HẤP DẪN VUA
quý ngài
Đây không phải là cách ra tòa.
Bạn đến theo lệnh của ai?
Hãy để tôi tiếp quản.
Để anh ta đi.
- Tốt! - Tốt!
Xin mời vào.
Tại sao lâu thế?
Bạn phải chạy càng nhanh càng tốt nếu tôi gọi bạn.
Bạn quên đó là công việc của một gidaeryeong à?
Bạn là người cơ bản.
Tôi phải cho bạn một hình phạt nghiêm khắc.
Đừng mong đợi tôi sẽ tha cho bạn vì những gì đã xảy ra...
đêm đó.
Không đời nào tôi dám nghĩ như vậy.
Tôi
Tôi đã quên chuyện xảy ra đêm đó.
Quên nó rồi à?
Đúng như bạn muốn!
Tôi nhớ bạn.
Tại sao bạn im lặng?
Tôi đã nghĩ rằng thưa bệ hạ
sẽ không gọi lại cho tôi mãi mãi.
Tôi cố tình trừng phạt bạn phải ở nhà
và suy ngẫm về việc làm của bạn
để bảo vệ bạn khỏi hội trường vương quốc.
Số phận của tôi bây giờ là gì?
Có vẻ như bạn biết về vụ cá cược.
Tôi sẽ nhớ Sang-hwa
để cuộc trò chuyện này sẽ không bị phát hiện
bởi bất cứ ai bên ngoài cung điện.
Xin vui lòng cho tôi biết.
Bạn hướng dẫn mình nhé
người phải đến ngay khi tôi gọi.
Tôi cũng vậy.
Tôi sẽ tới ngay...
nếu bạn gọi cho tôi.
Bạn nghĩ ai sẽ thắng?
Dù ai thắng,
Kang Mong Woo vẫn gặp nguy hiểm.
Đây thực sự là một tình huống nguy kịch.
Cái này…
Jangsaeng.
Jangsaeng ?
jangsaeng là gì ?
Tình huống game bế tắc
mà không có ai chiến thắng.
Ý nghĩa, vẽ.
Chuyện đã xảy ra như thế nào?
Anh ấy đã thành công.
Anh ấy có thể sống sót.
Người ta nói điềm lành chỉ thấy được một lần
trong một ngàn năm.
Tôi chưa bao giờ thấy điều gì như thế này trong đời khi chơi Baduk .
Anh ấy đã chơi Cờ vây cả đời,
nhưng gần đây mới thấy kết quả của trò chơi này.
Tôi vừa mới nhìn thấy một cái gì đó như thế này.
Quá tệ.
Tuy nhiên, nếu bạn thắng,
Tôi định đưa anh ấy đến nhà Thanh,
và biến nó thành một món quà cho Hoàng đế.
Hoàng đế cũng thích chơi Baduk .
Anh ấy chắc chắn sẽ ngạc nhiên khi biết kết quả của trò chơi này.
Tôi rất vui nếu bạn hài lòng.
Yeongchwijeong.
Tôi đã nghe nói về nơi đó.
Tôi có thể xem nó không?
Tôi không cho phép bất cứ ai vào đó,
nhưng nếu bạn muốn,
Tôi sẽ mở cửa tới Yeongchwijeong cho bạn.
Hãy đi đến đó.
Bạn không nghe thấy lời của nhà vua sao?
Bạn chỉ cần ở lại đây.
tôi đã nghe
Bạn đang ở dưới sự tin tưởng của bạn.
Tôi chỉ là Gidaeryeong , người phải đến ngay khi được gọi
để chơi Baduk .
Bạn có cố tình làm cho trò chơi có kết quả hòa không?
Xin lỗi sếp.
Tuy nhiên, rất khó để hòa trong Cờ vây .
Tôi chỉ may mắn nên nó kết thúc với tỷ số hòa.
Nếu bạn nói bạn may mắn tức là ông trời đang giúp đỡ bạn.
Một lời nói thật kiêu ngạo.
Tôi không biết Thiên đường sẽ ở bên bạn bao lâu.
Bạn có chắc là mình chỉ may mắn?
Đúng. Có vẻ như vận may của tôi rất tốt.
Tại một thời điểm, tôi nhận thấy có một chiến lược mà tôi có thể sử dụng để kết thúc với tỷ số hòa.
Rõ ràng là thế, tạ ơn Chúa là bạn đã quay lại.
Bây giờ tôi thấy nhẹ nhõm rồi.
Tôi thực sự cần may mắn
Từ giờ trở đi.
Sứ giả đã đến rồi
nhưng anh ấy không nói điều gì khó xử cả.
Dường như những lo lắng của chúng ta là vô nghĩa.
Tôi cũng mong dự đoán của mình là sai.
Lúc đó bạn có vẻ tự tin.
Rõ ràng kế hoạch của bạn là trục xuất Gidaeryeong
lại thât bại.
Tuy nhiên, đây không hoàn toàn là lỗi của bạn.
Nhà vua đã thất hứa trước,
và đó chính là tâm nguyện của sứ thần nhà Thanh. Không đời nào nhà vua có thể từ chối được.
