HẤP DẪN VUA
Uy nghi của bạn.
Phải có tội phạm nếu bạn muốn thẩm vấn.
Điệp viên là ai?
Chu Dal-ha
cho tôi biết tên của điệp viên?
Tôi sẽ cho bạn biết tên của tội phạm
trong khi cuộc thẩm vấn đang được tiến hành.
Xin lỗi, thưa bệ hạ.
Nếu bạn nêu lại vấn đề,
sai rồi, chính ngai vàng của bạn đang bị đe dọa.
Tại sao vậy?
Hoàng tử Rui sẽ rất tức giận nếu biết chúng ta đang thẩm vấn anh ấy
để tìm và trừng phạt gián điệp
người đã liên lạc với Qing.
Nó có thể làm tổn hại đến mối quan hệ tốt đẹp giữa hai quốc gia.
Mong muốn trừng phạt kẻ ác của Bệ hạ
nó thậm chí có thể nguy hiểm
Chế độ hiện tại của Bệ hạ.
Điều này có nghĩa là nhà Thanh đã can thiệp vào nội bộ chúng ta.
Mọi việc của chúng ta đều có sự can thiệp của họ.
Chúng ta thậm chí không thể sửa chữa được bức tường biên giới
người gần như bị tiêu diệt vì sợ nhà Thanh.
Ý bạn là Hội đồng Phòng thủ Biên giới đã không thực hiện được công việc của mình?
Nếu vậy thì giải tán hội đồng đi.
Bạn đang ở ngoài à, Sida Kim?
Bệ hạ gọi tôi à?
Đưa ngay các thành viên Hội đồng Biên phòng về nước
vì lần này bị cấm thẩm vấn.
Kiểm tra xem Tổng thanh tra Kim Je-nam có ở cung điện không.
và gửi anh ta đến đây cùng với Tổng thư ký Hoàng gia.
Tốt, thưa bệ hạ.
Trưởng ban.
Bạn có thể đi ngay bây giờ.
TẬP 14
Không bao gồm quan chức cấp bộ trưởng
trong cuộc thẩm vấn này.
Thư ký, nhân viên, cán bộ phải làm việc cùng nhau
để xem xét lại các hồ sơ liên quan đến vụ gián điệp từ ba năm trước,
còn tường biên giới thì báo cáo lại cho tôi.
Tuy nhiên, ngoại trừ Kim Myung-ha
bởi vì anh ấy có liên quan đến vấn đề này.
Tốt, thưa bệ hạ.
Tôi sẽ làm nó.
Uy nghi của bạn.
Hãy xin phép.
Tại sao bạn chấp nhận lời khai
từ Chu Dal-ha, người đã cố giết Bệ hạ?
Nội dung lời khai của anh ấy chính xác là những gì tôi mong muốn.
Uy nghi của bạn.
Bệ hạ nghi ngờ hắn là gián điệp?
Người liên lạc bí mật với Qing là một người trong Hội đồng Biên phòng?
Anh ta là gì
Giám đốc, Park Jong-hwan?
Vậy đó là lý do của bạn
bảo tôi tìm cách chữa cháy
Hội đồng Biên phòng và cải cách chính phủ?
Ngay từ đầu tôi đã thực sự mong muốn điều đó.
Chỉ là nó chưa được thảo luận với hội đồng.
Tôi sẽ báo cáo lại với bệ hạ sau khi lập kế hoạch chi tiết.
Chính xác.
Tuy nhiên, các quan chức ngày càng mạnh mẽ hơn,
và tôi không thể can thiệp vào vụ kiện một cách bất cẩn được.
Tôi
sẽ hết lòng thi hành mệnh lệnh của Ngài,
nhưng các ủy viên hội đồng chắc chắn sẽ phản đối nó cho đến chết.
Tôi đã chuẩn bị cho điều đó.
Kẻ phản bội liên lạc bí mật
với nhà Thanh cho đến khi dân tộc ta lâm nguy.
Tôi sẽ vạch mặt kẻ phản bội đồi trụy đó
và trừng phạt anh ta một cách nghiêm khắc.
Tôi sẽ ghi tên tên khốn đó vào lịch sử…
và làm cho người dân đất nước này…
nhớ về sự phản bội.
Anh trai của tôi…
bị đầu độc.
Ai dám làm chuyện trắng trợn như vậy?
Ai đã đầu độc anh ta?
Đêm khuya thế này,
Bạn gọi cho chúng tôi,
nhưng sau đó anh được bảo phải về nhà lần nữa.
Bạn không thể tùy tiện
tới các quan chức chính phủ.
Bệ hạ gần như đã bị giết.
Có lẽ anh vẫn chưa bình tĩnh.
Theo tôi, có vẻ như Bệ hạ có ý đồ khác.
Đã có những dấu hiệu lạ kể từ khi Bệ hạ
đột ngột gọi cho Kim Je-nam.
Có vẻ như bệ hạ không tin chúng tôi...
Cố vấn cao cấp.
Lời nói của bạn đã muộn.
Ý ngài là gì, Bệ hạ không tin tưởng Cục trưởng?
- Không phải như thế. - Dừng lại đi.
Đừng tranh cãi nữa.
Theo bạn,
Lý do của bạn để chấp nhận lời khai của một kẻ phản bội là gì?
Pasti Chu Dal-ha
thuyết phục bệ hạ rằng còn có một tên phản bội khác.
Sau đó cái tên đã được tiết lộ
sẽ xóa tên Bệ hạ, người bị buộc tội làm gián điệp cho Hoàng tử Rui.
Dù anh ta có gọi tên gì đi chăng nữa,
người đó và gia tộc của anh ta chắc chắn sẽ bị tiêu diệt,
và tất cả những người có liên hệ với anh ta chắc chắn sẽ bị phát hiện,
sau đó bị giết như một tội phạm.
