1
00:00:38,039 --> 00:00:44,420
เสน่ห์ของกษัตริย์

2
00:00:49,145 --> 00:00:51,063
ตอนที่-9

3
00:01:27,683 --> 00:01:31,062
ฉันจะไม่รู้ได้อย่างไรว่าคุณเป็นผู้หญิง?

4
00:01:38,277 --> 00:01:41,739
ตั้งแต่เริ่มต้น คุณเป็นคนเดียวที่ฉันเห็นและต้องการ

5
00:01:58,381 --> 00:01:59,590
เศร้าใจ!

6
00:02:00,841 --> 00:02:03,010
คุณไม่อยากมาเยี่ยมฉันเหรอ? หนีทำไม?

7
00:02:04,095 --> 00:02:05,054
แช่มัน.

8
00:02:05,137 --> 00:02:07,473
เอ้ย มันหนาวมาก!

9
00:03:09,618 --> 00:03:11,078
ในที่สุดฉันก็รู้แล้ว

10
00:03:15,666 --> 00:03:17,710
นี่คือเหตุผลที่หัวใจของฉันแหลกสลาย

11
00:03:20,629 --> 00:03:24,175
ในขณะที่ส่งคุณไปสู่ความตาย

12
00:03:31,265 --> 00:03:32,308
คืนสิ่งนี้...

13
00:03:34,393 --> 00:03:36,187
กลับไปยังที่ของมัน

14
00:03:43,652 --> 00:03:45,321
ส่งต่อให้มงอู...

15
00:03:47,323 --> 00:03:49,116
“ฉันไม่ได้หมายถึงอะไร...

16
00:03:51,660 --> 00:03:53,204
เบื้องหลังการช่วยคุณ

17
00:03:55,831 --> 00:03:56,916
มิตรภาพของเรา

18
00:03:57,792 --> 00:03:58,876
จบแล้ว,

19
00:04:01,086 --> 00:04:03,339
และไม่จำเป็นต้องจำอีกต่อไป ดังนั้นไปเลย…

20
00:04:07,426 --> 00:04:08,886
ชีวิตที่เหลืออยู่ของคุณอย่างสงบสุข”

21
00:04:14,642 --> 00:04:15,643
เร็ว.

22
00:04:16,727 --> 00:04:19,104
มงอูหายไปเหรอ? คุณหมายความว่าอย่างไร?

23
00:04:19,188 --> 00:04:20,689
เขาบอกว่าเขาตกลงไปในเหว

24
00:04:20,773 --> 00:04:23,317
เมื่อเขาวิ่งหนีไปเพราะเขารู้สึกสั่นคลอนกับการตายของฮงจัง

25
00:04:23,400 --> 00:04:24,735
ไม่ทราบที่อยู่ของเขา

26
00:04:26,445 --> 00:04:27,696
พวกเพชฌฆาตกล่าวว่า

27
00:04:28,405 --> 00:04:30,282
บางทีเขาอาจถูกเสือกิน

28
00:04:30,366 --> 00:04:31,367
หุบปาก.

29
00:04:35,704 --> 00:04:36,831
มันเป็นไปไม่ได้.

30
00:04:40,125 --> 00:04:42,169
สั่งให้ทีมตามหาเขา

31
00:04:42,878 --> 00:04:44,213
ขออภัยฝ่าบาท.

32
00:04:44,296 --> 00:04:46,590
ฉันตามหาเขาในหุบเขาที่เขาตกลงมา

33
00:04:46,674 --> 00:04:48,342
และบริเวณโดยรอบอีกด้วย

34
00:04:48,425 --> 00:04:50,594
แต่ไม่มีร่องรอยเลย

35
00:04:52,137 --> 00:04:54,265
มงอูต้องตายแน่ๆ

36
00:04:55,182 --> 00:04:56,225
ฉันมั่นใจในมัน

37
00:05:01,772 --> 00:05:02,898
เป็นไปไม่ได้.

38
00:05:29,925 --> 00:05:30,843
ฝ่าบาท.

39
00:05:31,969 --> 00:05:32,928
ฝ่าบาท.

40
00:05:34,889 --> 00:05:36,098
อย่าแตะต้องฉัน.

41
00:05:42,187 --> 00:05:43,731
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ

42
00:05:45,065 --> 00:05:47,443
เหตุใดพระองค์จึงทรงทนทุกข์เช่นนี้เพราะเขา?

43
00:05:50,654 --> 00:05:51,655
ดังนั้น…

44
00:05:56,619 --> 00:05:57,786
คือมือซ้ายของฉัน

45
00:06:03,459 --> 00:06:07,004
ฉันต้องตัดมือซ้ายเพื่อที่จะได้เป็นกษัตริย์

46
00:06:09,548 --> 00:06:10,799
คุณก็ระวังตัวด้วย

47
00:06:12,301 --> 00:06:15,054
ไม่รู้ว่าเมื่อไรจะตัดมือที่เหลืออยู่

48
00:06:56,887 --> 00:06:57,888
เห็นได้ชัดว่า…

49
00:07:00,516 --> 00:07:02,226
หมอโกหกเมื่อเขาพูดอย่างนั้น

50
00:07:02,309 --> 00:07:04,687
ฉันรักษาบาดแผลที่หลังของคุณแล้ว

51
00:07:09,191 --> 00:07:11,276
ฉันจะได้รู้ว่าฉันได้รับการรักษาหรือไม่

52
00:07:12,361 --> 00:07:15,447
และจะต้องตายอย่างแน่นอนหากถูกค้นพบ

53
00:07:15,531 --> 00:07:17,574
ฉันก็เลยขอร้องให้เขาโกหก

54
00:07:18,742 --> 00:07:20,077
หากประสงค์จะลงโทษ

55
00:07:21,537 --> 00:07:22,788
ฉันต่างหากที่สมควรถูกลงโทษ

56
00:07:43,475 --> 00:07:46,770
คุณโกหกฉันโดยสิ้นเชิง

57
00:07:53,736 --> 00:07:55,154
มีความจริงใจมั้ย...

58
00:07:57,239 --> 00:07:59,158
ในบรรดาคำพูดของคุณจนถึงตอนนี้?

59
00:08:04,371 --> 00:08:05,497
ฉันจะตอบ...

60
00:08:07,207 --> 00:08:08,459
ถ้าคุณถาม

61
00:08:10,419 --> 00:08:11,462
ฉัน…

62
00:08:14,381 --> 00:08:16,800
ตั้งใจจะไม่ถามอะไรคุณ

63
00:08:19,720 --> 00:08:21,889
ฉันจะไม่ถามชื่อจริงของคุณ

64
00:08:24,349 --> 00:08:28,270
เหตุใดจึงปลอมตัวเป็นผู้ชายในเมื่อเป็นผู้หญิง

65
00:08:28,854 --> 00:08:30,898
และสามปีมานี้คุณอยู่ที่ไหน...

66
00:08:33,317 --> 00:08:35,027
จนกระทั่งกลับมาตอนนี้

67
00:08:36,820 --> 00:08:40,491
และทำให้ฉันแทบจะเป็นบ้า

68
00:08:49,541 --> 00:08:50,626
ตอนนี้…

69
00:08:52,628 --> 00:08:54,713
ชัดเจนโดยที่ฉันไม่รู้ตัว

70
00:08:56,340 --> 00:08:58,967
ฉันรักเธอตั้งแต่อดีตจนบัดนี้

71
00:09:00,094 --> 00:09:01,845
และคุณก็เช่นกัน

72
00:09:10,395 --> 00:09:11,980
ฉันพอใจกับสิ่งนั้น

73
00:09:49,893 --> 00:09:51,854
ฉันจะไม่กอดคุณ

74
00:09:53,981 --> 00:09:56,525
หรือไล่คุณออกจากสถานที่นี้

75
00:09:57,568 --> 00:09:58,610
ฝ่าบาท…

76
00:09:59,319 --> 00:10:00,821
โหดร้ายมาก

77
00:10:02,489 --> 00:10:04,741
ฉันจะทนต่อความอับอายนี้ได้อย่างไร?

78
00:10:04,825 --> 00:10:06,577
ฉันกำลังพยายามเอาชีวิตรอด

79
00:10:10,247 --> 00:10:11,415
งั้นก็ไปอยู่ในนั้นด้วย

80
00:10:13,876 --> 00:10:15,043
นี่คือคำสั่งของฉัน

81
00:11:24,404 --> 00:11:25,447
ท่าน

82
00:11:26,031 --> 00:11:27,658
มีข้อความจากวังว่า

83
00:11:38,418 --> 00:11:40,671
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงยกเลิกการพักค้างคืนกับต้ายังผู้อาวุโสตง

84
00:11:40,754 --> 00:11:42,589
และออกไปนอกวัง

85
00:11:48,971 --> 00:11:52,265
ฉันคิดว่าเขาจะแกล้งทำเป็นนอนกับดายังดง

86
00:11:56,853 --> 00:12:00,065
ดูเหมือนว่าฝ่าบาทจะมีความรู้สึกต่อกิแดรยอง

87
00:12:00,148 --> 00:12:01,858
ลึกกว่าที่เราคิด

88
00:12:10,075 --> 00:12:12,452
ค่ำคืนแห่งการรวมเป็นหนึ่งนี้ถึงวาระตั้งแต่เริ่มต้น

89
00:12:13,245 --> 00:12:15,288
สภารัฐบาลเป็นผู้กำหนดเรื่องนี้

90
00:12:15,372 --> 00:12:17,541
ดังนั้นจึงเป็นเรื่องธรรมดาที่กษัตริย์จะหนีไปได้

91
00:12:17,624 --> 00:12:19,209
นี่ไม่ใช่แค่ความปรารถนาของสภาเท่านั้น

92
00:12:20,002 --> 00:12:21,712
สมเด็จพระราชินีต้องการมันก่อน

93
00:12:21,795 --> 00:12:22,796
ดังนั้น?

94
00:12:23,380 --> 00:12:25,257
คุณจะยอมตายไหมถ้าพระราชินีบอกคุณ?

95
00:12:27,968 --> 00:12:29,219
พระบิดา!

96
00:12:29,302 --> 00:12:31,930
คำพูดของคุณดูน่ารังเกียจต่อผู้นำสภา

97
00:12:32,014 --> 00:12:33,598
ฉันจับลิ้นของฉัน

98
00:12:33,682 --> 00:12:35,559
อยากให้ฉันสาปแช่งยิ่งกว่านี้เหรอ?

99
00:12:35,642 --> 00:12:36,643
พ่อของราชินี.

100
00:12:41,148 --> 00:12:43,108
นี่คือเวลาของเจ้าหน้าที่ระดับรัฐมนตรี

101
00:12:43,191 --> 00:12:46,028
กล่าวถึงประเด็นสำคัญของชาติที่เป็นตัวแทนของพระองค์

102
00:12:46,111 --> 00:12:49,031
แค่พักผ่อนที่บ้านถ้าคุณไม่สามารถควบคุมอารมณ์ของคุณได้

103
00:12:49,531 --> 00:12:50,532
ยกโทษให้ฉัน.