Trưởng ban.
Bạn có nghe thấy tôi không?
Hôm nay, thưa bệ hạ…
làm nhục tôi trước mặt sứ thần nhà Thanh
và các hội đồng chính phủ.
Để biến anh thành vua,
Tôi sẵn sàng đối mặt với mọi đau khổ.
Anh ta chà đạp lên danh dự của tôi
và tất cả những nỗ lực của tôi để duy trì vị trí của mình
với tư cách là trưởng ban giám đốc
đó là không nhiều.
Kể cả tội phạm cũng không bị đối xử như vậy.
Không ai có thể chỉ trích tôi nếu tôi nói bất cứ điều gì
muốn dừng lại và về nhà.
Đừng nói như thế.
Tôi biết bạn bị tổn thương, nhưng...
Tuy nhiên,
Bạn thực sự là vua của tôi, nhưng bạn cũng là dòng máu duy nhất của con cháu tôi.
Tôi biết đó là định mệnh của Thiên đường!
Làm sao có người dám phủ nhận vận mệnh của bầu trời?
Nếu có một người như vậy,
Tôi, Park Jong-hwan, sẽ không thể chấp nhận điều đó!
Tất nhiên là tôi hiểu cảm giác của bạn.
Một ngày nào đó, chắc chắn nhà vua sẽ hiểu được ý tốt của chú mình.
Nhân tiện,
Nội dung thông điệp của Hoàng đế là gì?
Không cần phải lo lắng
về điều đó.
Bạn có chắc không?
Tôi đã xác nhận điều đó với Jung Je-pyo.
Tình huống khẩn cấp lớn nhất của Bệ hạ
sẽ sớm biến mất.
Ý anh là gì?
Còn một tin nhắn nữa ngoài tin nhắn của Hoàng đế?
Còn có một tin nhắn nữa được viết bởi Hoàng tử Rui.
Tôi là đồng phạm của Hoàng đế nên tôi không thể đọc được.
Trong khi đó, Jung Je-pyo, đồng phạm của Hoàng tử Rui, đã đọc nó.
Jung Je-pyo chắc chắn sẽ sớm đưa nó cho bạn.
Tại sao Hoàng tử Rui lại gửi tin nhắn cho tôi?
Chỉ cần nói điều này, tôi đã trở thành gián điệp
và đã phạm một sai lầm lớn.
Tôi đang nói với bạn điều này
trên cơ sở tình bạn của chúng tôi.
Xin vui lòng nói.
Có gì trong tin nhắn?
"Tôi muốn kết hôn với Công chúa Joseon,
cụ thể là Công chúa Jangryeong,
với hy vọng tăng cường nó
mối quan hệ giữa hai dân tộc”
Hoàng tử Rui đã gửi tin nhắn,
xin phép kết hôn với Công chúa Jangryeong.
Mặc dù nó được gọi là xin phép,
đó không thực sự là một lời răn sao?
Chỉ kết hôn với thường dân
được thực hiện với một ứng dụng rõ ràng.
Yêu cầu này quá táo bạo.
Đừng cho phép kết hôn, thưa Bệ hạ.
Rui hoàng tử trực tiếp gửi tin nhắn.
Theo tôi, có lẽ anh ấy đã chính thức cầu hôn.
Nếu bạn từ chối nó,
điều gì đó khủng khiếp chắc chắn sẽ xảy ra.
Uy nghi của bạn,
bạn đồng hành của phái viên, Yoo Hyun-bo,
nói khi nghe được điều gì đó từ đại diện của phái viên, Jung Je-pyo.
Anh ta đã nói gì?
Jung Je-pyo tự hào nói
rằng Hoàng tử Rui là người đàng hoàng và có một tương lai tươi sáng.
Vì vậy, anh ấy có ảnh hưởng hơn nhiều
từ vị hoàng đế trẻ tuổi.
Vậy nếu họ kết hôn,
Nhà Thanh sẽ hoàn toàn tin tưởng Joseon,
và điều đó chắc chắn sẽ có lợi cho Joseon.
Uy nghi của bạn.
Nếu bạn miễn cưỡng kết hôn với Công chúa Jangryeong,
chúng ta có thể thay thế cô ấy bằng con gái của một người họ hàng hoàng gia
gần nhất để cưới cô ấy.
Nó không thể như thế được.
Gửi một người phụ nữ không phải là Công chúa cũng giống như từ chối lời cầu hôn.
Các hoàng đế trước đây cũng làm điều tương tự.
Tại sao không thử nói cho tôi biết trước?
- Thưa ngài... - Tôi đã hiểu ý ngài rồi.
TÔI…
sẽ chấp nhận
Lời đề nghị của Hoàng tử Rui.
Hãy chuẩn bị ngay cho đám cưới của công chúa Jangryeong.
Con gái.
Tôi cầu xin ngài, thưa bệ hạ.
Đừng ra lệnh cho tôi cưới Hoàng tử Rui.
Tại sao bạn im lặng?
Nhanh chóng đưa Hoàng thân của nàng đi đi!
Đáng kính,
đừng hành động như thế này
Uy nghi của bạn.
