HẤP DẪN VUA
TẬP 11
Nếu nó như thế này,
Tôi phải nói chuyện với nhà vua trước rồi đến người đứng đầu Tổng cục.
Vì thế,
Nhà vua sẽ không nghi ngờ Đại hoàng tử.
Được rồi.
Hãy để tôi thú nhận với nhà vua.
Nhà vua sẽ chỉ nghi ngờ hơn nếu chúng ta nói dối
để che giấu ý định phản bội của chúng tôi.
Hãy để tôi thú nhận.
Chỉ cần chăm sóc nó
Hoàng tử vĩ đại kể từ bây giờ.
Vậy là bạn định tự mình gánh chịu mọi chuyện?
Đừng tiếp tục hạ nhục tôi như thế nữa.
Nếu bạn không thể làm điều đó,
hãy vứt bỏ mong muốn phong Hoàng tử vĩ đại làm vua.
Raja
chắc chắn sẽ giết bạn.
Chúng ta phải từ bỏ một thứ để có được một thứ khác.
May mắn là điều đó phải được thực hiện...
là cuộc sống của tôi.
Ông Park.
Tại sao lại trở về cung vào đêm khuya như vậy?
Có chuyện quan trọng tôi phải báo cáo với Đức vua.
Có vẻ như bấy lâu nay tôi đã đánh giá thấp anh rồi.
Ý anh là gì?
Công chúa Jangryeong.
Sao bạn dám làm điều đó.
Tôi hỏi, có chuyện gì vậy?
Tại sao bạn lại nghi ngờ như vậy?
Điều này có liên quan gì đến danh tính của bạn không?
Không.
Nó không phải về tôi,
nhưng có liên quan đến Putri.
Con gái? Ý bạn là Công chúa Jangryeong?
Người đến nhà Thanh để cưới Hoàng tử Duệ
không phải Công chúa Jangryeong.
Cô ấy là một thị nữ phục vụ Công chúa Điện hạ.
Nếu bạn biết về điều đó,
Điều đó có nghĩa là bạn đã trao đổi Putri với người khác?
Chính xác.
Theo lệnh của ai?
Tôi không bị ai ra lệnh cả.
Tôi đã làm nó.
Tôi
cử công chúa kết hôn với hoàng tử Rui
để duy trì mức giá chuộc của những người bị bắt
và tránh chiến tranh.
Lý do của bạn để trao đổi nó là gì mặc dù bạn đã biết điều đó?
Đó chính xác là lý do.
Tôi nghĩ mình nên là người giúp đỡ Công chúa Điện hạ.
Tôi hiểu nỗi đau bị từ chối
vừa van xin vừa khóc, và cuối cùng thất bại
bảo vệ những người quý giá đối với tôi.
Làm sao Trưởng phòng có thể biết được chuyện này?
Dayang Ibu Suri nhận thức được
Bun-yeong biến mất và báo cáo điều đó.
Bun-yeong? Cô ấy có phải là cung nữ thay thế công chúa không?
Chính xác.
Có ai biết về điều này?
TÔI,
Công chúa Điện hạ và Bun-yeong. Chỉ có ba chúng tôi.
Đại hoàng tử Munseong không biết?
Con gái duy nhất của anh trai cô.
Không thể nào anh ta lại không biết một điều quan trọng như thế.
Về điều đó...
Kim Myung-ha có biết không?
Nói thật nhé!
Kim Myung-ha có biết hay không?
Đây là tất cả cuộc điều tra của tôi.
Tôi thuyết phục Đại hoàng tử và Lãnh chúa Kim, người ban đầu kiên quyết từ chối.
Mong-woo, hành động của bạn là
một hình thức phản bội chống lại tôi
và một sai lầm chết người khiến bạn phải bị chặt đầu.
Tại sao bạn lại thừa nhận điều đó một cách dễ dàng như vậy?
Bạn nghĩ sao
Bây giờ tôi sẽ không thể giết bạn?
Bạn nghĩ tôi sẽ nhắm mắt làm ngơ trước những lỗi lầm của bạn vì tôi yêu bạn?
Tôi có sai không nếu tôi nghĩ vậy?
Tôi thực sự có lỗi với bệ hạ,
nhưng tôi không nói dối về sự chân thành trong tình yêu của mình.
Có điều gì khác tôi nên biết không?
Nói tất cả mà không bỏ sót một nhịp nào.
Uy nghi của bạn.
Thực sự thì tôi rất sợ phải nói ra điều đó.
Tuy nhiên, tôi đã ngang ngược phản đối mệnh lệnh của bệ hạ.
và muốn tố cáo những kẻ phản bội đã lừa dối bệ hạ và hội đồng hoàng gia!
Ý bạn là phản bội ai?
Kim Myung-ha, Bí thư Hoàng gia thứ sáu,
được lệnh của Đại hoàng tử Munseong
để đổi Công chúa Điện hạ lấy một trong những thị nữ của bà.
Sứ thần nhà Thanh rất tức giận khi biết chuyện.
Anh dừng cuộc hành trình và nghỉ đêm tại thủ đô.
Anh ấy đang đợi Hoàng thượng đến đó.
Công chúa đổi cung nữ?
Bạn có chắc không?
Chiều nay tôi đã đến Byeokjegwan để xác nhận.
Chúng ta phải thẩm vấn Đại hoàng tử và Kim Myung-ha trước bình minh,
sau đó bắt giữ tất cả những kẻ âm mưu của họ.
Nếu sau đó ngài đến Gaegyeong, Bệ hạ sẽ có thể xoa dịu cơn giận của Podan.
Hãy để tôi hỏi họ trực tiếp.