104
00:12:52,242 --> 00:12:54,619
ฉันพูดเกินจริงเล็กน้อย

105
00:13:01,043 --> 00:13:02,794
ครบหนึ่งเดือนแล้ว

106
00:13:02,878 --> 00:13:05,380
เนื่องจากข่าวของราชทูตราชวงศ์ชิง

107
00:13:06,590 --> 00:13:07,883
ถึงปาจูแล้ว

108
00:13:08,550 --> 00:13:11,678
ว่ากันว่าพวกเขาสำรวจสถานที่ต่าง ๆ โดยอ้างว่าเป็นสถานที่ท่องเที่ยว

109
00:13:12,804 --> 00:13:15,807
รายงานล่าสุดเรียกร้องให้ส่งสหายของทูตไปทันที

110
00:13:16,308 --> 00:13:17,851
อ้างถึงภาระทางการเงิน

111
00:13:18,602 --> 00:13:22,022
เพราะค่าจัดงานอาจถึง 1,000 Nyang Silver ต่องานเลี้ยง

112
00:13:22,689 --> 00:13:24,149
สหายของทูต?

113
00:13:24,816 --> 00:13:26,151
ถ้าส่งผิดคน

114
00:13:26,234 --> 00:13:28,403
เขาอาจจะตรงกลับไปยังราชวงศ์ชิง

115
00:13:29,029 --> 00:13:30,697
นั่นอาจทำให้เกิดปัญหาได้จริง

116
00:13:30,781 --> 00:13:33,241
หัวหน้าทูตที่มาในครั้งนี้

117
00:13:33,784 --> 00:13:36,036
ไม่ใช่บุคคลตามอำเภอใจ

118
00:13:36,620 --> 00:13:37,537
อย่างไรก็ตาม,

119
00:13:38,205 --> 00:13:40,874
จุง เจพโย รองทูตที่มากับเขาแตกต่างออกไป

120
00:13:40,957 --> 00:13:42,167
แล้วใครล่ะที่สมควรได้รับมัน?

121
00:13:43,043 --> 00:13:44,920
จะถูกส่งไปเป็นเพื่อนผู้ส่งสารหรือ?

122
00:13:54,346 --> 00:13:55,889
ทำไมทุกคนถึงมองมาที่ฉันล่ะ?

123
00:13:56,473 --> 00:13:57,641
เรียกว่าสหายผู้ส่งสารเท่านั้น

124
00:13:57,724 --> 00:13:59,768
แต่งานของเขาคือรับใช้จุงเจพโยใช่ไหม?

125
00:13:59,851 --> 00:14:02,020
ความต้องการเพิ่มขึ้นอย่างแน่นอน

126
00:14:02,104 --> 00:14:03,396
เพราะตอนนี้เขาเป็นรองทูตแล้ว

127
00:14:04,356 --> 00:14:06,858
ฉันสามารถให้ครั้งหนึ่งหรือสองครั้ง

128
00:14:06,942 --> 00:14:09,444
แต่มันไม่สามารถดำเนินต่อไปได้ตลอดไป

129
00:14:10,320 --> 00:14:12,781
ฉันจะไม่บังคับคุณ ถ้าคุณไม่ต้องการ

130
00:14:13,949 --> 00:14:15,867
หลายคนยอมสละความมั่งคั่ง

131
00:14:18,286 --> 00:14:19,246
จริงป้ะ?

132
00:14:20,080 --> 00:14:23,416
ทรัพย์สินของราชวงศ์สามารถใช้ได้ก็ต่อเมื่อคุณได้รับอนุญาตจากฝ่าพระบาทเท่านั้น

133
00:14:23,500 --> 00:14:24,876
ช่างเป็นคนโง่

134
00:14:24,960 --> 00:14:27,879
นอกจากฉันแล้ว ใครล่ะจะอยากจะสละทรัพย์สมบัติมากมายขนาดนั้น?

135
00:14:28,380 --> 00:14:29,381
บอกให้เข้ามา..

136
00:14:44,062 --> 00:14:46,857
ทูตของชิงเข้ามาแสดงข้อความเกี่ยวกับการเสด็จขึ้นครองบัลลังก์ของจักรพรรดิ

137
00:14:46,940 --> 00:14:48,984
สหายของทูตต้องเป็นรัฐมนตรีเป็นอย่างน้อย

138
00:14:49,067 --> 00:14:50,944
เหตุใดจึงมีรัฐมนตรีกระทรวงพิธีกรรมคนที่สามด้วย?

139
00:14:51,528 --> 00:14:53,989
ฉันและรองทูตจุง เจพโย

140
00:14:54,072 --> 00:14:58,034
ได้รู้จักและมีความสัมพันธ์อันดีมายาวนาน

141
00:14:59,578 --> 00:15:02,330
ฉันแน่ใจว่าฉันจะได้รับมอบหมายที่นี่ภายในไม่กี่วัน

142
00:15:03,081 --> 00:15:04,708
ดังนั้นเพียงแค่เชื่อฉัน

143
00:15:07,002 --> 00:15:09,880
สำหรับผู้ที่ปฏิเสธยูฮยอนโบให้เป็นผู้ส่งสาร

144
00:15:09,963 --> 00:15:10,797
กรุณายกมือขึ้น.

145
00:15:18,597 --> 00:15:20,599
นอกจากคนหนึ่งคนที่เหลือก็เห็นด้วย

146
00:15:21,183 --> 00:15:23,351
ดังนั้น ยู ฮยอนโบจึงถูกตัดสินให้เป็นผู้ส่งสารของเรา

147
00:15:28,231 --> 00:15:30,484
ฝ่าบาทจะไม่ทรงเห็นด้วยกับเรื่องนี้

148
00:15:30,567 --> 00:15:32,986
ฉันจะเรียกเก็บเงินจากความยินยอมของคุณ

149
00:15:33,069 --> 00:15:34,154
ดังนั้นไม่ต้องกังวล

150
00:15:36,406 --> 00:15:38,575
ฉันจะไม่ลืมความเมตตาของคุณ

151
00:15:39,326 --> 00:15:40,702
ที่ไว้วางใจฉัน

152
00:17:01,741 --> 00:17:02,951
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

153
00:17:05,870 --> 00:17:07,122
ราตรีสวัสดิ์ ฝ่าบาท

154
00:17:07,831 --> 00:17:08,873
ฉันอยากกลับวัง

155
00:17:08,957 --> 00:17:09,791
เตรียมพร้อม.

156
00:17:10,292 --> 00:17:11,293
ดีฝ่าบาท.

157
00:17:48,204 --> 00:17:49,789
ซังฮวา คุณอยู่ที่นี่

158
00:17:49,873 --> 00:17:52,125
และบอกคำสั่งของฉันแก่กิแดรยองเมื่อเขาตื่น

159
00:17:52,834 --> 00:17:53,835
พูดว่าอะไรนะ?

160
00:17:55,295 --> 00:17:57,881
“เมื่อวานนี้คุณกำจัดยาม

161
00:17:57,964 --> 00:18:01,009
และเมามากจนคุณละเลยหน้าที่ของคุณในฐานะกิแดรยอง นั่นเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

162
00:18:02,052 --> 00:18:03,928
อย่าไปวังสักพัก

163
00:18:05,055 --> 00:18:07,140
และรอคำสั่งของฉันในขณะที่ใคร่ครวญตัวเองที่บ้านของคุณ”

164
00:18:09,059 --> 00:18:11,102
ตกลงครับท่าน ฉันจะบอกคุณ.

165
00:19:37,147 --> 00:19:39,274
มันดูไม่เหมือนงานปักให้พ่อคุณเลย

166
00:19:39,357 --> 00:19:40,734
นั่นเพื่อใคร?

167
00:19:41,234 --> 00:19:42,986
ฉันอยากจะมอบสิ่งนี้ให้กับฮงจัง

168
00:19:44,362 --> 00:19:46,322
เขาช่วยฉันมากตลอดเวลานี้

169
00:19:46,948 --> 00:19:48,742
แต่ฉันไม่เคยตอบ

170
00:19:58,585 --> 00:19:59,669
มันเป็นของเขา.

171
00:19:59,753 --> 00:20:01,629
พ่อของคุณอยู่บ้านแล้ว

172
00:20:36,372 --> 00:20:37,415
พ่อ

173
00:20:38,750 --> 00:20:39,751
ฮีซู.

174
00:20:40,585 --> 00:20:44,255
จริงๆ แล้ว คุณไม่อยากแต่งงาน หรือคุณไม่เต็มใจที่จะแต่งงานกับ Kim Myung-ha?

175
00:20:45,632 --> 00:20:47,050
ฉันอยากแต่งงาน.

176
00:20:47,133 --> 00:20:48,551
หากคุณมีคู่ครองที่ใช่อยู่แล้ว

177
00:20:49,135 --> 00:20:50,845
คุณหมายถึงคนที่สามารถเอาชนะคุณได้เหรอ?

178
00:20:51,471 --> 00:20:53,890
จะเป็นอย่างไรถ้าเขาเป็นพ่อมดแห่งภูเขาผมหงอกล่ะ?

179
00:20:54,933 --> 00:20:56,226
ถ้าเป็นโชคชะตา

180
00:20:58,144 --> 00:20:59,020
ฉันจะยอมรับ.

181
00:21:02,941 --> 00:21:04,859
ช่างเป็นเรื่องยุ่งยาก

182
00:21:15,286 --> 00:21:17,413
บิดาก็ไปทำตามคำสั่งของกษัตริย์

183
00:21:18,832 --> 00:21:20,375
พ่อไปเหมือนอาชญากร

184
00:21:23,294 --> 00:21:24,587
พ่อจะกลับมามีชีวิต...

185
00:21:25,839 --> 00:21:27,632
เหมือนอย่างเคย.

186
00:21:30,301 --> 00:21:31,302
พ่อ…

187
00:21:32,887 --> 00:21:33,847
ที่รัก.

188
00:21:38,184 --> 00:21:39,352
คุณก็ควรเช่นกัน

189
00:21:40,562 --> 00:21:42,188
มีชีวิตที่ดี

190
00:21:44,190 --> 00:21:45,233
เข้าใจ?

191
00:22:37,785 --> 00:22:39,495
เหมือนเคยเห็นผีเลย

192
00:22:47,378 --> 00:22:50,757
หากพบเห็นหัวหน้าหน่วยอาวุธปืนพิเศษรออยู่เช่นนี้

193
00:22:51,716 --> 00:22:53,343
ใครๆ ก็ต้องแปลกใจ

194
00:22:55,511 --> 00:22:56,929
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงบัญชาท่าน

195
00:23:01,476 --> 00:23:02,560
กรุณาพูด.

196
00:23:03,561 --> 00:23:05,063
คุณถูกห้ามไม่ให้เข้าไปในพระราชวังเป็นการชั่วคราว

197
00:23:05,146 --> 00:23:06,731
และจงอยู่ในที่อาศัยเพื่อทบทวนตนเอง

198
00:23:09,484 --> 00:23:12,820
ถ้าเป็นเช่นนั้นแสดงว่าฉันกำลังถูกลงโทษ

199
00:23:13,780 --> 00:23:15,323
สาเหตุคืออะไร?