Bệ hạ đã rất tử tế với tôi và em gái tôi suốt thời gian qua.
Tôi biết lẽ ra tôi phải tuân theo mệnh lệnh của bạn.
Hoàng tử Rui là một người tốt với tôi,
và tôi cũng biết rằng cuộc hôn nhân này
là dành cho bệ hạ, các hội đồng và chính phủ của chúng tôi.
Tiếp tục nó.
Tuy nhiên,
Tôi cũng có trách nhiệm thực hiện di chúc của người mẹ quá cố của mình.
Tôi thậm chí còn chưa thể thực hiện được ý muốn của mẹ là chăm sóc em gái tôi.
Làm sao tôi có thể sống sót sau cuộc hôn nhân
liên quan đến hòa bình giữa hai quốc gia?
Nếu tôi có thể thành thật,
Tôi vẫn còn nhiều thiếu sót và những điều ngu ngốc.
Tôi sẽ chỉ gây rắc rối cho nhà Thanh và Hoàng tử Rui.
Nó giống nhau
Tôi đã gây rắc rối cho Bệ hạ cũng như đất nước này.
Tôi không thể sống chung với việc trở thành một tội phạm như vậy,
và khi bạn chết,
Tôi sẽ không thể nhìn thấy khuôn mặt của người cha và người mẹ quá cố của tôi.
uy nghi của bạn,
hãy thương xót tôi một chút.
Hãy hủy bỏ đám cưới này.
Vâng tôi hiểu. Bây giờ hãy đứng lên.
Tôi sẽ không gả cô cho anh ta...
chỉ vì mong muốn cá nhân của tôi.
Tuy nhiên,
Tôi là vua của đất nước này.
Tôi không thể bỏ bê nhiệm vụ của mình với tư cách là một vị vua.
Vì vậy, tôi không thể chấp nhận yêu cầu của bạn.
Mong Woo, nếu bạn là tôi thì bạn sẽ làm gì?
Làm thế nào để tôi...
phải giải quyết những vấn đề như thế này gonma ?
GONMA : MẢNH GÓC
Cách không gửi công chúa Jangryeong
chỉ một.
Dù đã quá muộn nhưng hãy hủy bỏ đám cưới ngay bây giờ.
Tôi cũng muốn điều đó.
Tuy nhiên,
Tôi không thể.
Nếu như
Tôi phản đối cuộc hôn nhân này,
và từ chối gửi Công chúa Jangryeong tới đó,
Chuyện gì sẽ xảy ra?
Hoàng tử Rui sẽ không cai trị mãi mãi.
Một ngày nọ, anh phải giao lại quyền lực của mình cho Hoàng đế.
Bằng cách này, Hoàng tử Rui đang thử thách lòng trung thành của Joseon.
Nếu Joseon từ chối,
hội đồng hoàng gia nhà Thanh sẽ rất tức giận,
từ chối hồi hương công dân Joseon, và sẽ...
sẵn sàng chiến đấu.
Rõ ràng Hoàng tử Rui đã bất ngờ cầu hôn Công chúa
để hạn chế sự di chuyển của vị hoàng đế trẻ
và lập kế hoạch cho tương lai.
Tôi muốn có quyền lực.
Tôi nghĩ đó là cách duy nhất tôi có thể bảo vệ những thứ tôi muốn bảo vệ.
Đó cũng là lý do tôi trở thành vua.
Tuy nhiên, có vẻ như suy nghĩ của tôi đã sai.
Bây giờ hãy bảo vệ ngai vàng của ta…
thay vào đó tôi ưu tiên nó hơn việc bảo vệ những gì tôi thực sự muốn.
Vua có quyền lực,
nhưng bất lực.
Lẽ ra nó phải như vậy
và đó là điều đau đớn nhất.
Tôi quá liều lĩnh.
Khi nhìn thấy nhà vua đưa Hoàng tử đến gisinje ,
Tôi cảm thấy nhẹ nhõm.
Tuy nhiên, hóa ra đó chỉ là cách để ngăn chặn những tin đồn không hay.
Đừng tự trách mình quá nhiều.
Bây giờ bạn phải sắp xếp trái tim mình,
và đưa ra quyết định với một cái đầu lạnh.
Đằng sau đám cưới này
chắc chắn phải có ý đồ ẩn giấu, không chỉ dành cho Công chúa,
nhưng đối với cả Hoàng tử nữa.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Sau khi công chúa rời đi
họ chắc chắn đang lên kế hoạch cho đám cưới của Hoàng tử vĩ đại.
Mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn nếu Hoàng tử vĩ đại
không còn sống trong cung điện nữa.
Bạn nghĩ gì chúng ta nên làm gì?
Nhà vua đã cho phép kết hôn.
Vì vậy, cuộc hôn nhân này không thể bị hủy bỏ.
Nó không thể tránh hoặc tránh được.
Tuy nhiên,
Cuộc hôn nhân này có thể bị lợi dụng.
Ý anh là gì?
Vì thế,
thông qua cuộc hôn nhân này,
Tôi muốn cử một điệp viên đến bên Hoàng tử Rui.
Công chúa sẽ không thể trở thành gián điệp
mặc dù anh ấy thực sự thông minh.
