HẤP DẪN VUA
TẬP 7
Hai người đang làm gì vậy?
Uy nghi của bạn.
Tôi hỏi các bạn đang làm gì.
Xin lỗi, thưa bệ hạ.
Tôi quá hạnh phúc
cho đến khi tỏ ra thô lỗ với gidaeryeong .
Điều hạnh phúc đó là gì?
Khi đưa ra bảng Baduk ,
Tôi đã gặp Đại hoàng tử Munseong và Công chúa Jangryeong
sau đó chào hỏi họ mà không có sự cho phép của Bệ hạ.
Tôi biết tôi có tội khi không được phép trước,
nhưng tôi rất vui được gặp họ,
vì vậy hãy thô lỗ với gidaeryeong .
Bên cạnh đó,
Tôi đã tỏ ra thiếu tôn trọng bạn.
Tất cả là lỗi của tôi.
Tôi sẽ chấp nhận mọi hình phạt.
Nghe xong, thật ra cũng không có gì...
nhưng cảm giác rất lạ.
Bạn đã phạm sai lầm nhưng dường như bạn không hề xấu hổ về điều đó.
Tôi sẽ không trừng phạt bạn vì vấn đề của Hoàng tử Munseong
bởi vì bạn đã thú nhận rồi.
Cảm ơn ngài, thưa bệ hạ.
Hành động của bạn đối với Mong-woo nằm ngoài tầm kiểm soát của tôi,
Vì vậy, điều đó tùy thuộc vào anh ấy.
Bạn muốn gì?
Bí thư hoàng gia thứ sáu thực sự đã phạm sai lầm.
Tuy nhiên, nếu bạn tha thứ cho anh ta,
Tôi cũng không bận tâm đâu.
Bạn rất tốt bụng.
Sau cùng,
Bạn yêu cầu tôi nhắm mắt lại
về vấn đề này phải không?
Đừng bao giờ gây rối nữa
với những việc liều lĩnh như thế này.
Tốt, thưa bệ hạ.
Tôi sẽ nhớ điều đó.
Tôi đang đi đến Yeongchwijeong.
Đi theo tôi, Mong-woo.
Bạn đã đồng ý thân mật với Kim Myung-ha lần nữa chưa?
Xin lỗi, thưa bệ hạ.
Giữa ta và Lục hoàng thư không có quan hệ gì đặc biệt.
Vì vậy, kết nối là gì?
Bạn có miễn cưỡng nói điều đó không?
Chúng ta đã quen nhau từ trước,
nhưng bây giờ thì chẳng có mối liên hệ nào cả.
Đó là một lời nói dối.
Kim Myung-ha không muốn bạn bị ảnh hưởng
nên tôi đã thừa nhận những điều mình không hỏi và yêu cầu trừng phạt.
Bạn cũng kiếm cớ cho tôi,
và yêu cầu tôi nhắm mắt lại về điều này.
Mọi chuyện sẽ không như vậy
nếu không có mối liên hệ nào.
Xin lỗi, thưa bệ hạ.
Tôi chỉ không muốn làm phiền đến cảm xúc của Bệ hạ.
Vì vậy, không có nhiều điều để nói.
Tôi không có ý định bảo vệ hay bào chữa cho anh ấy chút nào.
Có thể bạn biết,
nhưng Kim Myung Ha…
có vẻ muốn làm quen với bạn.
Lần đó anh ấy cũng chỉ cho bạn đường tắt để đến đây.
Xin lỗi, thưa bệ hạ.
Tuy nhiên, tôi không thể biết được điều gì trong lòng anh ấy.
Vì vậy, hãy hỏi trực tiếp anh ấy.
Bạn không còn đòi hỏi thà bị giết còn hơn bị nghi ngờ.
Tôi miễn cưỡng ngồi trước bàn cờ Baduk và mạo hiểm mạng sống của mình.
Hãy cứ làm đi.
Có phải Đại hoàng tử Munseong…
học Baduk tốt không?
Vâng, thưa bệ hạ.
Anh ấy có tài năng không?
Của.
Anh ấy có động lực rất lớn để học nó.
Hãy cho tôi biết nếu cần bất cứ điều gì.
Tôi hy vọng có một cuốn sách hướng dẫn mà Hoàng tử vĩ đại có thể làm theo.
Chắc chắn phải có những cuốn sách mà anh ấy có thể sử dụng trong phòng lưu trữ sách.
Tôi sẽ đưa nó cho bạn vào ngày mai.
Tôi để ngài đi, thưa bệ hạ.
