HẤP DẪN VUA
"Tập 13"
Có chuyện gì với bạn vậy?
Cơ thể bạn đang run rẩy. Nó là gì?
Đừng…
bước vào.
Người yêu của bạn có trong đó không?
Hoặc…
Có sát nhân nào đang núp để giết tôi không?
Bệ hạ biết từ khi nào?
Tại sao bạn vẫn còn ở đây…
nếu bạn đã biết mọi thứ ngay từ đầu?
Tôi đã hứa sẽ đến...
Nếu như
bạn đã gọi cho tôi. Hãy nhớ, phải không?
Mong-woo…
Mong-woo!
Bạn có ổn không?
Mong-woo…
Của anh ấy…
Của anh ấy!
Mong Woo, dậy đi.
"Không"?
Mong-woo…
Đừng.
Bạn phải giữ ý thức.
Mong-woo.
Bệ hạ, việc chuẩn bị trở về cung điện đã hoàn tất.
Xin vui lòng cho tôi biết.
Vết thương của Mong-woo rất nghiêm trọng.
Nhanh chóng gọi cho Ji Kingdom Y sĩ và nữ y sĩ.
Sự an toàn của bạn quan trọng hơn.
Kang Mong-woo sẽ được điều trị khi anh đến Tòa án quận.
- Chúng ta quay lại thôi. - Mong-woo quan trọng hơn.
Anh ta là một tội phạm.
Mong-woo bị đâm…
vì anh ấy muốn cứu tôi.
Tôi chắc chắn anh ta có quan hệ với kẻ sát nhân đã đâm anh ta.
Họ chỉ thất bại trong việc giết bạn.
- Uy nghi của bạn. - Tôi đã nói rồi.
- Gọi bác sĩ. - Tuy nhiên, thưa bệ hạ…
Hãy làm theo mệnh lệnh của tôi!
Tôi sẽ làm nó.
Nếu anh phải mất em như thế này,
Tôi
Tôi sẽ không thể tha thứ cho chính mình.
Việc Bệ hạ trở về cung điện bị trì hoãn.
Hãy canh giữ nơi này, không cho ai vào.
Tăng cường chăm sóc.
- Sẵn sàng, thuyền trưởng! - Sẵn sàng, thuyền trưởng!
Có nên đưa tên tội phạm bị nhốt vào nhà kho không?
Vẫn chưa đến lúc.
Khóa nó lại cho đến khi có lệnh tiếp theo.
Hãy để mắt tới anh ấy.
Được rồi, thuyền trưởng.
Hai người đi theo tôi.
- Tốt. - Tốt.
Nó có mùi thơm ngon.
Uống đi, Đồng phu nhân.
Xin lỗi, thưa ngài.
Không biết khi nào bệ hạ mới trở về cung.
Vậy xin hãy nói cho tôi biết lý do Bệ Hạ triệu tập trước.
Ngai vàng của nữ hoàng trống rỗng
người khác sẽ sớm lấp đầy nó.
Anh sẽ cố gắng biến em thành vợ lẽ,
mặc dù đó thực sự là việc của nữ hoàng.
- Anh thật láo xược... - Thôi kệ đi.
Tại sao bạn lại cười?
Bởi vì anh nhớ lại những sự kiện trong quá khứ.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Trong quá khứ,
khi vua chưa làm vua,
và em vẫn là một tiểu thư trong cung điện của anh,
Bạn đã nói điều gì đó với tôi
khi tôi đột nhiên được gọi là vị Vua quá cố.
Đáng kính trọng.
Xin đừng chuyển tôi đến cung điện của Bệ hạ.
Tốt hơn
cứ giết tôi ở đây đi.
Cậu nói cậu thích Hoàng tử Kim Hàn phải không?
Nếu vì Hoàng tử Kim Hàn,
trở thành một người phụ nữ cho nhà vua.
Hãy là một thanh kiếm để bảo vệ Đại hoàng tử Jinhan.
Khi nghe những lời đó,
Khi còn trẻ, tôi rất sợ hãi.
Mỗi lần tôi nhớ lại sự việc đó,
Tôi toát mồ hôi lạnh và tim đập thình thịch.
Tại sao đột nhiên lại nói về chuyện đó?
Khi cung điện bị sét đánh,
Đức vua đã hỏi tôi điều gì đó.
"Bạn biết ai đã đầu độc...
vị vua quá cố phải không?”
Vừa rồi bệ hạ còn nói sẽ cố gắng lấy ta làm vợ lẽ phải không?
Tôi sẽ mong chờ điều đó, thưa Bệ hạ.
Thật là một con khốn.
Tại sao phải chạy trốn trong cung điện của Bệ hạ?
Bạn đã trở về chưa?
Chưa.
Theo tôi.
Nếu bạn quay trở lại,
Tôi sẽ gọi cho bạn ngay.
Vậy đợi ở nhà nhé.
Thuyền trưởng Joo vẫn chưa về à?
Hoàng thượng vẫn chưa trở lại.
Làm thế nào thuyền trưởng Joo có thể trở lại?
Cái này là cái gì?
Có cái gì đó...
có chuyện gì đã xảy ra với bạn vậy?
Chờ ở đây.
Theo tôi.
Hôm nay,
đã có một vụ ám sát Đức vua ở nơi này.
Cái gì
người bất tỉnh ở đó
bệ hạ phải không?