Đầu tiên, anh ấy không nói tiếng Qing
và không thể che giấu cảm xúc của mình.
Ý tôi là gửi một điệp viên vào vị trí của anh ta.
Ý bạn là,
anh ta sẽ được trao đổi với người khác?
không thể.
Nếu phát hiện ra,
Công chúa và Hoàng tử sẽ gặp nguy hiểm.
Suy cho cùng, chúng ta không phải là người có thể quyết định điều này.
Chúng tôi cần quyết định và sự cho phép
từ Đại công chúa và Hoàng tử.
Một cách trung thực…
Tôi không biết mục đích của tất cả chuyện này là gì.
Chẳng phải tôi vẫn phải sống tách biệt với chị gái sao?
Tôi chắc chắn nó sẽ được phát hiện bằng cách nào đó,
và nó
sẽ chỉ gây nguy hiểm thêm cho tính mạng của Đại hoàng tử.
Tất cả những lời của Hoàng thượng
Đúng rồi.
Bạn nghĩ sao, Myung-ha?
Đừng quan tâm đến ý kiến ​​của tôi.
Chúng tôi sẽ không làm điều đó nếu bạn từ chối.
Ai sẽ được hưởng lợi từ việc này?
Người được hưởng lợi là đất nước này và người dân của nó.
Đó là cách duy nhất để biết
Suy nghĩ của Hoàng tử Rui về đất nước chúng ta,
và anh ấy có kế hoạch gì.
Bạn có chắc không?
Bạn có thể thề rằng điều này
không vì lợi ích cá nhân?
Như Công chúa Điện hạ đã nói,
đây là một điều nguy hiểm mà nhược điểm của nó nhiều hơn ưu điểm.
Có nhiều cách dễ dàng hơn nhiều
nếu điều này là vì lợi ích cá nhân.
Nếu bệ hạ không tin vào sự chân thành của tôi,
không cần phải đồng ý.
Tôi sẽ làm theo mong muốn của bạn.
Tôi không muốn Hoàng tử gặp nguy hiểm vì tôi.
- Vậy tôi
đã đồng ý với nó.
Đại hoàng tử chắc chắn chứ?
Đừng làm điều đó cho tôi.
Một cách trung thực,
Tôi thực sự không muốn bạn kết hôn
và rời xa tôi.
Tuy nhiên, Big Brother không phải là lý do duy nhất.
Đó là vì tôi tin vào Sư Phụ.
Hơn nữa, Sư phụ nói điều này là vì đất nước và nhân dân này.
Tất nhiên là tôi phải đồng ý.
Vậy bạn có muốn bắt đầu chơi Baduk ngay bây giờ không?
Đại hoàng tử…
Cha hoàng hậu cầu hôn
gửi con gái của một người họ hàng hoàng gia,
nhưng nó đọng lại trong tim tôi.
Ý bạn là gì, bạn sợ người đó sẽ bị thay thế?
Đừng lo lắng.
Đại hoàng tử và công chúa sẽ không thông minh đến thế.
Không ai có thể đảm bảo điều đó.
Thậm chí nhiều hơn…
Chúng ta phải hành động nếu điều đó là sự thật.
Tuy nhiên, tôi chắc chắn rằng nhà vua
Tôi chắc chắn sẽ tức giận nếu tôi phát hiện ra.
Bệ hạ và sứ thần nhà Thanh ngày mai sẽ đi săn.
Chúng tôi sẽ làm điều đó khi Bệ hạ không có ở đó.
Bạn muốn đi săn vào ngày mai?
Nếu có thể, tôi chỉ muốn ở lại đây.
Tuy nhiên,
Tôi muốn đi cùng bạn.
Tôi cảm thấy thật khó để che giấu cảm xúc của mình khi ở bên Bệ hạ.
Điều đó sẽ chỉ làm tăng thêm sự nghi ngờ.
Bệ hạ có muốn điều đó xảy ra không?
Trời ơi.
Sứ thần nhà Thanh chắc chắn sẽ rất thất vọng.
Nếu chỉ ba năm trước...
bạn đã không gặp tôi,
bây giờ em phải là vợ của ai đó và sống yên ổn.
Tôi không thể trở thành vợ của bệ hạ được.
Vì vậy, tôi sẽ ở bên cạnh bạn với tư cách là gidaeryeong .
Tuy nhiên, điều này là không đúng sự thật.
Làm sao bạn có thể trả thù bằng tình cảm của mình dành cho anh ấy?
Tình cảm của tôi dành cho anh ấy không thay đổi gì cả.
Trên thực tế, tôi sẽ tận dụng nó.
Tôi sẽ đánh lừa nhà vua bằng tình cảm của mình
và đạt được mục tiêu của tôi.
Tôi chắc chắn sẽ…
đã truất ngôi ông ta.
Đó là của anh ấy.
Trái tim của một người không phải là một con tốt Baduk .
Bạn không thể tùy ý kiểm soát nó, dù tiếp tục hay dừng nó.
Tôi sợ, thưa cô.
Tôi sợ bạn sẽ bị tổn thương và đau khổ lần nữa.