Uy nghi của bạn.
Bạn có tin lý do của Kim Myung-ha và Kang Mong-woo không?
Tại sao không tin điều đó?
Kim Myung-ha và Kang Mong-woo có liên quan chặt chẽ đến một vụ án thú tội giả.
cũng đã vu khống bạn là gián điệp ba năm trước.
Có lạ không nếu chúng ta không nghi ngờ điều gì?
Tôi biết về điều đó,
và cả hai đều biết rằng tôi biết về điều đó.
Vậy họ có thể làm gì?
Tuy nhiên, thưa bệ hạ…
Tôi đã giết Mong-woo một lần rồi.
Bởi vì anh ấy đã sống sót trở lại,
Tôi sẽ bảo vệ anh ấy bất kể chuyện gì xảy ra lần này.
Thế thì sao nếu anh ta
có ý định phản bội?
Vì thế tôi phải bảo vệ anh ấy nhiều hơn.
Đối với tôi, sự phản bội cũng giống như lòng trung thành.
Uy nghi của bạn!
Tôi biết sự lo lắng của bạn, Sang-hwa.
Tôi sẽ cảnh giác hơn.
Vì vậy, hãy quên đi sự việc đó.
Tốt, thưa bệ hạ.
Khuôn mặt của anh ấy có vẻ quen thuộc.
Chờ đợi!
Rất vui được gặp bạn.
Tên tôi là Man-bok.
Có người muốn gặp cậu, Gidaeryeong .
Làm ơn đi theo tôi.
chủ nhân của bạn,
Yoo Hyun-bo, Bộ trưởng Bộ Lễ thứ ba,
- Chính xác? - Cái gì?
Ồ, Benar.
Tôi cũng cảm thấy đã đến lúc.
Tốt đấy.
Bây giờ sẽ có một sự thay đổi lớn trong nội các chính phủ!
Gidaeryeong từ chối lời đề nghị của Thái hậu,
và ủng hộ Nữ hoàng.
Điều này có nghĩa là bây giờ mọi người sẽ thịnh vượng.
quý ngài
Bạn đã bao giờ gặp Gidaeryeong chưa ?
Anh ấy không dễ tìm thấy.
Đừng để ý đến khuôn mặt của anh ấy, anh ấy thậm chí còn không nhìn thấy lưng anh ấy.
Tôi vừa nhớ ra.
Cậu đã hứa bắt Gidaeryeong phải quỳ trước mặt tôi phải không?
Tại sao chưa?
Bạn sẽ không tránh khỏi việc hứa như thế phải không?
Tôi e là bạn nghĩ vậy,
Vì vậy, hãy tổ chức một cuộc họp ngay hôm nay.
Vì thế,
người sẽ đến sớm...
quý ngài
Tôi là Man-bok.
Tại sao bạn lại một mình?
Mana gidaeryeong ?
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Xin lỗi sếp.
Gidaeryeong không thể đến đây và nhờ tôi nói điều gì đó.
Anh ta đã nói gì?
Ai có thể bảo tôi đến và đi
chỉ có bệ hạ thôi.
Nếu bạn muốn gặp tôi,
bảo anh ấy đến gặp tôi.
Anh ấy thực sự đã nói vậy sao?
Cái đó…
Vâng thưa ngài.
Anh đã nói đừng phạm sai lầm
vì vậy, anh ấy đã lặp lại lời nói của mình nhiều lần.
quý ngài
Bạn có thể cười như vậy.
Một nhân viên cấp chín thấp kém như anh ta
dám từ chối lời kêu gọi của sĩ quan cấp ba.
Từ khi nào thâm niên trong nội các hoàng gia lại trở nên hỗn loạn thế này?
Anh ta là một người thấp hèn có thể trở thành bạn tâm giao của Bệ hạ.
Anh ta thậm chí còn dám từ chối mệnh lệnh của Thái hậu.
Anh ấy không sợ bạn là điều đương nhiên.
Tôi muốn đi trước.
Thưa ngài, trước tiên hãy đợi ở đây.
Tôi sẽ tóm cổ hắn và kéo hắn tới đây.
Không.
Không cần phải can thiệp.
Bạn chỉ cần đóng cửa sòng bạc của mình đúng cách.
Người đó sống ở đâu?
Tôi nghe nói anh ấy sống ở làng Banchon.
Tuy nhiên,
Có vẻ như bạn biết anh ấy là ai.
Tôi biết anh ấy?
Anh ta là ai?
Con bạc cờ vây lẽ ra đã chết ba năm trước.