Những người bị thương là
một ngươi phụ nư.
Dia Gidaeryeong Kang Mong-woo.
Anh ta có liên quan đến kẻ giết người.
Hãy kể cho tôi mọi điều bạn biết về anh ấy
sau khi xử lý nó, không có ngoại lệ.
Hiểu?
Tốt.
Nó đang tiến triển thế nào?
May mắn là anh ta không bị đâm vào bộ phận quan trọng nào.
Tuy nhiên, vết thương rất sâu.
Anh ấy bị sốt và máu không ngừng chảy.
Hiện tại cơ thể anh rất yếu.
Hãy thử đo mạch của anh ấy.
Mạch của anh ấy rất yếu và đập mạnh.
Tình huống nguy cấp là gì?
Vì bị thương khi cơ thể còn yếu nên dường như khiến anh bị tổn thương.
Chúng tôi sẽ cố gắng cầm máu.
Vết thương cần được rửa sạch bằng nước muối và bôi thuốc.
Xin thứ lỗi nhưng xin hãy ra ngoài một chút, thưa Bệ hạ.
- Anh ấy như thế nào? - Máu đã ngừng chảy.
Tuy nhiên, tôi lo lắng cơn sốt sẽ không giảm.
Đêm nay sẽ rất quan trọng với anh ấy.
Uy nghi của bạn.
Tôi đã phạm một sai lầm chết người.
thời gian du lịch gisinje ,
Bạn đã nói dối rằng bạn đã chữa khỏi bệnh phải không?
Có những sai lầm còn tai hại hơn thế.
Đó là cái gì vậy?
Tôi quyết định nói dối vào thời điểm đó
bởi vì trước đây đã có người giúp tôi
nhờ tôi giúp đỡ để chăm sóc Gidaeryeong .
Lúc đó tôi chỉ muốn báo đáp lại sự ưu ái đó cho người đó.
Tôi không ngờ anh ta lại âm mưu với Gidaeryeong ,
huống chi là có thể vào hội đồng để trở thành tổng thanh tra.
Kim Je Nam…
Mối quan hệ của Kim Je-nam với Gidaeryeong là gì ?
Anh ấy nói Gidaeryeong là con trai của người bạn thân nhất của anh ấy.
Lời nói của bạn giống như một lời thú nhận sự phản bội.
Bạn có thể thề rằng bạn không nói dối chút nào không?
Tại sao tôi phải nói dối nếu tôi có thể bị bắt?
dễ dàng thông qua Tổng thanh tra?
Thưa Bệ hạ, nếu những gì ông ấy nói là đúng,
điều này không thể được cho phép.
Hãy gọi cho Kim Je Nam.
Tốt, thưa bệ hạ.
Hãy đi cùng tôi.
Tabib Ji Nam Kyu
chỉ báo cáo sự thật thôi, thưa bệ hạ.
Tôi sẽ trả lời
nếu bạn hỏi.
Cho đến nay…
Bạn có biết Gidaeryeong đang định làm gì tôi không?
Tất nhiên rồi, thưa Bệ hạ.
Ba năm trước, anh ấy đến với tôi và chết.
Khi bạn bắt đầu hồi phục,
anh ta ngay lập tức thừa nhận rằng anh ta có ác cảm với Paduka
và nhờ tôi giúp đỡ.
Bạn cũng thế à...
có suy nghĩ giống anh ấy không?
Uy nghi của bạn.
Tôi ngượng ngùng nói,
nhưng tôi không dũng cảm bằng anh ấy.
Trước khi nhận được cuộc gọi của bạn,
Tôi quyết tâm tiếp tục sống ở một ngôi làng hẻo lánh cho đến khi chết.
Mặc dù kế hoạch đã được sắp xếp gọn gàng,
Tôi chắc chắn anh ấy sẽ thất bại.
Vì vậy, tôi chỉ hy vọng anh ấy sống sót.
Uy nghi của bạn.
Mọi lời nói của anh đều là dối trá.
Anh không báo cáo hành động của Gidaeryeong
mặc dù ông đã trở thành Tổng thanh tra.
Tất nhiên là vì anh đang âm mưu phản bội cô!
Đó chỉ là điều tự nhiên nếu bạn nghi ngờ tôi.
Tôi cũng từng nghi ngờ bạn.
Tôi thắc mắc tại sao Bệ hạ lại triệu tập tôi mà không biết mục đích là gì.
Tôi tưởng bệ hạ muốn giả vờ khôn ngoan
để xoa dịu lòng người.
Tuy nhiên, mọi nghi ngờ của tôi
biến mất ngay khi tôi gặp bạn.
Nó khiến tôi nghĩ rằng có điều gì đó
những gì tôi có thể làm vì lợi ích của nhân dân và đất nước này.
Sau đó, tôi đã thành thật truyền đạt mọi chuyện cho Gidaeryeong .
Sau đó chúng tôi không bao giờ gặp mặt trực tiếp nữa,
hoặc trao đổi tin nhắn.
Uy nghi của bạn.
Mọi lời nói của anh chỉ là lời bào chữa.
Tất cả điều này có thể tránh được nếu anh ấy nói sự thật ngay từ đầu.
Anh ta xứng đáng được coi là một tội phạm.
Tôi không có ý định trốn tránh sự trừng phạt.
Tôi đã chuẩn bị sẵn sàng để chết ngay lúc tôi đến đây.
