HẤP DẪN VUA
Tôi thề.
Tôi chưa bao giờ có ý định phản bội.
Đừng xem nhẹ lời thề.
Bạn có đủ can đảm để chĩa kiếm vào tôi.
Đó là một hình thức phản bội!
Tôi nên làm gì
để bạn tin tưởng tôi?
Hãy thừa nhận rằng bạn thực sự là một điệp viên…
sau đó tự sát.
Tại sao?
Bạn không thể làm điều đó?
Hãy nhớ những lời cuối cùng của bạn
trước khi tôi bị đưa tới Thẩm Dương?
Sự việc đó đã xảy ra nhiều năm trước.
Làm sao tôi vẫn có thể nhớ được?
"Hãy sống sót trở về.
Tôi sẽ không tha thứ cho bạn
nếu bạn không tuân theo mệnh lệnh của tôi.
Anh là anh trai duy nhất của em...
và em là em gái duy nhất của anh.
Tôi cũng đau nếu bạn bị tổn thương.
Vì vậy, hãy cẩn thận và trở về an toàn nhé."
Chắc lúc đó tôi điên lắm.
Những lời đó không hề chân thành từ trong lòng tôi.
Tôi không quan tâm ngay cả khi Bệ hạ cố làm tổn thương tôi bằng những lời đó.
Anh đã yêu em rất nhiều từ khi còn nhỏ,
và tôi biết rõ nhất về điều đó.
Vâng, nó đã từng như thế!
Tôi nghĩ đó là cách giúp tôi thoát khỏi áp lực của Thái hậu.
Để tôi có thể sống sót
cho đến khi lên ngôi làm vua.
TÔI…
ở tất cả…
chưa bao giờ yêu bạn.
TÔI…
mặc dù em chưa bao giờ không yêu chị, chị ạ.
Bạn đang cầu xin sự sống của mình được cứu bằng cách nói dối?
Tôi không thể tự sát.
Anh trai tôi vừa giết tôi.
Tốt!
Nếu đó là những gì bạn muốn…
tôi sẽ giết bạn
bằng chính đôi tay của tôi.
Đừng ghét tôi.
Đây là yêu cầu của riêng bạn.
Đừng lo lắng.
Tôi sẽ rời khỏi thế giới này
không có hận thù và hối tiếc.
Hy vọng…
Bệ hạ có thể thoát khỏi sự nổi loạn...
và trở thành một vị vua khôn ngoan.
Em gái!
Cái này là cái gì?
Bạn đang uống thuốc mà bạn chưa từng nếm thử.
Có ai ở bên ngoài không?
Bên ngoài không có ai sao?
Nó là gì…
Uy nghi của bạn…
Hãy nhanh chóng gọi bác sĩ!
Cái gì?
Vâng tốt.
Thưa ngài…
Nếu như…
Bây giờ tôi đã chết rồi,
sẽ chỉ có một người...
ai kiếm được lợi nhuận.
Vừa rồi…
bạn đã nói…
Bạn chưa bao giờ có ý định phản bội.
Bạn nói bạn không nói dối chút nào.
Bạn có thể thề về điều đó không?
Của.
Tôi thề.
Đây là ý chí của tôi.
Phán xét…
người đã làm tổn thương tôi...
bằng chính đôi tay của mình...
và làm cho nó…
Hoàng tử lên ngôi để trở thành vua.
Đừng…
Tin tưởng bất cứ ai.
Có ai…
Vui lòng…
Tôi sẽ nói chuyện sau.
TRONG…
chị tôi,
TRONG.
TÔI…
Đã…
Em gái.
Đáng trân trọng!
Những người chữa lành đã đến!
Bệ hạ ngất đi.
Hãy nhanh chóng chữa trị cho anh ấy.
Hãy nhanh chóng chăm sóc anh ấy nhé!
Tha thứ cho tôi.
Hãy giết chúng tôi đi, thưa bệ hạ!
Tại sao lại giết bạn?
Ý anh là gì?
Uy nghi của bạn…
vừa chết.
Hongjang.
Hãy chờ thêm một chút nữa.
Đại Hoàng tử điện hạ nhất định sẽ cứu được chúng ta.
Vâng thưa ngài.
Đáng kính trọng.
Tôi đến ngay khi nghe tin Đức vua băng hà.
Nếu bây giờ tôi chết,
sẽ chỉ có một người...
ai kiếm được lợi nhuận.
Đây là ý chí của tôi.
Phán xét…
người đã làm tổn thương tôi...
bằng chính đôi tay của mình...
và làm cho nó…
Hoàng tử lên ngôi để trở thành vua.
Đáng kính trọng.
Chắc Hoàng thượng buồn lắm
vì sự ra đi của Đức Vua.
Tuy nhiên, bệnh của bệ hạ đã nặng rồi.