Những người ủng hộ Hongjang.
Đừng lố bịch.
Sao anh dám nói dối tôi!
Tôi
chỉ nêu những sự thật hiện có.
Chắc hẳn bạn đã nhìn thấy ma
bởi vì não của bạn không ổn.
Xin mời vào.
Này Bò!
Rõ ràng là đúng.
Hóa ra bạn vẫn còn sống.
Làm thế nào bạn có thể vẫn còn sống?
Bệ hạ cũng biết sao?
Chắc chắn không.
Nếu anh ấy biết…
Ông ta không thể biến một kẻ phản bội như bạn vào bộ máy nhà nước được.
Bạn là người đã ngay lập tức bỏ chạy khi nghe tin có sự hỗn loạn,
trừng phạt anh trai của bạn và để anh ta bị giết
mặc dù anh đã bảo vệ gia đình mình và cùng mẹ đến chết.
Tại sao tôi không thể?
Chết tiệt. Sao ngươi dám coi thường ta!
Bệ hạ đang đến!
Hyun Bo, sao cậu lại ở đây?
Đó là vì…
Uy nghi của bạn,
Tôi có chuyện quan trọng muốn báo cáo với bệ hạ.
Đây là vấn đề của Gidaeryeong …
Có chuyện gì với Gidaeryeong vậy ?
Uy nghi của bạn.
Bạn không biết anh ta à?
Anh ta là một tay cờ bạc Baduk đã đưa ra lời khai sai sự thật
bằng cách phỉ báng Nhà vua là gián điệp ba năm trước.
Bạn nghĩ tôi mất trí rồi à?
KHÔNG.
Làm sao tôi có thể nghĩ như vậy được.
Kang Mong-woo không đeo mặt nạ.
Trừ khi tôi mất trí,
tôi không thể không nhận ra anh ấy.
Bạn còn muốn nói về điều gì nữa?
Không có cái nào cả.
Đi ra khỏi đây.
Tốt, thưa bệ hạ.
Tôi đã tìm thấy hướng dẫn sử dụng.
Tôi muốn gặp Hoàng tử vĩ đại.
Theo tôi.
Tốt, thưa bệ hạ.
Cái này là cái gì?
Có ai biết danh tính của anh ấy ngoài tôi không?
Không thể nào.
Nếu mọi người đều biết thì có nghĩa là cha của Hoàng hậu cũng phải biết.
Tuy nhiên, trông anh ấy không giống như vậy.
Như vậy có nghĩa là chỉ có Hoàng thượng biết còn những người khác thì không.
Thật ra tại sao bạn lại để anh ấy ở bên cạnh?
Có vẻ như bạn luôn gặp rắc rối mỗi khi tôi không theo dõi.
Tha thứ cho tôi.
Đây không phải là lỗi của bạn.
Tôi đã sai, tôi không mong đợi điều gì đó như thế này.
Tôi sẽ ra lệnh cho Đơn vị vũ khí đặc biệt
để luôn dõi theo bạn.
Đó là một mệnh lệnh.
Tốt, thưa bệ hạ.
Tại sao lại im lặng, thưa Hoàng tử?
Cảm ơn nhà vua.
Uy nghi của bạn,
Tôi có thể nhận được hướng dẫn này không?
Sao bạn lại hỏi thế?
Vì đây là sách hướng dẫn
viết từ các vở kịch Baduk
do người cha quá cố và đức vua đóng.
Cái này quá quý giá để tôi sử dụng.
Bạn có thể chấp nhận nó.
Tôi mang nó đến để đưa cho bạn.
Uy nghi của bạn.
Tôi sẽ học tập chăm chỉ ở Gidaeryeong ,
và khi khả năng của tôi được cải thiện,
Bạn có muốn chơi Baduk với tôi không?
Tôi không nhớ nhiều về bố tôi
vì ông mất khi tôi còn rất nhỏ.
Tôi muốn nghe những câu chuyện về cha tôi từ Bệ Hạ khi cùng nhau chơi Cờ vây .
Đại Hoàng Tử.
Bạn không thể hỏi một cách tùy tiện như vậy được.
Công chúa, trước tiên hãy im lặng.
Tha thứ cho tôi.
Nếu bạn muốn chơi Baduk với tôi,
Khả năng của bạn không thể bình thường được.
Ít nhất bạn phải giỏi như gidaeryeong .
Làm sao?
Bạn có nghĩ rằng anh ấy có thể?
Không có ngọn núi nào không thể leo lên
nếu bạn cố gắng bằng tất cả trái tim và sức lực của mình.