Tuy nhiên,
nếu Gidaeryeong sống sót và không bị giết,
xin hãy rộng lượng
và lắng nghe lời giải thích đầu tiên.
Hãy cố gắng hiểu trái tim dũng cảm của anh ấy...
đối mặt với bệ hạ
với thân hình yếu ớt của mình.
Tôi xin bạn đấy,
vì nhân dân và đất nước này.
Tôi tin bạn.
Tôi cũng vậy…
Tôi muốn nghe sự trung thực từ Gidaeryeong .
Tôi hy vọng anh ấy tỉnh dậy.
Cảm ơn ngài, thưa bệ hạ.
Chủ nhân của ngôi nhà này
Bạn chắc chắn sẽ rất hạnh phúc từ thiên nhiên đó
bởi vì đứa con duy nhất của ông không chết như một tội phạm.
Vừa nãy cậu đã nói gì thế?
Con một?
Ý bạn là Mong-woo…
là con trai của thầy Kang phải không?
Ông Choam.
Đưng đên gân.
Cô Kang Hee-soo dạo này thế nào rồi?
Nếu bạn đến đây,
điều đó có nghĩa là anh ấy an toàn, phải không?
Anh ta ngất đi và cho đến nay vẫn chưa tỉnh lại.
Sẽ tốt hơn nếu anh ta bị thẩm vấn vào lúc khác.
Anh ấy đã sống lại được ba năm trước.
Lần này cũng vậy, phải có cách nào đó để cứu anh ấy.
Phải?
Uy nghi của bạn.
Trở lại cung điện.
Hãy để tôi chăm sóc nó.
Chuẩn bị trở về cung điện.
Tốt, thưa bệ hạ.
Cô Hee-soo và ông Chu không bao giờ về nhà.
Chẳng mấy chốc, ingyeong reo lên.
INGYEONG : ĐỒNG HỒ ĐÊM
Cô Hee-soo không nói cô ấy sẽ đi đâu?
Vì vậy, chúng ta có thể làm gì nếu biết?
Anh Chu không nói gì sao?
Cái gì?
Có vẻ như anh ấy đã nói điều gì đó.
Tôi nhớ.
Tuy nhiên, nó không quan trọng.
Bạn có muốn thấy tôi chết vì tò mò không?
Không có gì.
Vì lý do nào đó, bỗng nhiên Ngài bảo tôi làm lễ cúng dường
vào ngày Hongjang qua đời để thay thế anh ta.
Tại sao anh ấy không làm điều đó?
Chủ nhà có ở trong không?
Có vẻ như có ai đó đang đến.
Lạ lùng.
Ai đến vào lúc đêm khuya thế này?
Nó là gì?
Tại sao phía trước lại yên tĩnh như vậy?
Jageunnyeon là ai?
Tôi là Jageunnyeon.
Tổng thanh tra đang gọi cho bạn.
Theo tôi.
Tổng Thanh tra? Có phải ông Choam không?
Tôi là Jageunnyeong.
Tại sao anh Choam lại gọi cho tôi vào đêm khuya thế này?
Chỉ cần làm theo để tìm hiểu.
Sao căng thẳng thế?
Có vẻ như nhà cô Hee-soo đang gặp rắc rối.
Ông Choam.
Cuối cùng các bạn cũng đã đến.
Có chuyện gì tồi tệ đã xảy ra với cô Hee-soo phải không?
Anh ấy nói
tình trạng cơ thể của anh ấy rất yếu.
Có gì sai với nó?
Gần đây trái tim anh đã phải chịu đựng rất nhiều.
Anh ấy hiếm khi ăn và không thể ngủ ngon.
Có vẻ như anh ấy cũng không có ý định để chuyện này xảy ra.
Anh ấy chắc chắn đã cống hiến hết mình
để đến đây.
Uy nghi của bạn.
Tổng thư ký Hoàng gia đã đến.
Bạn có thể đi.
Lịch trình của tôi ngày hôm nay là gì?
Có một cuộc họp vào buổi sáng,
các cuộc họp chính trị và các lớp học buổi chiều.
Bệ hạ cũng phải kiểm tra hồ sơ do mỗi văn phòng cung cấp.
Hủy cuộc họp buổi sáng.
Tôi vừa đi dự một cuộc họp chính trị.
Cũng trì hoãn việc kiểm tra các tập tin.
Tuy nhiên,
Tôi muốn có lớp học buổi tối sau lớp học buổi chiều.
Vui lòng chuẩn bị.
Tốt, thưa bệ hạ.
Tôi muốn gặp Thái tử.
Anh ấy có lớp không?
Theo những gì tôi biết, anh ấy đang đến thăm cung điện của Thái hậu.
Bệ hạ đang đến!
Bố
Tại sao bạn lại đứng ở đây mà không vào trong?
Tôi đang đợi Nữ hoàng Thái hậu gọi tôi vào.
Bạn đã chờ đợi bao lâu rồi?
Thái hậu luôn bắt bạn chờ đợi?
Xin lỗi, thưa bệ hạ.
Xin mời vào.
Tôi bước vào cùng với Thái tử.
Ngai vàng của nữ hoàng sẽ trống rỗng trong bao lâu?
Không phải đã đến lúc nói với hội đồng để tìm một ứng cử viên sao?
Đây vẫn là thời gian để tang.
Tôi sẽ không gọi món đó
chỉ cần Thái tử còn mặc tang phục là được.