200
00:23:15,907 --> 00:23:18,451
คุณเมามากจนละเลยหน้าที่ของคุณในฐานะกิแดรยอง

201
00:23:22,330 --> 00:23:24,499
อย่าให้เรื่องแบบเมื่อคืนเกิดขึ้นอีก

202
00:23:25,416 --> 00:23:28,378
ระหว่างวิปัสสนาตนเองอย่าออกจากบ้านในหมู่บ้านบ้านชล

203
00:23:28,461 --> 00:23:29,295
เข้าใจ?

204
00:23:33,299 --> 00:23:34,425
ฉันจะตามคุณ.

205
00:23:41,766 --> 00:23:42,767
นาง!

206
00:23:43,601 --> 00:23:44,727
นาง!

207
00:23:45,853 --> 00:23:46,688
เศร้าโศก.

208
00:23:47,313 --> 00:23:50,400
คุณทำให้ฉันตกใจ หัวใจของฉันแทบจะหยุดเต้น

209
00:23:50,483 --> 00:23:51,818
คุณคังไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

210
00:23:53,736 --> 00:23:55,154
เขาไม่กลับบ้านมาหาคุณเหรอ?

211
00:23:55,238 --> 00:23:56,614
นี่คืออะไร?

212
00:23:56,698 --> 00:23:58,449
คุณคังไม่กลับบ้านเหรอ?

213
00:23:59,784 --> 00:24:03,079
เมื่อคืนเขาถูกเจ้าหน้าที่ตำรวจจับหรือเปล่า?

214
00:24:03,162 --> 00:24:06,249
ถ้าเป็นเช่นนั้นเขาจะส่งข้อความทันทีที่มาถึงตอนเช้า

215
00:24:06,833 --> 00:24:08,209
ถูกแล้ว.

216
00:24:08,292 --> 00:24:10,920
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้นตั้งแต่สามปีที่แล้ว

217
00:24:12,130 --> 00:24:13,840
นายชูอยู่ไหน?

218
00:24:13,923 --> 00:24:17,635
เขาบอกว่าอยากเจอนายชวน เขาจากไปทันทีที่ปอดของเขาฟัง

219
00:24:17,719 --> 00:24:18,678
ปอด : ระฆังที่บ่งบอกถึงจุดสิ้นสุดของหลักสูตรกลางคืน

220
00:24:18,761 --> 00:24:21,055
ฉันอยากจะรออยู่หน้าวังใครจะรู้ว่าเขาอาจจะอยู่ที่นั่น

221
00:24:22,306 --> 00:24:23,725
- เกิดอะไรขึ้น? - เศร้าโศก.

222
00:24:23,808 --> 00:24:24,976
ไม่ใช่...

223
00:24:29,814 --> 00:24:31,315
- ท่าน! - โอ้พระเจ้าท่าน!

224
00:24:32,984 --> 00:24:33,985
ความดีครับท่าน

225
00:24:34,068 --> 00:24:35,987
ทำไมกลับบ้านช้าจัง?

226
00:24:36,070 --> 00:24:38,906
คุณอยู่ที่ไหนทั้งคืน?

227
00:24:40,199 --> 00:24:41,617
ขอโทษที่ทำให้คุณต้องกังวล

228
00:24:42,368 --> 00:24:43,286
สถานการณ์น่าสนใจ

229
00:24:43,786 --> 00:24:45,872
เอาล่ะ เข้าไปกันเลย

230
00:24:48,207 --> 00:24:49,834
ฉันจะเตรียมอาหารเช้าก่อน

231
00:24:49,917 --> 00:24:51,127
- โปรด. - ครับ.

232
00:24:52,128 --> 00:24:53,129
ความดีของฉัน

233
00:24:53,880 --> 00:24:55,757
พักผ่อนเยอะๆนะ

234
00:24:57,049 --> 00:24:59,594
ความดีของฉัน

235
00:25:09,645 --> 00:25:11,522
คุณอยากเห็นฉันตายไหม?

236
00:25:12,023 --> 00:25:14,192
ฉันถามว่าคุณอยากเห็นฉันบ้าไหม?

237
00:25:18,029 --> 00:25:20,281
ดูเหมือนว่าคุณไม่ได้นอนบนพื้น

238
00:25:20,782 --> 00:25:22,742
คุณนอนที่ไหน?

239
00:25:36,339 --> 00:25:37,465
พลาด…

240
00:25:39,091 --> 00:25:40,343
ฉันกลับบ้านไปหาพ่อ

241
00:25:43,554 --> 00:25:45,973
ทำไมจู่ๆถึงมี?

242
00:25:46,557 --> 00:25:48,684
คุณเองก็บอกว่าคุณไม่สามารถพบได้

243
00:25:48,768 --> 00:25:51,229
กับคนที่เรารู้จักและห้ามไม่ให้ฉันไปที่นั่น

244
00:25:53,564 --> 00:25:55,191
คุณเศร้าขนาดนั้นเลยเหรอ?

245
00:25:57,235 --> 00:26:00,321
คุณควรบอกฉันถ้าคุณต้องการไปที่นั่น

246
00:26:12,708 --> 00:26:13,960
อยู่ที่นี่ก่อน

247
00:26:14,043 --> 00:26:15,545
ฉันจะเตรียมอาหารเช้าเร็วๆ นี้

248
00:26:15,628 --> 00:26:17,213
คุณต้องไปที่วังก่อนที่จะสายเกินไป

249
00:26:18,464 --> 00:26:20,174
ฉันไม่สามารถไปพระราชวังได้ชั่วคราว

250
00:26:22,051 --> 00:26:23,928
ฉันต้องทบทวนตัวเองที่บ้านของฉัน

251
00:26:25,137 --> 00:26:26,180
อะไร

252
00:26:27,181 --> 00:26:28,307
คิดในใจ?

253
00:26:28,975 --> 00:26:30,142
นั่นหมายความว่าคุณกำลังถูกลงโทษใช่ไหม?

254
00:26:30,226 --> 00:26:32,562
คุณทำอะไรผิด?

255
00:26:32,645 --> 00:26:33,479
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

256
00:26:33,563 --> 00:26:34,814
สาเหตุคืออะไร?

257
00:26:39,402 --> 00:26:40,444
เศร้าโศก.

258
00:26:41,404 --> 00:26:44,949
เป็นเพราะข่าวลือเรื่องเพศเดียวกันที่ Jomine พูดถึงหรือเปล่า?

259
00:26:45,533 --> 00:26:48,244
กษัตริย์คงจะโกรธมากเพราะเรื่องนั้นใช่ไหม?

260
00:26:49,161 --> 00:26:50,288
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

261
00:26:50,371 --> 00:26:51,914
ในไม่ช้าทูตของราชวงศ์ชิงก็มาถึง

262
00:26:56,711 --> 00:26:59,755
นางอย่ากังวลมากนะ

263
00:27:00,715 --> 00:27:02,216
ไม่ว่าปัญหาจะใหญ่ขนาดไหน

264
00:27:02,300 --> 00:27:05,177
ย่อมมีทางออกอย่างแน่นอนหากเรามุ่งหน้าเผชิญมัน

265
00:27:05,887 --> 00:27:07,722
จะมีทางแก้ไขแน่นอน

266
00:27:08,639 --> 00:27:09,724
ไม่ใช่เพราะเหตุนั้น

267
00:27:12,435 --> 00:27:14,186
แล้วสาเหตุคืออะไรล่ะ?

268
00:27:18,649 --> 00:27:20,318
ทำไม รีบๆบอกนะครับ.

269
00:27:24,655 --> 00:27:26,240
กษัตริย์รู้อยู่แล้ว...

270
00:27:29,076 --> 00:27:30,328
ว่าฉันเป็นผู้หญิง

271
00:27:49,513 --> 00:27:51,390
ผู้อาวุโสหญิงดงอยู่ที่ไหน?

272
00:27:53,684 --> 00:27:56,145
อันที่จริงเพราะเรื่องเมื่อวาน

273
00:27:56,228 --> 00:27:58,564
เขาบอกว่าเขามีไข้และไม่สบาย

274
00:27:59,690 --> 00:28:02,360
ฉันจึงบอกเขาว่าอย่ามาที่นี่

275
00:28:10,034 --> 00:28:11,619
ฉันต้องเจอเขา

276
00:28:12,161 --> 00:28:13,329
รีบโทรหาเขา..

277
00:28:19,001 --> 00:28:20,294
ทำไมคุณถึงเงียบไป?

278
00:28:20,378 --> 00:28:21,671
ฉันบอกให้คุณโทรหาเขา

279
00:28:22,838 --> 00:28:24,340
ขออภัยฝ่าบาท.

280
00:28:27,259 --> 00:28:28,386
ฝ่าบาท!

281
00:28:28,469 --> 00:28:30,554
ยกโทษให้ฉัน!

282
00:28:32,974 --> 00:28:34,642
นี่เป็นคำสั่งจากพระราชมารดาใช่ไหม?

283
00:28:42,984 --> 00:28:44,694
ตอนนี้ผู้อาวุโสตงอยู่ที่ไหน?

284
00:28:46,195 --> 00:28:47,154
ลากเขาออกไป

285
00:28:48,572 --> 00:28:50,324
หากคุณยังอยากมีชีวิตอยู่

286
00:28:50,908 --> 00:28:52,368
ไปจากฉัน

287
00:28:52,451 --> 00:28:53,619
คุณผู้หญิงเลว!

288
00:28:54,203 --> 00:28:56,664
กล้าฝ่าฝืนคำสั่งของสมเด็จพระบรมราชินีนาถได้อย่างไร!

289
00:28:56,747 --> 00:28:58,499
หน้าที่ของฉันคือการรับใช้กษัตริย์

290
00:28:58,582 --> 00:29:00,334
ฉันจึงเพียงแต่เชื่อฟังคำสั่งของเขา

291
00:29:01,627 --> 00:29:02,837
ฝ่าบาททรงรับสั่ง?

292
00:29:04,714 --> 00:29:06,382
อย่าหลอกลวงฉันอีก

293
00:29:06,465 --> 00:29:09,093
คำโกหกของคุณถูกเปิดเผยอย่างชัดเจนด้วยเหตุการณ์เมื่อวาน

294
00:29:09,176 --> 00:29:10,720
ไร้ยางอาย!

295
00:29:11,554 --> 00:29:12,763
อย่าเพิ่งเงียบ!

296
00:29:12,847 --> 00:29:14,223
รีบลากเขาออกไป!

297
00:29:14,307 --> 00:29:15,266
ถ้ามี

298
00:29:15,891 --> 00:29:17,351
ใครกล้าแตะต้องฉัน

299
00:29:18,519 --> 00:29:20,229
ข้าพเจ้าจะทูลถามพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

300
00:29:21,188 --> 00:29:25,234
เพื่อตัดข้อมือของเขาแม้แต่มือและเท้าของเขาทั้งหมด

301
00:29:33,784 --> 00:29:37,038
ทำไมคุณถึงดูเหมือนไม่สามารถจัดการกับคนเพียงคนเดียวได้?