Nếu Hoàng thân cố gắng hết sức,
Khả năng của anh ấy chắc chắn sẽ vượt qua tôi vào một ngày nào đó.
Được rồi.
Mong-woo đã đảm bảo điều đó.
Vì vậy, tôi sẽ hứa.
Thưa bệ hạ, tôi còn có một yêu cầu nữa.
Đại Hoàng Tử.
Đó là cái gì vậy?
TÔI…
Tôi muốn tham gia chuyến đi này.
Đây là ngày giỗ đầu tiên của cha tôi sau nhiều năm để tang.
Là con trai của ông,
Tôi muốn bày tỏ lòng kính trọng của mình.
Làm ơn, cho phép tôi.
Đừng! Anh ấy nói không ai được vào!
quý ngài
Bạn đang làm gì bất lịch sự vậy?
Có chuyện quan trọng tôi muốn chuyển tới Trưởng phòng.
Ra khỏi.
Đưa cho tôi danh sách tên này
tới Đức Vua.
Vâng thưa ngài.
Bạn sẽ hối hận nếu không nghe.
Đây là vấn đề về danh tính của Gidaeryeong .
Danh tính của Gidaeryeong ?
Đúng như dự đoán, bạn đã không biết.
Tuy nhiên, Bệ hạ đã biết điều đó.
Các bạn có thể đi.
quý ngài
tôi có một yêu cầu
trước khi cung cấp thông tin đó cho bạn.
Người xưa có câu,
một con chó ăn cắn vào tay chủ nhân của nó.
Kể từ vụ Kim Jong-bae vào thời điểm đó,
Tôi đã quyết định rồi.
Tôi không thể cho chó ăn
mặc dù chú ấy đang vẫy đuôi rất nhiệt tình.
Vì thế,
Gidaeryeong thực sự là ai ?
Uy nghi của bạn.
Đây là danh sách tên của các ủy viên hội đồng tham gia baejong lần này.
BAEJONG : LỄ HIỆN ĐẠI VÀ PHẢN HỒI CỦA CỐ VUA
Ngân sách buổi lễ đang bị cắt giảm nên không cần nhiều đến thế.
Giảm số người đi một nửa,
và bao gồm cả Hoàng tử Munseong.
Uy nghi của bạn.
Sẽ tốt hơn nếu Đại hoàng tử Munseong không đi cùng.
Cuộc hành trình sẽ không thoải mái,
và những người phụ nữ đang chờ đợi không thể đi cùng trong chuyến đi này.
Điều này là quá sức đối với vị Hoàng tử trẻ tuổi.
Đại Hoàng tử đã khá lớn rồi
đối mặt với sự khó chịu đó.
Đừng lo lắng về việc ai sẽ chăm sóc nó.
Gidaeryeong Kang Mong-woo sẽ chăm sóc anh ấy.
Đại hoàng tử chưa bao giờ đi cùng bệ hạ một lần.
Tại sao lần này bệ hạ lại mời hắn?
Bạn sai rồi.
Cái cớ của Đại hoàng tử để mời Gidaeryeong .
Nghiêm túc.
Hãy xem sau. Lời nói của tôi phải là sự thật.
Gidaeryeong Kang Mong-woo
là một tay cờ bạc Baduk
người có ý định làm hại Bệ hạ bằng lời khai gian ba năm trước.
Ông cũng quen biết Bệ hạ khi còn là Đại hoàng tử.
Myung-ha! Đợi một chút!
Bạn chắc chắn biết về danh tính của Mong-woo phải không?
Danh tính của Mong Woo? Ý anh là gì?
Lúc đó anh đã cấm em quan hệ thân mật với Mong-woo.
Bạn chắc hẳn đang nói như vậy bởi vì bạn biết điều gì đó.
Tại sao? Có ai nói gì không?
Yoo Hyun-bo nói
Tôi có chuyện muốn nói với Cục trưởng về danh tính của anh ấy.
Chuyện gì đang thực sự xảy ra vậy?
Này, Myung-ha!
Chào mừng Bí thư Hoàng gia thứ sáu.
Tôi ở đây một mình.
Tôi đến vì tôi lo lắng.
Yoo Hyun-bo đã truyền bá về danh tính của bạn.
Bạn có ổn không?
Đừng lo lắng.
Yoo Hyun-bo nói vào đúng thời điểm tôi muốn.
Bạn muốn lúc mấy giờ? Ý anh là gì?
Còn Đại Hoàng Tử thì sao?
bao gồm cả kế hoạch của bạn?