Bạn đã để nó trống quá lâu.
Cho đến nay, chưa có truyền thống nào như thế này.
Điều đó có nghĩa là bắt đầu ngay bây giờ.
Có vẻ như Mẹ đã để Thái tử được yên
đã chờ đợi rất lâu mỗi lần anh đến thăm.
Lý do là gì?
Tôi đau khổ nhìn thấy Thái tử mặc tang phục.
Hơn nữa, tôi vẫn chấp nhận chuyến thăm của anh chứ không phải là không.
Có vấn đề gì với điều đó không?
Có vẻ như tôi đã không nghĩ tới nỗi đau khổ của mẹ.
Một lúc, cho đến khi mẹ cảm thấy bình tĩnh lại,
Ta sẽ cử thái giám đến thay thế Thái tử.
Tôi nói lời tạm biệt vì tôi bận.
Thôi nào, Thái tử.
Đừng làm cho giáo viên của bạn phải chờ đợi.
Bạn có muốn đơn hàng bị hủy không?
Bạn có chắc là mình ổn không?
Tôi biết bạn nói vậy vì bạn nghĩ đến tôi.
Tuy nhiên,
đến thăm Nữ hoàng Thái hậu là nghĩa vụ của cháu với tư cách là cháu trai.
Nếu tôi đối mặt với chuyện này một mình thì tôi không thể,
Tôi có thể làm gì trong tương lai?
Vương miện hoàng tử.
Bạn rất hiếu thảo.
Hãy cho tôi biết nếu bạn cần bất cứ điều gì.
Hóa ra bạn muốn một cái gì đó.
Đó là cái gì vậy?
Tôi nhớ Gidaeryeong Kang.
Đây không phải là vì tôi muốn chơi Baduk .
Không đời nào tôi muốn vui vẻ
giữa lúc đang đau buồn về cái chết của mẹ tôi.
Tuy nhiên,
Gidaeryeong là giáo viên của tôi.
Đã lâu rồi chúng ta không gặp nhau.
Cái gì vậy
không cho phép?
Lấy làm tiếc.
Đáng lẽ tôi không nên nói điều đó.
Vì sao bệ hạ chưa ra lệnh tìm ứng cử viên hoàng hậu?
Thái tử đã xác định.
Vì vậy, không cần phải vội vàng nữa.
Thưa ngài, mặc dù Bệ hạ nghĩ vậy,
chúng ta không thể giữ im lặng sao?
ngai vàng của nữ hoàng
không thể để trống quá lâu,
ít nhất là vì mục đích thực hiện các nghi lễ của tổ tiên hoàng gia.
Ồ, cái gì?
Đó là những gì tôi có nghĩa là.
Chắc chắn phải có nữ hoàng mới
để Thái tử có thể xác định được.
Nghe nói Thái tử điện hạ sẽ không kết hôn
cho đến khi thời kỳ tang chế kết thúc.
Đúng không, thưa Hoàng hậu?
Thái tử điện hạ
đứa trẻ rất tận tụy.
Tôi đã nói điều đó nhiều lần rồi,
nhưng anh vẫn không thay đổi quyết định.
Nó là gì?
Tôi đến để truyền lệnh của nhà vua.
Bệ hạ đã hủy cuộc họp sáng nay,
và sẽ chỉ tổ chức các cuộc họp chính trị.
Được rồi.
Đi nào.
Bạn đã trồng một cây lindera obtusiloba ở nơi trước đây có cây đào.
Thật là một ý tưởng hay.
Bạn cũng đã nhìn thấy nó phải không?
Hoa đào đẹp quá,
nhưng hoa của cây lindera obtusiloba thì tốt hơn.
Tôi thực sự mong chờ mùa xuân năm sau.
Cảm ơn bạn đã khen.
Cố lên.
Sau cái chết của Nữ hoàng,
Tôi cảm thấy không muốn sống nữa vì cuộc sống này với tôi quá đắng cay.
Tuy nhiên, dường như không ai biết cuộc sống là như thế nào.
Tôi đã trở thành ông nội của Thái tử
và cháu trai tôi rất hiếu thảo. Ai có thể đoán được?
Bạn đúng rồi.
Cuộc sống là có thật, không ai biết được.
Có vẻ như anh ấy nghĩ chúng tôi vẫn là cấp dưới của anh ấy.
Đừng lố bịch.
Trong tương lai, Thái tử sẽ lãnh đạo chính phủ.
Đúng không, Bộ trưởng Min?
Vẫn chưa có gì chắc chắn. Tốt nhất chúng ta nên cảnh giác.
Vấn đề còn là gì nữa?
Người đứng đầu Tổng cục và Thái hậu vẫn nắm quyền
bởi vì anh ấy có cùng dòng máu với Bệ hạ.
Tuy nhiên, chúng tôi?
Ông chỉ là một ông nội không có ảnh hưởng gì,
và tôi…
tùy thuộc vào cuộc hôn nhân mà bằng cách nào đó xảy ra.
chị…
Đó là mong muốn của Thái tử điện hạ, không phải của tôi.
Bạn đã thay đổi.
Lời nói và hành động của bạn thay đổi vì bạn đã trở thành người thân của nhà vua.
Không có gì thay đổi.
Đừng nghĩ vậy.
Tôi muốn gặp Gidaeryeong .
Anh ta không phải là cấp dưới của tôi.