Tôi đã rất kinh hoàng.
Tại sao phải sợ điều đó?
Tất cả những điều đáng sợ đã xảy ra.
Ngay cả tôi
gần như đã chết.
Không gì có thể làm tôi sợ hãi được nữa.
Chúc ngủ ngon.
Nó là gì?
Xin lỗi, thưa bệ hạ.
Tôi không thể cưỡi ngựa vì căn bệnh mãn tính của tôi.
Mặc dù đó chỉ là vết thương ở đầu gối. Bệnh mãn tính nào?
Được rồi.
Bảo thầy lang chuẩn bị thuốc tốt
cho đầu gối của Trưởng phòng.
Tốt, thưa bệ hạ.
Cảm ơn ngài rất nhiều, thưa bệ hạ.
Tôi không cần thuốc.
Tốt, ông Park.
Đợi đã, thưa bà.
Này, cậu thật quá tự tin khi dám cản trở anh ấy.
Lẽ ra bạn nên làm điều này ngay từ đầu.
Thượng phu nhân Hàn.
Xin hãy chăm sóc Bun-yeong thật tốt.
Tôi sẽ thử.
Tạm biệt, thưa bà.
Tiểu thư Hàn,
chuyện gì đang xảy ra vào thời điểm này trong đêm vậy?
Tôi muốn truyền đạt mệnh lệnh của Thái hậu.
Ông ta ra lệnh cho cô và tất cả các cô ở đây
để chuyển đến một ngôi nhà khác.
Cái gì? Đến nhà khác?
- Tại sao... - Không cần phải tranh cãi.
Nhanh ra.
Này bạn. Dừng lại ngay đó.
Bạn ở đây chỉ vì bạn đã không làm việc lâu rồi.
Vâng, thưa cô Han.
Đêm qua, tất cả cung nữ phục vụ Công chúa đều bị đuổi ra ngoài
theo lệnh của Nữ hoàng Thái hậu.
May mắn thay tôi không bị trục xuất và có thể tiếp tục phục vụ Putri.
Tôi không cần sự giúp đỡ của bạn.
Tôi chỉ muốn giúp anh ấy từ bây giờ.
Thoát đi mọi người.
Thái hậu Bệ hạ sẽ không cho phép điều đó.
Tôi là vợ tương lai của Hoàng tử Rui.
Hãy làm theo mệnh lệnh của tôi và ra ngoài nhanh chóng!
Đáng kính trọng.
Gần như có điều gì đó tồi tệ đã xảy ra,
nhưng điều đó đã diễn ra mà không gặp trở ngại nào.
Bạn được gọi.
Bạn đã trở về chưa?
Không.
Người gọi bạn là Nữ hoàng.
Tôi triệu tập bạn để giao phó Hoàng tử và Công chúa.
Hôm qua,
ông cho biết những người hầu gái tại dinh thự của Công chúa đã được thay thế hoàn toàn.
Theo như tôi biết thì là như vậy.
Tôi rất muốn giúp đỡ,
nhưng nỗi sợ hãi thậm chí còn làm phức tạp thêm tình hình.
Vì thế…
Ít nhất bạn có thể đứng về phía Công chúa và Đại hoàng tử không?
Tôi sẽ giúp Công chúa và Hoàng tử
theo lệnh của Nữ hoàng.
Vì vậy, đừng lo lắng.
Cảm ơn.
Thưa Nữ hoàng.
Lão phu nhân Đồng tới.
Tôi có nên bảo anh ấy quay lại sau không?
Không cần. Bảo anh ta vào đi.
Uy nghi của bạn.
- Cậu gọi cái gì… - Đồ khốn!
Bạn có muốn bị đánh chết không?
Sao ngươi dám thay thế thị nữ trong phủ công chúa!
Có vẻ như Bệ Hạ đã hiểu lầm.
Làm sao tôi có thể tự phụ đến vậy?
thay thế những người hầu gái ở đó mà không có lệnh?
Đừng tránh né.
Ta biết ngươi thường xuyên can thiệp, làm rối loạn hoàng cung!
Tôi không nên nói điều này vì nó trái pháp luật.
Tuy nhiên, hãy để tôi nói điều đó bởi vì Nữ hoàng đã hiểu lầm tôi.
Theo như tôi biết,
Sự việc hôm qua là theo lệnh của Thái hậu.
Rất?
Tôi không thể nói dối, đặc biệt là về những điều hiển nhiên.
Nếu Hoàng hậu bệ hạ không tin, xin hỏi Thái hậu.
Nếu bạn không muốn,
Tôi có thể hỏi?
Thưa Nữ hoàng.
Bạn còn muốn nói gì với tôi nữa không?
Không có cái nào cả.
Tôi sẽ không quên những lời ấm áp đó
mà bạn đã nói với tôi cho đến khi tôi chết.
Bạn có thể đi.
Bạn cũng có thể đi ra ngoài.
Cuộc sống rất thú vị, vâng.
Bạn có được một vị trí
và tình cảm của Bệ hạ chỉ vì có thể chơi Cờ vây .
Không phải vậy sao?
Lời khen của bạn quá nhiều.