Bạn có thể hỏi Bệ hạ
tôi có thể đi cùng anh ấy được không?
Lỡ như bệ hạ tự mình hỏi thì sao?
Hoàng Thượng sợ cái gì?
Làm điều gì đó khi bạn sợ hãi được gọi là lòng can đảm.
Hãy thể hiện lòng can đảm của bạn.
Bằng cách đó, Bệ hạ sẽ không hối tiếc ngay cả khi thất bại.
Quá nguy hiểm.
Cũng may Bệ hạ không tức giận và cho phép,
nhưng Thái hậu và Park Jong-hwan sẽ không giữ im lặng.
Làm sao một ngày nào đó anh ấy có thể trở thành vua
nếu bạn không thể đối mặt với những điều nguy hiểm?
Hơn nữa, những điều nguy hiểm đó
thực sự đã xảy ra rồi.
Bệ Hạ đã giết cha của ngươi và lên ngôi,
Hồng Đăng qua đời
và bố tôi bị kéo đến Thẩm Dương
đến giờ vẫn chưa có tin tức gì.
Không phải vậy sao?
tôi chắc chắn
bố của bạn vẫn còn sống.
Anh ta sẽ quay trở lại bằng cách này hay cách khác nếu anh ta vẫn còn sống.
- Cô. - Đừng gọi tôi như thế.
Kang Hee-soo đã chết cách đây ba năm.
Bây giơ tôi...
là Gidaeryeong Kang Mong-woo.
Hãy loại bỏ tình cảm của bạn dành cho Kang Hee-soo.
Nếu không như vậy,
Những phương pháp và giải pháp của tôi sẽ vô ích,
và chúng ta sẽ gặp nguy hiểm.
Nếu là vì chuyện lúc đó,
Đừng lo
Tôi sẽ không lặp lại nó một lần nữa.
Bệ hạ đã hứa sẽ không có vấn đề gì với điều đó.
Bệ hạ đang nghi ngờ chúng ta.
Anh ta cũng có thể đang gài bẫy chúng ta
giống như ba năm trước.
Tôi sẽ không mắc bẫy của bệ hạ nữa.
Hãy đưa ra quyết định ngay lập tức.
Đừng mang Hoàng tử Munseong đi cùng.
Điều đó sẽ làm xáo trộn sự yên bình của hội trường và khiến mọi thứ trở nên hỗn loạn.
Nếu hòa bình của hội đồng bị xáo trộn chỉ vì hoàng tử bé đó,
nghĩa là nó không phải là hòa bình thực sự.
Raja.
Bệ hạ như vậy là bởi vì không biết mẫu thân lo lắng sao?
Gần đây có rất nhiều lời đồn không hay trong dân chúng.
Đừng làm xáo trộn bầu không khí.
Tin đồn xấu?
Ý bạn là tin đồn rằng tôi đã giết chính anh trai mình?
Nếu đúng như vậy, điều đó có nghĩa là tôi phải mang theo Hoàng tử.
Người ta phải thấy tôi quen quen
với Đại hoàng tử để tin đồn có thể biến mất.
Đừng lo lắng.
Sẽ không có chuyện xấu nào xảy ra chỉ vì bạn đã mời anh ấy.
Tôi có một câu đố chưa được giải.
Tại sao Đại hoàng tử Munseong vẫn còn sống đến ngày nay?
Nếu muốn giết hắn,
chúng ta phải cẩn thận vì có trí thức và con người.
Nếu không như vậy,
Bệ hạ và hoàng gia
sẽ ngay lập tức bị nghi ngờ một khi Đại hoàng tử qua đời.
Tiếp tục nói chuyện.
Chúng ta sẽ tìm thời điểm thích hợp
khi anh trở về nhà riêng của mình
để thực hiện kế hoạch của chúng tôi.
Sự hỗn loạn này xảy ra vì Kang Mong-woo trở thành thầy của Hoàng tử Baduk .
Tôi thậm chí còn gặp rắc rối khi cố gắng tránh né vấn đề.
Chàng trai thấp kém đó có thể dễ dàng chiếm được trái tim của nhà vua.
Tại sao bạn không thể như vậy?
Uy nghi của bạn…
nghi ngờ tôi là người đã giết chết vị vua quá cố.
Em gái tôi bị đầu độc.
Ai đã đầu độc anh ta?
Ý bạn là,
Đó có phải lý do mà Bệ hạ cảnh giác với người chú duy nhất của mình?
Hãy nói rằng đó là sự thật.