Anh trai của tôi…
bị đầu độc.
Ai dám làm chuyện trắng trợn như vậy?
Ai đã đầu độc anh ta?
Những con hổ đã biến mất.
Bây giờ thế giới sẽ tràn ngập linh cẩu.
Họ sẽ tấn công công khai
không che giấu ý đồ xấu của mình nữa.
Nhớ lúc đó cậu nói gì không?
Lúc đó tôi đã nói gì?
Bạn nói, lúc đó...
Tôi không thể từ chối trở thành vị vua cai trị và nắm giữ quyền lực ở đất nước này
vì đó là số mệnh của tôi
TÔI…
sẽ chấp nhận số phận đó.
Quyết định sáng suốt, thưa Điện hạ.
Chúng ta hãy đi thẳng đến cung điện của Thái hậu.
Đáng kính trọng.
Nó là gì?
Chúng tôi không thể thuyết phục được Kim Jong-bae
theo lệnh của Thái hậu.
Tuy nhiên,
Chẳng phải bây giờ chúng ta không có giải pháp nào khác sao?
Hãy để tôi lau máu này trước.
Tha thứ cho tôi.
Có phải bệ hạ…
để lại di chúc?
Tha thứ cho tôi.
Tôi đã không ở bên cạnh bạn khi anh ấy chết.
Hoàng thượng đột ngột qua đời.
Anh ta không thể lập di chúc được.
Tất cả các bạn đều sai.
Đức vua để lại di chúc.
Nhà vua để lại di chúc cho ai?
Với tôi
Tôi đã nhận được di chúc từ anh ấy.
Hoàng thượng đột ngột qua đời.
Làm thế nào bạn có được di chúc từ Bệ hạ?
Điều này là nhờ Bộ trưởng Kim.
Tôi đến gặp nhà vua để chứng minh mình vô tội,
nhưng thay vào đó lại chấp nhận ý muốn của anh ta.
Vì thế,
ý muốn của bệ hạ là gì?
Bệ hạ muốn tôi tiếp tục ngai vàng của ngài.
Tiếp tục ngai vàng của mình?
Cái gì…
nghĩa là…
"Trở thành vua.
Bảo vệ ngai vàng của bạn và bảo vệ đất nước và nhân dân."
Vô lý!
Đức vua bệ hạ không thể nào ban di chúc được!
Bạn thật bất lịch sự!
Sao ngươi dám nghi ngờ bệ hạ!
Uy nghi của bạn…
không bao giờ tin tưởng Đại hoàng tử kể từ khi ông trở về từ Thẩm Dương.
Tuy nhiên,
bạn nói anh ấy để lại di sản cho bạn
lên ngôi để trở thành vua
bằng cách loại bỏ Hoàng tử?
Bạn thậm chí còn bị nghi ngờ là...
ông trùm gián điệp!
Tôi rất ngạc nhiên khi nghe di chúc đó.
Tuy nhiên,
trong những giây phút cuối cùng của anh ấy,
Bệ hạ biết lòng trung thành của tôi...
và báo động cho đất nước và nhân dân chúng ta đang trong tình trạng khủng hoảng.
Vì…
Bệ Hạ đã chọn tôi,
thay vì Hoàng tử.
Hãy chứng minh điều đó...
nếu điều bạn nói là đúng
Có người cùng tôi nghe di chúc.
Đó là ai?
Hãy vào và nói điều đó.
Cái này rất quan trọng.
Vì vậy, bạn không thể nói dối chút nào.
Có đúng là Bệ hạ đã lập di chúc không?
đối với Đại hoàng tử Jinhan?
Vâng đúng rồi.
Tôi sẽ hỏi một lần nữa.
Hãy suy nghĩ kỹ trước khi trả lời.
Bệ hạ có thật sự bảo hắn…
tiếp tục lãnh đạo
và lên ngôi làm vua?
Bạn có chắc không…
bạn không nghe nhầm à?
Của.
Tôi nghe rõ
sử dụng cả hai tai của tôi.
Tôi thề với Trái đất và bầu trời
rằng tôi thực sự đã nhận được di chúc từ Đức vua.
Tuy nhiên,
Tôi không muốn làm vua nếu có cấp dưới chống lại ông ấy.
Khi ở giữa hội đồng chính phủ và người dẫn đường
có những người không đồng ý,
Tôi sẽ không làm vua.
Đáng lẽ bệ hạ không nên nói thế.
Bất kể bệ hạ có phản đối hay không,
cuối cùng thì Thái hậu là người quyết định kết quả.
Bệ hạ đã phải lòng trước sự khiêu khích của Kim Jong-bae.
Tôi đã nghiêm túc khi nói điều đó
sẽ không làm vua nếu có ai phản đối.