Tôi rất bối rối không hiểu tại sao Bệ hạ lại thích một người chơi Baduk thấp kém như bạn.
Tuy nhiên, bây giờ tôi đã hiểu.
Bạn là một người đàn ông,
nhưng nó có vẻ lạ.
Vua bệ hạ yếu đuối
cho những người không có gì.
Anh ấy đối với tôi như vậy.
Anh ấy đã yêu tôi từ khi tôi còn là cung nữ trong cung của Thái hậu.
Mọi người
tố cáo anh và tôi, cho rằng mối quan hệ của chúng ta là trái đạo đức.
Tuy nhiên, tôi không quan tâm.
Người đầu tiên tôi thích
là Bệ hạ khi còn là Đại hoàng tử,
Bạn biết điều đó rất rõ.
Bạn hiểu ý tôi muốn nói gì không?
Uy nghi của bạn
có thể ném bạn ra ngoài bất cứ lúc nào nếu anh ấy chán bạn.
Tuy nhiên, anh ấy sẽ không bao giờ có thể đuổi tôi đi được.
Được rồi.
Bạn có phải
không tin lời tôi nói?
Tôi là một thị nữ riêng để phục vụ Bệ Hạ,
và có thể làm vợ lẽ của anh ấy nếu bạn muốn.
Một nhân viên thấp kém như bạn
không thể làm gì được tôi.
Tôi không bao giờ có ý định làm tổn thương cảm xúc của bạn.
Tuy nhiên,
nếu bạn chắc chắn về cảm xúc của mình,
Tôi thắc mắc tại sao bạn phải giải thích điều này
đối với tôi một cách dài dòng.
Cái gì
bạn đã nói trước đó?
Sứ thần nhà Thanh mong được gặp Bệ hạ.
Bảo anh ấy hãy đến vào lần sau nhé.
Nếu Bệ hạ đi săn trở về,
Tôi sẽ xin phép...
Xin lỗi, Công chúa.
Tuy nhiên, Thái hậu đã cho phép điều đó.
Giúp đỡ
bảo anh ta đợi một lát.
Tốt, thưa bệ hạ.
Đáng kính…
Tôi nên làm gì?
Xin mời vào.
Công chúa Hoàng gia của cô.
Tôi phải chuyển món quà mà Hoàng tử Rui đã tặng.
Hãy mở rèm ra.
Tốt.
Tôi
rất vui khi có thể nhìn thấy
Trực tiếp nhìn thẳng vào bệ hạ.
Đây là một món quà
từ Hoàng tử Rui.
tôi có thể hỏi không…
Đây là gì?
Váy cưới của cô dâu nhà Thanh.
Ngay khi tôi mặc bộ quần áo đó vào,
nghĩa là Bệ hạ không còn là Công chúa Joseon nữa,
mà đúng hơn là vợ của đại diện vua nhà Thanh.
Joseon sẽ không bao giờ có được vinh dự này nữa.
Một lần nữa xin chúc mừng, thưa ngài.
Cảm ơn.
Giả vờ như hôm nay không có chuyện gì xảy ra.
Vâng thưa ngài.
Bạn có thấy nhẹ nhõm sau khi nhìn thấy khuôn mặt của Bệ hạ không?
Vâng, bây giờ tôi cảm thấy nhẹ nhõm.
Hoàng tử Rui chắc chắn sẽ vui mừng vì điều này.
Chiều nay, Jung Je-pyo, phó đặc phái viên nhà Thanh,
đến để xác nhận khuôn mặt của Putri.
Làm thế nào mà…
Tiếp tục đi.
Nó có nghĩa là
bây giờ anh ấy không thể được thay thế.
May mắn thay, Bun-yeong ngay lập tức phản ứng nhanh chóng.
Cô mặc trang phục công chúa rồi gặp Jung Je-pyo.
Lúc đầu tôi rất bối rối không hiểu tại sao bạn lại muốn sử dụng anh ấy làm gián điệp.
Tuy nhiên, bây giờ tôi đã hiểu.
Khi nào sứ giả sẽ rời đi?
Một vài ngày nữa.
Vậy việc chuẩn bị đã hoàn tất chưa?
Có một điều cuối cùng tôi cần xác nhận.
Tôi quá no rồi.
Tôi không thể ăn được nữa.
Đúng. Dạ dày của bạn có thể nổ tung nếu bạn ăn thêm.
Bây giờ tôi phải từ biệt cô Kang rồi mới rời đi.
Đợi tí.
Đây là gì?
Trời ơi.
Đó là một chiếc thắt lưng phải không?
Đường thêu không đẹp phải không?
Dù mẹ đã nói là mẹ làm nhưng mẹ con vẫn nhất quyết đòi tự mình làm.
Nó dành cho con gái tôi. Tôi muốn tự mình làm nó.
Mẹ
Tại sao cái này lại nặng đến thế?
Mẹ bỏ tiền vào đó.
Có lẽ khoảng một geun .
Tôi đã cấm nó vì bạn chắc chắn sẽ phiền khi mặc nó.
Tuy nhiên, anh không muốn nghe điều đó.