Nếu cuộc thẩm vấn bắt đầu,
mọi thứ sẽ rối tung lên.
Chỉ có một cách để ngăn chặn nó.
Chúng ta phải dừng cuộc thẩm vấn này
trước khi vấn đề trở nên lớn hơn.
Đi đến phòng lưu trữ hồ sơ và lấy tất cả nhật ký của thư ký,
cũng nộp hồ sơ từ biên giới ba năm trước.
Vâng thưa ngài.
quý ngài
Tôi nên làm gì?
Tạm thời đừng tới đây.
Chuyện này có liên quan đến vụ gián điệp ba năm trước.
Bệ hạ nói rằng bạn nên bị loại trừ.
Uy nghi của bạn.
Không cần gọi bác sĩ sao?
Có lẽ cơ thể bạn không bị tổn thương,
nhưng tốt hơn hết bạn nên nhờ bác sĩ kiểm tra mạch để đề phòng.
Tôi làm điều đó mỗi sáng. Đủ rôi.
Tuy nhiên, thưa bệ hạ…
Uy nghi của bạn.
Đội trưởng Joo nói rằng anh ấy có điều muốn nói.
Bảo anh ta vào đi.
Xin lỗi, thưa bệ hạ,
nhưng đã đến lúc bệ hạ phải nghỉ ngơi.
Chỉ cần gặp anh ấy vào ngày mai thôi.
Không sao đâu. Bảo anh ta vào đi.
Tốt, thưa bệ hạ.
Mong Woo thế nào rồi?
Anh rất ngạc nhiên khi Chu Dal-ha bị đưa ra công lý.
Hình như có người tên Se-dong
người đã đưa tin về Chu Dal-ha.
Đừng cấm anh vào,
nhưng hãy báo cáo ngay nếu có chuyện gì xảy ra với Mong-woo.
Tốt, thưa bệ hạ.
Tại sao bạn lại bất tài như vậy?
trong việc bảo vệ Bệ Hạ?
Mối quan hệ của bạn với tôi không tốt,
nhưng tôi tin ngài có thể chăm sóc Bệ hạ.
Tuy nhiên,
chuyện kinh khủng gì thế này?
Bệ hạ suýt bị giết bởi kẻ phản bội.
Lời nói của bạn là đúng.
Tôi có tội.
Thưa ngài…
đến thăm nhà riêng, và đó chính là vấn đề.
Chuyện như thế này có thể xảy ra lần nữa
nếu bạn không ngăn anh ta lại.
Tôi cũng biết về điều đó.
Tuy nhiên,
Tôi chỉ làm theo mệnh lệnh của bạn.
Bạn và tôi không thể làm gì được.
Tuy nhiên, thuyền trưởng Joo...
Tôi đã trở lại.
Đơn vị vũ khí đặc biệt không ngăn cản bạn vào sao?
Có lẽ ông Choam đã nói rồi,
Vì vậy, họ không cấm tôi vào.
Về phía tòa án thì thế nào?
Còn số phận ông Chu thì sao?
Anh ta nói Bệ hạ sẽ đích thân thẩm vấn anh ta.
Vì vậy, hắn chỉ bị nhốt lại trước khi đưa về cung.
Mặc dù lúc đó anh ta bị bắt như thể sắp bị giết ngay lập tức.
Chỉ làm tôi sợ thôi.
Se-dong, xin hãy chăm sóc Dal-ha khi anh ấy ở trong tù.
Đừng lo lắng.
Tôi và anh ấy sẽ lo việc đó.
Cảm ơn.
- Các cậu có thể đi. - Tốt.
Xin hãy nghỉ ngơi thoải mái.
Cô ơi, xin hãy nằm xuống.
Của ai?
Tại sao thưa ngài?
quay lại cung điện mà không nói chuyện với tôi trước?
Theo tôi,
Bệ hạ lo lắng ngài phải chịu đau khổ vì chuyện của Chu tiên sinh.
Cho nên, bệ hạ mới vội vàng rời đi.
Có thực sự chỉ vì điều đó?
Uy nghi của bạn.
Mọi thứ đều ổn.
Hôm nay, bệ hạ khỏe mạnh.
Về chất độc lúc đó.
Chất độc đã giết chết anh trai tôi.
Bạn vẫn chưa tìm thấy nó?
Xin lỗi, thưa bệ hạ.
Chất độc không được tìm thấy trong thuốc
hay chiếc bát của vị vua quá cố,
nhưng nó được phát hiện trên chiếc áo choàng dính đầy máu nôn ra của anh ta.
Tôi chắc chắn anh ta đã uống thuốc độc,
nhưng không thể tìm ra chất độc mà anh ta đã uống.
Tôi biết nó phải khó khăn.
Tuy nhiên, hãy tiếp tục cố gắng và đừng bỏ cuộc.
Tốt, thưa bệ hạ.
Bệ hạ phái thần đến thăm hỏi tin tức của Bệ hạ.
Nghe tin vua suýt chết, tôi cũng suýt chết.
Tại sao việc đến đây của anh ấy lại khó khăn đến vậy?
phải gửi cho bạn?
Xin lỗi, thưa ngài.
Bệ hạ đang bận rộn chuẩn bị cho cuộc thẩm vấn…
Nhà vua thế nào?
Bệ hạ không nói nhiều như thường lệ.
Hy vọng anh ấy không bị ốm hay bị thương gì cả.
Bác sĩ đã khám cho anh ấy chưa?
Bác sĩ đã kiểm tra mạch của bạn.
Ông ấy nói rằng cơ thể Bệ hạ rất khỏe mạnh.
Ít nhất tôi có thể cảm thấy bình tĩnh
vì cậu đang ở bên cạnh anh ấy.