Nếu sự chân thành của tôi không được họ chấp nhận,
làm vua cũng chẳng ích gì ngay cả khi có sự giúp đỡ của mẹ tôi.
Làm sao Bệ hạ có thể khiến Đổng phu nhân đứng về phía mình?
Cô Đồng.
Giúp tôi.
Cái gì…
tôi nên làm gì?
Nếu nó không dành cho bạn,
Đất nước này chắc chắn sẽ rơi vào khủng hoảng, Dayang Dong.
Lời khen ngợi của bạn là quá mức.
Tôi không có làm gì hết.
Là vậy sao?
Hoàng tử Agung chưa chính thức trở thành vua.
Bạn phải lo lắng về tương lai của bạn.
Hoàng thượng, chuyện này…
Đó là norigae chỉ được trao cho các phi tần.
Đó là dấu hiệu cho thấy tôi sẽ không quên sự giúp đỡ của bạn.
Cảm ơn ngài rất nhiều, thưa ngài!
Chúng tôi đã kiểm tra loại thuốc bạn đang dùng
bởi Bệ hạ và kho lưu trữ của nó,
nhưng không có chất độc nào được phát hiện.
Thành thật mà nói.
Bạn có chắc không?
Chuyện này liên quan đến bệ hạ!
Làm sao tôi dám nói dối?
Là đủ. Bạn có thể ra ngoài.
Rõ ràng là Đức vua đã chết vì bệnh tật.
Thật ngây thơ.
Bạn có tin những gì anh ấy vừa nói không?
Chắc chắn ông ta đã bị Hoàng tử mua chuộc,
hoặc đứng về phía anh ấy vì họ bị ảnh hưởng bởi lời nói của anh ấy
rằng ông đã chấp nhận ý muốn của Bệ hạ và tự nguyện nói dối.
Phụ thân cũng cho rằng Đại hoàng tử giết chết bệ hạ sao?
Khi cha sắp tiết lộ tội ác của Hoàng tử vĩ đại,
Đức Vua đột ngột qua đời.
Chẳng phải điều đó rất lạ sao?
Tôi không nghĩ chúng ta có thể buộc tội Hoàng tử vĩ đại.
bạn là gì lo lắng về?
Bản thân ông cho biết ông bất đắc dĩ phải lên ngôi
nếu có dù chỉ một người phản đối nó.
Vì vậy, nếu chúng ta chống lại,
Đại hoàng tử sẽ không làm vua.
Thật ngu ngốc.
Đại hoàng tử còn tệ hơn cả con rắn.
Anh ấy sẽ không dám nói như vậy nếu không có kế hoạch.
Tôi có nên đến Uiju để gặp Jung Je-pyo không?
Tại sao lại gặp anh ta?
Báo cáo
rằng có vẻ như Đại hoàng tử đã giết Bệ hạ.
Ý bạn là,
Bạn muốn công khai vụ sát hại Hoàng thượng?
Điều gì sẽ xảy ra nếu hội đồng chính quyền nhà Thanh
làm lớn chuyện và từ chối Hoàng tử lên ngôi?
Nếu đúng như vậy,
nghĩa là Hoàng tử vĩ đại đã giữ lời hứa,
và ngay cả khi Hoàng tử lên ngôi…
chắc chắn sẽ có sự hỗn loạn
đó là vô tận.
Xin lỗi sếp.
Khi chúng ta cố gắng bảo vệ những gì mình không có, đôi khi chúng ta đánh mất tất cả.
Tôi chỉ sợ đó là điều đã xảy ra.
Hãy để tôi lo lắng về điều đó.
Bạn…
chỉ cần làm theo mệnh lệnh của tôi.
Vâng thưa ngài.
Nó nên như vậy.
Tôi không biết tại sao bố lại thuê một người lén lút
và khó tin như Yoo Hyun-bo.
Anh ấy là một con chó săn.
Chó săn có thể cắn cổ hổ.
Nếu hổ chết, chó không còn ích lợi gì nữa,
chúng ta chỉ cần đun sôi nó sau đó.
Bộ trưởng Kim.
Đội này dùng để làm gì?
Chỉ trong trường hợp
trong thời gian tháp tùng Thân vương theo quy định.
Điều này nhằm ngăn ngừa bạo loạn và hỗn loạn
điều đó có thể xảy ra.
Có vẻ như bạn vẫn chưa tin điều đó
Tôi có di chúc từ nhà vua phải không?
Đoán xem nên tin ai
kiểu vớ vẩn đó à?
Tôi cần cấp dưới có thể đưa ra quyết định đúng đắn
Và…
đầy công lý.
Bạn không thể tin tôi à?
vì lợi ích của đất nước và nhân dân chúng ta?
Tôi thà chết bằng cách treo cổ tự tử
thay vì phục vụ một vị vua đã lên kế hoạch phản bội tàn nhẫn.