Tại sao phải xin phép tôi?
Bạn không biết à?
Bệ hạ cấm Gidaeryeong vào cung trong thời gian để tang.
Tuy nhiên, hôm qua anh ấy đã đến
mặc dù hôm nay nó không đến nữa.
Tôi hỏi người bảo vệ,
và anh ấy nói rằng anh ấy chỉ đến mà không có lý do gì cả.
Anh ấy nói bệ hạ thậm chí còn không gọi cho anh ấy.
Tôi hiếm khi thấy Gidaeryeong
vì đã chăm sóc Thái tử.
Tôi tưởng bạn và Gidaeryeong
cùng nhau làm việc cho Thái tử Điện hạ suốt thời gian qua.
Liệu tôi có sai?
Bây giờ bạn nhận ra
rằng bạn đã thay đổi rất nhiều?
Đừng bỏ qua.
Anh ta như vậy là vì anh ta khó chịu về cuộc hôn nhân của Thái tử.
Bây giờ nhiều người đang đến gần Thái tử
và Kim Myung Ha.
Tôi đã đoán rồi.
Hội trường là nơi mọi người tụ tập
ai biết ai có quyền lực.
Tôi sẽ tập hợp hội đồng và thỉnh cầu Bệ hạ
ra lệnh tổ chức một cuộc bầu cử nữ hoàng.
Min Ji-hwan đứng về phía Thái tử.
Bạn vẫn muốn sát cánh cùng Yoo Hyun-bo chứ?
Còn con gái của Kim Nae-sun, cựu Bộ trưởng Bộ Tư pháp thì sao?
Con gái của Kim Nae Sun?
Anh ta không phải là cháu của vợ anh sao?
Kim Nae-sun là người có ảnh hưởng
và gần gũi với gia tộc của chúng tôi.
Cô ấy rất phù hợp để làm nữ hoàng mới.
Lẽ ra bạn nên nói thế ngay từ đầu.
Còn Thái tử và Kim Myung-ha thì sao?
Tôi sẽ chăm sóc chúng từ từ nên đừng lo lắng.
Tôi vừa định đến đó để phát thuốc.
Hoàng thượng đang tìm tôi phải không?
Bệ hạ vẫn đang ở trong văn phòng.
Vì vậy những gì là sai?
Hôm qua,
Tôi đã nhìn thấy bạn bên ngoài cung điện với Đại úy Joo.
Bạn đi đâu?
Tôi biết bạn đang đi ra ngoài.
Bệ hạ có gọi cho bạn không?
Tôi không thể nói.
Ai đó?
Đó là Đồng phu nhân?
Nói sự thật.
Hôm qua bạn đã ở đâu?
Tôi sẽ cho bạn một phần thưởng lớn...
nếu bạn nói cho tôi.
Lấy làm tiếc.
Tuy nhiên, tôi không thể nói bất cứ điều gì.
Đối với tôi, thật dễ dàng để vu khống bạn, tra tấn bạn,
và ném bạn ra khỏi cung điện này.
Bạn có muốn nó kết thúc như vậy không?
Bạn đang làm gì ở đó vậy?
Tôi hỏi,
bạn đang làm gì ở đó vậy?
Tôi cảm thấy không khỏe,
Vì vậy, hãy yêu cầu anh ta kiểm tra nó.
Có đúng không?
Ồ, Benar.
Lão phu nhân Đồng…
kêu đau vai.
Vì vậy, tôi sẽ kiểm tra nó.
Cái này dành cho bạn.
Hôm qua bạn đã ở bên ai?
Nhưng bạn không thể nói điều này với bất cứ ai, phải không?
Tôi không biết nhà ai,
nhưng bệ hạ đang ở cùng với Gidaeryeong Kang.
Tuy nhiên…
cô ấy là một người phụ nữ.
Cái gì?
Gidaeryeong…
là một người phụ nữ?
Tôi bối rối tại sao thưa bệ hạ
có thể thích một người chơi Baduk thấp kém như bạn.
Tuy nhiên, bây giờ tôi đã hiểu.
Bạn là một người đàn ông,
nhưng lạ lùng.
Tôi muốn làm vợ của bệ hạ.
Qua đêm với tôi nhé.
Tôi
sẽ không ôm bạn,
hoặc sa thải bạn khỏi nơi này.
Tôi không thể.
Uy nghi của bạn!
Nếu bạn chắc chắn về cảm xúc của mình,
Tôi thắc mắc tại sao bạn phải giải thích điều này
đối với tôi một cách dài dòng.
Mọi người có ở bên trong không?
Bạn đang theo dõi tôi?
Đừng hiểu lam.
Tôi cũng đến gặp Gidaeryeong .
Không có ai ở bên trong sao?
Tránh sang một bên.
Đừng làm thế với tôi.
Tôi muốn làm quen với bạn.
Hãy quên đi mọi chuyện đã qua,
và chúng ta hãy là bạn thân nhé.
Chúng ta không có lý do gì để trở thành kẻ thù, phải không?
Đừng nói nhiều. Bạn làm tôi phát ốm.
Tại sao?
Trưởng phòng đổi ý?
Gia tộc của bạn đã bị từ chối ngai vàng nữ hoàng?
Nona Hee Soo,
bạn đã biến mất ở đâu?
Anh ấy có ý thức không?
Cái gì? Chờ đợi.
Ông Choam!
Uy nghi của bạn!