Bạn có thể đi.
Điều gì thực sự đang xảy ra trong cung điện?
Có tin gì từ Cục trưởng?
Xin lỗi, thưa ngài.
Tôi sẽ gửi cho anh ấy một tin nhắn khác.
Không cần.
Anh ấy chắc chắn sẽ đến khi thời điểm thích hợp.
Uy nghi của bạn.
Chu Dal-ha chính là người muốn giết bệ hạ.
Tại sao lại tổ chức thẩm vấn chỉ vì lời khai của anh ta?
Xin hãy hủy bỏ ngay lập tức mệnh lệnh tiến hành thẩm vấn của Bệ Hạ.
Lời khai của kẻ phản bội
chắc chắn đó là lời khai gian để anh ta có thể thoát khỏi sự trừng phạt.
Chúng tôi không biết chắc chắn liệu có ai đang liên lạc hay không
bí mật với nhà Thanh.
Chúng ta phải chặt đầu hắn ngay lập tức
để người dân thấy sự trừng phạt tàn khốc đến thế nào
để nó trở thành bài học cho tất cả mọi người.
Vui lòng
đừng bỏ qua yêu cầu của chúng tôi
và chấp nhận lời thỉnh cầu của chúng tôi!
- Xin hãy chấp nhận lời thỉnh cầu của chúng tôi. - Xin hãy chấp nhận lời thỉnh cầu của chúng tôi.
Tôi đã biết các bạn từ lâu rồi,
kể từ khi các bạn
vẫn phục vụ vị vua quá cố.
Tuy nhiên, tất cả các bạn đều rất đoàn kết,
không hề thay đổi chút nào.
Giả vờ chiến đấu vì nhân dân và quốc gia,
mặc dù tất cả chỉ vì sự an toàn và lợi nhuận cá nhân của bạn.
Bạn nghĩ tôi không biết à?
Điều đó thật kinh tởm và đáng xấu hổ!
So với bạn,
Chu Dal-ha
trung thành gấp ngàn lần vì dám hy sinh
để báo cáo gián điệp liên lạc với nhà Thanh!
Uy nghi của bạn.
Tại sao bạn so sánh chúng tôi?
với một kẻ phản bội sa đọa như hắn?
Điều này là hoàn toàn không công bằng!
Lắng nghe một cách cẩn thận!
Nếu bạn gửi đơn thỉnh cầu và phản đối tôi vì điều này một lần nữa,
dù người đó là ai,
Tôi cho rằng anh ta đang cố che giấu một điệp viên đang liên lạc với nhà Thanh.
Anh ta sẽ trừng phạt nghiêm khắc nhất có thể.
Có điều gì đó kỳ lạ.
Tôi cũng cảm thấy cách đó.
Uy nghi của bạn
như thể anh ta đã bị Chu Dal-ha thôi miên.
Không phải cái đó.
Vậy thì sao?
Lần đầu tiên,
Bệ hạ đang rất tức giận,
nhưng Cục trưởng lại im lặng.
Chính xác.
Thông thường nếu bạn tức giận,
hắn nhất định sẽ lập tức cúi đầu dập tắt cơn tức giận của bệ hạ,
hoặc hòa giải tranh chấp.
Tại sao hôm nay anh ấy lại im lặng?
Tôi nghe thấy Cố vấn trái
đã nói chuyện với Bộ trưởng Bộ Lễ nghi.
Ông cho biết Bệ hạ đã nhận được lời khai từ Chu Dal-ha
nhằm xóa bỏ cáo buộc mình là gián điệp cho Hoàng tử Rui.
Bây giờ tôi đã quá muộn để nói điều đó,
nhưng thực ra là ba năm trước,
Tôi cũng có nghi ngờ về Thái tử Kim Hàn
cử gián điệp sang nhà Thanh, nhà Minh đúng như nghi ngờ của ông Kim Jong-bae.
Tuy nhiên,
nếu Chu Dal-ha được cố vương ra lệnh
và hóa ra có những điệp viên khác đang liên lạc với Qing.
Tôi bối rối và không hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Thành thật mà nói.
Lúc đó lý do của bố bạn là gì?
cho đến khi bạn có thể chắc chắn Bệ hạ là gián điệp?
Cái gì?
Đó là vì…
Tại sao Bệ hạ triệu tập Hội đồng phòng thủ biên giới?
Bởi vì Joseon đã từ bỏ hiệp ước hòa bình
và cử một điệp viên tên là Chu Dal-ha
đến nhà Minh để âm mưu phản bội nội bộ.
"Chu Dal-ha," katamu?
Bạn có biết anh ta không?
Cách đây một thời gian,
Tôi nhìn thấy cô ấy trong nhà chứa mà Hoàng tử Jinhan thường lui tới.
Ý bạn là bạn đã nhìn thấy Đại hoàng tử gặp Chu Dal-ha?
Của.
Tôi nhìn rõ bằng cả hai mắt.
Myung-ha, có chuyện gì vậy?
Cái này là cái gì?
Mẹ kiếp.
Bạn có muốn chết không?
Của.
Hôm nay ta sẽ giết ngươi và chết luôn.
Tại sao bạn làm điều này với tôi?
Tôi nhớ bạn đã nói với bố tôi
Bạn đã thấy Hoàng tử Jinhan gặp Chu Dal-ha
tại nhà chứa Hongjang.
Tôi đã từng nói thế chưa?
Bố tôi tin vào điều nhảm nhí của anh,
và anh ấy…
cho rằng Thái tử Kim Hàn là gián điệp của nhà Thanh.
Cha tôi…
chết vì cậu.
hãy để tôi đi!
Đừng nói chuyện bất cẩn.
Ông Kim Jong Bae
chết dưới tay bạn.
Tại sao lại là lỗi của tôi?