Hãy nghe tôi nói này, Sang-hwa.
Vâng, thưa bệ hạ. Xin vui lòng cho tôi biết.
Gửi quân đội đặc biệt đến nơi ở của Hoàng tử Munseong
để ngăn cản các quý cô bước vào.
Sau đó tóm và kéo Kim Myung-ha đến trước mặt tôi.
Được, tôi sẽ làm ngay.
Sida Kim, hãy gọi ngay Chánh văn phòng Chính phủ.
Tốt, thưa bệ hạ.
uy nghi của bạn,
Tôi sẽ gọi cho Hội đồng Bảo vệ Biên giới
tham dự cuộc thẩm vấn này.
Chờ đợi.
Trước đó,
Có điều này tôi cần phải xác nhận với bạn.
Lắng nghe tôi.
Hãy nhanh chóng đến nơi ở của Hoàng tử,
sau đó chặn không cho các cô vào.
- Một số, đi theo tôi. - Tốt!
Bạn phục vụ nhà vua ở đây.
Tốt.
Vì vậy, cuối cùng tất cả bắt đầu ngay bây giờ.
Bệ hạ ổn chứ?
- Bệ hạ... - Cái quái gì vậy?
Trưởng ban.
Tất cả sự hỗn loạn này là gì?
Tôi đến để từ biệt Thái hậu.
Tuy nhiên, vì lý do nào đó Bệ hạ trông có vẻ bị sốc.
và tránh xa tôi.
Tất nhiên rồi.
Có ai vui mừng khi gặp bạn không?
Bệ hạ chắc hẳn đang tránh mặt bạn vì bạn đã ép buộc ngài ấy.
Tôi chỉ muốn nói xin chào...
Ông Park!
Nếu như thế này thì tôi cũng vậy
sẽ không im lặng.
Hoàng tử Rui chắc chắn sẽ rất tức giận
nếu bạn biết bạn đang thô lỗ
gửi tới Công chúa Hoàng thân.
Được rồi.
Trong trường hợp đó,
xin vui lòng trả lại cái này cho Công chúa Điện hạ.
Đáng kính trọng.
Tôi thay mặt anh ấy xin lỗi.
Xin thứ lỗi cho sự xấc xược
do Giám đốc Sở thực hiện.
Cảm ơn.
Quý ngài,
Chính xác thì chuyện gì đã xảy ra?
Thưa ngài, có chuyện gì thế?
Hãy cho tôi biết nếu có điều gì tôi không biết.
Không có cái nào cả.
Chỉ cần hoàn thành tốt nhiệm vụ của mình.
Tốt.
quý ngài
Nghe những lời của bạn, tôi chắc chắn rằng chúng thực sự đã thay đổi.
Tuy nhiên, điều đó có vẻ sai.
Anh ấy đã thực sự thay đổi.
Nếu không,
anh ấy không thể nào cố gắng hết sức để giấu mặt khỏi tôi được.
Tuy nhiên, Jung Je Pyo
Tôi đã từng gặp Công chúa Điện hạ rồi.
Tôi đã mất cảnh giác ở phần đó.
Trước khi Jung Je-pyo tặng quà,
Tôi chắc chắn bệ hạ đã bị tráo đổi rồi.
Giờ thì sao?
Tôi sẽ báo cáo với bạn,
và trừng phạt tất cả những người có liên quan đến vụ án.
Chúng tôi vẫn chưa xác nhận khuôn mặt của anh ấy.
Những lời cáo buộc đơn thuần có thể được sử dụng làm bằng chứng không?
Nếu tôi không thể xác nhận khuôn mặt của Công chúa,
Điều này có nghĩa là những người khác sẽ không thể làm được.
Vì vậy, nếu bạn ép buộc lời khai của mình,
sẽ không ai có thể tranh cãi được.
tôi sẽ báo cáo
với nhà vua để ông ta nghi ngờ.
Chỉ cần một sự nghi ngờ nhỏ nhất cũng đủ khiến Bệ hạ sợ hãi.
Một khi cuộc thẩm vấn bắt đầu, họ vẫn sẽ chết, dù có thú nhận hay không.
Vì vậy, nếu Đại hoàng tử Munseong, Kim Myung-ha và Kang Mong-woo,
kẻ luôn gây phiền nhiễu đã bị bắt và thậm chí đã chết,
không ai có thể đổ lỗi cho tôi về điều đó.
Có điều gì khác tôi nên biết không?
Nói tất cả mà không bỏ sót một nhịp nào.
Jung Je-pyo được Thái hậu cho phép gặp Công chúa Bệ hạ.
Tuy nhiên, Bun-yeong đã thay thế anh ta.
Jung Je-pyo không thể nghi ngờ Bun-yeong.
Bun-yeong biết điều này quan trọng như thế nào.
Anh ta sẽ không thể hiện khuôn mặt của mình với Cục trưởng.
Vì thế,
nếu Cục trưởng nói rằng ông ấy đã nhìn thấy Bun-yeong
nghĩa là anh ta đã nói dối.
Trưởng ban.
Vâng, thưa bệ hạ.
Có điều gì đó khiến tôi tò mò.
Bạn nói rằng bạn đã xác nhận khuôn mặt của anh ấy tại Byeokjegwan chiều nay phải không?
Vì vậy, bạn nhìn thấy khuôn mặt của Công chúa...
Không.
Ý tôi là, bạn đã thấy
trực tiếp nhìn thẳng vào mặt phu nhân?
TÔI…
không nhìn thấy nó trực tiếp.
Tuy nhiên, Jung Je-pyo nhận ra rằng đó không phải là công chúa thực sự.