Uy nghi của bạn.
Tin tức mà bạn chờ đợi đã đến.
Anh ấy có tỉnh táo không?
Trả lời tôi.
Vâng, thưa bệ hạ.
Anh ấy nói anh ấy rất tỉnh táo.
Có chuyện gì vậy, thưa bệ hạ?
Ơn trời là anh ấy vẫn tỉnh táo.
Giống như Kim.
Vâng, thưa bệ hạ.
Tôi đã lên lịch học buổi tối.
Gọi cho Bộ trưởng Hoàng gia.
Tốt, thưa bệ hạ.
Ông Choam.
Vì sao trong cung không có tin tức gì?
Ngày của bệ hạ rất dài và dày đặc.
Tin nhắn sẽ đến sớm.
Chuyện gì sẽ xảy ra với anh Chu?
Trưởng ban.
Những gì đang xảy ra ở đây?
Bệ hạ cứ trì hoãn cuộc họp buổi sáng.
Tôi đến để truyền đạt nguyện vọng của hội đồng
và xin phép bạn.
Tôi nhận được báo cáo về những vấn đề khẩn cấp từ Bộ trưởng Hoàng gia.
Thật là một điều quan trọng
Điều gì đã đưa bạn tới thẳng đây?
Đây là danh sách ứng cử viên cho vị trí Bí thư Hoàng gia thứ sáu.
Hãy loại bỏ Kim Myung-ha khỏi vị trí của anh ấy.
Lý do là gì?
Kim Myung-ha là Thái tử duy nhất bên mẹ anh.
Không thích hợp làm thư ký
và truyền đạt mệnh lệnh của Bệ hạ.
Một cách trung thực,
đã có rất nhiều người muốn ưu ái Kim Myung-ha.
Tốt hơn nên bỏ cuộc trước khi gặp rắc rối
cho Thái tử điện hạ.
Tôi sẽ nghĩ về nó.
Tổng thanh tra Kim Je-nam đã không đến cung điện trong nhiều ngày.
Gidaeryeong Kang là như vậy.
Họ phải được kiểm tra và khiển trách.
Bạn thực sự không muốn hiểu
ngay cả sai sót nhỏ nhất của họ.
Sai lầm nhỏ của ai đó
những người phục vụ Bệ hạ và chăm sóc người dân
là một sai lầm lớn.
Kỷ luật trong cung điện sẽ bị phá hủy nếu việc này không bị trừng phạt.
Lời nói của bạn là đúng.
Sai lầm vẫn là sai lầm
và không thể để nó như thế được.
Tôi sẽ nhớ điều đó.
Tuan Choam pasti akan marah jika tahu soal ini.
Aku sesak karena di dalam rumah.
Aku hanya akan mencari angin sebentar
dan kembali sebelum dia tahu.
Nona.
Angin malam sangat dingin.
Tunggu di sini.
Kuambilkan selimut dahulu.
Kau cepat sekali kembali.
Paduka.
Kau siapa?
Biar aku yang jaga di sini. Kau pergi saja.
Omong kosong.
Kau saja yang pergi.
Aku yang akan melindungi Nona Hee-soo.
Kupikir Paduka tak akan datang.
Aku ingin langsung berlari kepadamu begitu tahu kau siuman,
tetapi aku tak sanggup bertemu denganmu.
Aku telah membuat kesalahan yang amat fatal.
Wajar jika Paduka tersiksa melihatku.
Ini karena kesalahanku, bukan kesalahanmu.
Kesalahanku dimulai tiga tahun lalu
dan berlanjut sampai kini.
Kesalahan Paduka?
Apa maksudnya?
Semua perbuatanmu…
adalah hal yang kuharapkan.
Jika tak menginginkannya,
aku tak akan menjadikanmu gidaeryeong dan mengizinkanmu masuk Yeongchwijeong.
Aku pun akan melarangmu mendekati Pangeran Agung.
Saat masalah Putri Jangryeong terjadi,
aku seharusnya sudah menghukum dan mengusirmu.
Kau pun seharusnya sudah dihukum sebagai pengkhianat
saat Ratu dan ayahnya
minta Pangeran Agung dilantik menjadi Putra Mahkota…
karena itu saran darimu.
Namun, saat Paduka pertama kali
mengizinkanku masuk ke Yeongchwijeong,
Paduka bilang akan membunuhku jika memiliki penyokong lain.
Aku bilang begitu…
agar kau ketakutan dan bertindak dengan lebih hati-hati.
Saat kau menolak rayuan Ibu Suri,
aku berubah pikiran.
Kau kubuat menjadi guru Pangeran Agung
untuk menghindari kecurigaan Ibu Suri dan Kepala Direktorat
agar aku bisa melangsungkan niatku.
Sejak awal aku pun berpikir…
untuk menjadikan Pangeran Agung sebagai Putra Mahkota.
Aku memanfaatkanmu.
Aku membuatmu menjadi tamengku…
agar bisa melakukan hal yang aku mau.
Meski semua perkataan Paduka benar,
aku tetap saja
telah bersalah kepada Paduka.
Kau pasti tidak akan bisa memaafkan perbuatanku
kepadamu tiga tahun lalu, kan?
Bukan karena itu.
Saat Kepala Direktorat masuk ke Yeongchwijeong
tanpa izin dari Paduka,
sebenarnya aku pun ada di situ.