302
00:29:38,039 --> 00:29:39,081
ขออภัยท่านผู้มีเกียรติ

303
00:29:39,582 --> 00:29:43,127
อย่างไรก็ตาม เขาเป็นเหมือนแมวป่าดุร้ายที่มีกรงเล็บแหลมคม

304
00:29:43,627 --> 00:29:45,504
เราไม่สามารถสัมผัสมันได้

305
00:29:46,422 --> 00:29:48,966
เรียกเจ้าหน้าที่ให้พาเขาออกไปจากที่นี่

306
00:29:49,884 --> 00:29:51,302
ดีฝ่าบาท.

307
00:29:52,511 --> 00:29:55,890
พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชเสด็จมาเยี่ยมเยียน

308
00:29:57,725 --> 00:29:59,101
ให้เขาเข้ามา.

309
00:30:13,157 --> 00:30:16,077
เมื่อคืนคุณนอนหลับสบายไหม?

310
00:30:18,913 --> 00:30:20,581
ยินดีต้อนรับนะคิง

311
00:30:34,053 --> 00:30:35,179
แม่

312
00:30:37,098 --> 00:30:38,349
ตั้งใจจะให้

313
00:30:39,517 --> 00:30:42,228
บ้านของอดีตนางสนมอาวุโสคนแรกของ Dayang Senior Dong

314
00:30:42,311 --> 00:30:43,771
คุณคิดอย่างไรแม่?

315
00:30:48,651 --> 00:30:49,693
ราชา.

316
00:30:50,820 --> 00:30:54,740
ทำไมจู่ๆ คุณถึงยอมให้เขาอยู่ในบ้านหลังนั้น?

317
00:30:54,824 --> 00:30:55,991
เท่าที่แม่รู้

318
00:30:56,742 --> 00:30:59,245
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวไม่ได้ค้างคืนกับเขาเมื่อคืนนี้ด้วยซ้ำ

319
00:30:59,328 --> 00:31:03,499
การใช้เวลาทั้งคืนร่วมกันเป็นเพียงเงื่อนไขเท่านั้น

320
00:31:03,999 --> 00:31:06,544
ผู้อาวุโสดงรับใช้ฉันมาเป็นเวลานาน

321
00:31:07,128 --> 00:31:09,130
และในอนาคตก็จะเป็นเช่นนั้นต่อไป

322
00:31:09,213 --> 00:31:11,465
ฉันคิดว่าเขาสมควรได้รับบ้าน

323
00:31:13,050 --> 00:31:14,718
หากผู้อาวุโสหญิงตงเต็มใจ

324
00:31:15,428 --> 00:31:17,430
ฉันสามารถทำให้เธอเป็นนางสนมของฉันได้

325
00:31:18,597 --> 00:31:20,850
เธอไม่สามารถเป็นนางสนมของกษัตริย์ได้

326
00:31:22,059 --> 00:31:24,270
บ้านก็ไม่สามารถมอบให้เขาได้เช่นกัน

327
00:31:26,147 --> 00:31:28,232
ทำไมแม่ถึงห้ามล่ะ?

328
00:31:28,315 --> 00:31:31,402
แม่ไม่อยากให้ผู้อาวุโสดงให้กำเนิดลูกชายของฉันเหรอ?

329
00:31:32,153 --> 00:31:35,072
ข้าพเจ้าตั้งใจเพียงแต่จะสนองความปรารถนาของแม่และสภาเท่านั้น

330
00:31:35,156 --> 00:31:37,825
คำพูดของคุณไม่สมเหตุสมผล

331
00:31:38,826 --> 00:31:41,370
ราชินีไม่สามารถให้กำเนิดลูกหลานได้เพราะเธออ่อนแอ

332
00:31:41,454 --> 00:31:42,997
เพื่อสืบสานพระราชบัลลังก์ต่อไป

333
00:31:43,747 --> 00:31:47,042
แม่ถูกบังคับให้ยอมแม้จะรู้สึกหนักใจก็ตาม

334
00:31:48,461 --> 00:31:49,712
ขอโทษครับคุณผู้หญิง.

335
00:31:50,421 --> 00:31:52,715
อย่างไรก็ตาม ผู้อ่อนแอไม่ใช่ราชินี

336
00:31:53,507 --> 00:31:54,925
แต่ฉัน.

337
00:31:56,343 --> 00:31:57,678
ฉันต้องรู้จักตัวเอง

338
00:31:58,262 --> 00:32:00,097
เราจะคาดหวังให้ยอดเติบโตได้อย่างไร

339
00:32:00,181 --> 00:32:02,266
เมื่อฉันไม่ได้หว่านเมล็ดพืชด้วยซ้ำ?

340
00:32:02,349 --> 00:32:03,601
ไม่เป็นไรนะราชินี?

341
00:32:04,685 --> 00:32:07,188
ระวังลิ้นของคุณราชา!

342
00:32:09,523 --> 00:32:11,859
มองคุณ

343
00:32:11,942 --> 00:32:13,068
คุณโง่.

344
00:32:14,528 --> 00:32:17,031
ขอโทษครับแม่

345
00:32:19,241 --> 00:32:21,452
มนุษย์ไม่สามารถเข้าใจชะตากรรมของสวรรค์ได้

346
00:32:22,286 --> 00:32:24,580
เหมือนเด็กที่ไม่อาจเข้าใจความรู้สึกของแม่ได้

347
00:32:25,372 --> 00:32:26,540
ฉันไม่อยากพูดอีกต่อไป

348
00:32:27,124 --> 00:32:28,667
พวกคุณทุกคนออกไปจากที่นี่!

349
00:32:30,127 --> 00:32:32,880
แม่ยกโทษให้ฉันด้วย

350
00:32:32,963 --> 00:32:36,258
โปรดสงบความโกรธของแม่และยกโทษให้เราด้วย

351
00:32:36,342 --> 00:32:38,594
- ขออภัยเราด้วย สมเด็จพระราชินี - ขออภัยเราด้วย สมเด็จพระราชินี

352
00:32:48,771 --> 00:32:49,813
แม่

353
00:32:50,356 --> 00:32:53,275
ฉันมีงานราชการ. ฉันจะบอกลาก่อน

354
00:32:58,197 --> 00:32:59,281
ราชา.

355
00:33:23,639 --> 00:33:24,557
ฝ่าบาท.

356
00:33:27,393 --> 00:33:29,520
ฉันอนุญาตให้คุณ

357
00:33:29,603 --> 00:33:31,647
ที่จะไม่ได้เข้าเฝ้าพระมารดาในวันนี้

358
00:33:32,398 --> 00:33:33,274
อะไร

359
00:33:33,357 --> 00:33:34,483
ทำไม…

360
00:33:35,484 --> 00:33:36,860
ขออภัยฝ่าบาท.

361
00:33:37,361 --> 00:33:40,864
อย่างไรก็ตาม ฉันเรียนรู้ว่าอย่าไปเยี่ยมพ่อแม่

362
00:33:41,448 --> 00:33:42,992
เป็นการกระทำที่ผิดศีลธรรม

363
00:33:43,492 --> 00:33:46,287
และเบี่ยงเบนไปจากกฎหมายที่ทำไม่ได้

364
00:33:46,370 --> 00:33:48,080
สมเด็จพระบรมราชินีนาถตรัสเช่นนั้นหรือ?

365
00:33:48,163 --> 00:33:49,873
ทุกครั้งที่ฉันไม่ไปเยี่ยมเขา?

366
00:33:52,126 --> 00:33:53,210
ของ.

367
00:33:59,466 --> 00:34:03,887
วันนี้พระราชินีอารมณ์ไม่ดีมาก

368
00:34:03,971 --> 00:34:06,056
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสามารถเผชิญมันได้?

369
00:34:06,140 --> 00:34:08,017
ขณะประทับอยู่ในวัง

370
00:34:08,100 --> 00:34:10,894
มีภาระผูกพันที่จะต้องดำเนินการแม้ว่าคุณจะไม่เต็มใจก็ตาม

371
00:34:11,812 --> 00:34:15,274
นอกจากนี้ ฉันจะไม่สามารถหลีกเลี่ยงมันได้ตลอดไป

372
00:34:16,233 --> 00:34:18,193
ในที่สุดทุกอย่างก็จะกลับมาหาฉัน

373
00:34:21,655 --> 00:34:24,199
วันนี้ฉันได้รับบทเรียนจากคุณแกรนด์ปรินซ์

374
00:34:24,992 --> 00:34:26,493
ถ้าอย่างนั้นก็เข้ามาเลย

375
00:34:28,370 --> 00:34:29,580
ขอให้โชคดี.

376
00:34:38,756 --> 00:34:39,840
คุณปาร์ค!

377
00:34:41,091 --> 00:34:44,428
คุณไม่รู้เหรอว่ายูฮยอนโบเป็นอย่างไรในสายตาของพระราชา?

378
00:34:44,511 --> 00:34:47,139
ฝ่าบาทจะไม่ยอมรับคำแนะนำนี้

379
00:34:47,222 --> 00:34:50,351
พระองค์จะทรงยอมรับคำวินิจฉัยของสภาป้องกันชายแดนอย่างแน่นอน

380
00:34:50,851 --> 00:34:54,355
หากคุณยังคงต้องการให้กิแดร ยองเข้าไปในยองชวีจอง

381
00:34:55,397 --> 00:34:56,732
คุณหมายความว่าอย่างไร?

382
00:35:09,787 --> 00:35:12,289
คุณปาร์ค ฉันนำสิ่งที่คุณขอมาแล้ว

383
00:35:12,373 --> 00:35:15,626
นี่คือคำร้องให้ไล่กิแดรยองออก ทันที

384
00:35:16,960 --> 00:35:18,837
กิแดรยองคัง มงวู

385
00:35:20,714 --> 00:35:22,925
สามารถเป็นประโยชน์ได้หลายอย่าง

386
00:35:24,343 --> 00:35:25,803
ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ?

387
00:35:28,555 --> 00:35:29,473
ตกลง.

388
00:35:29,556 --> 00:35:31,934
ตอนนี้มาพบราชากันเถอะ

389
00:35:34,895 --> 00:35:35,854
นายปาร์ค.

390
00:35:37,606 --> 00:35:38,899
ฉันอยากจะพูดเกี่ยวกับเรื่องสำคัญ

391
00:35:38,982 --> 00:35:40,442
ภายหลัง.

392
00:35:40,526 --> 00:35:42,736
ข้าพเจ้าอยากจะทูลวิงวอนต่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

393
00:35:42,820 --> 00:35:44,113
มันเกี่ยวกับเรื่องนั้น

394
00:35:44,613 --> 00:35:46,073
เมื่อวานนี้ ฝ่าบาท

395
00:35:46,156 --> 00:35:49,034
ลงโทษกิแดรยอง คัง มงอู ด้วยการสั่งห้ามเขาออกจากพระราชวัง

396
00:35:57,626 --> 00:35:59,044
แม้ว่าเขาจะรักมากก็ตาม

397
00:36:00,421 --> 00:36:04,049
คังมงวูจะไม่ถูกไล่ออกเพียงเพราะเรื่องนี้ใช่ไหม?

