:42:59,793
ฉันบอกให้เขามองหาข่าวลือที่มองไม่เห็นด้วยตา

514
00:43:01,837 --> 00:43:05,757
กัปตันจูจะได้ดวงจันทร์ขึ้นบนท้องฟ้าด้วยซ้ำ

515
00:43:05,841 --> 00:43:06,883
ถ้านั่นเป็นคำสั่งของคุณ

516
00:43:07,551 --> 00:43:09,052
หลังจากที่ฉันคิดเรื่องนี้แล้ว

517
00:43:09,136 --> 00:43:12,180
ซังฮวาทำตามคำสั่งของฉันเสมอ

518
00:43:13,890 --> 00:43:16,101
อย่างไรก็ตาม เขาคงกำลังพึมพำอยู่ในใจ

519
00:43:17,352 --> 00:43:19,646
โชคดีที่เขาไม่สาปแช่งฉัน

520
00:43:39,916 --> 00:43:42,002
มงวู ถ้าคุณเป็นผู้หญิง

521
00:43:42,085 --> 00:43:44,254
ฉันจะได้แต่งงานกับคุณ

522
00:43:59,770 --> 00:44:01,646
คุณเคยได้ยินข่าวลือบ้างไหม?

523
00:44:02,230 --> 00:44:03,440
เขาพูดว่า

524
00:44:03,523 --> 00:44:05,776
กษัตริย์ทรงชอบเพศเดียวกัน

525
00:44:07,110 --> 00:44:08,153
จริงป้ะ?

526
00:44:08,737 --> 00:44:10,864
เศร้าโศก. แล้วพระราชาชอบผู้ชายเหรอ?

527
00:44:10,947 --> 00:44:13,742
โลกนี้กำลังจะถึงจุดสิ้นสุดอย่างแน่นอน

528
00:44:13,825 --> 00:44:15,827
แม้ว่าจะมีผู้หญิงสวยมากมายก็ตาม

529
00:44:15,911 --> 00:44:16,953
โอ้อะไร?

530
00:44:17,037 --> 00:44:18,622
ทำไมคุณถึงชอบผู้ชาย? อย่างจริงจัง.

531
00:44:27,255 --> 00:44:28,632
แค่นั้นแหละสำหรับวันนี้

532
00:44:30,842 --> 00:44:32,135
ดีฝ่าบาท.

533
00:44:34,763 --> 00:44:35,847
มันเป็นแบบนี้...

534
00:44:46,900 --> 00:44:48,026
ลืมมันซะ

535
00:45:18,473 --> 00:45:19,473
ขออภัยฝ่าบาท.

536
00:45:41,413 --> 00:45:43,081
ฝ่าบาท มีอะไรผิดปกติ?

537
00:45:44,791 --> 00:45:45,876
ถูกต้อง.

538
00:45:46,835 --> 00:45:48,378
ฉันไม่สามารถเป็นแบบนั้นได้

539
00:45:49,004 --> 00:45:50,005
อะไร

540
00:45:50,839 --> 00:45:52,465
ไม่ต้องแปลกใจ.

541
00:45:52,549 --> 00:45:54,426
ฉันแค่ต้องทดสอบอะไรบางอย่าง

542
00:45:55,260 --> 00:45:56,260
มือ?

543
00:45:57,470 --> 00:45:59,389
ทดสอบอะไรครับท่าน?

544
00:46:02,851 --> 00:46:04,311
ไม่เป็นไร.

545
00:46:16,781 --> 00:46:20,160
อย่าใช้ฉันอีกสำหรับการทดสอบแบบนั้นฝ่าบาท!

546
00:47:47,789 --> 00:47:49,332
ฉันอยากคุยแค่เราสองคน

547
00:47:50,333 --> 00:47:53,211
เราจะแชทโดยไม่มีบอดี้การ์ดติดตามเราได้อย่างไร?

548
00:47:55,755 --> 00:47:56,881
ไม่ต้องกังวล.

549
00:47:57,924 --> 00:47:59,259
ฉันรู้วิธี.

550
00:48:13,481 --> 00:48:15,775
เศร้าโศก. คุณโอเคไหม?

551
00:48:15,859 --> 00:48:16,859
หลีกทาง!

552
00:48:42,802 --> 00:48:46,264
เมื่อคุณบอกให้ฉันลบความรู้สึกของฉันที่มีต่อคุณ

553
00:48:48,224 --> 00:48:49,726
ฉันรำคาญคุณมาก

554
00:48:51,519 --> 00:48:52,519
อย่างไรก็ตาม,

555
00:48:53,063 --> 00:48:56,024
เมื่อเวลาผ่านไป ฉันรู้ว่าฉันต้องทำมัน

556
00:48:57,317 --> 00:48:58,318
เห็นได้ชัดว่า,

557
00:48:58,902 --> 00:49:01,196
มันไม่ได้เจ็บมากอย่างที่คิด

558
00:49:02,906 --> 00:49:05,200
จริงๆแล้วคุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?