Aku bersembunyi di dalam,
dan mendengar semua perkataan Paduka kepadanya.
Pelantikan Pangeran Agung jadi Putra Mahkota
hanya rencana mengatasi kisruhnya dunia politik akibat kejadian aneh ini.
Jika rakyat sudah tenang, kita bisa mengusirnya
dan menurunkannya dari takhta Putra Mahkota.
Kaulah yang seharusnya tidak berpikiran bodoh seperti sekarang.
Aku raja bangsa ini.
Aku akan membunuh siapa pun yang menentangku,
termasuk
orang yang sedarah daging denganku.
Rupanya karena itu…
kau bertekad membunuhku
karena takut dan benci kepadaku.
Andai memang begitu…
Andai aku membenci Paduka,
aku malah tak akan berniat melukai Paduka,
dan tetap menunggu saat tepat bagi Pangeran Agung dengan kepala dingin.
Meski aku sudah tahu
bahwa orang yang kucintai
adalah raja yang buruk dan tercela,
rasa cintaku tidak hilang sama sekali.
Rasa cinta itu bukannya hilang,
tetapi malah menguat sampai menyiksaku
dan menggoyahkan diriku.
Makanya kuputuskan untuk membunuh Paduka.
Sebelum aku jatuh lebih dalam ke lubang hasutan ini,
dan demi melindungi Putra Mahkota sekarang.
Apa kau bisa mendengar detak jantungku?
Ini bunyi jantungku berbahagia.
Kau bisa mendengarnya?
Aku tak mau kehilanganmu lagi.
Aku akan melindungimu.
Ada yang ingin kukatakan kepada kalian.
Silakan, Paduka.
Guruku,
Tuan Kang Hang-soon, belum wafat.
Dia masih hidup.
Di mana
Kang Hang-soon sekarang?
Dia memperhatikan ketegangan antara Dinasti Qing dan Ming dari Beijing.
Paduka.
Apa maksudnya Kang Hang-soon adalah mata-mata Paduka?
Benar.
Dia dipenjara di Shenyang dan dibebaskan saat dipindahkan ke Beijing.
Namun, dia tak kembali
dan tetap di Qing dengan menyembunyikan identitasnya.
Paduka Raja sudah mengirim orang beberapa kali untuk menyuruhnya kembali,
tetapi dia menolak.
Paduka.
Saat Paduka bilang…
ada yang akan menjaga Yang Mulia Putri di Qing…
Benar.
Maksudku, Guru yang berada di sana.
Aku bersusah payah mencarimu selama ini atas permintaan Guru,
tetapi tak pernah berhasil.
Terima kasih untuk suratnya.
Aku akan menemukan barang yang hilang itu,
jadi, sampaikan kepadanya agar jangan cemas.
Bagaimana dengan pencarian barang hilang itu?
Aku sudah cari tahu ke segala penjuru,
tetapi tidak ada yang tahu atau punya barang itu.
Temukan dengan cara apa pun.
Paham?
Aku tak tahu yang kucari ada sangat dekat denganku.
Aku sudah mencarimu ke mana-mana.
Syukurlah.
Aku sangat bersyukur bisa mendengar kabar soal ayahku.
Paduka Raja.
Lebih baik Gidaeryeong istirahat dahulu.
Kesehatannya belum pulih.
Berbahaya jika dia tumbang lagi.
Kau dengar itu, Gidaeryeong?
Cepat kembali dan istirahatlah.
Baik, Paduka.
Nona.
Jageunnyeon.
Ayah…
masih hidup.
Sungguh?
Paduka Raja.
Bagaimana dengan Chu Dal-ha?
Paduka Raja.
Aku tahu Paduka ragu karena Gidaeryeong.
Namun, Chu Dal-ha telah menodongkan pisau kepada Paduka.
Dia harus diinterogasi di pengadilan.
Lepaskan talinya.
Baik.
Kau boleh pergi, Sang-hwa.
Tidak bisa, Paduka.
Dia berniat melukai Paduka.
Angkat kepalamu.
Ada yang mau kau katakan kepadaku?
Nona Kang tidak ada hubungannya dengan hal ini.
Aku yang merencanakan dan melakukan ini semua.
Jadi, bunuh saja aku.
Aku memang sangat marah
karena harus mati tanpa berhasil membunuh
penjahat kejam mata-mata Qing yang serakah
karena ingin menjadi raja.
Namun, aku tidak menyesal.
Apa kau…
sungguh berpikir aku yang mengirimmu ke Dinasti Qing?
Jadi,
maksudmu bukan kau?
Kau tak akan percaya.
Tak percaya pun tak apa.
Kau orang bijaksana.
Maka dari itu,
aku mau memberikanmu dua pilihan.
Yang pertama,
mencari jalan untuk hidup dengan menyembunyikan kesalahanmu.
Satu lagi,
akui kesalahanmu,
lalu ungkapkan amarahmu
tanpa harus mati.
Aku akan mengikuti apa pun pilihanmu.
Kau pilih yang mana?
Sekarang istirahatlah.
Nona!
Astaga!
Nona jadi kaget!
Nona, Tuan Chu diseret pergi oleh Unit Khusus Senjata Api.
Apa?
Master Choam.
Ada apa ini?
Raja bertitah untuk membawanya ke Pengadilan Negeri.
Di mana Paduka Raja sekarang?
Paduka langsung kembali ke istana setelah bertitah.