Tôi chỉ đang nói
điều ông Kim muốn.
Dù tôi không nói dối,
hắn chắc chắn sẽ dồn Bệ hạ vào góc tường
như một điệp viên dưới bất kỳ hình thức nào.
Bệ hạ có đồng ý với bạn không?
Tôi sẽ bắt anh ngồi cạnh Chu Dal-ha để thẩm vấn.
Có thể…
Chu Dal-ha sẽ tiết lộ rằng bạn là gián điệp của nhà Thanh.
Làm ơn cứu tôi.
Hãy tha thứ cho tôi chỉ lần này thôi.
Mọi chuyện đã qua rồi phải không?
Điều đó có nghĩa là bạn đã tha thứ cho tôi phải không?
Đợi đấy.
Anh sẽ nghĩ xem phải làm gì với em trước
để xoa dịu cơn giận của tôi.
Trưởng ban.
Vừa nãy cậu đã nói gì thế?
Uy nghi của bạn
muốn cắt đứt mối quan hệ với chú của mình
có công đã phong ông làm vua.
Tại sao anh lại muốn cắt đứt mối quan hệ với người chú duy nhất của mình?
Đừng…
bởi vì ông ấy nghi ngờ anh đã đầu độc vị vua quá cố?
Vì những lý do khác.
Bạn không đảm bảo sẽ không có lý do nào khác sao?
Tại thời điểm đó,
Tôi đã từng nói tôi có một kế hoạch
người mà tôi đã chuẩn bị từ lâu để phong anh ta làm vua.
Tôi là…
người đã phàn nàn với Hoàng tử Rui
rằng vị vua quá cố đã cử gián điệp đến nhà Minh.
Tại sao bạn làm vậy?
Đó là sự thật.
Ngài cũng nên nhấn mạnh như vậy trước mặt bệ hạ.
"Tôi không biết.
Cục trưởng không phải là gián điệp."
Tôi thực sự không biết.
Hoàng thân là gì
không mong đợi điều đó chút nào?
Hoàng thượng tin tưởng
Quân Thanh đột phá tới Uiju khi Thái tử Jinhan đang gặp khủng hoảng,
hay cái chết bất ngờ của vị vua quá cố
Chỉ là tình cờ thôi?
Đừng đánh giá thấp nó
tất cả công sức tôi đã bỏ ra!
Đừng lo lắng.
Bệ hạ sẽ không thể làm gì được tôi.
Nếu bệ hạ tấn công tôi,
Bạn sẽ rơi đầu tiên.
Tôi nghe nói rằng cuộc thẩm vấn Chu Dal-ha đang được chuẩn bị.
Hiện chúng tôi đang xác định cơ quan chức năng.
Tuy nhiên,
Tên tội phạm vẫn chưa được tiết lộ nên hội đồng bối rối.
Chu Dal-ha không thể biết tên của tên tội phạm.
Đây hẳn là kế hoạch của nhà vua.
Tôi lo lắng vì Bệ hạ có vẻ đang vội.
Tuy nhiên, tôi không biết lý do.
Nếu các ủy viên hội đồng phản đối mạnh mẽ hơn,
Sự an toàn của Bệ hạ đang bị đe dọa.
Vô lý! Tôi đã nói không!
Hôm nay tôi phải đến cung điện.
Tôi muốn gặp Bệ hạ.
Tôi phải tìm hiểu về Thầy Chu
và nói với Bí thư thứ sáu về mọi chuyện đã xảy ra.
Làm thế nào bạn có thể vào cung điện với một cơ thể như vậy?
Tôi sẽ chỉ đến đó.
Tôi sẽ đến Tòa án quận,
- tới cung điện... - Jageunnyeon.
Jageunnyeon.
Đừng nhắc đến tên tôi.
Nếu nó được gọi như vậy,
Tôi không thể ngăn cản bạn nữa.
Cảm ơn.
Bạn vẫn chưa hồi phục. Tại sao lại đến cung điện?
Bởi vì có điều tôi muốn nói với bệ hạ.
Có phải vì tôi...
bí mật đưa Chu Dal-ha vào tù?
Đó là quyết định của Bệ hạ. Tôi không thể phản đối nó.
Tuy nhiên,
Bệ hạ biết đó là lỗi của tôi chứ không phải lỗi của Chu Dal-ha.
Nếu là để bảo vệ tôi,
Nghĩa là bệ hạ vẫn chưa biết tôi.
Tôi sợ bạn sẽ như thế này
vì vậy, tôi hành động đầu tiên.
Có phải vì tôi là phụ nữ?
Bởi vì em là người phụ nữ của anh.
Lần này thẩm vấn
vì mục đích bắt
một điệp viên dâm đãng đã liên lạc với nhà Thanh ba năm trước.
Đây là điều tôi đã muốn làm từ lâu và tôi phải làm.
Nếu bạn bị bắt như một tội phạm,
bạn nghĩ tôi có thể làm gì?
Tôi thậm chí sẽ không thể thẩm vấn bạn vì sợ làm bạn bị thương.
Tôi hiểu cảm giác của bạn.
Bạn phải cảm thấy bối rối.
Tuy nhiên,
đây cũng là ý muốn của Chu Dal-ha.
Hãy nhớ điều đó và về nhà.
Uy nghi của bạn.
Những gì điệp viên đã liên lạc với Qing...
là Tổng cục trưởng Park Jong-hwan?
Khi biết Bệ hạ đã giải tán Hội đồng Biên phòng,
Tôi nghĩ vậy.
Khi Bệ hạ đưa Hoàng tử đi gisinje ,
khi tôi trao đổi Công chúa với người khác,
và khi Thái tử lên ngôi,
tất cả chỉ là sự cạnh tranh giữa Bệ hạ và Cục trưởng.
