HẤP DẪN VUA
"Tập 5"
Đó là của anh ấy.
Đã lâu lắm rồi tôi mới gửi tin nhắn cho bạn.
Đơn vị vũ khí đặc biệt trong và ngoài cung điện
ngày càng chặt chẽ hơn kể từ đầu tháng,
Vì vậy, tôi phải cẩn thận hơn.
Sự giám sát của họ trở nên chặt chẽ hơn nhiều…
bởi vì Đệ Nhất Phi
bị bắt quả tang đang triệu tập một pháp sư vào cung điện để thực hiện một nghi lễ
- để cô ấy có thể sinh con cho nhà vua. - Sao mày dám!
- Nhanh! - Bạn đang làm gì thế?
- Hôm đó anh bị đuổi học. - Hãy để tôi đi!
Tuy nhiên, trước khi bị trục xuất,
ông nói rằng ông đã được Thái hậu cho phép khi khóc trước mặt nhà vua.
Nó làm rung chuyển toàn bộ cung điện.
Xin hãy tha thứ cho tôi!
Tôi đã được Thái hậu cho phép làm điều đó.
Uy nghi của bạn!
Sự bất tuân còn tệ hơn nhiều so với sự không chung thủy.
Mọi người đang theo dõi chúng tôi!
Uy nghi của bạn.
Nữ hoàng và cha cô đã cố gắng cải thiện mọi thứ,
nhưng vô dụng.
Đức vua từ chối vào thăm Thái hậu,
và chưa bao giờ ở trong cung điện của ông ấy. Tình hình là một mớ hỗn độn.
Hãy nhanh chóng gọi Vua tới đây!
Các nữ thần trong cung điện của nhà vua đã nói,
Tất cả chuyện này xảy ra là do lão phu nhân Dong.
Nhà vua đã không đến thăm Hoàng hậu và các phi tần của bà.
Anh ấy chỉ yêu thích Dayang Senior Dong,
cựu thị nữ của cố quốc vương.
Vì vậy, Thái hậu muốn có cháu,
đã xúi giục Đệ Nhất Phi làm việc đó.
Khi Đức vua không ra ngoài hoặc không có việc gì trong triều,
anh ấy sẽ đến Yeongchwijeong
để chơi Baduk với Hoàng tử Deokseong.
Tôi muốn kể cho bạn nghe nhiều hơn về Yeongchwijeong,
nhưng các kỹ nữ bị cấm vào đó.
Vì vậy, tôi không biết nhiều.
Lần sau tôi sẽ gửi một lá thư khác.
Đó là của anh ấy.
Là tôi, Chu Dal-ha.
Nơi ở của hoàng tử Deokseong luôn chật kín người.
Vì vậy, thật dễ dàng để tôi đi lang thang ở đó.
quý ngài
Anh ta tập hợp những người chơi Baduk và bảo họ điều tra.
Có vẻ như cuộc thăm dò sẽ được sử dụng để chống lại Nhà vua.
Anh ấy có tính cạnh tranh và tháo vát.
Có vẻ như điều đó đã khiến Ba Người Bạn Hwan phải cảnh giác với anh ta.
Ý tôi là,
Ba người bạn của Hwan là Park Jong-hwan, Trưởng Ban Giám đốc Hội đồng Cố vấn.
Oh Wook-hwan, cha của Nữ hoàng.
Sau đó, Min Ji-hwan mới được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Bộ Chiến tranh.
Người ta gọi họ như vậy vì họ có cùng họ.
Hoàng tử Deokseong.
Đây là một cuộc điều tra
từ những người chơi Baduk mà tôi giới thiệu.
Tôi hi vọng cái này giúp được.
Thầy khỏe không thầy Choam?
Tôi đã đọc mô tả chiến lược của bài viết của bạn.
Người chơi Baduk được bạn giới thiệu có khả năng phi thường.
Tôi rất hài lòng với nó.
"Tôi muốn chơi Baduk với anh ấy.
Vì vậy, hãy bảo anh ấy đến thăm tôi ngay lập tức."
Vui mừng
Cuối cùng bạn đã trở thành người chơi Baduk được Hoàng tử Deokseong lựa chọn .
Đó chẳng phải là niềm hy vọng bấy lâu nay của bạn sao?
Tại sao chán nản?
Bạn có sợ hãi vì bạn đã được chọn không?
Tôi không sợ.
Tôi đã chờ đợi khoảnh khắc này suốt ba năm rồi.
Tuy nhiên,
Tôi chỉ cảm thấy lo lắng rằng bạn sẽ gặp nguy hiểm
vì những gì tôi đã làm.
Đừng nói vớ vẩn.
Bạn nói bạn lo lắng cho tôi,
nhưng thẳng thừng không chịu rời xa tôi khi chơi Cờ vây .
Hãy để tôi tự chăm sóc bản thân mình.
Bạn…
chỉ lo lắng về bản thân mình.
Suốt thời gian qua, bạn đã chăm sóc và giúp đỡ sự ngây thơ của tôi.
Tôi sẽ không quên dịch vụ của bạn.
Thưa cô, Bí thư Hoàng gia thứ sáu lại bị sa thải.
Đây là lần thứ ba trong năm nay.
Tại sao lại khó như vậy
hồi sinh cây đào do chính vua quá cố trồng?
Thưa bệ hạ, tôi đã phạm tội rất nặng.
Xin hãy tha thứ cho lỗi lầm của tôi!
Tôi không muốn gặp lại bạn.
Cút đi ngay!
Hoàng thượng càng ngày càng tức giận.
Tất cả chúng ta đều hy vọng rằng lá của những cây chết có thể nở hoa trở lại.
Tuy nhiên, liệu điều đó có xảy ra?
Uy nghi của bạn.
Sắc mặt của bệ hạ có vẻ u ám.
Vị hoàng đế mới của nhà Thanh đã được xác định.
Có vẻ như Hoàng tử Rui đã đồng ý với điều đó.
Ông để lại ngai vàng cho cháu trai nhỏ của mình.