Astaga.
Paduka.
Kepala Sekretaris Kerajaan datang.
Paduka memanggilku?
Panggil para anggota Dewan Pertahanan Perbatasan.
Bản thân tôi sẽ...
thẩm vấn kẻ phản bội.
Tốt, thưa bệ hạ.
Sẽ làm điều đó sớm.
Thưa ngài, có chuyện gì vậy?
Anh ấy nói người đã cố giết bạn
đã bị đưa ra tòa.
Chúng ta phải gửi tin nhắn nên hãy nhanh chóng gọi cho cảnh sát.
Vâng thưa ngài.
quý ngài
Tên tội phạm là gì?
Chu Dal-ha.
Một điệp viên được cử đến nhà Minh, sau đó bị nhà Thanh bắt giữ ba năm trước.
GỌI
quý ngài
Bạn đã nghe những tin tức?
Tôi sắp đi đến cung điện.
Tôi lập tức chạy đến đây để nói với bạn một điều.
Bạn chắc chắn không biết Chu Dal-ha là ai.
Tôi quên mất nó cho đến khi tôi nghe thấy tên anh ấy một lần nữa.
Anh ta là ai?
Chu Dal-ha là gián điệp được cử đến nhà Minh, sau đó bị nhà Thanh bắt giữ.
Bây giờ anh ta là đồng phạm của Kang Mong-woo.
Bạn có chắc không?
Tôi đã nghi ngờ khi nghe tên anh ấy,
Vì vậy, tôi đã đến tòa án để xác nhận điều đó.
Đúng rồi.
Gidaeryeong chắc chắn cũng có liên quan đến việc này.
Gidaeryeong bị điên rồi à?
Mọi người đều ghen tị với anh vì anh được Bệ hạ yêu quý.
Tại sao bạn lại làm điều ngu ngốc như thế này?
Anh ấy là người đã làm ra nó
lời khai sai ba năm trước.
Trường hợp của công chúa Jangryeong cũng vậy,
và ai biết được có thể anh ta đang ấp ủ ý muốn phản bội?
Lời khai sai ba năm trước?
Vì thế,
Kim Myung-ha có thể tham gia vào việc này.
Chính xác.
Tất cả có thể là do Thái tử điện hạ.
Đi thôi, hãy gặp Bệ hạ ngay lập tức.
Uy nghi của bạn.
Chắc hẳn bạn sẽ rất ngạc nhiên.
Chúng ta phải trừng phạt
tới Đại úy Joo, người đã không bảo vệ được Bệ hạ.
Joo Sang-hwa vô tội.
Con dao của kẻ phản bội không hề chạm vào cơ thể tôi.
Cầu trời cứu bạn.
Tôi biết đến Chu Dal-ha trên đường đến đây.
Có đúng không?
Nói cho tôi.
Tốt.
Anh ấy là
một điệp viên bị nhà Thanh bắt cách đây ba năm.
Bây giờ anh ấy là người bán thịt ở làng Banchon
và đồng phạm của Kang Mong-woo.
Kang Mong Woo và Kim Myung Ha
người có ác cảm với bạn
chắc hẳn đã bảo người đó giết bạn.
Tôi sẽ đưa anh ta tới Tòa án quận
và thẩm vấn anh ta.
- Xin hãy cho phép. - Trưởng phòng.
Cuộc thẩm vấn này không phải để điều tra tội lỗi của Chu Dal-ha.
Chu Dal-ha đã thừa nhận hành động của mình.
Vì thế…
cuộc thẩm vấn để làm gì?
Chu Dal-ha làm chứng.
Làm cách nào để
bộc lộ sự tức giận của tôi?
Thừa nhận sai lầm của bạn, sau đó làm chứng.
Tố cáo tên gián điệp đồi trụy đã phái bạn tới
đến nhà Thanh và trừng phạt anh ta.
Ông tố cáo những điệp viên đang gây nguy hiểm cho đất nước
và yêu cầu phơi bày tội ác.
Tôi đã chờ đợi ngày này từ lâu rồi.
Kẻ phản bội liên lạc bí mật
với nhà Thanh cho đến khi dân tộc ta lâm nguy.
Tôi sẽ vạch mặt kẻ phản bội đồi trụy đó
và trừng phạt anh ta một cách nghiêm khắc.
Tôi sẽ ghi tên tên khốn đó vào lịch sử…
và làm cho người dân đất nước này…
nhớ về sự phản bội.
HẤP DẪN VUA
Sống bằng cách che giấu tội ác mình đã phạm thực sự khiến tôi đau khổ.
Nếu bệ hạ tấn công tôi, bệ hạ sẽ ngã trước.
Bệ hạ nghi ngờ hắn là gián điệp?
Người liên lạc bí mật với Qing là một người trong Hội đồng Biên phòng?
Ngai vàng của Bệ hạ sẽ bị đe dọa nếu Bệ hạ tấn công Người đứng đầu Tổng cục.
Tại sao bệ hạ lại muốn làm chuyện nguy hiểm như vậy?
Kim Myung-ha muốn tham gia cùng chúng tôi.
Vì vậy, bạn muốn tôi tự sát
vì nó không còn hữu ích nữa?
Bạn nghĩ rằng bạn có thể che giấu sự thật cho đến cuối cùng
rằng bạn đã bí mật liên lạc với Qing?
Bản dịch phụ đề của Deaz Putri