Tiền này lấy từ tiền lương của bạn, và tôi sẽ bổ sung thêm.
Hãy luôn sử dụng nó dù nó hơi nặng một chút nhé?
Cùng một lúc
nó chắc chắn sẽ hữu ích cho bạn.
Mẹ
Tôi hứa tôi sẽ luôn mặc nó
mặc dù vòng eo của tôi đã bị gãy.
Bạn không cần phải làm điều đó
nếu bạn không muốn.
Chỉ cần nói với tôi nếu bạn muốn rút lui.
Tôi sẽ không gửi cho bạn
nếu bạn không muốn.
Đó là của anh ấy.
Khi mẹ ruột sinh ra tôi qua đời,
bạn có biết lúc đó tôi hạnh phúc thế nào không?
Vì tôi còn nhỏ và trí nhớ của tôi không hoàn hảo,
mẹ tôi luôn nói,
anh không muốn chết ở vùng đất của những kẻ man rợ
kẻ đã chà đạp người của mình và giết chết chồng cô.
Anh nói anh muốn chết ở quê nhà.
Anh ấy luôn nói chuyện như vậy.
Cuối cùng, điều mẹ tôi hằng mong ước đã thành hiện thực.
Tôi đã có thể đưa mẹ tôi, người luôn bị chủ nhân bạo hành
về quê hương lần nữa.
Tôi thậm chí đã chăm sóc anh ấy trong một năm,
cho đến khi cuối cùng bạn có thể tự nguyện buông bỏ nó.
Tất cả đều nhờ vào khoản tiền chuộc của Nona.
KHÔNG.
Tôi không có làm gì hết.
Anh mới là người đang cố gắng đấy, Bun-yeong.
Tôi phải làm điều này.
Tôi quyết tâm làm điều này để sau này không còn…
những người đã chết như cha mẹ tôi,
những con người đau khổ,
và những đứa trẻ mất cha mẹ vì chiến tranh
sống một mình như tôi.
Tôi phải làm điều này.
TÔI…
đặt một gánh nặng lớn lên bạn.
Đừng lo lắng.
Tôi chắc chắn tôi có thể thành công.
Con gái.
Bây giờ bạn có cảm thấy bình tĩnh không?
Vâng, thưa bệ hạ.
Xin lỗi vì đã làm bạn lo lắng.
Hãy sống sót trở lại.
Anh là anh trai duy nhất của em...
và em là em gái duy nhất của anh.
Tôi cũng đau nếu bạn bị tổn thương.
Vì vậy, hãy cẩn thận và trở về an toàn.
Tốt, chị.
BẰNG
vua của đất nước này,
và với tư cách là chú của bạn, tôi rất có lỗi với bạn.
Uy nghi của bạn.
Tại thời điểm đó,
tôi thích điều đó
vì tôi quá sợ hãi.
Vì thế,
tôi chỉ muốn nói
rằng tôi không ghét Bệ hạ chút nào.
Nó không quan trọng.
Tôi hiểu tại sao bạn làm những gì bạn đã làm
như thế.
Tôi sẽ không bao giờ quên bạn,
và sẽ luôn hỏi bạn thế nào.
Đừng lo lắng, thưa Hoàng tử.
Tôi hy vọng bạn có thể sống yên tĩnh và bình yên ở đó.
Cảm ơn ngài rất nhiều, thưa bệ hạ.
Tôi sẽ tiếp tục cầu nguyện
vì sức khỏe của bạn
và hòa bình ở đất nước này
ngay cả khi bạn đang ở một nơi rất xa.
Không cần phải đứng.
Chấp nhận cái cúi chào của tôi đi, chị gái.
Từ bây giờ anh là anh trai của em.
Cho phép tôi, cha của Nữ hoàng, Oh Wook-hwan, được chào mừng Bệ hạ.
Tôi và Bộ trưởng Bộ Chiến tranh, Min Ji-hwan,
được Nhà vua giao nhiệm vụ hộ tống Hoàng thượng.
Đáng kính trọng.
Hãy leo lên pelangkin.
Mở cửa.
Bạn ở đây chỉ vì bạn đã không làm việc lâu rồi.
Vâng, thưa cô Han.
Này Bò!
Chào! Dừng lại ngay đó!
Dừng lại!
Anh ấy đã chạy đi đâu rồi?
Trưởng ban.
Tất cả là nhờ nỗ lực của bạn.
Tất cả đều nhờ vào sự giúp đỡ của Bệ hạ.
Thưa bệ hạ, tôi đã trở lại.
Của.
Công chúa đã ra đi mà không gặp vấn đề gì phải không?
Của.
Tôi đã nhìn thấy pelangkin đi.
Có vấn đề gì không?
Lấy làm tiếc.
Chuyện này coi như không có gì
nhưng không hiểu sao có điều gì đó nghẹn lại trong tim tôi.
Cứ nói đi, đừng ngần ngại.
Một trong những thị nữ tại dinh thự của Công chúa Jangryeong
không đi theo Công chúa Điện hạ,
nhưng thay vào đó lại bỏ chạy cùng hành lý của mình.
Cái gì?