Khi tôi nghe tin Hoàng đế băng hà,
Tôi nghĩ chắc chắn sẽ có hỗn loạn tranh giành quyền kế vị.
Xem ra anh đã có một quyết định sáng suốt.
Dù Hoàng tử Rui có mạnh đến đâu,
anh ta vẫn không thể đi ngược lại quy luật tự nhiên.
Uy nghi của bạn.
Tôi không có ý đó, nhưng…
Lời nói của bạn là đúng.
Truyền ngôi cho con cái quả thực đúng hơn...
từ chị tôi.
Rõ ràng là tôi đã hoàn toàn quên mất suốt thời gian qua
về điều hợp lý và đúng đắn đó.
Uy nghi của bạn.
Tôi đã phạm một sai lầm lớn.
Đầu óc tôi không sáng suốt vì tôi đã già.
Xin hãy tha thứ cho tôi, thưa bệ hạ.
Tôi nên tha thứ điều gì?
Những gì bạn nói không hề sai phải không?
Đó là của anh ấy.
Cái này là cái gì?
Bạn đón tôi vì lo lắng, sợ tôi quên đường vào thị trấn phải không?
Có điều gì đó tôi muốn thảo luận.
Nó là gì?
Hoàng tử Deokseong đột ngột qua đời đêm qua.
Trong thành phố lan truyền tin đồn rằng ông đã bị sát hại.
Những nỗ lực trong ba năm của chúng tôi đã bị phá hủy.
Thực ra vẫn còn một cách khác.
Đừng làm việc đó.
Tại sao bạn luôn ngăn cản tôi?
Bạn muốn kết thúc tất cả cùng một lúc
bằng cách hy sinh mạng sống của mình để giết Nhà vua.
Đó không phải là sự trả thù mà là sự trút giận.
Cũng rõ ràng là không phải vì lợi ích của bố tôi hay Hongjang.
Bạn nói bạn muốn làm theo kế hoạch của tôi? Tại sao đột nhiên như thế này?
Có thể mọi việc không diễn ra suôn sẻ như bạn mong muốn.
Hãy nhìn Hoàng tử Deokseong.
Điều đó sẽ không xảy ra.
Tôi sẽ không để nó xảy ra.
Tuy nhiên, nếu chúng ta thất bại,
Tôi sẽ làm theo kế hoạch của bạn.
Đó là lời hứa của bạn, phải không?
Đừng dồn tôi như thế.
Nó giống như việc bắt một con bò.
Tốt. Tôi hứa.
Bây giờ, bạn muốn làm gì?
Tôi đói.
Hãy ăn trước nhé.
Đi nào.
Uy nghi của bạn.
Trưởng Ban Cố vấn,
cha của Nữ hoàng và Bộ trưởng Bộ Chiến tranh muốn xuất hiện.
Bảo họ vào đi.
Hôm nay không phải có cuộc họp hội đồng chính phủ sao?
Đúng rồi.
Tuy nhiên, với tư cách là thành viên của Hội đồng Phòng thủ Biên giới,
có chuyện khẩn cấp cần phải chuyển đi. Vì vậy, xin lỗi đã làm phiền bạn.
Vấn đề thực sự khẩn cấp là gì?
Đây rồi, thưa bệ hạ…
Bộ trưởng Bộ Chiến tranh, hãy trả lời.
Uy nghi của bạn.
Chúng tôi muốn sa thải và trừng phạt Kim Myung-ha, Trợ lý điều hành của Uiju.
Xin vui lòng cho phép của bạn.
Trên cơ sở nào?
Khi dân ta chạy trốn nhà Thanh vì xâm phạm biên giới, bỏ chạy,
Kim Myung-ha không nói gì.
Tuy nhiên, ông đã từ chối khi nhà Thanh yêu cầu hồi hương.
Anh ta bỏ bê nhiệm vụ của mình như một người lính biên phòng.
Vì vậy, anh ta xứng đáng bị sa thải và trừng phạt.
Có vẻ như trước đây đã có những kiến ​​nghị tương tự như thế này.
Tôi tưởng rằng bệ hạ vẫn còn nhớ.
Có báo cáo cho rằng anh ta đã không bắt được chúng
người đã vượt qua triều đại nhà Thanh để tìm kiếm nhân sâm.
Tôi hoàn toàn nhớ rõ sau khi nghe lời giải thích của bạn.
Tại sao lúc đó không trừng phạt anh ta?
Vì thế những chuyện như bây giờ sẽ không xảy ra.
Cái gì?
Nó như thế này...
Để có thể…
Chắc chắn có ai đó đã được hối lộ để thả anh ta đi.
Tuy nhiên, chúng tôi không có bằng chứng hoặc nhân chứng.
Vì vậy, chúng tôi đã thất bại trong việc trừng phạt anh ta.
Bạn có chắc lần này mình sẽ không thất bại nữa không?
Bạn có chắc mình có thể chịu trách nhiệm về mọi việc?
Uy nghi của bạn.
Qing sẽ không im lặng nếu chúng ta không hỏi
và để những sai lầm của Kim Myung-ha trôi qua.
Chúng ta phải sa thải và trừng phạt Kim Myung-ha
trước khi sứ thần nhà Thanh đến
để họ không bị chỉ trích.
Được rồi.
Gọi cho anh ấy.
Bố!
Ông trợ lý.
Bạn đã kiểm tra các bức tường phòng thủ đã sụp đổ chưa?
Hiện tại, tôi đã tạo một rào chắn để nó không sụp đổ thêm nữa.
Tuy nhiên, chắc chắn nó sẽ sụp đổ nếu trời mưa to.
Người thân của Jang Mu-dong vẫn sống ở đó phải không?
Hãy bảo họ tìm nơi khác để sống.
Họ không nghe những gì tôi nói.
Giá như bức tường có thể được sửa chữa hoàn hảo.
Tại sao nhà vua lại gọi bạn?
Bởi vì bạn để mọi người đi qua biên giới?
Tôi chỉ biết sau khi gặp anh ấy.
Thưa ngài, nó là như thế này.
Hãy trốn thoát tối nay.
Tôi sẽ tìm ra cách.