đã báo cáo điều đó với Podan.
Làm thế nào Jung Je-pyo có thể xác nhận điều này?
Anh ấy thậm chí còn chưa bao giờ nhìn thấy bóng của Putri.
Trưởng ban.
Xin lỗi, thưa bệ hạ.
Tuy nhiên, tôi cũng không biết làm sao Jung Je-pyo có thể biết được điều đó.
Tôi chỉ nghe bạn nói bạn không biết một lần.
Tôi tưởng bạn sẽ biết mọi thứ về vương quốc và hội đồng hoàng gia.
Có thể ở đâu
tôi có thể biết mọi thứ không?
Nếu đúng như vậy, tôi sẽ gọi cho người biết.
Có ai ở bên ngoài không?
Bệ hạ gọi?
Gọi Gidaeryeong Kang Mong-woo.
Tốt, thưa bệ hạ.
Hãy kể cho tôi những gì bạn thấy và nghe được từ Jung Je-pyo.
Khi Bệ hạ rời cung điện để đi săn,
Tôi đã gặp Jung Je-pyo, sứ thần nhà Thanh,
Tiến vào nơi ở của Nữ hoàng.
Sau đó, tôi nghe nói Jung Je-pyo đã nhận được sự cho phép của Thái hậu.
để chào đón Công chúa Hoàng gia
và tặng quần áo cưới cho Hoàng tử Rui.
Ông không biết chuyện này à, Cục trưởng?
Xin thứ lỗi cho tôi, thưa bệ hạ,
vì sự sơ suất của tôi
May mắn thay Gidaeryeong đã có thể làm chứng
rằng Jung Je-pyo biết khuôn mặt của Công chúa Điện hạ
và xua tan sự nghi ngờ của Bệ hạ.
Gidaeryeong ,
Cảm ơn.
Thưa ngài, vậy tôi xin phép đi...
Đợi tí.
Nếu Jung Je-pyo phát hiện ra
Putri đã được trao đổi trước Podan,
anh ấy không thể nói điều đó với Podan.
Đó là cơ hội vàng để anh trông đẹp hơn trong mắt Hoàng tử Rui.
Vì vậy, không phải là anh ấy không thể nói với Podan,
đồng phạm của Hoàng đế?
Xin lỗi, thưa bệ hạ.
Tuy nhiên,
tôi không thể biết được Jung Je-pyo đang nghĩ gì.
Được rồi. Tôi sẽ gọi cho Jung Je-pyo và hỏi trực tiếp anh ấy.
Cậu đang ở ngoài à, Sang-hwa?
Bệ hạ gọi tôi à?
Nhanh chóng đón Jung Je-pyo và đưa anh ấy đến đây.
Nếu anh ta từ chối,
truyền đạt mệnh lệnh của tôi một cách lịch sự tới Podan.
Vì thế,
Jung Je-pyo chắc chắn đã được gửi đến đây.
Tốt, thưa bệ hạ.
Uy nghi của bạn.
Xin vui lòng chờ trong giây lát.
Tôi
sẽ trả lời câu hỏi của bạn.
Vậy xin hãy đưa những người khác ra ngoài.
Các bạn có thể ra ngoài.
Bạn đã thú nhận tất cả mọi thứ bởi vì bạn tin tưởng vào tôi.
Vì vậy, tôi cũng sẽ tin bạn...
và giả vờ như chuyện này chưa từng xảy ra.
Báo cáo của bạn
giả mạo
Tôi không nói dối.
Tôi chắc chắn rằng Đại hoàng tử và Kim Myung-ha có tội.
Nếu bạn không tin tôi,
xin hãy đến thủ đô và đích thân xác định khuôn mặt của Công chúa Điện hạ.
Nếu tôi tới đó,
Sẽ có tranh cãi rằng Công chúa ở đó là giả.
Điều đó cũng giống như tạo cớ cho Duệ vương phát động chiến tranh.
Để vạch trần thủ phạm phản quốc,
chúng tôi buộc phải làm như vậy.
Hãy coi chừng lời nói bất cẩn của bạn!
Vì vậy, bạn đang nói rằng sẽ không có vấn đề gì nếu có một cuộc chiến khác?
Không có vấn đề gì nếu đất của chúng tôi bị chà đạp
bởi ngựa của quân Thanh, rồi dân ta bị tàn sát bằng giáo và kiếm
cho đến chết?
Tất nhiên là không, thưa Bệ hạ.
Tuy nhiên, điều quan trọng nhất đối với tôi là bảo vệ ngai vàng của Bệ hạ.
và trừng phạt những kẻ phản bội.
Tôi sẽ nói lại rõ ràng.
Con gái…
không bao giờ thay đổi.
Tôi cho rằng báo cáo của bạn chưa bao giờ tồn tại.
Vì thế,
Đừng bao giờ nói về chuyện này nữa.
Có lẽ bệ hạ có thể khiến tôi im lặng,
nhưng Hoàng tử Rui có tai.
Nếu Hoàng tử Rui phát hiện ra chuyện này,
Tôi sẽ nói rằng bạn là một tội phạm...
người đã gửi gián điệp đến nhà Thanh.
Ra khỏi đây.
Thư ký Hoàng gia thứ sáu.
Bệ Hạ đã gọi cậu vào.
Liệt kê tất cả những sai lầm của bạn.
Cảm ơn
đã cho tôi cơ hội để thú nhận lỗi lầm của mình, thưa Bệ hạ.
Vì cảm xúc cá nhân của tôi,
Tôi thực sự đã gây nguy hiểm cho Công chúa và Đại hoàng tử.
và bỏ bê nhiệm vụ của mình
Tôi đã phá hủy hòa bình của Joseon và nhà Thanh.