559
00:49:05,283 --> 00:49:06,951
ฉันลบความรู้สึกของฉันออกไปแล้ว

560
00:49:07,786 --> 00:49:08,786
นี้…

561
00:49:09,496 --> 00:49:11,081
ตาคุณ.

562
00:50:24,612 --> 00:50:26,448
ฉันเป็นหัวหน้าพนักงานต้อนรับ จอนยอง

563
00:50:28,616 --> 00:50:30,201
ฉันจะรินเครื่องดื่มให้คุณ

564
00:50:45,383 --> 00:50:48,428
ทำไมคุณมองฉันเศร้าขนาดนี้?

565
00:50:52,390 --> 00:50:53,433
ยกโทษให้ฉัน.

566
00:50:56,227 --> 00:50:58,396
ฉันนึกถึงเพื่อนที่ฉันรัก

567
00:51:00,565 --> 00:51:02,400
คนนั้นโชคดีมาก

568
00:51:03,818 --> 00:51:06,362
ไม่ค่อยมีใครอยากเป็นเพื่อนกับผู้หญิงที่สบายใจ

569
00:51:09,032 --> 00:51:11,409
ฉันขออะไรสักอย่างได้ไหม

570
00:51:12,994 --> 00:51:15,497
แต่ไม่รู้ว่าจะตอบได้หรือเปล่า

571
00:51:18,541 --> 00:51:19,542
วิธีทำ…

572
00:51:22,253 --> 00:51:24,088
กำจัดความรู้สึกนี้ออกไปเหรอ?

573
00:51:33,890 --> 00:51:36,142
บางทีก็มีสาวๆทำไม่ได้

574
00:51:36,726 --> 00:51:38,520
ลบความรู้สึกรักใคร่ของพวกเขา

575
00:51:39,312 --> 00:51:41,481
ตั้งแต่เริ่มการฝึกปลอบใจ

576
00:51:42,065 --> 00:51:44,150
จนกระทั่งพวกเขากลายเป็นผู้หญิงสบายใจ

577
00:51:45,151 --> 00:51:47,695
ทุกครั้งฉันก็พูดเหมือนเดิมเสมอ

578
00:51:49,948 --> 00:51:51,032
นั่นอะไร?

579
00:51:53,034 --> 00:51:54,494
“จงทำตามความรู้สึกของหัวใจ

580
00:51:55,328 --> 00:51:57,038
ต่อสู้จนถึงที่สุด”

581
00:52:04,796 --> 00:52:06,881
เราจะได้รู้หลังจากสู้จนสุดทาง

582
00:52:08,341 --> 00:52:10,134
ว่าไม่มีอะไรชั่วคราวอีกต่อไป

583
00:52:12,845 --> 00:52:14,764
จากความรู้สึกรัก

584
00:52:21,813 --> 00:52:23,439
คำตอบคืออะไร?

585
00:52:26,943 --> 00:52:27,986
ขอบคุณ.

586
00:52:31,698 --> 00:52:33,324
ฉันอยากอยู่คนเดียวตอนนี้

587
00:54:02,580 --> 00:54:03,414
กัปตันครับ.

588
00:54:03,498 --> 00:54:05,333
ฉันมีเรื่องสำคัญที่ต้องรายงาน

589
00:54:05,416 --> 00:54:06,918
- มันคืออะไร? - กัปตันจู!

590
00:54:09,879 --> 00:54:11,255
มีปัญหาใหญ่!

591
00:54:12,715 --> 00:54:14,550
ยู ฮยอนโบ ฮีลาง.

592
00:54:15,885 --> 00:54:17,178
คังมงวูก็หายไปด้วยเหรอ?

593
00:54:22,600 --> 00:54:24,268
อย่าไปบอกพระราชา..

594
00:54:24,352 --> 00:54:25,687
ให้ฉันรายงานโดยตรง

595
00:54:28,314 --> 00:54:30,024
คุณต้องการรายงานอะไรโดยตรง?

596
00:54:34,362 --> 00:54:35,362
ฝ่าบาท.

597
00:54:45,331 --> 00:54:46,582
มันคืออะไร?

598
00:54:50,670 --> 00:54:52,130
พูดเร็วๆ สิ

599
00:54:52,213 --> 00:54:53,673
ขออภัยฝ่าบาท!

600
00:54:54,173 --> 00:54:55,800
กิแดรยองคัง มงอู แพ้

601
00:54:56,467 --> 00:54:57,844
เราก็สูญเสียยูฮยอนโบไปเช่นกัน

602
00:55:15,945 --> 00:55:18,406
ฝ่าบาท เหตุใดจึงออกไปข้างนอก?