Bạn phải cố gắng cứu lấy mạng sống của mình.
Đừng nói chuyện bất cẩn.
Tất nhiên lần này bệ hạ sẽ sa thải Kim Myung-ha phải không?
Ai biết?
Anh ta không bao giờ tuân theo lời thỉnh cầu của hội đồng.
Lâu rồi không gặp.
Có vẻ như nhiều người đang chờ đợi cái chết của tôi.
Mọi người nhìn tôi với vẻ mặt sửng sốt.
Tôi không biết người khác cảm thấy thế nào,
Điều rõ ràng là chị tôi đang rất lo lắng.
Mỗi khi bạn làm một việc gì đó lớn hay nhỏ,
anh ấy sẽ cảm thấy rất lo lắng.
Những người trong nhà chúng tôi bị ảnh hưởng.
Bạn vẫn không hề thay đổi so với trước đây.
Cuối cùng bạn cũng mỉm cười.
Không được sợ hãi.
Không ai biết.
Có thể hôm nay không phải là ngày chết của bạn mà là ngày may mắn của bạn.
Uy nghi của bạn.
Hãy trừng phạt Kim Myung-ha, Trợ lý điều hành của Uiju.
Bắt đầu từ hôm nay, Kim Myung-ha…
bị sa thải khỏi vị trí Trợ lý điều hành của Uiju.
Tuy nhiên, ông được bổ nhiệm làm Thư ký Hoàng gia thứ sáu.
Rõ ràng đây là ngày may mắn của anh ấy.
Thưa ngài…
Thư ký hoàng gia thứ sáu? Nó có nghĩa là gì?
Bệ hạ nên trừng phạt anh ta vì sai lầm của mình.
Lời của tôi vẫn chưa nói xong.
Cái gì?
Đúng. Tôi xin lỗi, thưa ngài.
Hãy nghe tôi nói này, Kim Myung Ha.
Tốt, thưa bệ hạ.
Ra lệnh.
Nhiệm vụ của Bí thư Hoàng gia thứ sáu chỉ có một.
Hồi sinh cây đào ở vườn sau.
Nếu bạn không thể,
ngoài việc bị sa thải,
bạn sẽ bị trừng phạt nghiêm khắc.
Tôi sẽ hết lòng chấp nhận nhiệm vụ.
Gần đây tôi luôn ở một mình ở Yeongchwijeong.
Tôi chán quá không thể chịu đựng được nữa.
Tôi muốn tìm gidaeryeong cho tôi.
Bạn nghĩ sao?
Uy nghi của bạn.
Xin lỗi, nhưng tôi chỉ nghe nói về bộ phận đó.
Ý tôi là, những công chức có thể đến Yeongchwijeong bất cứ lúc nào
để chơi Baduk với tôi.
Anh ấy là công chức phục vụ một mình tôi.
Địa vị và tuổi tác không phải là vấn đề.
Miễn là bạn chơi Baduk giỏi ,
ngay cả một palcheon cũng có thể tham gia cuộc thi để trở thành gidaeryeong .
PALCHEON : TÁM NHÓM BAO GỒM DÂN DÂN
Tuy nhiên,
Bộ máy nhà nước,
kể cả lớp 9 cũng không được tham gia.
Đừng trì hoãn nữa.
Thông báo ngay cho người dân.
Uy nghi của bạn.
Bệ hạ đáng lẽ phải nói với tôi trước.
Nếu đúng như vậy thì tôi đã tìm kiếm một người chơi Baduk rồi
thượng đẳng trong xã hội.
Tôi đặc biệt nêu vấn đề này trong các cuộc họp chính thức để tránh điều đó.
Tôi không muốn…
chỉ có một người ngẫu nhiên khác bước vào Yeongchwijeong.
Uy nghi của bạn.
Xin lỗi, nhưng tôi không hiểu ý bạn...
Đây là về Hoàng tử Deokseong.
Tôi biết hắn là đồng phạm của ông, thưa bác.
Bệ hạ biết chuyện đó từ khi nào vậy?
Ngay từ đầu, anh đã không hề giấu diếm điều đó.
Thế thì không thể phủ nhận được,
anh ấy đột ngột qua đời chỉ sau một đêm.
Tôi có thể ra lệnh cho Đơn vị vũ khí đặc biệt tìm ra kẻ giết người,
nhưng tôi đã chịu đựng nó
vì bạn có thể đoán được thủ phạm là ai.
Tuy nhiên,
Tôi sẽ không im lặng nếu điều đó xảy ra hai lần.
Tốt nhất hãy nhớ lời tôi nói.
Tại sao Kim Myung-ha được bổ nhiệm làm Bí thư Hoàng gia thứ sáu?
Vấn đề là gì?
Tôi đã tuân theo mong muốn của hội đồng là sa thải anh ta,
và vị trí Bí thư Hoàng gia thứ sáu bị bỏ trống
bởi vì mọi người dường như đều tránh vị trí đó.
Vì vậy, tôi đã giao cho anh ấy vị trí đó.
Qing sẽ không im lặng khi thấy sự thăng tiến của mình.
Với tư cách là vua, tôi có quyền quyết định Kim Myung-ha đúng hay sai.
Thế thì thuyết phục nhà Thanh là việc của ngươi, hội đồng hoàng gia.
Đúng không Bác?
Lời nói của bạn là đúng và chính xác.
Vậy thì xin hãy rời đi.
Ông Park.
bạn nói gì?
Anh ấy không nói gì cả.
Có vẻ như bạn đang ở đây.
Vâng, thưa Giám đốc.
Sắp đến ngày giỗ của bố bạn rồi phải không?
Đầu tháng sau,
năm ngày sau ngày giỗ của vị vua quá cố.
Sự phản bội của cha bạn
vô cùng nguy hiểm và nặng nề.
Tuy nhiên, Đức Vua đã ban cho bạn một chức vụ
và cơ hội để ăn năn dù bạn là một đứa trẻ phản bội.
Bệ hạ thật hào phóng.
Đừng trả ơn
bằng cách đâm sau lưng anh ta.