Tuy nhiên, anh ấy đã có thể trở thành vua nhờ có bạn.
Tôi chắc chắn có lý do khác.
Xin lỗi, thưa ngài.
Tuy nhiên, không thể có lý do nào khác.
Anh định làm gì thế Kang Mong Woo?
Bây giờ chúng ta hãy để mắt đến anh ấy.
Có vẻ như anh ấy có thể hữu ích về nhiều mặt, ngoài mong đợi của chúng tôi.
Tôi muốn đi chuyến đi này.
Đây là ngày giỗ đầu tiên của cha tôi sau nhiều năm để tang.
Là con trai của ông,
Tôi muốn bày tỏ lòng kính trọng của mình.
Uy nghi của bạn.
Chỉ huy Joo Sang-hwa muốn xuất hiện.
Bảo anh ta vào đi.
Thưa bệ hạ, ngài gọi cho tôi à?
Các thành viên của Đơn vị Súng đặc biệt có còn theo dõi Mong-woo không?
Không, thưa bệ hạ.
Họ dừng lại sau khi tìm ra nơi anh sống.
Họ có nên tiếp tục theo dõi anh ấy không?
Theo dõi một người khác.
Bảo họ đi theo Yoo Hyun-bo.
Trông chừng Yoo Hyun-bo chứ không phải Kim Myung-ha?
Chính xác.
Yoo Hyun-bo, Bộ trưởng Bộ Lễ thứ ba.
Tốt, thưa bệ hạ.
Tôi sẽ cung cấp cho bạn nhiều hơn nếu nó hoạt động.
Tôi nên làm tổn thương ai?
Gidaeryeong Kang Mong Woo.
Khiến anh ta không thể ngồi trước bàn cờ Baduk được nữa .
Đó là của anh ấy.
Vị khách mà bạn chờ đợi đã đến.
Bảo anh ta vào đi.
- Cô. - Bun-yeong.
Khoảng cách của chúng ta rất gần, nhưng tôi chỉ có thể gặp bạn.
Không có gì. Tôi hiểu rằng khoảng cách giữa các cung điện là rất xa.
Cảm ơn bạn vì thời gian đó.
Bạn thật hữu ích.
Tôi trở nên xấu hổ
vì bạn khen tôi quá nhiều.
Thầy Chu và Se-dong có quay lại không?
Chưa.
Có vẻ như nó vẫn còn hơi dài.
Đó là của anh ấy.
Bạn muốn cho Bun-yeong ăn trước?
Đúng. Vui lòng.
Tất cả chuyện này là sao?
Tại sao còn hỏi?
Mẹ đã chuẩn bị món ăn này rất khó khăn cho con.
Ăn cái này đi.
Hãy ăn đi.
Cảm giác như tôi được sống lại.
Tại sao?
Họ vẫn để bạn một mình khi bạn ăn?
Không thưa bà.
Chỉ là trong cung luôn đói bụng vì ngay cả ăn cũng có cảm giác như chưa ăn.
Ăn uống ở nơi làm việc phải như vậy.
Tuy nhiên, Bun-yeong,
số tiền gửi của bạn ít hơn trước.
Xin lỗi thưa bà.
Tôi đã cố gắng tiết kiệm tiền nhưng...
Anh ta phải dùng số tiền lương ít ỏi của mình để đưa lại quả báo cho mọi người.
Nhờ đó mà lần này cô Hee-soo đã có thể thành công.
Được rồi. Tôi hiểu.
Đồ khốn.
Bây giờ bạn đã trở nên dũng cảm hơn, Jageunnyeon.
Mặc dù trước đây tôi giỏi đấu tranh bằng lưỡi hơn bạn.
Bạn chỉ cần đổi tên thành Keunnyeon, có nghĩa là "anh cả".
Hãy để tôi phục vụ người anh lớn này.
Thật tốt nếu anh biết, anh trai.
Đồ khốn...
Ăn lại đi.
Lời nói của bạn là đúng.
Tuy nhiên,
điều này sẽ không dễ dàng. Cho tôi thời gian.
Đã đến lúc xóa đi cảm xúc của tôi.
Cảm xúc hướng tới ai?
Tại sao?
- Nó là gì? - Đừng lén lút!
Chúa ơi, xin lỗi.
Bắt đầu từ ngày mai, tôi sẽ dậm chân và ho.
Có gì sai với nó? Tại sao anh ấy lại như vậy?
Đừng bận tâm
anh ấy vẫn thích con gái của ông Kang Hang-soon à?
- Đúng. - Thật đau buồn.