398
00:36:06,009 --> 00:36:07,177
ไม่มีใครรู้ว่า.

399
00:36:07,720 --> 00:36:11,140
บางทีพรุ่งนี้ฝ่าบาทจะทรงมีคำสั่งให้ตัดศีรษะมงวู

400
00:36:11,223 --> 00:36:12,391
เศร้าโศก.

401
00:36:12,474 --> 00:36:14,893
อย่าพูดถึงสิ่งที่น่ากลัวเช่นนี้

402
00:36:18,981 --> 00:36:20,107
ฝ่าบาท

403
00:36:20,190 --> 00:36:22,359
โหดร้ายยิ่งกว่านั้นอีก

404
00:36:22,443 --> 00:36:23,402
คุณหรือไม่

405
00:36:23,986 --> 00:36:27,781
ลืมไปแล้วเหรอว่าพ่อฉันตายยังไง?

406
00:36:35,581 --> 00:36:37,624
แล้วเราควรทำอย่างไร?

407
00:36:54,057 --> 00:36:55,017
ฝ่าบาท.

408
00:36:55,517 --> 00:36:59,062
จะรับบ้านได้จริงเหรอ?

409
00:37:00,063 --> 00:37:03,108
หากคุณต้องการฉันจะให้คุณเป็นนางสนมของฉัน

410
00:37:08,781 --> 00:37:09,865
พระมารดา

411
00:37:10,657 --> 00:37:12,701
จะไม่อนุญาตให้ฉันเป็นนางสนม

412
00:37:13,243 --> 00:37:15,078
ฉันจะยอมรับการบ้าน

413
00:37:15,788 --> 00:37:17,080
แล้วแต่คุณ.

414
00:37:17,664 --> 00:37:19,124
ขอบคุณฝ่าบาท.

415
00:37:19,750 --> 00:37:21,001
ฝ่าบาท.

416
00:37:21,084 --> 00:37:23,253
หัวหน้าฝ่ายอำนวยการต้องการพบ

417
00:37:23,337 --> 00:37:24,546
อะไรสามารถ

418
00:37:27,132 --> 00:37:28,133
บอกให้เข้ามา..

419
00:37:54,493 --> 00:37:57,120
คุณคงเคยได้ยินข่าวเกี่ยวกับกิแดรยองมาก่อน

420
00:37:58,455 --> 00:38:00,165
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

421
00:38:01,667 --> 00:38:02,793
ฉันอยู่นี่

422
00:38:03,585 --> 00:38:05,712
เพื่อรายงานผลการอภิปรายของสภาป้องกันชายแดน

423
00:38:05,796 --> 00:38:08,924
และรวบรวมคำตอบของพระราชา

424
00:38:09,424 --> 00:38:10,551
อย่างไรก็ตาม,

425
00:38:11,718 --> 00:38:14,471
บังเอิญมีพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงตรัสสนทนาขึ้น

426
00:38:15,681 --> 00:38:16,765
จริงๆ แล้ว

427
00:38:17,516 --> 00:38:19,393
ฉันก็ค่อนข้างมีความหวัง

428
00:38:19,977 --> 00:38:22,354
ฉันหวังว่าคุณจะติดตาม

429
00:38:22,437 --> 00:38:25,524
คำขอของฉันครั้งนี้เพราะฉันผิดสัญญา

430
00:38:26,066 --> 00:38:27,067
อย่างไรก็ตาม,

431
00:38:27,734 --> 00:38:30,237
ฉันได้ยินฝ่าบาทลงโทษและห้ามกิแดรยองเข้าไปในพระราชวัง

432
00:38:30,737 --> 00:38:34,032
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ

433
00:38:34,533 --> 00:38:35,784
จะทำก่อนฉัน

434
00:38:35,868 --> 00:38:38,662
ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะทำอะไร

435
00:38:38,745 --> 00:38:40,664
ดังนั้นคุณไม่สามารถอยู่เงียบ ๆ ได้

436
00:38:42,916 --> 00:38:44,668
ฉันไม่ได้เตือนคุณเหรอ?

437
00:38:45,586 --> 00:38:47,337
เมื่อเจ้าชายด็อกซองเสียชีวิต?

438
00:38:50,716 --> 00:38:52,634
ฉันบอกว่ามันจะไม่เกิดขึ้นสองครั้ง

439
00:38:55,762 --> 00:38:57,639
ฉันลืมไปแล้วเหรอ?

440
00:39:10,319 --> 00:39:12,946
เราตกลงที่จะส่งยูฮยอนโบ

441
00:39:13,530 --> 00:39:15,866
เป็นเพื่อนกับราชทูตแห่งราชวงศ์ชิง

442
00:39:15,949 --> 00:39:17,284
ขออนุญาติตามนั้นครับ.

443
00:39:26,418 --> 00:39:29,129
ยูฮยอนโบไม่เหมาะที่จะเป็นเพื่อนของทูตชิง

444
00:39:31,089 --> 00:39:33,926
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้จักตัวละครของจองเจพโยเป็นอย่างดี

445
00:39:34,635 --> 00:39:38,388
ยูฮยอนโบเป็นคนที่เร็วที่สุดในการเผชิญหน้า

446
00:39:38,472 --> 00:39:41,808
ยู ฮยอนโบ มีความสามารถขนาดนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่?

447
00:39:42,893 --> 00:39:46,229
ทูตแห่งราชวงศ์ชิงคอยเฝ้าดูพวกเราโดยอ้างว่าจะเที่ยวชมสถานที่

448
00:39:46,313 --> 00:39:48,148
ในขณะที่ยังคงมองหาข้อผิดพลาดของเราต่อไป

449
00:39:48,231 --> 00:39:50,817
ดังนั้นเราต้องส่งพวกเขาไปที่เมืองโดยเร็วที่สุด

450
00:39:50,901 --> 00:39:53,278
ได้รับข้อความจากจักรพรรดิจึงส่งกลับบ้าน

451
00:39:58,158 --> 00:39:59,201
คำพูดของคุณ

452
00:40:00,327 --> 00:40:01,828
มีเหตุผล.

453
00:40:03,789 --> 00:40:05,207
ฉันจะให้เวลาคุณสามวัน

454
00:40:09,586 --> 00:40:11,922
ฉันอนุญาตให้ยูฮยอนโบเป็นเพื่อนของฉัน

455
00:40:12,506 --> 00:40:16,593
อย่างไรก็ตาม หากเขาล้มเหลวในการให้ทูตชิงมาถึงเมืองภายในสามวัน

456
00:40:17,219 --> 00:40:18,679
ยู ฮยอนโบ

457
00:40:18,762 --> 00:40:22,057
และคุณที่แนะนำมันจะต้องถูกลงโทษ

458
00:40:24,559 --> 00:40:26,853
ฉันก็มีเงื่อนไขเช่นกัน

459
00:40:28,230 --> 00:40:30,482
หากกลุ่มทูตชิงมาถึงตรงเวลา

460
00:40:31,274 --> 00:40:33,568
พีคัตกีแดรยองคัง มงวู,

461
00:40:34,277 --> 00:40:36,238
และขับไล่เขาออกไปจากเมืองนี้

462
00:40:43,412 --> 00:40:44,955
ฝ่าบาทเป็นอย่างไร?

463
00:41:02,639 --> 00:41:04,641
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่

464
00:41:04,725 --> 00:41:06,977
เพื่อไม่ให้คุณผิดหวัง

465
00:41:07,060 --> 00:41:10,439
มีบางอย่างที่คุณต้องทำให้แน่ใจเมื่อได้พบกับจองเจพโย

466
00:41:11,440 --> 00:41:12,649
กรุณาพูด.

467
00:41:13,233 --> 00:41:16,778
ตรวจสอบว่ามีข้อความอื่นใดนอกเหนือจากข้อความของจักรพรรดิหรือไม่

468
00:41:18,572 --> 00:41:19,990
“เปซานเลน”?

469
00:41:20,073 --> 00:41:23,452
คุณหมายถึงข้อความนี้มาจากใคร?

470
00:41:24,578 --> 00:41:25,662
จากเจ้าชายรุย.

471
00:41:28,457 --> 00:41:31,877
หลังจากยืนยันว่ามีจดหมายจากเจ้าชายรุยหรือไม่

472
00:41:32,502 --> 00:41:34,588
เพียงแค่ให้ทรัพย์สินของพวกเขาแก่พวกเขา

473
00:41:34,671 --> 00:41:35,672
คุณเข้าใจไหม?

474
00:41:36,673 --> 00:41:37,674
ครับท่าน.

475
00:41:43,055 --> 00:41:44,473
ทำทาง!

476
00:42:01,114 --> 00:42:03,867
ดูเหมือนว่าหัวหน้าผู้อำนวยการจะบ้าไปแล้ว

477
00:42:03,950 --> 00:42:06,453
กล้าดียังไงมาตั้งเงื่อนไขไร้สาระแบบนี้

478
00:42:06,536 --> 00:42:10,248
ยูฮยอนโบจะนำทูตชิงมาที่เมืองภายในสามวันได้อย่างไร?

479
00:42:11,291 --> 00:42:13,502
ด้วยเหตุนี้ข้าพเจ้าจึงหวังว่าฝ่าบาทจะมีวินัย

480
00:42:13,585 --> 00:42:15,253
สภาป้องกันชายแดนที่ทุจริต

481
00:42:15,837 --> 00:42:17,672
ปาร์คจงฮวานเป็นลุงของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

482
00:42:17,756 --> 00:42:19,508
และเป็นญาติเพียงคนเดียวของพระมารดา

483
00:42:20,884 --> 00:42:22,344
ฉันรู้สึกไม่ดี

484
00:42:22,928 --> 00:42:26,181
พ่อต้องเลิกกับเขาเพราะฉัน

485
00:42:26,264 --> 00:42:31,228
ตลอดเวลานี้พ่อเชื่อฟังเขาเพื่อเห็นแก่ราชินีอย่างแท้จริง

486
00:42:31,728 --> 00:42:34,815
อย่างไรก็ตาม ดูสิ่งที่เขาทำกับคุณสิ

487
00:42:34,898 --> 00:42:36,983
ตอนนี้เขาต้องตระหนักรู้

488
00:42:37,067 --> 00:42:40,403
ว่าโลกไม่ได้เป็นไปตามความปรารถนาของเขาเสมอไป

489
00:42:45,867 --> 00:42:46,952
สมเด็จพระราชินี

490
00:42:47,035 --> 00:42:49,663
องค์ชายมุนซองมาเยี่ยม

491
00:42:49,746 --> 00:42:50,622
บอกให้เข้ามา..