Tôi sẽ ghi nhớ điều đó.
Chúc mừng ngươi đã được thăng lên chức Lục hoàng thư ký.
Tại sao lại đưa con trai của kẻ phản bội vào hội trường vương quốc?
Lẽ ra bạn nên ngăn nhà vua lại!
Hoàng tử Rui đã truyền lại ngai vàng cho cháu trai nhỏ của mình,
và bây giờ đóng vai trò là người giám hộ của anh ấy.
Có vẻ như điều đó làm cho Bệ hạ cảm thấy bối rối.
Ý bạn là anh ấy sợ rằng Đại hoàng tử Munseong đang âm mưu với Kim Myung-ha
phản bội?
Vì vậy, anh ấy đã gọi Kim Myung-ha để theo dõi anh ấy chặt chẽ?
Đơn vị vũ khí đặc biệt chịu trách nhiệm bảo vệ Yeongchwijeong, phải không?
Chúng ta có thể vu khống và chặt đầu Myung-ha. Tại sao phải bận tâm nhiều như vậy?
Vậy thì cuộc thi gidaeryeong còn gì nữa ?
Điều đó không cần thiết, nhưng anh ấy có tiền lương và chính phủ.
Người dân chắc chắn sẽ tức giận vì điều này!
Tôi thực sự không hiểu được suy nghĩ của nhà vua.
Gidaeryeong có thể là một giải pháp
để chúng ta có thể theo dõi nhà vua.
Chúng ta cần người thay thế Hoàng tử Deokseong.
Raja rất vượt trội trong trò chơi Cờ vây .
Anh ta sẽ không hài lòng với khả năng của hầu hết mọi người.
Có những người chơi Baduk rất xuất sắc .
Kết quả của cuộc thi gidaeryeong đã có thể được xác định.
Vì vậy, đừng lo lắng về điều đó.
Bạn luôn coi mọi thứ là điều hiển nhiên.
Tất nhiên, việc này không dễ như Quan Vũ chém cổ kẻ thù.
Chúng ta cần rất nhiều của cải và nỗ lực.
Vậy còn Kim Myung Ha thì sao?
Chúng ta không thể bỏ mặc anh ấy như thế được.
Tôi đã có ý tưởng về điều đó rồi.
Thưa ngài, Tổng thư ký Hoàng gia đang ở đây.
Có chuyện gì thế, ông Park?
Chắc bây giờ cậu đang lo lắng nên tôi mời cậu đến gặp.
Vị trí Bí thư Hoàng gia thứ sáu tuy không cao nhưng
vẫn chịu trách nhiệm thi hành mệnh lệnh của nhà vua.
Kim Myung-ha không xứng đáng ở vị trí đó.
Bạn sẽ không im lặng, phải không?
Tôi không còn cách nào khác ngoài việc tuân theo mệnh lệnh của Nhà vua.
Vậy bạn có thể hoãn thư hẹn được không?
Tốt. Tôi hiểu.
Về cơ bản là vô dụng.
Chúng tôi cũng phải kiểm tra anh ấy ngay lập tức.
CHEJIK : THAY THẾ VIÊN CHỨC
Tôi cũng phải kể cho bạn nghe về nhiệm vụ của bạn à?
Kim Myung-ha sẽ không nhận được thư hẹn.
Vì vậy, đừng lo lắng.
Cuộc thi Gidaeryeong ?
Tôi đã nghĩ mọi thứ sẽ biến mất
sau khi Hoàng tử Deokseong qua đời.
Thế thì tốt rồi.
Tôi chống lại nó.
Kẻ ngu nào tự nguyện vào hang cọp?
Như bạn đã nói, tôi đến đó để bắt hổ.
Tại sao bạn im lặng và không ngăn chặn nó?
Bạn đã sẵn sàng mạo hiểm mạng sống của mình chưa?
Quyết tâm của tôi đã được thực hiện từ ba năm trước.
Trong trường hợp đó thì được.
Tôi ủng hộ quyết định của bạn.
Vô lý. Nghiêm túc.
Có vẻ như bạn không hề lắng nghe tôi chút nào.
Tùy bạn đấy!
Trời ơi.
Hãy nói cho tôi biết nếu có điều gì cần phải chuẩn bị.
Bạn chắc chắn cần một bàn cờ Baduk phải không?
Thực ra không cần.
Tuy nhiên, hãy tìm một.
Tốt.
Họ đang làm điều ngu ngốc gì giữa mùa hè nóng bức thế này?
Loại nhiệt này chẳng là gì cả.
Họ có thể vào Yeongchwijeong
và tận hưởng sự giàu có và danh dự miễn là họ chơi Cờ vây .
Nếu các quan chức nhà nước được phép tham gia cuộc thi,
Bây giờ bạn phải ở vị trí của họ.
- Không phải nó? - Dĩ nhiên là không.
Tôi không hứng thú với loại công việc mơ hồ đó.
Có đúng không?
Rõ ràng là tôi đã hiểu lầm
bởi vì bạn đã nhìn thấy em gái của bạn ở đó.
Có vẻ như gia đình bạn ủng hộ em gái bạn nhiều hơn bạn.
Trời ơi.
Ông Min.
Lời nói của bạn đang phóng đại.
Bộ trưởng thứ ba, bạn ở đây với tư cách là giám khảo.
Xin hãy chú ý lời nói của bạn.
Người thử nghiệm gì?
Rốt cuộc, người chiến thắng đã được xác định.
Cái gì?
Vừa nãy cậu đã nói gì thế?
Cái gì?
Ý tôi là, người chiến thắng chắc chắn sẽ sớm xuất hiện.
Nhìn kìa!
Chắc hẳn anh đã thua từ lâu nhưng vẫn cố níu kéo vì xấu hổ.
Người đó…
Đợi tí.
Tôi chắc chắn tôi biết khuôn mặt đó.
Đó là ai?
Kang Mong Woo.
Vui mừng
Chào!
Dừng lại!
Giữ anh ta lại!
Đừng để anh ấy đi!
Lần này bạn không thể trốn thoát được.
Kẻ lừa đảo cuối cùng.