Tôi cũng từng gặp nguy hiểm
sự an toàn của bệ hạ, hội trường chính phủ và người dân.
Một điều nữa.
Tôi đã phản bội lòng tốt của bạn
ai đã tha thứ cho lỗi lầm trong quá khứ của tôi
và thuê lại tôi.
Có một ít hơn.
Bạn đã làm tất cả điều đó,
sau đó trốn đằng sau Kang Mong-woo.
TÔI…
thừa nhận mọi lỗi lầm của mình.
Tôi sẽ chấp nhận hình phạt
mà bạn đưa ra.
Ngươi thật sự đáng chết...
liệu có đúng là anh ta đã trao đổi Putri với người khác hay không.
Trong khi tôi
đã gửi Công chúa đến cho Hoàng tử Rui.
Vì vậy, không có vấn đề gì trong hòa bình của Joseon và nhà Thanh.
Vì thế,
Tôi sẽ không trừng phạt bạn.
Xin lỗi, thưa bệ hạ.
bạn nói gì?
có thể coi như một lời hứa
rằng Hoàng tử sẽ không bị tổn hại
vì tất cả những sai lầm của tôi?
Không cần phải hẹn trước.
Nếu bạn…
thực sự yêu Hoàng tử vĩ đại,
chuyện như thế này không thể xảy ra nữa.
Hiểu?
Cảm ơn vì lòng tốt của bạn.
Chuyện gì đang xảy ra vào thời điểm này của đêm vậy?
Chánh văn phòng Hoàng gia, Bệ hạ bảo ngài vào đi.
Gidaeryeong Kang đã về nhà.
Hãy để tôi tưởng nhớ bạn với tư cách là đội trưởng của Đơn vị Đặc biệt.
Trong tương lai,
tốt nhất bạn nên cẩn thận với hành động của mình.
Tôi yêu cầu sự giúp đỡ của bạn.
Tôi sẽ thực hiện mệnh lệnh của bạn bằng cả trái tim.
Đừng để sự việc ngày hôm nay lan rộng.
Lần này hãy che chắn mọi thứ thật chặt.
Tôi sẽ cố gắng hết sức để bạn không phải lo lắng.
Đừng nói với ai
về mọi thứ bạn nghe và thấy ở đây.
Cuộc sống của bạn sẽ bị mất nếu bạn bị bắt gặp đang phát tán nó.
Đừng lo lắng.
Ta sẽ sai các hoạn quan, các cận thần của vua,
và các thị nữ hãy ngậm miệng lại.
Điều tôi lo lắng là mạng sống của bạn, Sida Kim.
Anh nghĩ tôi không biết anh đang liên lạc với Thái hậu sao?
Hãy nhớ lời tôi nói.
Hiểu?
Được rồi.
Làm sao?
Trưởng phòng về nhà
và bệ hạ vẫn còn ở trong phòng khách của cung điện.
Vậy thì, Sida Kim?
Anh ấy nói mọi thứ vẫn như thường lệ.
Không có gì để báo cáo.
Vậy là Trưởng phòng chỉ hiểu lầm thôi sao?
Điều gì đang thực sự xảy ra?
Gọi cho Dayang Senior Dong.
Tốt, thưa bệ hạ.
Hãy nói với Nữ hoàng Thái hậu rằng tôi không thể thực hiện được lời triệu tập của bà.
Bạn chắc hẳn là điên rồi.
Sao ngươi dám từ chối mệnh lệnh của bệ hạ!
Đừng nói chuyện bất cẩn.
Tôi là người đã nhận được ngôi nhà từ nhà vua.
Bạn phải tuân theo lời kêu gọi của anh ấy nếu bạn thực sự biết cách trả ơn.
Đó là lý do tôi từ chối.
Nếu tôi bị bắt Đội trưởng Joo
miễn là anh ta tuân theo mệnh lệnh của Thái hậu
và tin tức đến tai nhà vua,
điều đó sẽ tệ hơn, phải không?
Có lẽ bây giờ nó sẽ không bị phát hiện.
Tuy nhiên, chúng tôi không biết
cái gì tiếp theo?
Truyền đạt đến Ngài.
Bây giơ tôi
không còn là Dayang Senior Dong
những người sẵn sàng mạo hiểm mạng sống của mình chỉ vì một lời hứa từ Bệ hạ.
Nếu bạn muốn sử dụng tôi,
Nữ hoàng Thái hậu nên đáp ứng yêu cầu của tôi.
Người phụ nữ hỗn xược đó lại nói chuyện như vậy?
Xin lỗi, thưa ngài.
Đáng kính…
Tuy nhiên, điều đó vẫn tốt hơn là không mong đợi gì.
Tôi nghĩ anh ấy thật ngu ngốc.
Rõ ràng nó vẫn có thể hữu ích.
Uy nghi của bạn.
Mặt bạn trông có vẻ u ám.
Có vấn đề gì xảy ra trong phòng của bạn ngày hôm nay?
Tại sao?
Thái hậu nhờ ngươi tìm hiểu tâm tình của ta bây giờ?
Thông thường, thưa bệ hạ
không thể ngủ khi bạn không cảm thấy bình tĩnh.
Tôi chỉ lo lắng vì điều đó thôi.
Bạn đúng rồi.
Có vẻ như hôm nay tôi sẽ khó ngủ rồi.
Bệ hạ có muốn uống trà nóng không?
Của.
Nếu Hoàng tử Rui phát hiện ra chuyện này,
Tôi sẽ nói rằng bạn là một tội phạm...
người đã gửi gián điệp đến nhà Thanh.