Rõ ràng thị lực và thính giác của bạn rất kém,
Vì vậy, tôi không thể nhìn hoặc nghe thấy bất cứ điều gì một cách chính xác.
Co le vậy.
Tuy nhiên,
Tôi đã nhìn và nghe rõ ràng
lời nói của bạn trước hội đồng.
Anh đã nói anh sẽ không làm vua
nếu chỉ có một người chống lại bạn, phải không?
Bạn…
không quên chuyện đó phải không?
Dĩ nhiên là không.
Tôi sẽ không phủ nhận nó.
Tất nhiên nó phải như thế rồi.
Nhanh chóng tập hợp đội ngũ
để chiến đấu với Kim Jong-bae!
Quân đội canh giữ cung điện và thành phố chỉ tuân theo mệnh lệnh
của Hội đồng Phòng thủ Biên giới và Bộ trưởng Bộ Chiến tranh.
Nếu bạn muốn chiến đấu với họ,
chúng ta phải gọi quân đội vùng biên giới.
Nếu vậy, vấn đề là gì?
Tôi sẽ ra lệnh cho các tướng ở đó.
Đừng như thế.
Tại sao?
An ninh khu vực biên giới
là an ninh của đất nước và nhân dân ta.
Chúng ta không thể di chuyển quân đến đó một cách bất cẩn.
Nếu bạn gọi họ,
nghĩa là chúng ta tạo cơ hội cho nhà Thanh tấn công chúng ta.
Vì vậy, nếu một trận chiến nổ ra trong thành phố,
người dân vô tội sẽ bị ảnh hưởng nặng nề.
Vì vậy, nó không thể được.
Bạn nghĩ ngợi nhiều quá.
Vậy bạn có muốn tiếp tục bị chúng tấn công như thế này không?
Tôi có kế hoạch của riêng tôi.
Vì vậy, xin vui lòng chờ đợi.
Tuy nhiên, trước đó, thưa bà,
Tôi…
có một yêu cầu.
Không cần phải do dự.
Nói bất cứ điều gì bạn muốn.
Con trai lớn của mẹ,
vị vua của đất nước này cũng đã qua đời.
Dù không thương tiếc sự ra đi của ông,
ít nhất hãy cho thấy nó
sự sầu nảo
Được rồi.
Tôi sẽ bày tỏ nỗi buồn của mình.
Vì thế,
Bạn cũng phải làm theo mong muốn của tôi.
Kính chào Mẹ Nữ Vương.
Khuôn mặt của Hoàng tử có vẻ hốc hác.
Ông là một tài sản quan trọng của hoàng gia.
Tôi biết bạn đang đau buồn,
nhưng vẫn chăm sóc anh ấy để anh ấy không bị ốm.
Tôi sẽ nhớ điều đó,
Thưa Nữ Vương Mẫu.
Mẹ đã giữ lời hứa.
Bây giờ đến lượt ngài, thưa Hoàng tử.
Tôi nghe nói bệ hạ muốn giao cho cậu một nhiệm vụ.
Đó là cái gì vậy?
Thư gửi các tướng lĩnh biên giới của Hoàng tử điện hạ.
Bạn phải quay lại trước khi seongbok bắt đầu.
SEONGBOK : MẶC QUẦN ÁO TƯỚNG. TANG LỄ ĐƯỢC TỔ CHỨC SAU.
Bạn có đủ khả năng không?
Đừng lo lắng, thưa bệ hạ.
Tôi sẽ trở lại với một đội quân binh lính
ngay cả khi tôi phải mạo hiểm mạng sống của mình.
Trợ lý Bộ trưởng Bộ Chiến tranh, Min Ji-hwan,
được Thái tử ra lệnh huy động quân biên cương?
Bạn có chắc không?
Vâng thưa ngài.
Tôi đã nhìn thấy Min Ji-hwan trực tiếp đi về phía bắc.
Anh ta giả vờ làm việc cho người dân,
nhưng lại muốn gây đổ máu trong thành phố?
Chúng ta phải đàn áp và tra tấn
Con bạc Baduk thú nhận
trước khi Grand Prince làm gì thêm.
Bạn có chắc mình có thể nhận được lời thú tội?
Đừng lo lắng. Hãy tin tôi đi.
Chúng ta phải tấn công Đại hoàng tử trước khi Min Ji-hwan mang quân tới.
Hãy nhanh chóng nhận được lời tỏ tình từ anh ấy.
Vâng thưa ngài.
Bố
Bạn chưa từng nghe lời của tay cờ bạc Baduk sao ?
Yoo Hyun-bo nói dối vì ghét Đại hoàng tử.
Vì vậy, ông buộc tội hoàng tử Agung là kẻ chủ mưu.
Không có gì.
Điều quan trọng là tên của Đại hoàng tử có thể được viết trong thư chứng thực.