Ý ông là gì khi nói gian lận, ông giám khảo?
Có vẻ như có sự hiểu lầm.
Sự hiểu lầm?
Tôi đã thắng cờ bạc Baduk ba năm trước.
Bạn đã thua, nhưng bạn không đưa cho tôi bàn cờ và những con tốt Baduk . Không nhớ?
Thật đau buồn. Hãy để ý mặt tôi.
Hãy nhìn tôi thật kỹ.
Một khuôn mặt đẹp trai và ngoại hình khác thường.
Hầu như không thể có ai đó không nhớ đến tôi.
Có phải bạn đang cười không?
Tại sao?
Phần nào buồn cười?
Tha thứ cho tôi.
Tôi chỉ tập trung như bị thôi miên vào từng quân cờ khi chơi Cờ vây .
Vì vậy, tôi không nhớ đối thủ của mình.
Hơn nữa,
Tôi hầu như không bao giờ thua.
Vậy thì cậu nên nhớ đến tôi.
Hãy cố gắng nhớ lại một cách chậm rãi.
Tôi nhớ. Lúc đó trời đang mưa.
Khi bạn nhìn thấy trời mưa,
Bạn bất ngờ ném quân Cờ vây và bỏ chạy.
Này, trời đang mưa!
- Cơn mưa! - Cái gì?
- Đột nhiên trời mưa. - Đúng là trời đang mưa.
Mongwoo .
Lượt của bạn.
Tôi thua rồi.
Bạn thật tuyệt vời
vẫn còn nhớ chuyện xảy ra cách đây ba năm.
Người bị tổn thương không thể nào quên được.
Lúc bấy giờ, vua quá cố đột ngột băng hà,
và một trường hợp gián điệp cũng xuất hiện.
Sau đó, những người chơi Cờ vây cấp trên cũng bị bắt giam để tra tấn,
Vì vậy, tôi đã ngừng tìm kiếm bạn.
Hiện nay,
đưa cho tôi bàn cờ và những con tốt Baduk mà bạn nợ tôi
ba năm trước là vậy.
Lấy làm tiếc.
Tuy nhiên, tôi không thể cho nó bây giờ.
Tại sao?
Cậu định giả ngu nữa à?
Dĩ nhiên là không.
Tuy nhiên,
Tôi cần bảng và quân cờ Baduk cho đến khi kỳ thi gdaeryeong kết thúc.
Tôi cần phải thực hành để có được kết quả khả quan.
Tôi sẽ trả nợ sau khi trở thành gidaeryeong thành công .
Bạn trông tự tin.
Bạn không tham gia vào cuộc thi này.
Vì vậy, tôi có cơ hội chiến thắng.
Đúng. Bạn cũng đúng.
Vậy hẹn gặp lại ngày mai, thưa ngài.
Chào.
Bạn có biết người ủng hộ Kang Mong-woo là ai không?
Xin lỗi sếp.
Tuy nhiên, tôi chỉ nghe tên anh ấy một lần.
Đầy rẫy những tình huống khó xử.
Tôi có nên đi theo anh ấy không?
Theo tin đồn, Kim Hong-du kiếm sống bằng cách chơi cờ vây trên đường phố.
và ngài vừa mới từ núi Geumgang xuống sau khi thiền định.
Sau đó, Na Gang-taek là chắt của Na Jin-yu
trước đây là của Văn phòng Nghị định Chính phủ
"Kang Mong Woo"?
Anh ta là ai?
Về điều đó...
Xin lỗi, nhưng tôi không biết.
Mình đã hỏi mọi người nhưng không ai biết.
Anh ta có phải là đồng phạm của bạn không?
Không.
Tại sao bạn nghĩ rằng?
Tôi nghe thấy mọi người gọi tôi, bạn,
và Trưởng Ban Giám đốc Hội đồng Cố vấn với tư cách là Ba Người Bạn của Hwan.
Có lẽ điều này không có ý nghĩa gì,
nhưng bạn có thể có tham vọng như thế.
Ai biết bạn là một người ủng hộ gidaeryeong sẽ vào Yeongchwijeong.
Rõ ràng vì điều đó mà anh đã mạo hiểm lòng kiêu hãnh của mình với tư cách là cha của nữ hoàng
và trở thành người ủng hộ những người chơi Baduk đường phố ?
Ai đã nói thế
Tôi là người ủng hộ Kim Hong-du?
Tôi nói bạn ủng hộ Kim Hong-du khi nào?
Cậu đã theo dõi tôi suốt thời gian qua phải không?
Bản thân người đàn ông cho biết mình vừa từ núi Geumgang xuống
sau khi cầu nguyện cho sự bình phục của Nữ hoàng.
Vô lý!
Nữ hoàng là người phụ nữ khỏe mạnh nhất vương quốc này!
Có đúng không?
Cảm ơn chúa vì điều đó.
Bạn nói gì?
Trong trường hợp đó,
có ai biết ai đứng đằng sau Kang Mong-woo không?
Đúng. Bây giờ không.
Vậy là anh ấy tham gia cuộc thi mà không có người ủng hộ?
Nghĩa là anh ta không biết đến sự tàn ác của thế giới,
hoặc có khả năng Baduk phi thường .
Tốt đấy.
Sự có mặt của anh ấy có thể chứng minh tính công bằng của cuộc thi này.
Hãy báo cáo việc này với nhà vua.
Vâng thưa ngài.
Muốn tôi nói cho bạn biết Kang Mong-woo là ai không?
Cái gì?
Bạn đang nói dối và nói rằng bạn không biết, mặc dù bạn thực sự biết anh ấy là ai?
Có vẻ như các bạn đã trở nên liều lĩnh hơn sau một thời gian dài không gặp nhau.
Lúc đó anh còn là một chàng trai trẻ.
Cờ bạc Baduk từ ba năm trước.
- Cái gì? - Dân cờ bạc lúc bấy giờ.
Người đã quét sạch tất cả các bàn cờ Baduk trong thành phố.
Anh ấy là người duy nhất.
Tôi đặt cược vào Na Gang-taek.