Tôi tưởng anh ấy đã quên chuyện đó vì anh ấy không hỏi.
Rõ ràng là chưa.
Tại sao bạn ở đây?
- Bạn đến vì bàn cờ Baduk phải không ? - Đúng.
Không phải như thế.
Tôi có vài điều muốn nói.
Bạn cũng sẽ đi với Hoàng tử vĩ đại,
Vì vậy, tốt hơn là nên biết về điều này.
Mỗi năm trước gisinje , thái độ của Bệ hạ đều trở nên kỳ lạ.
- Tệ quá… - Tôi xin lỗi!
…Bệ hạ bị nghi mắc chứng điên loạn do chuyển mùa.
Anh ta sẽ tức giận chỉ vì một lỗi nhỏ,
ngay cả Đồng phu nhân yêu quý của cô ấy
cũng bị ảnh hưởng.
Bệ hạ ổn chứ?
Bệ hạ tiếp tục cư trú tại Yeongchwijeong mà không ăn uống.
Hội đồng và bộ máy cũng đã nhiều lần yêu cầu ông ra đi.
Rồi bỗng nhiên anh bước đi không nói một lời
với Đơn vị vũ khí đặc biệt,
và làm cho cả chính phủ hoảng sợ.
Bệ hạ đột nhiên như vậy mà không tỏ dấu hiệu gì?
Tất nhiên là có dấu hiệu.
Nó là…
Tôi vừa đến từ Đài thiên văn Hoàng gia.
Anh ấy nói lần này sẽ ổn thôi.
Tuy nhiên, hãy cẩn thận. Bệ hạ có thể thay đổi bất cứ lúc nào.
Tôi đến để đón Hoàng tử điện hạ.
Đại hoàng tử, hãy ra ngoài.
Giáo viên.
Đáng kính trọng.
Có phải Bệ Hạ vừa gọi tôi là "thầy" không?
Chính xác.
Bạn đã dạy tôi Baduk .
Vì vậy, tất nhiên bạn là giáo viên của tôi.
Đi nào.
Đáng kính trọng.
Trưởng ban.
Gidaeryeong.
Ông ấy là ông Park Jong-hwan. Gửi lời chào trân trọng.
Kính chào Trưởng phòng.
Tôi là Gidaeryeong Kang Mong-woo.
Xin hãy chăm sóc tốt cho Hoàng thân Hoàng tử.
Trưởng phòng đến đây để gặp Sư phụ.
Vâng, tôi cũng biết điều đó.
Cô Hee-soo thực sự tuyệt vời.
Anh đi theo một hành trình mà không phải ai cũng có thể theo được.
Anh ấy luôn giữ lời hứa.
Ồ, cái gì?
Tuy nhiên, từ sáng sớm nay anh Chu đã đi đâu?
Tôi không biết, làm sao tôi biết được.
Tôi không biết anh ấy có ra ngoài không.
Chẳng bao lâu nữa sẽ là ngày giỗ của ông.
Ôi Chúa ơi, tôi quên mất!
Ngày giỗ của Hongjang.
Chúng ta không thể cúng dường vì không có mộ.
Tôi cứ quên đi ngày đó.
Ai nói không có mộ?
Mộ ông chắc hẳn ở trong lòng ông Chu.
Bạn cũng đúng.
Bộ trưởng Hoàng gia, đây là gì vậy?
Bệ hạ đâu?
Tôi không thể nói cho anh ấy biết ở đâu.
Bạn thật tự phụ.
Anh không xứng đáng làm Chánh văn phòng Hoàng gia!
Hoàng hậu cha, hãy bình tĩnh.
Câm miệng!
Bộ trưởng Hoàng gia trông có vẻ bình tĩnh.
Chắc chắn là không có gì cả.
Bạn phải về lúc nửa đêm.
Đừng tấn công tôi.
Tôi có một tin nhắn cho nhà vua.
Người trước mặt bạn là Vua.
Tôi khiêm tốn rất vinh dự được gặp Bệ hạ!
Đứng lên.
Bạn có tin nhắn cho tôi không?
Ồ!
Cám ơn vì bức thư.
Tôi sẽ tìm lại món đồ bị mất,
vậy nên hãy bảo anh ấy đừng lo lắng.
Tốt, thưa bệ hạ.
Nếu vậy thì tôi xin thứ lỗi, thưa bệ hạ.
Tôi cũng muốn thử ssireum .
Xin lỗi, thưa ngài.
Tuy nhiên, họ đang tập luyện chứ không thi đấu bình thường.