Người cờ bạc Baduk
Tôi sẽ không cung cấp cho bạn bằng chứng tôi muốn.
Nếu tay chân anh ta bị gãy,
rồi nôn ra máu
anh ấy chắc chắn sẽ tự mình thừa nhận điều đó.
Bố
Trong trường hợp đó,
Tôi sẽ thẩm vấn anh ta.
Bạn thật ky lạ.
Tại sao bạn
rất lo lắng về con bạc Baduk ?
Tôi không tin tưởng Yoo Hyun-bo.
Để tôi.
Tôi hứa tôi sẽ nhận được lời thú tội của anh ấy.
Vì vậy, hãy tin tôi.
Là đủ. Các bạn có thể ra ngoài.
Bạn định thất hứa với Hoàng thân Hoàng tử à?
Lời hứa đó không còn ý nghĩa gì nữa.
Bệ hạ đã qua đời.
Sự tra tấn sẽ tiếp tục
khi cai ngục quay trở lại.
Trước đó,
Tôi sẽ cho bạn một cơ hội để thú nhận.
Nếu bạn thú nhận,
Anh và Hongjang có thể sống sót ra khỏi đây.
Ý bạn là gì, tôi phải thú nhận?
Pangeran Agung Jinhan, Yi In,
là kẻ chủ mưu đằng sau các điệp viên của Chu Dal-ha.
Chỉ cần nói điều đó trước mặt quản giáo,
- vậy thì... - Có vẻ như tôi rất giỏi đánh giá người khác.
Tôi không thích bạn nữa vì bạn thường xuyên đến nhà tôi.
Bạn đặt quân cờ Baduk
không hiểu được cảm xúc của đối phương.
Đó là lúc tôi biết anh không phải là người đáng tin cậy.
Tôi cũng không muốn làm điều này.
Tuy nhiên, không có thời gian để suy nghĩ xem điều gì đúng hay sai.
Tôi không tức giận vì phương pháp đã sai.
Bạn đã lợi dụng sự thất vọng của tôi để tôi nói dối để thực hiện mong muốn của bạn.
Nó làm tôi ghê tởm.
Bạn không muốn cứu Hongjang?
Bạn muốn biết bạn là phụ nữ,
rồi bị làm nhục và bị giết?
Tôi thực sự sợ chết.
Tuy nhiên, tôi lại sợ phải sống với tội lỗi không thể xóa bỏ hơn
cho đến khi tôi chết sau này.
Hongjang chắc chắn cũng nghĩ như vậy.
Thưa ngài, chúng ta có nên bắt đầu tra tấn không?
Đừng chạm vào anh ấy chút nào.
Tôi sẽ chặt đầu anh nếu anh chạm vào anh ta.
Hiểu?
Vâng thưa ngài.
Tôi đã đoán rồi.
Sẽ tốt hơn nếu tôi can thiệp vào vấn đề này.
Tôi biết bạn muốn giết họ chỉ vì bạn tức giận,
không phải vì họ muốn được công nhận.
Bạn sẽ làm gì nếu tên khốn đó không thú nhận cho đến phút cuối cùng?
Hãy để tôi lo lắng về nó.
Đừng can thiệp.
Không có gì.
Điều quan trọng là tên của Đại hoàng tử có thể được viết trong thư chứng thực.
Đúng. Ada Min Ji Hwan.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Không thể nào anh ấy từ biên giới trở về được.
Bố, con cảm thấy không ổn về chuyện này.
Đừng sợ.
Chúng tôi có thư làm chứng.
Đại hoàng tử sẽ bị lôi ra ngoài như một tội phạm
trước hội đồng
và bộ máy nhà nước.
Nghe này, mọi người!
Bắt Yi In, kẻ phản bội!
- Tốt! - Tốt!
Bạn có bằng chứng cho thấy tôi phạm tội phản quốc không?
Giấy thú tội này chứng minh điều đó
rằng Đại hoàng tử Jinhan, Yi In,
kẻ chủ mưu hành động của Chu Dal-ha.
Hãy để tôi xem.
"Theo lời khai của những người chơi Cờ vây ,
Điệp viên của Chu Dal-ha bị cai trị
do Thái tử Kim Hàn đi đến nhà Minh.
Ông cho biết nó cũng nhằm mục đích tưởng nhớ nhà Minh
rằng nhà Thanh sẽ sớm tấn công họ."
- Thật đau buồn. - Gián điệp?
- Anh ta đã làm điều đó? - Có thật không?
Đại hoàng tử nhà Minh làm gián điệp?
Người có tội không đáng bị như vậy
được phong làm vua.
Không phải vậy sao?
Để ngăn cản ta trở thành vua, ngươi đã vu khống ta…
Tôi đã làm những việc tôi không làm.
Rất…
đặc biệt.