Ba năm trước,
sau khi cha tôi bị kéo vào triều nhà Thanh,
Hongjang đã chết,
và tôi sắp chết, tôi thề có trời
sẽ truất ngôi vị vua xúi giục
và cải thiện thế giới này.
Tôi quyết tâm làm cho bạn cảm thấy
nỗi đau bị người mình tin tưởng phản bội.
Tuy nhiên, rõ ràng…
người đã rơi vào trạng thái nổi loạn…
là tôi.
Tôi đã rơi quá sâu
cho đến khi tôi không cố gắng hiểu bạn.
Một cách trung thực,
Tôi vẫn không hiểu, thưa Bệ hạ.
Ngai vàng của Bệ hạ sẽ bị đe dọa nếu Bệ hạ tấn công Người đứng đầu Tổng cục.
Tại sao bệ hạ lại muốn làm chuyện nguy hiểm như vậy?
Tôi cảm thấy xấu hổ.
Kể cả những người bất lực
liều lĩnh mạng sống của họ
để làm điều đúng đắn,
nhưng tôi là vua
đã không làm bất cứ điều gì trong suốt thời gian qua.
Sống bằng cách che giấu điều ác tôi đã làm
nó thực sự làm tôi đau khổ.
Tức là ác
Lúc đó bệ hạ đã nói gì với tôi?
Chuyện bắt đầu từ ba năm trước,
và vẫn tiếp tục cho đến ngày nay?
Bạn sẽ báng bổ tôi và rời bỏ tôi nếu bạn biết về tội ác của tôi.
Cậu định nhổ nước bọt vào tôi à
mắng tôi,
và ghét tôi.
Nếu bạn từ chối,
Bạn không cần phải nói điều đó.
Tôi không muốn giữ bí mật nữa.
Đức vua quá cố đã để lại di chúc cho tôi khi ngài sắp băng hà.
Phán xét…
người đã làm tổn thương tôi...
bằng chính đôi tay của mình...
và làm cho nó…
Hoàng tử lên ngôi để trở thành vua.
Tôi đã không tuân theo ý muốn của anh trai mình và trở thành vua.
Người trước mặt bạn…
là một kẻ hung ác đã chiếm đoạt ngai vàng.
Uy nghi của bạn…
lên ngôi để trở thành vua
để thực hiện di nguyện của cố vương.
Để bảo vệ Hoàng tử và Công chúa,
Bạn trở thành một nhân vật phản diện.
Trong ba năm này,
Lòng tôi đau khổ như đang ở địa ngục.
Tuy nhiên, thưa bệ hạ…
vẫn còn ở trong địa ngục đó.
Tôi sẽ sống nó với bạn.
Tôi sẽ cùng nhau sống sót...
và là sự động viên của bạn.
quý ngài
Thái tử điện hạ đã triệu tập bạn.
Đáng kính trọng.
Thư ký Hoàng gia thứ sáu, thầy của tôi đã đến.
Bệ hạ cấm tôi can thiệp vào cuộc thẩm vấn này.
Tôi lo lắng vì bạn đã mất tích ở làng Banchon,
nhưng bạn đã xuất hiện trở lại mà không gặp vấn đề gì.
Điều đó khiến tôi nghĩ rằng Bệ hạ có thể cùng phe với ngài.
Bây giờ tôi sẽ không ngạc nhiên
nếu tên tôi hoặc Thái tử được nhắc đến
của Chu Dal-ha trong cuộc thẩm vấn.
Điều đó sẽ không xảy ra.
Vì vậy, đừng lo lắng.
Sau đó trả lời.
Chu Dal-ha gần như đã chết, nhưng tại sao bạn vẫn ổn?
Bạn đã ở đâu suốt thời gian qua?
Mặc dù chính anh là người đã thuyết phục tôi cùng nhau phản bội anh.
Bệ hạ của bạn là gì?
đã biết chúng ta đang lên kế hoạch phản bội?
Trả lời tôi.
Điều gì thực sự đã xảy ra?
Chu Dal-ha…
đã cố gắng giết Bệ hạ nhưng không thành công.
Tôi rơi vào hố nổi loạn
và không thể thấy được tấm lòng chân thành của bệ hạ.
Tuy nhiên, bây giờ
Tôi chắc chắn.
Thưa ngài…
tiến hành thẩm vấn để bảo vệ Thái tử.
Bạn có thể thề rằng bạn không nói dối
chỉ vì bạn muốn tôi bình tĩnh lại?
Tôi xin thề bằng mạng sống mình.
Tôi tin nhiều hơn
nếu bạn không thề
Trưởng ban.
Hãy để chúng tôi…
- Đằng kia. - Tốt.
Ôi chao, thật tội nghiệp cho anh ấy.
Cảm ơn.
- Chỉ 30 phút thôi. - Tốt.
Tuân Chu.
Chúng tôi đến.
Đó là của anh ấy.
Còn vết thương của bạn thì sao?
Tôi vẫn có thể chịu đựng được.
Bạn có khỏe không?
Tôi đang cố gắng sống sót.
Ôi trời, bạn đã chuẩn bị nó từ khi nào vậy?
Anh ấy sẽ không thể hoàn thành việc này.
Điều này không nhiều.
Đây chỉ là phần ăn của Bun-yeong.
Bun-yeong thực sự đói khi ăn.
Xin hãy chăm sóc Bun-yeong thật tốt.
Tôi sẽ thử.
Tạm biệt, thưa bà.
Nhân tiện,
chúng ta đã gặp nhau bao giờ chưa?
Ai biết.
Tôi mới nhìn thấy bạn lần đầu tiên.
Có đúng không?
Đợi đã, Se-dong, anh nhớ người hầu của Tổng cục trưởng à
người mà chúng ta gặp trong quá trình kinh doanh của Bun-yeong?