Kang Mong-woo có ảnh hưởng tới Bệ Hạ
để che đậy điều này.
Tôi chắc chắn Kang Mong-woo cũng đã đổi chỗ cho Công chúa.
Tiếp tục nói chuyện.
Tôi
sẽ tìm kiếm bằng chứng cho thấy Kang Mong-woo và Kim Myung-ha
âm mưu làm điều này.
Sự việc đã trôi qua.
Chúng ta cần cái gì khác để báo cáo với nhà vua.
Ví dụ,
bằng chứng cho thấy họ đang âm mưu phản bội bạn.
Chỉ cần để nó cho tôi,
quý ngài
Hầu như mọi thứ đều kết thúc vô ích.
Tuy nhiên,
chỉ vì lời nói của bạn,
Bệ hạ bác bỏ lời khai của Park Jong-hwan, cấp dưới của ông.
Tôi ngạc nhiên vì điều đó.
Chúng tôi thật may mắn vì Cục trưởng đã mắc sai lầm.
Vì điều này, việc giám sát bạn và ông Kim sẽ càng chặt chẽ hơn.
Trong tương lai, điều đó tốt hơn cho tôi
ai đã gặp anh Kim ở ngoài phải không.
Công chúa Điện hạ đã đến nơi an toàn chưa?
Se-dong và Jeomine đã đưa anh đến một nơi ẩn náu bên ngoài thành phố.
Ngay khi bình minh đến,
họ sẽ tới nhà Tuấn Choam.
Công chúa Điện hạ sẽ đến nơi mà Nhà vua chỉ định.
Nơi đó nằm ở đâu?
Tôi đến đón Bệ hạ theo lệnh của Nhà vua.
Bạn muốn đưa tôi đi đâu?
Đức vua ra lệnh bảo vệ bệ hạ.
Hoàng thân sẽ được đưa đến nơi an toàn nên đừng lo lắng.
Chấp nhận mệnh lệnh của nhà vua.
"Nếu tin đồn lan truyền trong thị trấn về Công chúa Điện hạ,
chuẩn bị mất mạng đi."
Bạn hiểu không?
Đừng lo lắng.
Chúng tôi sẽ không làm hỏng nó.
Thực hiện việc này.
Đây là món quà của nhà vua.
Được rồi, đi thôi.
Tôi lo lắng về việc để Bệ hạ đi.
Tại sao?
Có rất nhiều tin đồn về chất độc.
Tôi lo rằng Bệ hạ cũng có thể bị đầu độc.
Đó chỉ là tin đồn thôi.
- Cái gì? - Hơn nữa, cậu không biết cô Hee-soo à?
Hoàng thân nếu gặp nguy hiểm sẽ không được phép đi.
Điều đó đúng.
- Thật đau buồn. - Cố lên!
Chờ tôi!
Này, đợi tôi với!
Ôi chúa ơi, nhìn này!
Hoàng tử Điện hạ, Gidaeryeong đã đến.
Chào mừng Thầy.
Tại sao sắc mặt của bệ hạ lại tái nhợt?
Bệ hạ không thể ngủ ngon vì nghĩ đến Công chúa Điện hạ.
Không phải như thế.
Hãy tin tôi.
Đáng kính…
Thực sự không phải vì điều đó.
Bệ hạ đang đến!
Uy nghi của bạn.
Tôi định chơi Baduk với bạn, thay thế gidaeryeong hôm nay.
Ngài có muốn nó không, thưa Hoàng tử?
Vâng, tôi biết, thưa ngài.
Bạn không cần phải đến.
Đợi tôi gọi lại đã.
Tốt, thưa bệ hạ.
Khả năng của bạn đang trở nên tốt hơn, thưa Hoàng tử.
Tôi chỉ làm theo lời dạy của gidaeryeong .
Ngài nghĩ nhiệm vụ của một vị vua là gì, thưa Hoàng tử?
Bảo vệ và lãnh đạo nhân dân thật tốt.
Chính xác.
Giúp người dân sống thanh thản không lo âu.
Vì thế,
làm thế nào để làm cho nó xảy ra?
Tránh chiến tranh.
Chính xác.
Ngăn chặn chiến tranh xảy ra
là nhiệm vụ quan trọng nhất của một vị vua.
Ngay cả khi chúng ta thắng cuộc chiến,
con người chắc chắn sẽ phải trải qua rất nhiều đau khổ.
Bạn hiểu không
tại sao tôi lại nói điều này với bạn?
Anh tôi không có lỗi gì cả.
Tất cả là lỗi của tôi.
Bạn đang buồn bã và tức giận vì anh trai mình phải sang nhà Thanh?
Tôi không thể giúp được người chị đã chăm sóc tôi suốt thời gian qua.
Đó là điều làm tôi đau khổ
và khiến tôi cảm thấy tội lỗi.
Bạn nghĩ sao
Tôi không biết nỗi khổ của anh và em gái anh?
Tôi đã nghe từ Big Brother.
Ông kể, bệ hạ từng là tù nhân của nhà Thanh
để thay thế người cha quá cố của tôi.
Đó là lý do tại sao tôi cảm thấy rất khó chịu
bởi vì anh ta đã nói dối Đức vua.
Thật tốt nếu bạn nghĩ như vậy.
Hãy nhớ mãi sự việc này,
và không bao giờ quên nó.
Tốt, thưa bệ hạ.
Tôi sẽ nhớ điều đó.
Bệ hạ muốn hồi cung sao?
Uy nghi của bạn.
Bạn có đến Yeongchwijeong không?
Xin vui lòng cho tôi biết bạn đang đưa Công chúa Điện hạ đi đâu.