Vì vậy, bạn muốn né tránh cho đến cuối cùng?
Có người có thể làm chứng rằng tuyên bố đó là sai.
Ai là…
người đó?
TÔI,
quý ngài
Tôi nhận được lệnh từ Bộ trưởng Bộ Chiến tranh Kim Jong-bae,
để làm một lá thư làm chứng giả chống lại Hoàng tử Jinhan.
Ông ta nói như vậy thì Đại hoàng tử sẽ bị dồn vào chân tường
làm gián điệp và giết anh ta.
Tôi đã từ chối nó,
nhưng con trai ông, Kim Myung-ha, đã làm chứng sai
về kế hoạch phản bội với tay cờ bạc Baduk .
Bố
Anh ấy đang nói dối.
Bố ơi, đừng tin những gì ông ấy nói.
Chúng ta có nên hỏi những người đánh bạc Baduk ,
Lời nói của tôi là đúng hay sai?
Cái đó…
Sao ngươi dám nói xấu Thái tử?
với lời chứng dối!
Đây chính là sự phản bội thực sự!
Bắt ngay Kim Jong-bae vì tội phản quốc!
Đồ khốn!
Kể từ khi…
bạn đang đứng về phía Hoàng tử vĩ đại?
Tôi chưa cảnh báo bạn à?
"Khi bạn cố gắng bảo vệ những gì bạn không có,
đôi khi chúng ta mất tất cả."
Kéo kẻ phản bội!
Bố
Không sao đâu.
Nếu bạn thừa nhận tội ác của mình,
và xin lỗi…
Tôi sẽ không chặt đầu bạn.
Ngươi đã nói sẽ không lên ngôi làm vua
nếu các ủy viên hội đồng và quan chức chống lại bạn.
tôi đã đoán
có điều gì đó kỳ lạ về điều đó.
Rõ ràng bạn dám hứa vì bạn có một kế hoạch xảo quyệt như thế này.
Bạn thực sự hèn hạ và là một kẻ xấu xa…
Bố
- Cha… - Lôi kẻ phản bội ra.
- Tốt! - Bố.
Bố!
Có điều gì khác chống lại tôi vì...
lên ngôi?
Tôi, Oh Wook-hwan, Bộ trưởng Bộ Thuế thứ ba...
cầu xin Đại hoàng tử điện hạ!
được đăng quang,
và làm cho đất nước này thịnh vượng,
và bảo vệ đất nước này và người dân ở đây!
Tôi, Min Ji-hwan, Trợ lý Cục trưởng Cục Chiến tranh,
cầu xin bệ hạ kéo dài ngai vàng cho cố vương!
Hãy tiếp nối ngai vàng của vị vua quá cố!
- Xin hãy nối dài ngai vàng của vị vua quá cố! - Xin hãy nối dài ngai vàng của vị vua quá cố!
Hãy tôn thờ nhà vua!
- Đức vua vạn tuế! - Đức vua vạn tuế!
Hãy tôn thờ nhà vua!
- Đức vua vạn tuế! - Đức vua vạn tuế!
Tất cả hãy tôn thờ Đức Vua!
- Đức vua vạn tuế! - Đức vua vạn tuế!
Bệ hạ đã chính thức trở thành vua.
Chính phủ và đất nước chúng ta sẽ hòa bình và thịnh vượng!
Nguyện thời vua Bệ Hạ lãnh đạo
sẽ gặp nhiều may mắn!
- Chúc may mắn! - Chúc may mắn!
Hình như lúc đó Đức Vua đã từ chối lời đề nghị của chúng tôi
bởi vì bạn chú ý đến hoàn cảnh chứ không phải vì bạn sợ hãi.
Bây giờ bạn đã nhận ra chưa?
Hãy trêu chọc tôi tất cả những gì bạn muốn.
Tuy nhiên, bạn không nghĩ Bệ hạ có thể khuất phục được Yoo Hyun-bo.
Đồng phạm của Bộ trưởng Kim phải không?
Không phải vậy sao?
Bạn muốn nói gì với nhà vua?
Tôi chỉ muốn một điều.
Hãy trừng phạt những người chơi cờ bạc Baduk và các băng nhóm của họ một cách nghiêm khắc nhất có thể
người ủng hộ những kẻ phản bội.
Đừng!
- Mẹ! - Con trai của tôi!
- Mẹ! - Jangryeong!
- Mẹ! - Tiếp tục đồng hành cùng Hoàng tử!
Jangryeong!
- Jangryeong... - Mẹ ơi!
Anh đã giết anh trai tôi,
và phân tán gia đình tôi.
Hiện tại ngươi muốn giết Hoàng Tử sao?
Không có bất kỳ…
người sẽ loại bỏ hoặc trừng phạt Hoàng tử của Vương quốc mà không có sự cho phép của tôi.
Bạn muốn gì?