- Đến đây. - Đúng.
- Còn gì nữa cho Na Gang-taek không? - Na Gang-taek!
Có ai muốn đặt cược vào Park Se-gye không?
Cha của nữ hoàng.
Rõ ràng là bạn.
Tôi tưởng mình đã bị Đội vũ khí đặc biệt bắt.
Tại sao bạn lo lắng về điều đó?
Đừng lo lắng.
Tôi đã trả lại quả cho bạn.
Có thành viên nào của Đơn vị vũ khí đặc biệt muốn nhận hối lộ không?
Anh ta chắc chắn sẽ bị giết ngay lập tức nếu Joo Sang-hwa phát hiện ra.
Những con ong từ chối mật ong ở đâu?
Tất cả sẽ nhận được nó nếu được cho.
Vậy cuộc sống của bạn sau khi trở thành thẩm phán khu vực như thế nào?
Rất nhiều điều khó chịu.
Tôi đã sống sót trong khi chờ đợi ngày của mình
lại gọi điện cho chính phủ.
Đừng lo lắng.
Tôi đã nói với Trưởng phòng rồi.
Tôi tin tưởng ông, thưa ông.
Được rồi!
Có ai muốn cá cược nữa không?
Tôi!
- Astaga. - Kim Hong-you!
- Hãy đặt cược vào Kim Hong-du! - Thật đau buồn.
Anh ta là ai?
Anh ta là cấp dưới của cha Nữ hoàng.
- Tôi cũng vậy! - Tôi cũng đặt cược vào Kim Hong-du!
- Tôi cũng vậy! - Im đi, mọi người!
Không còn có thể đặt cược vào Kim Hong-du.
- Chào! - Nghiêm túc!
Được rồi!
Vậy bạn muốn đặt cược vào ai?
Kang Mong Woo!
Tôi đặt cược vào Kang Mong-woo.
"Kang Mong Woo"?
Anh ấy vừa nói Kang Mong-woo?
Bạn có biết người đó không?
Min Ji-hwan né được nhưng tôi chắc chắn đó là đồng phạm của anh ta.
Chỉ thế này thôi à?
Ý anh là gì?
Đây là tất cả kho báu mà tôi có!
Đó là rất nhiều.
Được rồi.
Còn ai muốn đặt cược vào Kang Mong-woo nữa?
Kang Mong Woo? Anh ta là ai?
Giống như tên của một con chó đi lạc.
Đừng để mình phải hối tiếc về những mất mát do chó hoang gây ra.
Kang Mong Woo là ai?
Của Mong Woo à?
Bạn vẫn có thể cười được chứ?
Bạn được coi là người yếu nhất.
Tôi chưa nói với bạn à?
Tôi đã nói sẽ không ai đặt cược vào Kang Mong-woo.
Đó là điều tôi muốn.
Họ chỉ đặt cược vào những người chơi được hỗ trợ bởi Three Hwan Friends.
Tôi tức giận đến mức gần như phá hủy nơi này.
May mà bạn đã kiềm chế được.
Làm tốt lắm.
Tôi đã nói chào tạm biệt.
Kim Myung-ha trở lại cung điện?
Của.
Nhà vua thắng khi các ủy viên hội đồng bác bỏ quyết định của ông,
sau đó bổ nhiệm Kim Myung-ha làm Thư ký Hoàng gia thứ sáu.
Tại sao anh ta làm điều đó?
Hãy chắc chắn để theo dõi anh ta chặt chẽ.
Nhà vua đã ban cho anh một chức vụ mà không ai mong muốn.
Chẳng phải đó đã là hình phạt rồi sao?
Đó có phải là lý do duy nhất?
Có điều gì đó đang mắc kẹt trong trái tim bạn?
Tại sao bây giờ?
Anh ấy im lặng và không làm gì trong ba năm.
Công việc duy nhất của anh ta là uống rượu và chơi đùa với phụ nữ.
Tại sao đột nhiên làm như vậy?
Chẳng phải nhà vua đã quen với điều đó sao?
Bạn đúng rồi.
Hội đồng hoàng gia được lãnh đạo bởi Three Hwan Friends.
Anh ấy chắc chắn cũng muốn cảnh báo họ đừng đánh giá thấp anh ấy.
Của.
Đó phải là nó.
Thời gian trôi qua thật nhanh.
Mặc dù có cảm giác như mới hôm qua anh Chu đã trốn thoát được,
và cô Kang được tìm thấy và giấu giữa núi.
Tìm kiếm ở khắp mọi nơi!
- Tốt! - Tốt!
Ôi trời, bạn đang khóc à?
KHÔNG.
Mắt tôi chỉ cay vì khói.
Đừng lo lắng.
Cô Kang thật tuyệt vời.
Anh ấy chắc chắn có thể chiến thắng những người khác và trở thành gidaeryeong .
Cậu nghĩ tôi sợ anh ta sẽ thua sao?
Tôi sợ vì anh ấy chắc chắn sẽ thắng.
Điều đó đúng.
Toàn bộ nơi bên trong cung điện là một thử thách mà anh phải trải qua.
Hoàng tử từng chơi cờ vây với nhà vua,
Anh ấy cho biết anh ấy đột ngột qua đời khi đang cưỡi Pelangkin
vì bị vua ghét.
Không thể nào.
Người ta nói rằng sư Yusim đột ngột qua đời vào năm ngoái
cũng bị đầu độc bởi những người hầu của nhà vua.
Anh trai anh chết vì bị đầu độc.
Chị dâu của anh cũng vậy.
Trời ơi.
Rắn độc dù có cắn máu thịt cũng không.
Cảnh báo cô Kang không được ăn gì
khi bạn vào cung điện sau này.
Tôi không muốn nghe nữa.
Đừng nói những điều khủng khiếp đó nữa!
Tại sao đột nhiên hét lên?
Tôi làm điều này vì tôi lo lắng.
- Có gì sai với nó? - Tôi đã nói gì sai sao?
Đây là của ông Choam, nên hãy uống đi.
Bạn nói nhiều quá.
Bạn vẫn còn lo lắng?