603
00:55:28,124 --> 00:55:29,124
ฝ่าบาท.

604
00:55:31,210 --> 00:55:32,420
ผู้อาวุโสหญิงตงมาถึงแล้ว

605
00:55:33,004 --> 00:55:34,172
รีบเข้ามา.

606
00:55:44,599 --> 00:55:45,600
ฝ่าบาท…

607
00:56:23,471 --> 00:56:25,389
มงวู ถ้าคุณเป็นผู้หญิง

608
00:56:25,473 --> 00:56:27,725
ฉันจะได้แต่งงานกับคุณ

609
00:56:36,776 --> 00:56:38,236
ทำไมหัวใจของฉันถึงเจ็บมาก?

610
00:56:43,199 --> 00:56:45,368
บ่ายนี้ต็อก ไม่ย่อยเห รอ ?

611
00:57:27,577 --> 00:57:29,829
ฉันจะลืมอย่างแน่นอนหลังจากตื่นนอน

612
00:57:33,416 --> 00:57:34,584
แน่นอนคุณสามารถลืมมันได้

613
00:58:54,121 --> 00:58:55,456
ฉันทำไม่ได้

614
00:58:56,958 --> 00:58:57,958
ฝ่าบาท!

615
00:59:05,258 --> 00:59:06,467
ฝ่าบาท!

616
00:59:37,623 --> 00:59:39,250
สำรวจเมืองทั้งเมืองนี้

617
00:59:39,834 --> 00:59:41,377
และตามหาคังมงวู

618
00:59:41,460 --> 00:59:43,061
- ดีฝ่าบาท! - ดีฝ่าบาท!

619
00:59:46,799 --> 00:59:47,799
ฝ่าบาท.

620
00:59:48,217 --> 00:59:50,428
พระมารดาจะโกรธมากถ้าเธอรู้

621
00:59:50,511 --> 00:59:52,722
ให้ผมรับผิดชอบและตามหากิแดรยอง

622
00:59:53,597 --> 00:59:55,641
- กลับเข้าไปข้างใน - เขาไปแล้ว.

623
00:59:55,725 --> 00:59:57,893
อยากรับผิดชอบยังไงบ้าง?

624
00:59:58,894 --> 00:59:59,895
ขออภัยฝ่าบาท.

625
01:00:00,688 --> 01:00:01,981
- อย่างไรก็ตาม ฝ่าบาท… - พอแล้ว!

626
01:00:02,481 --> 01:00:04,042
ให้ฉันตามหามงอูด้วยตัวเอง

627
01:00:04,442 --> 01:00:06,193
พวกคุณเสียมงอูไปที่ไหน?

628
01:00:06,277 --> 01:00:07,320
แสดงสถานที่ให้ฉันดู

629
01:00:07,403 --> 01:00:08,654
- ดีฝ่าบาท! - ดีฝ่าบาท!

630
01:00:22,376 --> 01:00:23,669
จริงๆแล้วเขาอยู่ที่ไหน?

631
01:00:26,047 --> 01:00:28,299
ฝ่าบาท ดูเหมือนว่าพระองค์จะไม่อยู่ที่นี่

632
01:00:34,221 --> 01:00:35,348
ตรงนั้น.

633
01:00:36,140 --> 01:00:37,350
ฝ่าบาท!

634
01:00:55,785 --> 01:00:57,036
อะไรไม่อยู่ที่นี่?

635
01:01:01,207 --> 01:01:02,207
มงอู!

636
01:01:18,766 --> 01:01:19,766
ความดีของฉัน

637
01:01:27,650 --> 01:01:28,859
ฝ่าบาท!

638
01:01:34,990 --> 01:01:36,742
เขาจะเย็นชาถ้าเขาถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว

639
01:01:37,827 --> 01:01:39,578
มีที่พักใกล้ๆมั้ย?

640
01:01:41,205 --> 01:01:42,331
ใช่มีที่เดียว

641
01:01:42,415 --> 01:01:43,415
ที่ไหน?

642
01:01:43,833 --> 01:01:45,334
ที่บ้านนายคัง ฮังซุน

643
01:01:48,379 --> 01:01:49,964
เพียงแค่มองหาที่อื่น?

644
01:01:52,800 --> 01:01:54,260
ไม่. เราไปที่นั่น

645
01:01:55,344 --> 01:01:56,470
ตรวจสอบสถานที่

646
01:01:58,013 --> 01:01:59,223
เจ้านายให้ฉันทำ

647
01:01:59,306 --> 01:02:01,475
ไม่. ช่วยเอามันไปไว้บนหลังฉันที

648
01:02:01,559 --> 01:02:02,559
ดี.