Ý bạn là, Mak-dong? Tại sao?
Có nhớ anh ấy nói hình như anh ấy đã gặp tôi không?
Của.
Anh ấy hỏi bạn đã từng gặp chưa.
Ý anh là gì?
Hãy thử giải thích cho tôi hiểu.
Mak-dong là ai?
Ba năm trước,
ai đó đã thông báo cho nhà Thanh về nơi ở chính xác của tôi.
Có vẻ như người đó là Mak-dong,
người giúp việc của Giám đốc.
Vì vậy, không phải Chu Dal-ha đã nhớ nó,
nhưng người tên Mak-dong là người biết anh ấy đầu tiên?
Tuy nhiên, điều đó vẫn chưa thể
chứng minh rằng Mak-dong đang theo dõi Chu Dal-ha.
Tuy nhiên, sự thật là anh ấy
Người hầu của Giám đốc quá nghi ngờ
có thể gọi là trùng hợp.
Tốt hơn hết hãy gọi và hỏi anh ấy để đề phòng.
Cục trưởng, xin lỗi đã làm phiền ngài vào ban đêm.
Của.
Nó là gì?
Tôi muốn hỏi người hầu của bạn tên là Mak-dong một điều.
Đây là mệnh lệnh của bạn, vì vậy hãy cho phép.
Gọi Mak-dong.
quý ngài
Hôm nay anh về sớm để gặp gia đình.
Anh ấy sẽ không quay lại trong hai tuần nữa.
Bạn có nghe thấy điều đó không?
Tốt.
Tôi sẽ đến lần nữa.
Xin lỗi sếp.
Tôi cảm thấy quen với khuôn mặt của người đó,
nhưng không thể nhớ được anh ấy là ai
vì nó đã xảy ra quá lâu rồi.
Được rồi, miễn là bây giờ bạn còn nhớ.
Mak-dong.
Cảm ơn bạn tất cả thời gian này.
Tôi sẽ không…
quên đi lòng nhân từ của Chúa.
Dừng lại ngay đó!
Bắt hắn!
- Tốt! - Tốt!
Làm tốt lắm.
Mang tin nhắn này đến Uiju.
Thêm một tháng nữa,
Jung Je-pyo, ususan Dinasti Qing
sẽ đến mang theo tài liệu cho lễ đăng quang của Thái tử.
Đưa tin nhắn này cho Jung Je-pyo,
và nói điều này từ tôi.
Vâng thưa ngài.
Uy nghi của bạn.
Lấy làm tiếc.
Người hầu trưởng của Cục, Mak-dong,
được phát hiện tử vong với vết chém ở cổ.
Nếu nó bị cắt nghĩa là anh ta đã bị giết.
Nhất định phải im lặng cho anh ta.
Chánh văn phòng Hoàng gia.
Vâng, thưa bệ hạ.
Hãy gọi ngay cho Tổng cục trưởng, Park Jong-hwan!
Tốt, thưa bệ hạ.
Uy nghi của bạn.
Tôi không chắc anh ấy sẽ thừa nhận rằng mình đã giết Mak-dong.
Tôi không muốn hỏi về điều đó.
Vậy thì sao?
Tôi muốn…
đã đưa ra lời cảnh báo cuối cùng cho anh ta.
Bệ Hạ đã gọi cậu vào.
Trưởng ban.
Hãy thú nhận tội ác của bạn và chấp nhận hình phạt của bạn.
Vậy thì tôi sẽ hủy cuộc thẩm vấn.
Tôi không biết bạn muốn nói đến tội gì.
Bạn nghĩ rằng bạn có thể che giấu sự thật cho đến cuối cùng
rằng bạn đã bí mật liên lạc với Qing?
Nếu việc thẩm vấn được thực hiện,
Bạn sẽ bị bắt vì giết Mak-dong để che đậy mối quan hệ của bạn với nhà Thanh
và bị phát hiện đã đầu độc vị vua quá cố.
Uy nghi của bạn.
Với tất cả sự kính trọng,
Bệ hạ không thể trừng phạt tôi với trường hợp của cố Quốc vương được.
Mặc dù thực sự có chất độc được sử dụng và tôi đã ra lệnh,
Bệ hạ không thể tiết lộ điều đó.
Nếu bệ hạ trừng phạt tôi vì điều đó,
người dân sẽ coi đó là tội ác của bệ hạ
và châm ngòi cho sự phản bội khiến Bệ hạ
cuối cùng phải thoái vị.
Lý do phản bội?
Hình như vậy.
Mọi người nghĩ...
Tôi là người đầu độc anh trai và chị dâu
để lên ngôi,
rồi thực hiện hành vi đồi trụy là cướp người phụ nữ của anh trai tôi.
Không đủ…
Bác, với tư cách là Trưởng ban, có quyền độc đoán đối với hội đồng,
cũng khiến dân chúng tố cáo tôi là vị vua lười biếng
người chỉ chơi Baduk ở Yeongchiwjeong với Gidaeryeong
và thích những người cùng giới tính.
Tôi bị người dân buộc tội
như một vị vua buồn bã.
Mọi hành động của tôi cho đến bây giờ…
xứng đáng là lý do khiến tôi bị phản bội.
Vì vậy, tôi muốn làm điều gì đó ngay bây giờ.
Về là…
điều làm lay động trái tim mọi người nhiều hơn
ngoài vị vua sử dụng quyền lực của mình
để trừng phạt chú mình đã làm điều gì đó tùy tiện?
Đừng lo lắng về sự phản bội.
Điều này là để tránh nó.
Tôi sẽ nói lại lần nữa.
Thừa nhận sai lầm của bạn và chấp nhận hình phạt của bạn.