Lo lắng về điều gì?
Tại sao tôi phải lo lắng?
Bạn chắc chắn sẽ giành chiến thắng trong cuộc thi bằng kỹ năng Cờ vây của mình ,
và việc còn lại ông trời sẽ giúp bạn trừng phạt những kẻ ác đó.
Tôi không cần sự giúp đỡ của thiên đường.
Tôi sẽ làm nó.
Tôi sẽ trừng phạt họ.
Tất nhiên rồi.
Bạn phải làm được điều đó
lũ khốn đó chết chưa kịp chửi rủa bạn.
Đây là danh sách những người đã thắng trận đấu Baduk ngày hôm nay .
Đọc nó.
Tốt, thưa bệ hạ.
"Kim Mal Son, Kim Hong Du,
Na Gang-taek,
Park Se-gye,
Hồng Vân,
Kang Mong Woo,
An Du-eon…”
Đợi tí.
Bạn đã nói bạn là ai?
Và Du-eon?
KANG MONG-WOO
Có chuyện gì vậy, thưa bệ hạ?
Không có gì.
Tôi muốn ở một mình. Bạn có thể ra ngoài.
Tốt, thưa bệ hạ.
Chúc bạn ngủ ngon.
Mong-woo.
Tôi yêu cầu điều đó như một phần thưởng cho vụ cá cược của chúng tôi.
Không thể nào.
Chắc chắn chỉ có cái tên là giống nhau.
Tôi đã nghi ngờ.
Rõ ràng là bạn vẫn còn sống.
Chúng ta có thể gặp lại nhau như thế này vì tôi chưa chết.
Lý do bạn quay lại là gì?
Thói quen xấu của bàn tay bạn vẫn như cũ.
Trả lời tôi.
Có vẻ như bạn đã đến.
Tôi đã lo lắng rằng bạn sẽ không đến
vì đã đe dọa bạn ngày hôm qua.
Tôi chắc chắn sẽ thắng. Tại sao tôi không đến?
Bạn rất tự tin.
Chúng ta có thể bị muộn. Mời vào.
An Kyung Yeop!
Kang Mong Woo!
Nó là gì?
Xin lỗi ông. Bảng tên đã biến mất.
Hoàn thành?
Chuyện này thế nào rồi anh Min?
Những lúc như thế này,
đáng lẽ phải được thông qua mà không có cuộc thi.
Không thể như thế được.
Bệ hạ đang đến!
Dừng lại.
Ngẩng đầu lên.
Bạn tên là gì?
Kang Mong-woo, thưa Điện hạ.
Không phải vẫn còn thời gian để cạnh tranh sao?
Tại sao dừng lại?
Số lượng người chơi là số lẻ nên chúng ta đang thảo luận
bởi vì Kang Mong-woo không có đối thủ.
Những lúc như thế này lẽ ra anh ấy nên được cho ra ngoài mà không cần thi đấu.
Tuy nhiên, chắc chắn sẽ bị cho là không công bằng.
- Thế nào, thưa bệ hạ? - Đánh hắn đi, Bí thư Chính phủ thứ sáu.
Uy nghi của bạn.
Xin lỗi, nhưng tôi ở đây,
chị gái tôi cũng là giám khảo.
Tại sao bệ hạ lại chọn Kim Myung-ha?
Tôi đã nói rồi, quan chức nhà nước không nên tham gia trận đấu này.
Vậy là bạn chưa đáp ứng được yêu cầu.
Tôi đã ra lệnh cho Kim Myung-ha
bởi vì anh ấy chưa chính thức nhận được thư hẹn.
Bạn không còn muốn làm Bộ trưởng Bộ Chiến tranh nữa?
Tha thứ cho tôi.
Tôi không nghĩ xa đến thế.
Sau đó, bắt đầu trận đấu.
Bạn có thể thua tôi như thế này.
Tôi thua rồi.
Bạn muốn thử tính tổng?
Để tôi.
Thư ký Hoàng gia thứ sáu đã cố gắng bảo vệ phần này,
vì vậy, anh ta giữ những mảnh khác mà không loại bỏ chúng. Vì thế, anh đã thua.
Tôi nghĩ tôi có thể chạy những cái khác trước, sau đó lưu lại phần đó.
Đó là thứ được gọi là Saengbulyeosa .
Mặc dù được duy trì,
nó sẽ chỉ rắc rối và vô nghĩa.
Vì vậy, đừng cố gắng cứu một mảnh bị dồn vào góc.
Tốt hơn là cứ để nó chết đi.
Với tất cả sự tôn trọng, tôi không đồng ý, thưa Bệ hạ.
Đừng táo bạo!
Bạn không hỏi. Sao bạn dám đưa ra ý kiến!
Xin lỗi, thưa bệ hạ.
Anh ta không biết các quy tắc trong cung điện.
Tại sao bạn im lặng?
- Xin lỗi nhanh đi... - Thôi kệ đi.
Tiếp tục lời nói của bạn.
Nếu anh ta giữ được lâu hơn một chút và đảm bảo được vị trí này,
Tôi chắc chắn sẽ thua ở bước cuối cùng.
Nếu bạn chú ý kỹ,
phải có cách nào đó để cứu một quân bị dồn vào đường cùng.
Không mong đợi.
Kim Myung-ha sẽ không thể chinh phục được bạn bằng khả năng của mình.
Anh ấy chắc chắn đã thua.
Vậy tại sao phải cố gắng nhiều như vậy?
Tuy nhiên, bệ hạ sẽ chết.
Vậy tại sao bạn vẫn cố gắng sống cuộc sống của mình?
Chào!
Đừng nói chuyện bất cẩn trước mặt bệ hạ!
Thưa ngài, anh ta thật vô lễ. Chúng ta không thể chỉ im lặng.
Tại sao chỉ im lặng và không kéo anh đi?
Tuy nhiên, có nhiều mắt thấy, nhiều tai nghe.
Nếu tôi muốn duy trì phẩm giá của mình như một vị vua,
Ta phải ra lệnh kéo ngươi và cắt cái lưỡi trơ tráo của ngươi.