649
01:02:09,859 --> 01:02:11,819
การกินของเขาจะต้องไม่สม่ำเสมอ

650
01:02:11,902 --> 01:02:13,320
เขาเบาเหมือนฝ้าย

651
01:02:21,704 --> 01:02:22,830
วางเขาลง

652
01:02:31,422 --> 01:02:33,591
ไฟห้องนั่งเล่นอาจมองเห็นได้จากภายนอก

653
01:02:33,674 --> 01:02:35,384
ฉันจึงจุดเทียนข้างใน

654
01:02:36,844 --> 01:02:37,844
ออกไป.

655
01:02:39,513 --> 01:02:40,514
ดี.

656
01:03:14,298 --> 01:03:17,760
อย่าให้ใครรู้ว่าพระองค์เสด็จมาที่นี่

657
01:03:18,469 --> 01:03:20,554
ตื่นตัวและเคลื่อนไหวอย่างเงียบ ๆ

658
01:03:20,638 --> 01:03:21,931
- โอเค กัปตัน - โอเค กัปตัน

659
01:03:28,437 --> 01:03:29,480
อย่างจริงจัง.

660
01:03:30,856 --> 01:03:33,734
จะดื่มแอลกอฮอล์ไปทำไมถ้าไม่แรง?

661
01:03:45,538 --> 01:03:47,790
นอนสวมหมวกคงไม่สบายแน่นอน

662
01:03:51,544 --> 01:03:52,670
เรียบร้อยแล้ว.

663
01:03:54,463 --> 01:03:55,714
นอนราบสบาย.

664
01:04:03,055 --> 01:04:05,474
นอนแบบนั้นคงจะอึดอัดกว่าแน่นอน

665
01:04:06,934 --> 01:04:07,935
มานี่สิ.

666
01:04:10,271 --> 01:04:11,355
ใช่เช่นนี้

667
01:04:14,733 --> 01:04:16,068
ถอดเสื้อผ้าออกก่อนด้วย

668
01:04:28,497 --> 01:04:29,665
ตื่นหรือยัง?

669
01:04:29,748 --> 01:04:30,749
ไม่ต้องแปลกใจ…

670
01:04:30,833 --> 01:04:31,917
อย่า!

671
01:04:44,888 --> 01:04:46,724
คุณหมายความว่าอย่างไร…

672
01:05:02,281 --> 01:05:03,324
ฝ่าบาท…

673
01:05:08,495 --> 01:05:09,496
อย่า…

674
01:05:17,296 --> 01:05:18,464
เป็นไปไม่ได้.

675
01:05:19,048 --> 01:05:20,257
บอกว่ามันไม่จริง

676
01:05:47,868 --> 01:05:49,244
ฉันเตือนคุณแล้ว

677
01:05:50,621 --> 01:05:53,916
ฉันจะฆ่าคุณถ้าคุณถูกจับได้ว่าโกหก

678
01:05:56,126 --> 01:05:57,126
ฝ่าบาท…

679
01:06:07,388 --> 01:06:08,722
ฉันมีเรื่องขอร้อง

680
01:06:12,142 --> 01:06:14,603
คุณไม่ได้บอกว่าจะไม่ร้องขอชีวิตของคุณเหรอ?

681
01:06:22,111 --> 01:06:23,278
นี่เป็นคำขอครั้งสุดท้ายของฉัน...

682
01:06:24,822 --> 01:06:26,240
ก่อนที่จะตาย

683
01:06:29,535 --> 01:06:30,536
พูดสิ!

684
01:07:33,182 --> 01:07:34,266
อะไรวะ…

685
01:10:10,172 --> 01:10:13,050
เสน่ห์ของกษัตริย์

686
01:10:13,592 --> 01:10:16,803
คุณโกหกฉันโดยสิ้นเชิง

687
01:10:17,971 --> 01:10:19,848
อย่าไปวังสักพัก

688
01:10:20,474 --> 01:10:22,768
และรอคำสั่งของฉันที่บ้านของคุณ

689
01:10:23,268 --> 01:10:26,104
กษัตริย์รู้อยู่แล้วว่าฉันเป็นผู้หญิง

690
01:10:27,230 --> 01:10:31,068
ฝ่าบาททรงสัญญาว่าจะไล่และขับไล่กิแดรยอง

691
01:10:31,151 --> 01:10:32,486
คุณไม่ลืมใช่ไหม?

692
01:10:32,569 --> 01:10:33,779
แน่นอนว่าฉันไม่ลืม

693
01:10:34,279 --> 01:10:37,658
กษัตริย์ทรงวางกับดักที่หัวหน้าคณะกรรมการไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้

694
01:10:38,241 --> 01:10:40,118
จับกุม Gidaeryeong Kang Mong-woo ทันที

695
01:10:40,202 --> 01:10:41,870
และนำตัวไปที่ศาลแขวง

696
01:10:46,375 --> 01:10:51,380
แปลคำบรรยายโดย Deaz Putri