Vì thế,
Tôi có thể làm cho bạn không xấu hổ
vì anh ta đã bị đưa đến nơi thẩm vấn.
Sự lựa chọn của bạn là gì?
Hãy cho tôi thời gian để suy nghĩ.
Tôi sẽ cho bạn một ngày.
Cùng lúc đó vào ngày mai,
thú nhận tội ác của bạn.
Điệp viên liên lạc với nhà Thanh mà bệ hạ đang tìm kiếm...
là bạn phải không?
Quý ngài,
gặp Kim Myung Ha.
Tại sao tôi phải gặp anh ta?
Ba năm trước,
Bộ trưởng Chiến tranh Kim Jong-bae
nghi ngờ Thái tử Kim Hàn là gián điệp của nhà Thanh.
Ông cũng tin Đại hoàng tử Jinhan
cử gián điệp đến nhà Minh,
rồi khiếu nại với nhà Thanh
để loại bỏ vị vua quá cố
và kế vị ông làm vua.
Lúc đó trong lòng tôi
Tôi nghĩ Đại hoàng tử Jinhan thật phi thường.
Đó là lý do tại sao tôi bỏ rơi Kim Jong-bae
và đứng về phía Hoàng tử Jinhan.
Thu hút.
Tiếp tục.
Sau đó, trong vài ngày với bạn,
Tôi nhận ra đó là người đã làm tất cả
Là ngươi, không phải Kim Hàn Thái tử.
Vậy người tôi muốn theo đuổi
không phải Đại hoàng tử Jinhan,
nhưng bạn.
Khi nghe Đức Vua Bệ hạ
muốn trừng phạt những điệp viên liên quan đến nhà Thanh,
Tôi cảm thấy rất tức giận trong lòng.
Nếu là bạn,
Tôi sẽ xúc động và phá hỏng mọi thứ.
Mặc dù bạn thậm chí không từ chối
làm những điều đồi trụy bằng cách trở thành gián điệp vì lợi ích của Bệ hạ.
Uy nghi của bạn
không biết…
Thông thoáng,
Ý chính của điều tôi đang nói là...
bạn không cần phải cảm thấy sợ hãi và tức giận với vị vua không coi trọng lòng trung thành của bạn.
Kim Myung-ha có muốn gặp tôi không?
Tôi sẽ cố gắng gặp bạn với anh ấy.
Chẳng phải tôi đã bảo cậu đợi sao?
Tôi đến để truyền đạt lời của Cục trưởng.
Vì vậy, Trưởng phòng
mời tôi phản bội bạn?
Không phải sự phản bội.
Ngài mời ngươi phong Thái tử làm vua,
và xóa đi nỗi buồn về cái chết của cha bạn.
Park Jong Hwan
hóa ra là một điệp viên.
Ồ, cái gì?
Tôi thấy có vẻ như mối quan hệ của bạn với Gidaeryeong đang căng thẳng.
Liệu tôi có sai?
Nếu cuộc thẩm vấn bắt đầu,
có thể Chu Dal-ha đã nói tên tôi.
Tuy nhiên, nó cũng có thể là tên của bạn.
Hoặc, cả hai tên của chúng tôi.
Vì thế,
chúng ta phải sát cánh cùng Cục trưởng.
Vì thế,
Thái tử, ngài và tôi,
có thể tồn tại.
Tại sao bạn vẫn còn nghi ngờ?
Bạn không muốn trả thù cho cha mình đã bị nhà vua giết chết?
Nghi cho ki,
và cho tôi câu trả lời vào sáng mai.
Kim Myung Ha
muốn tham gia với chúng tôi.
Tôi không thể tin được những gì anh ấy nói.
Tôi cần bằng chứng rõ ràng
rằng Kim Myung-ha thực sự muốn đứng về phía nào.
Những loại bằng chứng?
Hãy nói điều này với Kim Myung-ha.
Chào mừng Bí thư Hoàng gia thứ sáu.
Chuyện gì vậy, thưa bệ hạ?
Cha không quên lời cầu xin của con
và cho phép tôi chơi Baduk với Guru.
Lâu lắm rồi tôi mới thấy Hoàng thượng cười.
Có phải tôi đã đi quá xa khi mỉm cười trong lúc để tang mẹ tôi?
Không phải như thế.
Ý tôi là, tôi rất vui khi thấy nó.
Có vấn đề gì không?
Không có gì cả. Đừng bận tâm đến tôi.
Thưa Thái tử điện hạ.
Trưởng ban.
Thư ký Hoàng gia thứ sáu.
Trưởng ban.
Đáng kính,
Xin hãy tha thứ cho anh vì đã không chú ý đến em suốt thời gian qua.
Trong tương lai tôi sẽ gặp bạn thường xuyên
và cố gắng hết sức để phục vụ Bệ hạ.
Cảm ơn.
Uy nghi của bạn.
Cục trưởng Park Jong-hwan đã đến.
Hãy thừa nhận tội ác của mình đi, Cục trưởng.
Xin thứ lỗi cho tôi, thưa bệ hạ.
Tuy nhiên, tôi không có gì để thừa nhận.
Suốt thời gian qua, tôi luôn trung thành với Đức Vua,
không bao giờ trái lệnh chút nào.
Trong suốt thời gian qua, tôi thậm chí còn sẵn sàng mạo hiểm mạng sống của mình vì Bệ hạ.
Tuy nhiên,
Tôi không thể thừa nhận tội ác
điều mà tôi đã không làm mặc dù đó là lệnh của Bệ hạ.
Nếu danh tiếng của tôi bị tổn hại,
Điều này đồng nghĩa với việc danh tiếng của Bệ hạ và đất nước này cũng sẽ bị tổn hại.
Vì vậy, bạn...
khăng khăng…
từ chối thừa nhận tội ác của mình cho đến cuối cùng?