492
00:42:56,253 --> 00:42:57,546
ยินดีต้อนรับครับ องค์ชายใหญ่

493
00:43:11,768 --> 00:43:13,520
ไม่เจอกันนานนะหลวงพ่อ

494
00:43:14,437 --> 00:43:15,438
เจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่

495
00:43:15,939 --> 00:43:18,441
เราเพิ่งพบกันอีกครั้งหลังจากgisinje

496
00:43:19,693 --> 00:43:23,488
ถ้าฉันรู้ว่าพ่อของพระองค์อยู่ที่นั่น ฉันคงไม่มาตอนนี้

497
00:43:23,572 --> 00:43:24,656
มันไม่สำคัญ

498
00:43:24,739 --> 00:43:27,367
พ่อของฉันก็กำลังจะจากไปเช่นกัน

499
00:43:29,077 --> 00:43:30,078
โอ้อะไร?

500
00:43:30,162 --> 00:43:31,163
อะไร

501
00:43:32,289 --> 00:43:33,373
ของ.

502
00:43:33,456 --> 00:43:35,417
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันจะลาพักร้อน

503
00:43:35,500 --> 00:43:37,419
คุณผู้หญิง เอาขนมมาให้เขาหน่อย

504
00:43:38,795 --> 00:43:39,713
มีเกียรติ.

505
00:43:39,796 --> 00:43:43,216
หลังจากทานอาหารว่างแล้วไปเดินเล่นใน Royal Gardens กันไหม?

506
00:43:44,301 --> 00:43:46,428
วันนี้ท้องฟ้าเป็นสีฟ้าใสมาก

507
00:43:47,429 --> 00:43:48,680
จริงป้ะ?

508
00:43:48,763 --> 00:43:49,931
แล้วไปเดินเล่นกัน

509
00:43:51,016 --> 00:43:52,350
เชิญองค์หญิงจางรยองด้วย

510
00:43:53,059 --> 00:43:54,186
ดีฝ่าบาท.

511
00:44:07,908 --> 00:44:08,909
ราชเลขาธิการคนที่หก.

512
00:44:10,160 --> 00:44:11,286
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

513
00:44:11,786 --> 00:44:14,372
ความคืบหน้าการฟื้นฟูต้นพีชเป็นอย่างไรบ้าง?

514
00:44:15,874 --> 00:44:18,251
ฉันได้รับและใช้ปุ๋ยหมัก

515
00:44:18,335 --> 00:44:20,295
ซึ่งสามารถเพิ่มความอุดมสมบูรณ์ของดินได้

516
00:44:31,348 --> 00:44:32,349
ฝ่าบาท.

517
00:44:36,770 --> 00:44:40,398
อะไรคือความแตกต่างระหว่างการทำอะไรเมื่อคุณรู้และเมื่อคุณไม่รู้?

518
00:44:44,110 --> 00:44:47,656
แม้ว่าคุณจะรู้ว่าเมื่อไรควรทำอะไร แต่ทุกอย่างก็ยังไร้ประโยชน์หากมันไม่ถูกต้อง

519
00:44:48,323 --> 00:44:50,909
ถ้าไม่รู้ว่าควรทำเมื่อไรก็ยังได้รับผลดีอยู่

520
00:44:50,992 --> 00:44:53,662
หากทำด้วยความจริง

521
00:45:07,217 --> 00:45:09,636
ยังไม่มีคำตอบจากคิมเจนัมใช่ไหม?

522
00:45:10,637 --> 00:45:12,389
ดูเหมือนเขาไม่อยากอยู่ในบอร์ด

523
00:45:14,432 --> 00:45:18,311
ส่งผู้ส่งสารของฉันไป และบอกให้เขาถ่ายทอดความหมายของฉันให้ถูกต้อง

524
00:45:22,774 --> 00:45:24,025
พวกคุณไปได้แล้ว

525
00:45:42,544 --> 00:45:44,129
ฉันจะไปยองชวิจอง

526
00:45:44,212 --> 00:45:45,213
โทรหาไกด์…

527
00:45:49,676 --> 00:45:51,094
ฉันควรโทรหากีแดรยองไหม?

528
00:45:53,138 --> 00:45:54,305
ฉันแค่พูดผิด

529
00:45:54,389 --> 00:45:55,473
ไม่ต้องโทร.

530
00:45:59,644 --> 00:46:02,022
แล้วการค้นหาสิ่งของที่สูญหายล่ะ?

531
00:46:06,317 --> 00:46:08,153
ฉันค้นหาไปทั่วแล้ว

532
00:46:08,737 --> 00:46:11,573
แต่ไม่มีใครรู้หรือมีสิ่งนั้น

533
00:46:12,574 --> 00:46:14,909
ในอนาคตอันใกล้นี้ จะมีข้อความอีกฉบับจากที่นั่น

534
00:46:14,993 --> 00:46:17,662
เมื่อถึงเวลานั้นข้าพเจ้าจะทราบอีกครั้งในทางอื่น

535
00:46:17,746 --> 00:46:21,291
หายังไงก็ได้.

536
00:46:21,374 --> 00:46:23,418
- เข้าใจ? - ครับท่าน

537
00:46:37,057 --> 00:46:38,767
ไม่เจอกันนานนะนาย

538
00:46:39,768 --> 00:46:41,102
รู้จักฉันไหม

539
00:46:43,813 --> 00:46:45,356
กิแดรยองส่งคุณมาเห รอ?

540
00:46:46,566 --> 00:46:47,609
ของ.

541
00:46:48,109 --> 00:46:49,819
เขาต้องการพบคุณ

542
00:46:52,113 --> 00:46:53,239
นำไปสู่.

543
00:46:54,199 --> 00:46:55,283
ฉันจะตามคุณ.

544
00:47:15,970 --> 00:47:18,098
ตอนนี้คุณเป็นคังฮีซูอีกครั้งโดยสมบูรณ์แล้วเหรอ?

545
00:47:20,141 --> 00:47:22,811
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อหลอกลวงผู้คน

546
00:47:23,561 --> 00:47:25,396
Gidaeryeong Kang Mong-woo กำลังถูกลงโทษ

547
00:47:25,480 --> 00:47:27,524
ปัญหาจะเกิดขึ้นหากเขาถูกค้นพบ

548
00:47:28,191 --> 00:47:29,984
ได้พบกับคิมมยองฮา

549
00:47:31,861 --> 00:47:34,322
สภาหลวงก็สั่นคลอนอย่างมาก

550
00:47:34,405 --> 00:47:35,865
เพราะกษัตริย์ทรงยกเลิกคืนนั้นและท่านถูกลงโทษ

551
00:47:36,574 --> 00:47:38,910
สภาต้องสับสนและหวาดกลัว

552
00:47:38,993 --> 00:47:40,703
เพราะไม่รู้ว่าพระราชประสงค์ของกษัตริย์

553
00:47:42,122 --> 00:47:43,623
คุณไม่กลัวเหรอ?

554
00:47:44,999 --> 00:47:46,668
ตอนแรกฉันก็กลัว

555
00:47:46,751 --> 00:47:47,794
อย่างไรก็ตาม ฉันเปลี่ยนใจ

556
00:47:47,877 --> 00:47:51,422
เห็นกษัตริย์และปาร์คจงฮวานก็เห็น

557
00:47:51,506 --> 00:47:52,632
เดิมพันกับคุณ

558
00:47:54,092 --> 00:47:55,093
ดูเหมือนพระราชาเลย

559
00:47:55,635 --> 00:47:59,013
ลงโทษคุณเพื่อปกป้องคุณ

560
00:48:01,599 --> 00:48:02,892
สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ

561
00:48:02,976 --> 00:48:05,520
กษัตริย์ทรงให้เงื่อนไขสามวันก่อน

562
00:48:06,312 --> 00:48:08,731
ยูฮยอนโบจะประสบความสำเร็จในการทำเช่นนั้นอย่างแน่นอน

563
00:48:09,983 --> 00:48:12,819
แต่เหตุใดกษัตริย์จึงทรงตั้งเงื่อนไขที่เป็นผลเสียแก่พระองค์?

564
00:48:16,322 --> 00:48:18,116
กษัตริย์ทรงวางกับดักแล้ว

565
00:48:18,700 --> 00:48:20,285
ซึ่งหัวหน้ากองอำนวยการไม่อาจหลีกเลี่ยงได้

566
00:48:21,536 --> 00:48:22,704
กับดัก?

567
00:48:22,787 --> 00:48:24,914
อะไรคือสาเหตุของการวางกับดักเช่นนี้?

568
00:48:26,124 --> 00:48:27,125
ฉันด้วย

569
00:48:27,917 --> 00:48:29,294
ไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

570
00:48:31,462 --> 00:48:34,924
จะดีกว่าถ้าเราลืมบทสนทนาทั้งหมดของเราจนถึงตอนนี้

571
00:48:35,008 --> 00:48:38,595
สำหรับฉันความปลอดภัยของเจ้าหญิงและเจ้าชายมีความสำคัญมากกว่าสิ่งอื่นใด

572
00:48:38,678 --> 00:48:39,846
ฉันแค่อยากจะพูดอย่างนั้น

573
00:48:41,264 --> 00:48:43,224
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง

574
00:48:43,308 --> 00:48:44,142
อย่างไรก็ตาม,

575
00:48:45,143 --> 00:48:47,270
ฉันไม่สามารถยกเลิกสัญญาของเราได้

576
00:48:50,356 --> 00:48:52,233
ราชทูตแห่งราชวงศ์ชิงมุ่งหน้ามาที่นี่

577
00:48:53,484 --> 00:48:54,527
คุณหมายความว่าอย่างไร?

578
00:48:55,069 --> 00:48:57,197
ทูตราชวงศ์ชิงเกี่ยวอะไรกับเรา?

579
00:48:57,697 --> 00:48:59,282
ถ้าผมเดาถูก

580
00:49:00,366 --> 00:49:04,370
เจ้าหญิงและเจ้าชายจะมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

581
00:49:22,013 --> 00:49:23,640
คุณหนู ฉันกลับมาแล้ว

582
00:49:28,311 --> 00:49:29,938
ฉันได้ยินมาว่าคุณถูกลงโทษ

583
00:49:30,438 --> 00:49:33,274
ฉันควรจะรอก่อน

584
00:49:33,358 --> 00:49:35,944
และไปรับคุณที่ซ่องในวันนั้น

585
00:49:36,778 --> 00:49:38,196
ทุกอย่างได้เกิดขึ้นแล้ว

586
00:49:38,947 --> 00:49:39,948
ตกลง.

587
00:49:40,031 --> 00:49:42,408
แล้วคุณจอมสุขภาพดีมั้ย?

588
00:49:43,493 --> 00:49:45,370
ใช่ เขาสบายดี

589
00:49:45,453 --> 00:49:49,123
คราวที่แล้วมีคนในสภาชักชวนให้เขากลับไปทำงาน

590
00:49:50,124 --> 00:49:51,960
แต่เขาบอกว่าเขายังไม่ได้ตอบ

591
00:49:53,378 --> 00:49:57,715
คุณขอเขาตกลงแล้วว่าจะมีใครมาอีกใช่ไหม?

592
00:49:57,799 --> 00:49:59,509
ใช่ เขาจะเห็นด้วย

593
00:50:01,302 --> 00:50:02,303
อย่างไรก็ตาม,

594
00:50:02,387 --> 00:50:04,722
เราควรทำอย่างไร?