Bạn còn muốn nói gì nữa không?
Baduk được chơi bởi hai người,
và hai người chỉ nói chuyện qua các quân cờ trong khi chơi.
Cuộc trò chuyện nơi địa vị, tuổi tác,
cũng như mối quan hệ giữa vua và cấp dưới từng trở nên không còn quan trọng.
Tuy nhiên, nếu bệ hạ nghĩ tôi sai,
Điều này có nghĩa là Bệ hạ phải tìm kiếm Gidaeryeong
nhạy cảm và nịnh hót khi vào Yeongchwijeong.
Bằng cách đó, bạn không cần phải cắt lưỡi nhiều lần.
Cậu thật là bất lịch sự...
- Thôi đi Bộ trưởng Min. - Uy nghi của bạn…
Tha thứ cho tôi.
Bạn thật dũng cảm.
Lưỡi của bạn thực sự bị nguyền rủa.
Tôi thích nó.
Tôi sẽ cho bạn biết làm thế nào để thoát khỏi sự trừng phạt.
Bạn phải là gidaeryeong .
Nếu bạn làm tôi thất vọng,
Tôi sẽ tự tay cắt lưỡi anh.
Tôi sẽ ghi nhớ điều đó, thưa Bệ hạ.
Chúng ta hãy đến cung điện của Thái hậu.
Tốt, thưa bệ hạ.
Trực tiếp đến cung điện của Thái hậu!
Bệ hạ đang đến!
Xin chào, thưa bệ hạ.
- Uy nghi của bạn. - Uy nghi của bạn.
Uy nghi của bạn.
Có gì vui không?
Thật hiếm khi khuôn mặt của bạn trông tươi sáng.
Đôi mắt của mẹ không thể bị đánh lừa.
Tôi vừa trở về từ Chundangdae để xem vòng sơ loại của Gidaeryeong .
Có vẻ như có điều gì đó đáp ứng mong đợi của bạn nhỉ?
Của.
Có một người làm tôi rất hài lòng.
Có đúng không?
Mẹ trở nên tò mò.
Tên người đó là gì?
Mong-woo.
Tên anh ấy là Kang Mong Woo.
Thái hậu bệ hạ trông nhợt nhạt.
- Anh thấy không khỏe à... - Không.
Đừng lo lắng cho tôi, Nữ hoàng.
Bạn chỉ cần chăm sóc sức khỏe của chính mình.
Xin lỗi, thưa ngài.
Mẹ
Tôi cũng nghĩ mặt mẹ chợt tái nhợt.
Bạn có chắc là mình ổn không?
Tất nhiên rồi.
Điều rõ ràng là tôi hy vọng những người đáp ứng được kỳ vọng của Bệ hạ có thể sống sót
cho đến cuối cùng và trở thành gidaeryeong .
Đừng lo lắng.
Tôi rất chắc chắn...
anh ấy sẽ là gidaeryeong .
Gidaeryeong là ai ?
Rõ ràng nhà vô địch ba năm trước lại thành công.
Ai bảo bạn chơi Baduk ?
Tha thứ cho tôi.
Tôi không biết bạn đã ở đây.
Nơi này đã bị chiếm đóng
của Hoàng tử Deokseong,
một người họ hàng của nhà vua trong ba năm.
Hoàng tử Deokseong…
là người đầu tiên dạy tôi chơi Baduk .
Chắc hẳn bạn đang rất buồn
bởi vì bạn chơi Baduk của bạn đã chết.
Hình như cách đây ba năm, tôi nhận được tin báo anh đã chết.
Tôi đã suýt chết.
Tôi may mắn được sống lại.
Thế thì lẽ ra bạn nên chạy đi xa hơn.
Tuy nhiên, tại sao bạn lại...
thậm chí quay trở lại?
Toàn bộ Joseon nằm trong tay bạn.
Tôi có thể trốn đi đâu?
Vì vậy, tốt hơn hết là tôi nên phục vụ
đến Bệ hạ và tìm lại mục đích mới trong cuộc sống.
Tại sao bạn sử dụng tên Mong-woo và giấu tên thật của mình?
Tôi không giấu nó.
Có lẽ bạn đã quên,
nhưng tôi luôn đặt cược khi chơi Cờ vây .
- Tôi... - Bạn chỉ cần cho tôi biết tên của bạn
cho người đã đánh bạn.
Một vinh dự.
Tôi không nghĩ là bạn nhớ...
Tôi nhớ tất cả những gì bạn đã làm.
Vì vậy, đừng bao giờ nói rằng bạn không biết, ngạc nhiên hay ngạc nhiên.
Hãy đặt tất cả những điều vô nghĩa đó sang một bên và trả lời câu hỏi của tôi.
Tại sao bạn lại quay lại lần nữa?
Tôi có nên là người trả lời không?
Bạn…
chắc chắn quay lại để trả thù.
Chắc chắn là anh muốn giết tôi phải không?
Saengbulyeosa.
Nếu bạn sống thì sống cũng chẳng có ý nghĩa gì, thậm chí còn chẳng bằng chết.
Vậy bây giờ bạn muốn gì?
Trả lời nhanh bằng cái lưỡi ngạo mạn của bạn.
bạn có thể làm gì bây giờ?
HẤP DẪN VUA
Tôi sẽ là người ủng hộ của bạn.
Ở đâu có người không dao động?
với quyền lực, sự giàu có và phụ nữ xinh đẹp?
Tôi
muốn trở thành người ủng hộ chính của bạn.
Đừng lo lắng.
Bạn là gidaeryeong của tôi .
Tôi cũng sẽ bảo vệ bạn.
Tại sao tôi phải liều mạng,
dù biết chắc chắn mình sẽ thất bại?
Nếu còn muốn sống thì hãy suy nghĩ kỹ trước khi trả lời.
Bằng cách đó, bạn sẽ tìm ra cách để cứu mạng mình.
Cơ hội trả thù kẻ đã giết cha bạn.
Bạn sẽ làm điều đó với tôi chứ?
Bản dịch phụ đề của Deaz Putri