Vâng, thưa bệ hạ.
Tôi không còn gì muốn nói nữa.
Tôi đi đây.
Chánh văn phòng Hoàng gia.
Vâng, thưa bệ hạ. Xin vui lòng cho tôi biết.
Ngày mai triệu tập tội phạm đến thẩm vấn.
Chuẩn bị mọi thứ.
Tốt, thưa bệ hạ.
Uy nghi của bạn.
Xin lỗi, thưa bệ hạ.
Nguy hiểm nếu chúng ta
thẩm vấn Cục trưởng mà không có chứng cứ, người chứng kiến.
Nếu hội đồng không tin Bệ hạ,
thì việc giải tán Hội đồng Biên phòng sẽ khó khăn.
Thực ra…
có bằng chứng và nhân chứng
mà tôi đã chuẩn bị cho lần sử dụng cuối cùng.
Bây giờ tất cả những thứ đó ở đâu?
Đó là của anh ấy.
Lão phu nhân Hàn đang gọi ngươi.
Được rồi. Hãy đi đến đó.
Trưởng ban.
Tại sao bạn im lặng?
và không chấp nhận nó?
Vì vậy, bạn muốn tôi tự sát
vì nó không còn hữu ích nữa?
Đồ ngốc.
Giết ngươi còn dễ hơn cử động ngón tay của ta.
Tôi nên sử dụng cái này để làm gì?
Vì thế…
Bạn sẽ làm gì nếu tôi từ chối?
Tôi sẽ tiết lộ nó tại nơi thẩm vấn của bạn.
Tôi muốn nói rằng bạn đã đầu độc vị vua quá cố
vì lợi ích của nhà vua.
Bệ hạ sẽ không tha thứ cho việc ngươi đầu độc vị vua quá cố.
Nếu bệ hạ tha thứ cho ngươi,
ông ta sẽ là một vị vua sa đọa, vô đạo đức, phản bội gia đình mình vì bạn.
Vì thế, bệ hạ phải giết ngươi
và cố gắng xóa bỏ những lời vu khống chống lại anh ta.
Đừng bướng bỉnh.
Tất cả là vì lợi ích của bạn.
Không phải vậy sao
bạn có phải sống sót không?
Lẽ ra nó phải như vậy ngay từ đầu.
Đồng phu nhân?
Chị Đồng, chị ổn chứ?
Đợi tí.
Dùng cái này.
Đừng cư xử tử tế với khuôn mặt khó chịu đó của bạn.
Bạn đã lừa mọi người
với khuôn mặt giả tạo của bạn.
Chắc chắn bạn muốn chứng tỏ mình là người phụ nữ duy nhất của Bệ hạ phải không?
Không mơ ước.
Tình yêu của bạn sẽ không kéo dài lâu với bạn
người không phải nam cũng không phải nữ.
Tôi không muốn bất đồng quan điểm với bạn...
về tình yêu của bạn
Tất nhiên rồi.
Tôi không quan tâm.
Bây giờ tôi chán ngấy.
TÔI…
không thể sống sót được nữa.
Hiện nay…
Tôi sẽ làm nhiệm vụ của mình.
Bệ hạ, Đại Dương tiền bối đã tới.
Bạn là bằng chứng cho vụ giết người của anh trai tôi
và những nhân chứng biết
rằng Park Jong-hwan là gián điệp của nhà Thanh.
Lãnh đạo Hạ viện.
Đức Vua đang tìm kiếm bạn.
Các Thư ký Hoàng gia và các nhà sử học cũng được triệu tập phải không?
Bệ hạ chỉ bảo tôi gọi cho bạn.
Ý của ngài là bệ hạ muốn phái gián điệp đến nhà Minh?
Chính xác.
Hôm qua, thưa bệ hạ
bí mật gọi điện cho Trưởng phòng và ra lệnh.
Làm tốt lắm.
Bà Đồng cao cấp.
Ngày mai hãy đến nơi thẩm vấn và thú nhận tội ác của mình.
Nếu bạn thú nhận tội ác của mình và người đứng đầu Tổng cục,
Tôi sẽ thừa nhận lòng trung thành của bạn. Tôi vẫn sẽ trừng phạt bạn,
nhưng sẽ không…
xử tử bạn.
Bệ hạ sẽ không tha thứ cho việc ngươi đầu độc vị vua quá cố.
Nếu bệ hạ tha thứ cho ngươi,
ông ta sẽ là một vị vua sa đọa, vô đạo đức, phản bội gia đình mình vì bạn.
Vì vậy, bệ hạ phải giết ngươi và cố gắng xóa bỏ những lời vu khống chống lại ông ta.
TÔI…
sẽ thực hiện mệnh lệnh của bạn.
Như một sự thay thế…
xin vui lòng chấp nhận yêu cầu của tôi quá.
Đây là yêu cầu cuối cùng của tôi...
tới Đức Vua.
Đó là cái gì vậy?
HẤP DẪN VUA
Mặc dù hội đồng đã phản đối điều đó,
các cuộc thẩm vấn vẫn đang được tiến hành.
Dừng việc này lại ở đây.
Dừng lại đi!
Bạn không biết rằng Bệ hạ sẽ bị đe dọa
nếu trừng phạt Cục trưởng?
Trả lời câu hỏi của tôi!
Bệ hạ đã chiến đấu rất lâu vì ngày này.
Sự phản bội? Điều đó không có ý nghĩa.
Ai đã làm chứng sai?
Hoàng đế muốn chơi Baduk với Gidaeryeong .
Sứ giả nhà Thanh chắc hẳn đã làm bệ hạ lo lắng.
Tôi cũng không hiểu được cảm giác của mình.
Tôi sợ.
Bản dịch phụ đề của Deaz Putri