Sống tại chùa Jeongeopsa.
Bạn có muốn tôi trở thành một nữ tu không?
Sống trong khi tiếp tục cầu nguyện cho linh hồn Kakak...
cũng vì sự an toàn của Hoàng tử và Công chúa.
Vì thế,
bạn có thể sống sót,
cũng như Hoàng tử.
Làm sao?
Tuy nhiên, tôi có một điều kiện.
Hãy để cháu trai tôi, Kim Myung-ha,
ở đây.
"Kim Myung-ha được phân công làm trợ lý điều hành của Uiju."
Tình trạng của Uiju không tốt.
Vì vậy, hãy đi nhanh chóng không chậm trễ.
Tốt, thưa bệ hạ.
Tại sao bạn ở đây?
Tiễn bạn đi.
Có vẻ như bạn muốn rời đi mà không gặp tôi trước.
Tại sao?
Anh trai cậu có bảo cậu tìm hiểu xem tại sao tôi mới nhận chức vụ này không?
Làm thế nào có thể bạn…
Bạn làm tôi thất vọng khi nghe điều đó.
Đừng coi tình bạn là điều đương nhiên...
Con trai của kẻ phản bội và em gái của một nhân viên gương mẫu không thể là bạn bè được.
Bạn không phải là con người bình thường của bạn.
Bạn đúng rồi.
Tôi không còn là tôi trước đây nữa.
Anh ấy nói Trợ lý điều hành của Uiju
là một vị trí nguy hiểm và khó khăn.
Vì vậy, hãy cẩn thận.
Đừng lo lắng.
Tôi sẽ sống sót trở lại.
Có vẻ như Hoàng tử vĩ đại đang đến.
Nó chỉ là một giấc mơ thôi ư?
Bệ hạ đang đến!
Thể hiện sự tôn trọng với nhà vua!
Hãy ngẩng đầu lên.
Uy nghi của bạn.
Họ là một nhóm nhân chứng giả
người đã thông đồng với kẻ phản bội.
Hãy trừng phạt họ.
Lời khai giả nào?
Điều đó không đúng, thưa Bệ hạ.
Tôi chưa bao giờ đưa ra bất kỳ lời khai nào.
Câm miệng.
Tại sao các bạn lại im lặng?
Bắt hắn quỳ xuống!
Hãy nghe tôi nói này, tội phạm.
Bạn đã âm mưu với những kẻ phản bội
làm chứng gian, gây tổn hại cho chính quyền và đất nước.
Đó là một sai lầm nghiêm trọng và nghiêm trọng.
Vì,
mặc dù trong tang lễ của vị vua quá cố,
sau khi thảo luận với cấp trên,
Tôi quyết định trừng phạt bạn
theo đúng quy định hiện hành.
Đợi tí.
Uy nghi của bạn.
Xin vui lòng chờ trong giây lát.
Uy nghi của bạn!
Khả thi.
Uy nghi của bạn.
Xin hãy thả Hongjang ra.
Anh ấy không nói gì cả.
Vì thế,
làm ơn hãy để Hongjang được tự do.
Đây là yêu cầu cuối cùng từ manghyeongjiu của bạn .
Tôi không còn là người bình thường nữa.
Tôi là vua của vùng đất này.
Raja
chỉ có cấp dưới và kẻ thù chính trị.
Tình bạn không quan trọng với anh ấy.
Bố,
Hoàng tử Jinhan là người như thế nào?
Anh ấy sinh ra đã tài năng và uy quyền
để nắm bắt và kiểm soát chính quyền.
Vì thế…
anh ta trở thành mục tiêu và mối đe dọa.
Ngoài ra, bố cũng cảm thấy có lỗi với anh.
Ông đã được định sẵn không phải là vua, mặc dù ông rất xứng đáng làm vua.
Mặc dù Thái tử điện hạ rất trung thành,
những người muốn phản bội anh ấy sẽ tiếp tục tiếp cận anh ấy.
Đừng lo lắng, bố.
Hoàng thân của Ngài là Đại hoàng tử
sẽ không bị ảnh hưởng bởi chúng.
Đi nhanh!
- Đi nhanh! - Đường!
- Nhanh lên! - Nhanh!
- Nhanh hơn! - Nhanh!
Những tên tội phạm âm mưu với Kim Jong-bae
và làm chứng gian,
sẽ bị phạt 100 roi và 3 năm tù.
Họ phải đi bộ đến biên giới,
vì vậy, một hình phạt đánh đòn đã được thực hiện sau đó.
Hongjang…
Anh ổn không?
Tha thứ cho tôi.
Tất cả là lỗi của tôi.
Tại sao bạn...
nói như thế?
Bởi vì đó là lỗi của tôi.
Tất cả là do tôi.
Tốt hơn…
bạn cứ nói chuyện bình thường.