595
00:50:04,806 --> 00:50:06,933
ถ้ายูฮยอนโบกลับมาภายในสามวัน

596
00:50:07,016 --> 00:50:08,685
และพระราชาไม่ทรงเรียกท่านอีกต่อไปแล้วหรือ?

597
00:50:11,145 --> 00:50:14,774
แม้ว่า Kim Myung-ha จะช่วย และ Mr. Choam กลับมาที่บอร์ดแล้ว

598
00:50:15,858 --> 00:50:17,652
จะมีอะไรแตกต่างออกไปไหม?

599
00:50:19,112 --> 00:50:20,780
จริงๆ แล้วคุณต้องการจะพูดอะไร?

600
00:50:20,863 --> 00:50:23,241
หากวิธีการของคุณไม่ได้ผลอีกต่อไป

601
00:50:24,409 --> 00:50:26,160
ฉันจะเข้าไปแทรกแซงโดยตรง

602
00:50:27,161 --> 00:50:28,621
ตามที่เราสัญญาไว้ในขณะนั้น

603
00:50:32,458 --> 00:50:34,085
ยังไม่มีการตัดสินใจใดๆ

604
00:50:34,168 --> 00:50:36,379
แม้ว่าเขาจะถูกไล่ออกในฐานะกิแดรยองก็ตาม

605
00:50:38,256 --> 00:50:39,590
ฉันยังคงไม่ยอมแพ้

606
00:50:44,178 --> 00:50:46,848
ฉันยังหวังว่าทุกอย่างจะเป็นไปตามความปรารถนาของคุณ

607
00:51:20,965 --> 00:51:23,134
พระบาทสมเด็จพระบรมราชโองการโปรดเกล้าฯเสด็จพระราชดำเนินมา

608
00:51:28,598 --> 00:51:29,640
ฝ่าบาท.

609
00:51:30,475 --> 00:51:33,394
ทูตแห่งราชวงศ์ชิงได้มาถึงเกสต์เฮาส์โมฮวาแล้ว

610
00:51:57,502 --> 00:51:58,628
ฝ่าบาท.

611
00:51:58,711 --> 00:52:01,839
โปรดเตรียมตัวไปรับข้อความจากองค์จักรพรรดิ

612
00:52:02,673 --> 00:52:05,927
จู่ๆ ฉันก็รู้สึกไม่สบาย ฉันไม่สามารถไปเยี่ยมเขาได้

613
00:52:06,010 --> 00:52:10,056
ลุงคนเดียวเป็นตัวแทนให้รับข้อความ

614
00:52:10,139 --> 00:52:12,809
อย่างไรก็ตาม ในสายตาของฉัน ฝ่าบาททรงดูมีสุขภาพแข็งแรงมาก

615
00:52:13,393 --> 00:52:16,646
ฉันกังวลว่ากลุ่มทูตของราชวงศ์ชิงจะโกรธด้วยเหตุนี้

616
00:52:17,939 --> 00:52:19,607
จะไม่มีปัญหาใดๆ

617
00:52:19,690 --> 00:52:21,901
หากคืนนี้เราจะจัดงานเลี้ยงให้พวกเขา

618
00:52:23,069 --> 00:52:24,570
ความเหนื่อยล้ามาจากแดนไกล

619
00:52:25,154 --> 00:52:26,364
ฝ่าบาท.

620
00:52:26,948 --> 00:52:30,201
สามวันที่คุณสัญญาไว้ยังไม่ผ่าน

621
00:52:31,786 --> 00:52:35,248
ฝ่าบาททรงสัญญาว่าจะไล่และขับไล่กิแดรยอง

622
00:52:37,458 --> 00:52:39,001
คุณไม่ลืมใช่ไหม?

623
00:52:42,755 --> 00:52:44,215
แน่นอนว่าฉันไม่ลืม

624
00:52:44,799 --> 00:52:48,094
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันจะยอมรับคำสั่งของคุณ

625
00:53:07,238 --> 00:53:10,199
เราจะเป็นตัวแทนของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเพื่อรับสารจากจักรพรรดิ

626
00:53:10,283 --> 00:53:11,367
ดังนั้นเตรียมตัวให้พร้อม

627
00:53:11,451 --> 00:53:12,452
- ครับท่าน. - ครับท่าน.

628
00:53:19,834 --> 00:53:21,544
คุณปาร์ค คุณกำลังโทรหาฉันเหรอ?

629
00:53:21,627 --> 00:53:24,172
จับกุม Gidaeryeong Kang Mong-woo ทันที

630
00:53:24,255 --> 00:53:25,798
และนำตัวไปที่ศาลแขวง

631
00:53:26,507 --> 00:53:27,633
ครับท่าน.

632
00:53:29,510 --> 00:53:30,636
นายปาร์ค.

633
00:53:30,720 --> 00:53:33,639
เขาจะถูกพาไปหาพนักงานสอบสวนศาลแขวงที่สี่หรือไม่? มันไม่มากเกินไปเหรอ?

634
00:53:34,223 --> 00:53:36,142
เขาไม่ได้ทำผิดพลาดใหญ่

635
00:53:40,521 --> 00:53:43,191
เขารบกวนและทำลายวินัยของคณะกรรมการ

636
00:53:44,150 --> 00:53:46,360
ตลอดจนเป็นอันตรายต่อความรู้สึกสาธารณะ

637
00:53:46,944 --> 00:53:47,904
นั่นไม่ใช่ทั้งหมดเหรอ?

638
00:53:48,488 --> 00:53:50,281
ความผิดพลาดครั้งใหญ่?

639
00:54:00,958 --> 00:54:04,295
เห็นได้ชัดว่าหัวหน้าฝ่ายอำนวยการวางแผนที่จะสังหารกิแดรยอง

640
00:54:09,717 --> 00:54:11,260
คิมมยองฮา เรื่องใหญ่!

641
00:54:11,844 --> 00:54:15,181
หัวหน้าผู้อำนวยการออกคำสั่งให้มงอูถูกจับกุมในข้อหาก่ออาชญากรรม

642
00:54:23,231 --> 00:54:25,066
ฉันต้องเข้าเฝ้ากษัตริย์ทันที

643
00:54:25,149 --> 00:54:26,275
กรุณาส่งต่อ.

644
00:54:26,943 --> 00:54:29,111
ฉันบอกไปแล้วว่าทำไม่ได้

645
00:54:29,195 --> 00:54:30,530
คุณควรไปดีกว่า

646
00:54:31,906 --> 00:54:32,990
เดี๋ยวสีดาคิม!

647
00:54:34,116 --> 00:54:35,743
เหตุใดจึงมีราชเลขาฯ

648
00:54:35,826 --> 00:54:37,954
ทำให้เกิดพายุในพระราชวังที่ฝ่าพระบาททรงประทับอยู่หรือ?

649
00:54:40,456 --> 00:54:43,543
ขออภัย ฉันมีเรื่องด่วนจะบอกคุณ

650
00:54:44,043 --> 00:54:46,337
นี่เป็นสิ่งสำคัญที่ฝ่าบาทต้องทราบ

651
00:54:46,420 --> 00:54:48,422
นั่นสำคัญกว่าทูตชิงเหรอ?

652
00:54:50,174 --> 00:54:53,302
สิ่งที่สำคัญสำหรับคุณคือการเตรียมตัวพบกับทูตชิง

653
00:54:53,386 --> 00:54:55,346
รีบไปทำหน้าที่ของคุณซะ

654
00:54:56,222 --> 00:54:57,348
เร็ว!

655
00:55:06,315 --> 00:55:09,860
เขามีอำนาจอยู่เสมอหรือไม่?

656
00:55:09,944 --> 00:55:12,238
ฉันรู้สึกหายใจไม่ออกเพราะว่าฉันอยู่บ้าน

657
00:55:12,321 --> 00:55:13,698
เป็นเวลาหลายวัน

658
00:55:14,240 --> 00:55:15,575
ฉันอยากเจออากาศบริสุทธิ์

659
00:55:16,158 --> 00:55:18,661
กำลังมองหาลม? จริงๆแล้วเราควรหนีไปซะ

660
00:55:18,744 --> 00:55:21,247
ว่ากันว่าทูตแห่งราชวงศ์ชิงมาถึงแล้ว

661
00:55:23,291 --> 00:55:24,834
เราจะหนีไปที่ไหนได้จริงๆ?

662
00:55:25,918 --> 00:55:27,545
แน่ใจนะว่าจะไม่โดนจับ?

663
00:55:28,170 --> 00:55:29,297
เกี่ยวกับสิ่งนั้น...

664
00:55:29,380 --> 00:55:31,215
ยังดีกว่ายอมแพ้

665
00:55:33,342 --> 00:55:34,468
ฉันจะกลับมา.

666
00:55:36,053 --> 00:55:37,096
ของเขา…

667
00:55:37,722 --> 00:55:38,973
มันเป็นของเขา.

668
00:55:56,782 --> 00:55:57,992
คุณคือกิแดรยองคัง มง-วู ใช่ไหม?

669
00:55:58,659 --> 00:55:59,910
ใช่. มันคืออะไร?

670
00:56:00,578 --> 00:56:03,289
ทุกคนรีบจับเขาไว้

671
00:56:03,372 --> 00:56:04,206
- ดี! - ดี!

672
00:56:09,170 --> 00:56:10,004
ท่าน!

673
00:56:10,087 --> 00:56:11,631
- หลีกทางให้ฉัน! - เศร้าใจ!

674
00:56:11,714 --> 00:56:12,715
จากึนยอน.

675
00:56:14,634 --> 00:56:17,094
เจ้าหน้าที่พวกนี้ทำร้ายผู้บริสุทธิ์!

676
00:56:28,356 --> 00:56:30,191
ฉันจะไปกับคุณโดยไม่ปฏิเสธ

677
00:56:30,274 --> 00:56:32,193
ดังนั้นอย่าหยาบคายกับพวกเขา

678
00:56:33,611 --> 00:56:34,695
ทำไมพวกคุณถึงเงียบ?

679
00:56:34,779 --> 00:56:36,614
รีบลากเขาออกไป

680
00:56:36,697 --> 00:56:37,615
- ดี! - ดี!

681
00:58:17,214 --> 00:58:20,259
คงจะเหนื่อยจากการเดินทางไกล

682
00:58:21,135 --> 00:58:24,013
ข้าพเจ้ารู้สึกเป็นกังวลเมื่อได้ยินว่ากษัตริย์ทรงประชวร

683
00:58:24,096 --> 00:58:27,600
ฉันรู้สึกโล่งใจที่ได้เห็นคุณมีสุขภาพดีในตอนนี้

684
00:58:28,184 --> 00:58:31,187
เขาพูดว่า "ฉันได้ยินมาว่าคุณป่วย แต่ดูเหมือนคุณจะมีสุขภาพที่ดี"

685
00:58:33,064 --> 00:58:36,442
ฉันพยายามอย่างหนักที่จะมางานเลี้ยงนี้

686
00:58:36,525 --> 00:58:37,485
เป็นการขอโทษ

687
00:58:38,152 --> 00:58:40,446
ไม่สามารถรับข้อความจากจักรพรรดิได้โดยตรง

688
00:58:41,072 --> 00:58:42,865
เขาบังคับตัวเองให้ยอมรับข้อความ

689
00:58:42,948 --> 00:58:44,784
ฉันเข้าใจภาษาโชซอนด้วย

690
00:58:46,035 --> 00:58:48,370
อย่าโกหกและแปลให้ถูกต้อง

691
00:58:49,455 --> 00:58:50,831
ฉันมีความผิด ยกโทษให้ฉัน.