Tôi không hiểu ý của bạn.
quý ngài
Bạn có muốn chết không?
Đừng hỏi và đừng tìm hiểu.
Đây là mệnh lệnh của nhà vua.
Hóa ra bạn không tin tưởng nhà vua.
Ngươi nghĩ lý do gì mà bệ hạ lại bao gồm một kẻ phản bội như ngươi?
đến hội trường chính phủ
phớt lờ sự phản đối của Cục trưởng?
Tôi không biết.
Bạn có biết?
Đó là vì bạn vẫn sát cánh cùng mọi người
mặc dù anh ta biết rằng các ủy viên hội đồng khác sẽ ghét anh ta.
Bạn thậm chí còn đặt mọi người lên hàng đầu dù bạn đang gặp nguy hiểm.
tôi khó tính
tin vào lời nói đó.
Bạn phải miễn cưỡng tin vào điều đó.
Trưởng phòng đã gọi cho bạn.
Anh ta ở đâu?
Cảm ơn bạn đã giúp đỡ trong việc nghiên cứu của nhà vua.
Tôi gần như đã phạm một sai lầm lớn trước mặt bạn.
Nhờ có bạn mà tôi đã có thể tránh được nó.
Cảm ơn bạn đã khen.
Có vẻ như không có nhiều người biết rằng bạn
Con bạc Baduk ba năm trước.
Vì đó không phải là thứ đáng để khoe.
Lúc đó tôi đã có ý định cứu cậu.
Tuy nhiên, Bệ hạ đã phản đối điều đó.
Anh ta nói rằng anh ta phải chống lại anh ta để trở thành vua.
Bạn thực sự là một người vô cùng khủng khiếp phải không?
Lý do bạn nói với tôi điều này là gì?
Bạn có biết ông Kang Hang-soon không?
Bệ hạ kính trọng ngài như một vị thầy,
nhưng vẫn bị vứt đi.
Bạn cũng sẽ có kết cục như vậy.
Uy nghi của bạn
luôn lợi dụng tình cảm của ai đó rồi vứt bỏ họ.
Đừng quên điều đó.
Hãy cẩn thận khi đi bộ.
Họ ở đó mặc dù họ vô hình.
Xem xét kĩ lưỡng.
Mười bước từ đây. Năm mươi bước.
Một trăm bước.
Lính canh có mặt ở khắp mọi nơi.
Hãy cẩn thận.
Cậu đang nghĩ gì mà không nhận ra tôi đang theo dõi cậu?
Bun-yeong là cô gái như thế nào?
Cha mẹ ruột của ông đã chết trong chiến tranh,
sau đó được cha mẹ nuôi chăm sóc và trở thành cung nữ.
Cô ấy là một cô gái tốt và thông minh.
Anh ta chắc chắn có thể thích ứng với triều đại nhà Thanh.
Có những người sẽ giúp đỡ và chăm sóc Công chúa ở Bắc Kinh.
Người đó…
cũng sẽ chăm sóc tốt cho Bun-yeong.
Liệu anh ấy có thể tin cậy được không?
Anh ấy là người mà tôi tin tưởng hơn cả bản thân mình.
Vua phải bảo vệ dân nhưng ngay cả dân cũng phải bảo vệ vua.
Tôi nhận ra rằng sẽ không có
một quốc gia và một vị vua nếu không có dân tộc.
Tôi nghĩ bệ hạ đang giận tôi.
Tôi thực sự tức giận.
Tuy nhiên, tôi không giận bạn...
nhưng với chính tôi.
Tôi vẫn nhớ những gì bạn nói, nói rằng bạn đang giúp Putri
vì sự đau khổ của bạn ba năm trước.
Tôi đã làm em đau khổ dù tôi vô tội.
Tuy nhiên, tôi đã lặp lại sai lầm tương tự.
Tôi rất tức giận với chính mình.
Uy nghi của bạn.
Nó có nghĩa là gì
Bệ hạ tin rằng ba năm trước ta không hề làm chứng sai?
Chẳng phải lúc đó bạn đã nói với tôi rằng,
bạn không bao giờ
đưa ra bất kỳ lời khai nào.
TÔI…
đừng bao giờ nghi ngờ lời nói đó.
Tuy nhiên, tại sao…
Raja
chỉ có cấp dưới và kẻ thù chính trị.
Tình bạn không quan trọng với anh ấy.
Anh ta nói rằng anh ta phải chống lại anh ta để trở thành vua.
Bạn thực sự là một người vô cùng khủng khiếp phải không?
Tôi không biết phải đáp lại lời của bệ hạ như thế nào.
Hiện tại, tôi đang ở trước mặt bạn...
không phải với tư cách là một vị vua,
mà là một chàng trai bình thường yêu một người phụ nữ.
Tôi nhận ra mình đã làm tổn thương em
và sự đau khổ của bạn vẫn chưa kết thúc cho đến bây giờ.
Tôi cũng biết...
rằng bạn quay lại với tôi
vì nỗi đau đó.
Tôi hi vọng ngày nào đó...
Tôi có thể có cơ hội để nói một cách trung thực về mọi thứ với bạn.
Tuy nhiên, đó chỉ là lời bào chữa của tôi,
và tôi biết rất rõ tôi không xứng đáng với điều đó
nhận được sự tha thứ của bạn
Bạn mong đợi điều gì ở tôi?
Tôi là vua cho đến khi tôi chết,
và suy cho cùng, tôi không thể bỏ bê nhiệm vụ quan trọng của mình.
Vì thế…
Tôi có thể...
làm cho bạn
lại đau khổ nữa.
Tuy nhiên, bạn sẽ ở bên cạnh tôi chứ?