- Nó vừa xảy ra... - Nó xảy ra khi nào?
Thật đau buồn.
Có chuyện gì vậy, Giám đốc?
Tôi hỏi, chuyện đó xảy ra khi nào?
Cái gì? Cái đó…
Nó như thế này...
Người phụ nữ phụ trách đã làm ra chuyện như vậy là ai?
Mất đi một người giúp việc không phải là vấn đề lớn.
Nó có khả năng thành công không...
Trưởng ban.
Bạn đã giấu nó ở đâu?
Xin lỗi, nhưng tôi không hiểu ý bạn.
Vậy là bạn sẽ không thú nhận nếu không có bằng chứng?
Được rồi.
Tôi sẽ tận mắt nhìn thấy Công chúa Jangryeong.
Trưởng ban.
Tôi chưa kịp nói lời tạm biệt thì Công chúa Jangryeong đã rời đi.
Tôi muốn đi cùng anh ấy.
Bạn sẽ đi cùng tôi chứ?
Cái gì?
Của.
Tôi sẽ đi với bạn nếu bạn muốn.
Trưởng phòng có chuyện gì vậy?
Tại sao đột nhiên muốn đi cùng Công chúa Jangryeong?
Giữ trước.
Cái gì?
Myung-ha?
Thưa Cục trưởng, chúng ta nên đi theo hướng nào?
Chắc hẳn họ đã khởi hành từ Nhà khách Mohwa.
Nếu vậy thì chúng ta nên tới đó trước.
- Hãy đến Byeokjegwan. - Vâng thưa ngài.
Đáng kính trọng.
Lòng bạn vẫn chưa thể bình yên được sao?
Tôi đã nói dối Bệ hạ.
Tôi cảm thấy có tội.
Tôi muốn nói chuyện một lát.
Nó là gì?
Tôi đã nhờ anh ấy giúp đỡ một việc.
Vấn đề là gì?
Có vẻ như Cục trưởng đã nhận ra điều gì đó.
Anh muốn đi cùng với Công chúa Bệ hạ.
Cục trưởng, sao nó lại ở đây?
Tôi đã được Thái hậu kể lại
để từ biệt Công chúa Điện hạ.
Mặc dù Thái hậu chưa bao giờ tử tế với anh.
Đợi tí.
Hãy để tôi hỏi anh ấy trước…
Quý ngài! Bạn thật thô lỗ!
Hoàng hậu cha, hãy bình tĩnh.
Tránh sang một bên!
Bây giờ hãy im lặng,
- nếu không cậu sẽ bị thương. - Thưa ngài!
Đáng kính trọng.
Thái hậu bảo tôi chuyển lời chào tạm biệt tới Bệ hạ.
Lấy làm tiếc,
nhưng tôi muốn nhìn thấy khuôn mặt của Bệ hạ khi ông truyền đạt nó.
Xin hãy gỡ bỏ tấm màn che.
Đáng kính…
Đáng trân trọng!
Hôm nay cậu lạ lắm.
Chiến lược của tôi không khó,
nhưng sao trông bạn có vẻ đang suy nghĩ kỹ vậy?
Bạn có bị bệnh không?
Không, thưa ngài. Tôi ổn.
Như thế có ổn không? Cơ thể bạn nóng bừng.
Thưa bệ hạ, tôi là Sang-hwa.
Của.
Thưa bệ hạ, Cục trưởng muốn xuất hiện.
Làm sao?
Muộn rồi.
Bảo anh ấy quay lại vào ngày mai.
Xin lỗi, thưa bệ hạ.
Tuy nhiên, ông cho biết đây là việc khẩn cấp.
Được rồi.
Tôi đang đi tới phòng khách.
Tốt, thưa bệ hạ.
Điều này là dành cho hôm nay.
Về nhà và nghỉ ngơi.
Uy nghi của bạn.
Có điều gì đó tôi phải nói.
Có khẩn cấp không?
Đối với tôi, doanh nghiệp của bạn là quan trọng nhất,
nhưng bạn đã nghe rồi phải không? Cục trưởng đang đợi tôi.
Đây là vấn đề mà Cục trưởng muốn truyền đạt tới bệ hạ.
Nó là gì?
Tôi hỏi, có chuyện gì thế?
HẤP DẪN VUA
Tôi muốn tố cáo những kẻ phản bội
kẻ đã lừa dối bệ hạ và hội đồng hoàng gia!
Con gái đổi chỗ?
Bạn có chắc không?
Vậy là bạn định tự mình gánh chịu mọi chuyện?
Đây là tất cả những gì tôi làm.
Bạn nghĩ tôi sẽ nhắm mắt làm ngơ trước những lỗi lầm của bạn vì tôi yêu bạn?
Tôi có tội thưa bệ hạ,
nhưng đừng nói dối về tình yêu của tôi.
Tất cả bắt đầu ngay bây giờ.
Tôi muốn giúp đỡ Hoàng tử vĩ đại
lần cuối trước khi chết.
Bạn có biết ông Kang Hang-soon không?
Tôi sẽ chấp nhận mọi đau khổ có thể xảy đến với tôi.
Bản dịch phụ đề của Deaz Putri