692
00:58:51,624 --> 00:58:53,417
คุณชอบงานเลี้ยงไหม?

693
00:58:55,377 --> 00:58:58,380
ฉันผิดหวังนิดหน่อย

694
00:58:59,381 --> 00:59:01,300
ฉันคาดว่าจะมีงานเลี้ยงที่ดีขึ้น

695
00:59:02,885 --> 00:59:04,470
ดีกว่า?

696
00:59:06,430 --> 00:59:09,100
บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ ฉันจะบอกให้คุณเตรียมมัน

697
00:59:09,183 --> 00:59:11,977
ฉันได้ยินข่าวลือเกี่ยวกับกิแดรยอง ระหว่างทางมาที่นี่

698
00:59:12,061 --> 00:59:13,020
เขาพูดว่า,

699
00:59:13,521 --> 00:59:15,523
เขาเล่นบา ดุกเก่ง มาก

700
00:59:18,192 --> 00:59:19,568
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

701
00:59:20,569 --> 00:59:25,324
ลืมไปแล้วเหรอว่าฉันชอบบาดัค จริงๆ ?

702
00:59:27,118 --> 00:59:28,994
ฉันไม่มีทางลืมเรื่องนั้นได้เลย

703
00:59:30,371 --> 00:59:31,997
ตอนที่ฉันอยู่ที่เสิ่นหยาง

704
00:59:32,081 --> 00:59:35,626
เราคุ้นเคยได้เพราะบาดุค

705
00:59:37,628 --> 00:59:39,213
ใช่. คุณพูดถูก

706
00:59:40,506 --> 00:59:42,424
กิแดรยองอยู่ไหน?

707
00:59:43,134 --> 00:59:44,218
อันไหน…

708
00:59:45,678 --> 00:59:46,762
ในหมู่พวกเขาเหรอ?

709
00:59:46,846 --> 00:59:49,473
ดูเหมือนมีบางอย่างที่คุณยังไม่รู้

710
00:59:50,057 --> 00:59:53,185
กิแดรยองถูกไล่ออกและไล่ออกจากเมืองนี้

711
00:59:53,269 --> 00:59:54,603
ดังนั้นเขาไม่อยู่ที่นี่

712
00:59:55,354 --> 00:59:57,022
กรุณาแจ้งให้เราทราบ.

713
00:59:57,606 --> 01:00:01,485
ฝ่าบาทต้องสั่งให้กลับมามิใช่หรือ?

714
01:00:03,445 --> 01:00:05,364
ฉันพูดอะไรผิดไป?

715
01:00:05,447 --> 01:00:06,657
ไม่แน่นอน

716
01:00:06,740 --> 01:00:08,826
ถ้าคุณต้องการฉันจะโทรหาเขาทันที

717
01:00:08,909 --> 01:00:11,620
ฝ่าบาท. มันไม่สามารถเป็นเช่นนั้นได้

718
01:00:12,413 --> 01:00:15,082
สิ่งนี้แตกต่างไปจากคำสัญญาที่ฝ่าบาททรงมีต่อข้าพเจ้า

719
01:00:15,166 --> 01:00:16,750
เรามีแขกคนสำคัญ

720
01:00:16,834 --> 01:00:19,044
อะไรคือนัยสำคัญของคำสัญญาเล็กๆ น้อยๆ นั้น?

721
01:00:23,007 --> 01:00:27,303
คุณต้องการที่จะทำให้ฉันอับอายต่อหน้าทูตของจักรพรรดิหรือไม่?

722
01:00:36,270 --> 01:00:37,521
สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ

723
01:00:37,605 --> 01:00:40,191
กษัตริย์ทรงให้เงื่อนไขสามวันก่อน

724
01:00:40,774 --> 01:00:42,443
กษัตริย์ทรงวางกับดักแล้ว

725
01:00:42,526 --> 01:00:44,361
ซึ่งหัวหน้ากองอำนวยการไม่อาจหลีกเลี่ยงได้

726
01:00:45,029 --> 01:00:46,071
กับดัก?

727
01:00:46,155 --> 01:00:48,240
อะไรคือสาเหตุของการวางกับดักเช่นนี้?

728
01:00:49,116 --> 01:00:50,201
ฉันด้วย

729
01:00:50,868 --> 01:00:52,244
ไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

730
01:00:56,123 --> 01:00:57,249
เห็นได้ชัดว่านี่…

731
01:00:58,375 --> 01:00:59,710
เหตุผลที่ฝ่าบาททรงดักจับเขา

732
01:01:02,296 --> 01:01:03,422
หัวหน้าฝ่ายอำนวยการ.

733
01:01:04,882 --> 01:01:06,675
ยกโทษให้ฉันฝ่าบาท

734
01:01:07,426 --> 01:01:10,137
โปรดยกโทษความอวดดีของฉันด้วย

735
01:01:15,267 --> 01:01:16,185
ฟังคำพูดของฉัน

736
01:01:19,647 --> 01:01:21,232
รีบโทรหากีแดรยอง

737
01:02:49,361 --> 01:02:50,612
เห็นได้ชัดว่าเขายังเด็กอยู่

738
01:02:53,073 --> 01:02:55,576
ฉันคิดว่าเขาจะอายุเท่าฉัน

739
01:02:57,244 --> 01:03:01,707
คุณไม่ได้บอกว่ามีข่าวลือว่าคุณเล่นBaduk เก่งมากเหรอ?

740
01:03:02,541 --> 01:03:04,793
เริ่มแพร่กระจายเมื่อคุณยังเล็กมาก?

741
01:03:04,877 --> 01:03:06,962
ฉันเล่นบาดัคก่อนที่จะเดินได้

742
01:03:08,756 --> 01:03:11,675
ฉันอยากเล่นบาดุก กับกิแดรยอง เร็วๆ นี้

743
01:03:13,010 --> 01:03:14,094
อะไรสามารถ

744
01:03:16,805 --> 01:03:17,806
ฝ่าบาท.

745
01:03:18,891 --> 01:03:21,393
ฉันพูดอะไรสักอย่างได้ไหม

746
01:03:21,477 --> 01:03:22,561
พูด.

747
01:03:24,104 --> 01:03:25,898
ฉันขอโทษทูตชิง

748
01:03:26,482 --> 01:03:29,109
แต่กิแดรยองคือวายร้ายที่ถูกไล่ออกและถูกไล่ออกแล้ว

749
01:03:29,193 --> 01:03:32,946
หากทูตชิงและอาชญากรเล่นBadukด้วยกันต่อหน้าคนจำนวนมาก

750
01:03:33,030 --> 01:03:35,324
คุณนั่นแหละที่จะสูญเสียศักดิ์ศรี

751
01:03:42,206 --> 01:03:43,123
ฝ่าบาท.

752
01:03:43,207 --> 01:03:45,167
ถ้าเป็นแบบนี้ล่ะ?

753
01:03:46,126 --> 01:03:47,044
กิแดรยอง…

754
01:03:47,127 --> 01:03:49,421
ไม่.

755
01:03:49,505 --> 01:03:51,256
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันและคนร้ายเล่นบาดุกด้วยการเดิมพัน?

756
01:03:51,924 --> 01:03:53,217
ถ้าฉันชนะ

757
01:03:53,300 --> 01:03:55,427
ฉันจะปฏิบัติต่อเขาตามที่ฉันต้องการ

758
01:03:56,011 --> 01:03:57,012
อย่างไรก็ตาม หากฉันแพ้

759
01:03:57,554 --> 01:04:00,182
หัวหน้าคณะกรรมการสามารถปฏิบัติต่อมันได้ตามที่เขาชอบ

760
01:04:03,310 --> 01:04:04,686
ยังไง?

761
01:04:08,982 --> 01:04:11,860
ถ้าจะพูดแบบนั้น

762
01:04:12,528 --> 01:04:15,030
ฉันจะไม่ปฏิเสธมันอีกต่อไป

763
01:04:19,785 --> 01:04:20,744
ฝ่าบาทเป็นอย่างไร?

764
01:04:23,789 --> 01:04:24,790
มงอู.

765
01:04:25,666 --> 01:04:27,668
คุณคิดอย่างไร?

766
01:04:35,092 --> 01:04:37,803
ฉันไม่สามารถปฏิเสธเกียรติของการเล่นBaduk ได้

767
01:04:38,679 --> 01:04:40,681
พร้อมด้วยราชทูตของจักรพรรดิ์

768
01:04:44,560 --> 01:04:45,519
ในกรณีนั้น,

769
01:04:46,770 --> 01:04:48,063
มาเริ่มกันเลย

770
01:04:55,028 --> 01:04:57,781
นำ กระดานของ Baduk มาจำนำ ที่นี่

771
01:06:40,175 --> 01:06:43,136
เสน่ห์ของกษัตริย์

772
01:06:43,220 --> 01:06:45,013
คุณนำทางฉัน

773
01:06:45,097 --> 01:06:47,558
ที่ต้องมาทันทีที่เราเรียก

774
01:06:47,641 --> 01:06:48,684
ฉันคิดถึงคุณ.

775
01:06:48,767 --> 01:06:51,853
คุณจะแก้แค้นด้วยความรู้สึกรักเขาได้อย่างไร?

776
01:06:51,937 --> 01:06:55,691
คุณเป็นกษัตริย์ของฉันจริงๆ แต่คุณก็เป็นสายเลือดเดียวของลูกหลานของฉันด้วย

777
01:06:55,774 --> 01:06:57,859
ฉันรู้ว่ามันเป็นชะตากรรมของสวรรค์!

778
01:06:58,527 --> 01:06:59,736
ข้าพเจ้าขอวิงวอนพระองค์ท่าน.

779
01:07:00,320 --> 01:07:02,406
อย่าสั่งให้ฉันแต่งงานกับเจ้าชายรุย

780
01:07:02,489 --> 01:07:04,241
ฉันต้องการที่จะมีอำนาจ

781
01:07:04,324 --> 01:07:07,911
ฉันคิดว่านั่นเป็นวิธีเดียวที่ฉันสามารถปกป้องสิ่งที่ฉันต้องการปกป้องได้

782
01:07:07,995 --> 01:07:09,663
โดยการแต่งงานครั้งนี้

783
01:07:09,746 --> 01:07:12,082
ฉันอยากจะส่งสายลับไปฝั่งเจ้าชายรุย

784
01:07:12,165 --> 01:07:13,625
คุณหมายถึงเขาจะแลกเปลี่ยนกับคนอื่นเหรอ?

785
01:07:15,002 --> 01:07:20,007
แปลคำบรรยายโดย Deaz Putri