Tôi sẽ đợi câu trả lời của bạn mà không cần nhấn mạnh.
Nếu bạn đã đưa ra quyết định,
hãy đến với Yeongchwijeong.
Cậu theo dõi tôi từ khi nào thế?
Thực ra ban đầu tôi đi theo bạn vì lo lắng.
Mong-woo.
Tôi nghĩ trái tim bạn đã dao động kể từ ngày đó.
Tôi chỉ hiểu lầm thôi phải không?
- Cô... - Tôi cũng không tin
có thể cảm thấy như thế này
Tuy nhiên, có thể là Vua...
có những lý do khác mà lúc đó tôi không biết.
Bạn không biết đó chỉ là trò lừa của nhà vua sao?
Tôi cũng từng tin vào điều đó nhưng lại bị bán cho nhà Thanh.
Cha ngươi cũng bị kéo vào nhà Thanh
bởi vì anh ta đã bị lừa bởi mưu đồ của Nhà vua.
Làm sao bạn chắc chắn rằng nhà vua là
ai đã bán bạn ba năm trước?
Người nhà Thanh đã móc một bên mắt của tôi đã nói với tôi một cách tử tế như vậy.
Anh ấy nói nếu tôi thú nhận lý do tôi tới đó,
Hoàng đế nhà Thanh sẽ đưa vị vua quá cố vào triều đình,
sau đó truyền ngôi cho em trai mình, Đại hoàng tử Jinhan.
Đó chỉ là mong muốn của Hoàng đế nhà Thanh,
không chứng minh được nhà vua là gián điệp.
Còn cái này thì sao?
Nhà vua giết ông Kim Jong-bae vì cáo buộc ông là gián điệp,
và trừng phạt bạn vì những lời thú tội sai trái và bịt miệng các vụ gián điệp.
Anh ta đã vươn lên từ nơi nguy hiểm nhất đến nơi cao nhất.
Vậy ra anh ta là gián điệp.
Không phải vậy sao?
Nếu bạn không thể trả lời,
hãy để tôi làm như tôi muốn.
Nếu bạn giết Vua,
Park Jong-hwan sẽ chọn một vị vua mới theo ý mình
và mục tiêu của chúng ta sẽ bị phá hủy mà không có thời gian để bắt đầu.
Trả thù là gì?
bạn muốn gì?
Sự trả thù mà tôi muốn
là cái chết của kẻ thù.
Tôi sẽ cho bạn biết khi nào đến lúc.
Cứ làm bất cứ điều gì bạn thích.
Lời nói của bạn có thể tin cậy được không?
Tôi đã bao giờ thất hứa chưa?
Chiều nay có tin nhắn của anh Choam.
Ông cho biết ông được lệnh làm tổng thanh tra.
Anh ấy sẽ đến thị trấn vào sáng mai.
Aku Kim Je Nam.
Xin hãy nhận lời chào của tôi, thưa bệ hạ.
Chào mừng.
Tôi cảm thấy rất hạnh phúc...
bởi vì tôi có thể nhìn thấy bạn ở đây bây giờ.
Tôi hứa sẽ không ngần ngại tư vấn cho bạn,
chống lại cái ác trong hội trường
thực hiện nghiêm chỉnh kỷ luật, pháp luật phù hợp.
Từ giờ trở đi, tôi sẽ nhìn bằng đôi mắt của bạn,
nghe bằng tai,
và tuân theo và ghi nhớ mọi lời khuyên và gợi ý
món quà từ bạn.
Tại sao nhất thiết phải là Kim Je-nam?
Nếu bạn cần một người sống ở một ngôi làng nhỏ,
không có nhiều người khác thay thế anh ta sao?
Đức Vua không hỏi ý kiến ​​chúng tôi
và ngay lập tức ra lệnh cho anh ta.
Đâu có ai dám chống đối hắn?
Đừng lo lắng, thưa bệ hạ.
Anh ấy hành động quá sạch sẽ nên không có nhiều người theo đuổi.
Anh ta cũng không dám âm mưu.
Anh ta chắc chắn sẽ yêu cầu được miễn nhiệm ngay lập tức.
Thế còn Công chúa Jangryeong?
Bạn có ý định
quên nó đi và không nói gì với tôi?
Nếu tôi không báo cáo với bệ hạ,
nghĩa là bạn không cần biết.
Dù sao thì như thế tốt hơn
vì mối quan hệ của Bệ Hạ,
như mẹ và con.
Hiện nay,
chúng ta chỉ cần cưới Hoàng tử Munseong thôi.
Có một người mà tôi đã để ý tới.
Tôi sẽ gặp anh ấy sớm thôi.
Có vẻ như chúng ta cũng cần tìm một nữ hoàng mới.
Hoàng thượng thế nào rồi?
nó có tệ đến vậy không?
Trong vài ngày này,
anh ấy đã không đến thăm tôi.
Nữ hoàng của bạn là gì
Bình thường?
Uy nghi của bạn!
uy nghi của bạn,
Tôi sẽ đến thường xuyên hơn.
Hãy sớm khỏe lại, thưa bệ hạ.
Bệ hạ, Gidaeryeong đang đến.
Nữ hoàng gọi tôi?
Gidaeryeong Kang.
Bạn có ngạc nhiên khi thấy mặt tôi tái nhợt đến vậy không?
Thực ra, tôi muốn gặp bạn khi nào tốt hơn.
Tuy nhiên, có vẻ như tôi sẽ không khá hơn.
Uy nghi của bạn.
Đại hoàng tử Munseong
thăm tôi nhiều lần trong ngày.