Cái gì?
BẰNG…
"Omong kosong".
Cố lên.
Vô lý.
Điều này hoàn toàn vô nghĩa.
Thật vớ vẩn.
Vô lý.
Anh ấy nói chúng tôi sẽ đến
một ngày rưỡi nữa.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì cần thiết để gọi một người chữa bệnh.
Hãy ở đó cho đến lúc đó.
Của?
- Tỉnh dậy nhanh lên! - Chào!
- Vẫn còn một chặng đường dài phía trước! - Thức dậy!
Nhanh lên!
- Nhanh lên! - Thức dậy!
- Thức dậy! - Tôi bảo dậy mà!
Nhanh lên!
Hongjang.
- Vẫn còn một chặng đường dài phía trước! - Thức dậy!
- Nhanh lên! - Nhanh!
Hongjang.
Hongjang, dậy nhanh lên.
Không thể nào.
Bạn không thể đi như thế này.
KHÔNG…
Vui lòng…
Chết tiệt.
Cậu chỉ đang gây rắc rối thôi!
Bắt hắn!
Dừng lại!
Chào!
Anh ấy chết rồi à?
Còn sống sẽ không tồn tại được lâu.
Cứ để nó bị hổ ăn thịt.
Gió hòa với máu, mồ hôi và nước mắt của người dân Joseon...
Sự vô tội.
Tôi thề là ngày đầu tiên tôi đã ngửi thấy mùi gió đó.
Tôi sẽ sống sót trở lại,
và sống vì Tổ quốc, nhân dân cho đến cuối đời.
Tôi hứa…
sẽ không khiến họ phải trải qua những điều tàn khốc như vậy nữa.
Tôi xin hứa thay mặt Cha và Hongjang.
Tôi sẽ sống sót trở lại…
và nói với người đó…
đau đớn biết bao khi bị người mình tin tưởng nhất phản bội.
Tôi đảm bảo với anh ấy
cùng chịu nỗi đau nhục nhã.
Tôi sẽ làm cho anh ấy không thể quên được...
mùi máu của những người vô tội đã chết.
3 NĂM SAU
Nó được viết gì?
Hãy để tôi đọc trước.
"Truy nã Gidaeryeong
để Bệ hạ ở lại Yeongchwijeong."
GIDAERYEONG : NGƯỜI HƯỚNG DẪN BADUK ​​CHO VUA
Anh ấy nói anh ấy không quan tâm đến tầng lớp xã hội.
Thật đau buồn…
Tuổi của anh ấy cũng được miễn.
Không quan tâm đến tầng lớp xã hội?
Vô lý!
- Hãy thử đọc cho đến hết. - Tốt.
"Bất cứ ai có thể chơi Baduk đều có thể làm bài kiểm tra.
Tuy nhiên, các quan chức quốc gia không được tham gia.”
Rõ ràng nhà vua là một người công bằng.
Thế nào là công bằng?
Phụ nữ chắc chắn không thể theo kịp.
Anh ta chơi với phụ nữ và nghiện rượu trong ba năm.
Chắc bây giờ anh ấy đã có đủ rồi.
Tuy nhiên, Yeongchwijeong?
Nơi đó là gì?
Còn Gidaeryeong của anh ấy thì sao ?
Nhiều người đăng ký hơn dự kiến. Tất cả chúng tôi đều bị sốc.
Hãy nhanh tay lựa chọn càng sớm càng tốt.
Tôi chán ngấy...
chơi Baduk một mình.
Bạn tên là gì?
An Gong-hyeop.
- Tên của bạn? - Seo Hyeok-pil.
Tên của bạn?
Lee Jeong Hyeon.
Tên của bạn?
- Kim Nam Su. - Kim Nam Su. Silakan.
Vậy tên bạn là gì?
Mong-woo.
Tên tôi là Kang Mong Woo.
"Mong-woo"?
Nó được viết như thế nào?
Mông có nghĩa là mưa phùn
và woo có nghĩa là mưa.
KANG MONG-WOO
HẤP DẪN VUA
Bây giờ, bạn muốn làm gì?
Bạn đã sẵn sàng mạo hiểm mạng sống của mình chưa?
Quyết tâm của tôi đã được thực hiện từ ba năm trước.
Hồi sinh cây đào ở vườn sau.
Nếu bạn không thể,
bạn sẽ bị trừng phạt nghiêm khắc.
Có vẻ như nhiều người đang chờ đợi cái chết của tôi.
Tôi muốn tìm gidaeryeong cho tôi.
Bạn nghĩ sao?
Đối mặt với Hoàng thượng? Ý anh là gì?
Nhà vua lừa dối mọi người một cách xảo quyệt cho đến khi lên ngôi.
Tôi quay lại để truất ngôi anh ta.
Bản dịch phụ đề của Deaz Putri