Anh luôn cố gắng mỉm cười để làm em vui lên
nhưng tôi lo lắng vì tôi có thể nhìn thấy nỗi buồn
đó là điều rất sâu sắc trên khuôn mặt của anh ấy.
Lần cuối cùng trước khi chết,
Tôi muốn giúp đỡ Hoàng tử vĩ đại.
Không có cách nào cả?
Không phải là không có cách nào,
nhưng thật khó để làm được
và có thể gây nguy hiểm cho Đại hoàng tử và Nữ hoàng.
Tôi sợ phải nói điều đó.
Cứ nói đi, đừng ngần ngại.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì có thể miễn là tôi có thể.
Cách duy nhất để bảo vệ Hoàng tử vĩ đại...
đang phong anh ta làm hoàng tử.
Nếu bạn không thể,
anh ấy chắc chắn sẽ…
rời khỏi thế giới này trước Nữ hoàng.
Đó là của anh ấy.
Đã muộn rồi.
Nào, chúng ta hãy đi vào.
Jageunnyeon.
Vâng, Nona.
Thầy Choam đã đến thị trấn.
Tôi muốn đi du lịch cùng anh ấy.
"Berpelesir"?
Ông Choam.
Chào mừng.
Đợi tí.
Hãy nhường cho tôi một bước.
Hãy từ bỏ đi, thưa ngài.
Bạn vẫn không thể thắng ngay cả khi tôi từ bỏ một bước.
Tôi thua rồi.
Đừng buồn.
Khả năng của bạn tốt hơn trước.
Có đúng không?
Tôi đã nói chào tạm biệt.
Bạn đã sãn sàng đi chưa?
Ông Choam.
Bạn không ở đây để giúp cô Hee-soo sao?
Nó là như vậy,
trước khi nhận được lệnh trở thành tổng thanh tra từ bệ hạ.
Bây giờ tôi không thể giúp bạn được nữa.
Tôi không thể qua lại, giúp đỡ cả hai bên.
Các bạn biết điều đó phải không?
Thái độ của bạn rất bình tĩnh
như thể anh ấy đã biết rằng tôi
nó sẽ như thế này
Khi bạn nghe tin bạn đã nhận được lệnh của nhà vua,
Tôi đã nghĩ rằng điều này sẽ xảy ra.
Đây là lý do tôi không bao giờ có thể thắng được bạn.
Tôi có thể biết ấn tượng của bạn sau khi gặp Đức Vua không?
Có vẻ như bạn biết nhiều hơn tôi.
Xin vui lòng cho tôi biết.
Có vẻ như anh ấy mạnh mẽ hơn
và vững chắc hơn cái bóng của tôi.
Cũng mềm mại hơn bạn nghĩ.
Ý anh là gì?
Tôi tưởng anh ta chỉ là một con rối do Tổng cục trưởng Park Jong-hwan điều khiển.
Tuy nhiên, điều đó dường như không xảy ra.
Ánh mắt anh cũng quá chân thành như một con người
ai ăn nổi loạn,
cho đến khi cháu trai nhỏ của ông ta chiếm đoạt ngai vàng.
Thông thoáng,
dù còn sống hay đã chết,
Tôi muốn biết mục đích của bệ hạ.
Tôi rất vui khi biết ông là tổng thanh tra,
nhưng hình như anh ấy đã thay đổi.
Bây giờ, chúng ta nên làm gì?
Không có người ủng hộ việc phế truất nhà vua,
và Hoàng tử vĩ đại đang gặp nguy hiểm.
Đừng lo lắng.
Trước khi năm nay kết thúc,
Hoàng tử Agung sẽ được phong làm thái tử.
Ý anh là gì?
Dù lý do bệ hạ triệu Thầy Choam tới hội trường là gì,
Trưởng ban Park Jong-hwan
chắc chắn sẽ cảm thấy bị đe dọa bởi điều đó.
Khi Park Jong-hwan cố gắng khẳng định
quyền lực của cha Nữ hoàng và Bộ trưởng Bộ Chiến tranh,
đó là khi nào
chúng ta sẽ có cơ hội.
Bạn mong đợi điều gì ở tôi?
Tôi là vua cho đến khi tôi chết,
và dù sao đi nữa, tôi không thể bỏ qua
nhiệm vụ quan trọng của tôi
Vì thế…
Tôi có thể...
làm cho bạn
lại đau khổ nữa.
Tuy nhiên, bạn sẽ ở bên cạnh tôi chứ?
tôi đang đến
để trả lời câu hỏi của bạn.
Tôi sẽ chấp nhận mọi đau khổ có thể xảy đến với tôi.
Tôi sẽ ở bên cạnh bạn.
Uy nghi của bạn!
Vấn đề lớn.
Cung điện bị hỏa hoạn vì bị sét đánh.
Ở đâu?
Phần nào bị cháy?
HẤP DẪN VUA
Bạn biết ai đã đầu độc em gái tôi, phải không?
Trưởng ban bị gãy cả hai cánh
sẽ được mặc bởi Đại hoàng tử Munseong.
Khi đó, Pangeran Agung Munseong sẽ trở thành người thừa kế ngai vàng của Đức vua Bệ Hạ.
Bước lên xác chết của tôi trước
trước khi làm điều đó!
Lễ nhậm chức của Hoàng tử Agung làm Thái tử
chỉ là một kế hoạch nhằm vượt qua sự hỗn loạn trong giới chính trị do sự việc kỳ lạ này gây ra.
Hãy để Bệ hạ vào trước, sau đó bạn vào sau.
Tôi không biết
Tôi nên làm gì với cảm xúc của mình?
Bản dịch phụ đề của Deaz Putri