Bệ hạ bảo họ hãy luyện tập như thể họ đang thi đấu thực sự.
Chúng tôi cấm Bệ hạ vì nó nguy hiểm.
Vì vậy, đừng buồn.
Tôi chỉ muốn đi loanh quanh với Sư Phụ.
Đáng kính trọng.
Tôi chỉ hỏi cho vui thôi. Tôi biết tôi chắc chắn không thể.
Tôi chỉ mới rời khỏi cung điện một lần,
Vì vậy, muốn thử một cái gì đó.
Có ai muốn đấu với anh ta nữa không?
- Thách thức mới! - Thách thức mới!
Có một kẻ thách thức mới!
Bệ hạ, đó là Đại hoàng tử và Gidaeryeong .
Tôi không có ý định cạnh tranh với bạn.
Điều đó có nghĩa là bạn đã thua
nếu bạn bỏ cuộc.
Nếu vậy thì hãy từ từ.
Chậm lại.
Bạn không thể đến muộn chút nào
khi cầm kiếm.
Thầy ơi thầy giỏi quá!
- Thách thức mới! - Thách thức mới!
Chỉ một lần là đủ.
Tôi không muốn chiến đấu nữa.
Bạn đã hành động mạnh mẽ và tuyệt vời trước đó.
Bây giờ trở nên yếu đuối?
Hãy hoàn thành việc này.
Uy nghi của bạn!
- Uy nghi của bạn! - Uy nghi của bạn!
Uy nghi của bạn…
Thầy có sao không?
Uy nghi của bạn.
Tôi đã ra lệnh cho cậu phải luyện tập nghiêm túc như thể đang chiến đấu với kẻ thù.
Tuy nhiên, tôi không mong đợi bạn sẽ xem xét vấn đề này một cách nghiêm túc.
Kích thước cơ thể của bạn và gidaeryeong rất khác nhau.
Hãy để tôi chiến đấu với bạn.
Cái gì?
Làm sao tôi dám chĩa kiếm vào bệ hạ?
Tôi sẽ không thể làm được điều đó.
Tôi cho phép bạn.
Vì vậy, hãy tấn công tôi tùy thích.
Uy nghi của bạn.
Đừng, nó quá nguy hiểm.
Rút lui.
Hãy tấn công tôi trước.
Tấn công nghiêm túc.
Tôi biết chuyện sẽ xảy ra như vậy nên tôi cấm.
Bạn đang bị tổn thương?
Thật vinh dự, thưa Bệ hạ.
Tôi không hề bị tổn thương chút nào.
Chúng tôi rèn luyện...
để bảo vệ chính mình
và các đồng nghiệp ở bên cạnh chúng tôi.
Chúng ta phải bảo vệ đồng đội của mình
như bảo vệ chính mình để tồn tại
và chiến thắng trong chiến tranh,
Mặc dù vượt trội hơn,
Tôi vẫn sẽ coi bạn đã vi phạm pháp luật và phải bị trừng phạt
nếu bạn coi thường và tổn thương
đồng nghiệp của chính mình.
Bạn hiểu không?
- Vâng, thưa bệ hạ! - Vâng, thưa bệ hạ!
Cậu đang làm gì ở đây?
Uy nghi của bạn.
Tôi đã chỉ cho anh ấy xung quanh.
Sẽ sớm đến lúc phải làm gisinje .
Những sai lầm của bạn sẽ được phán xét
một khi chúng ta quay lại cung điện, nên…
Có chuyện gì với bạn vậy?
Bạn đang chảy máu.
Tôi ổn, thưa ngài.
Có gì ổn?
Hãy gọi ngay cho bác sĩ.
Tốt, thưa bệ hạ.
Bệ hạ ổn chứ?
Chúng tôi lập tức đến đây ngay khi nghe bệ hạ gọi bác sĩ.
Người bị tổn thương không phải là tôi mà là Thầy.
Kang Mong-woo bị thương?
Đội trưởng Joo, Gidaeryeong ở đâu ?
Anh ấy đang được một người chữa bệnh ở đó chữa trị.
Cái gì? Đó không phải là
bạn đang ở đâu?
Vậy Bệ Hạ đã cho phép Mong-woo được chữa trị trong phòng của mình?
Của.
Bạn không muốn điều trị? Tại sao?
Lukaku là vết kiếm
đã được đao phủ vung ba năm trước.
Tôi chắc chắn Đức Vua phải biết
rằng vết thương do kiếm không thể được chữa lành bởi những người chữa lành.
Đó là lý do tại sao bạn từ chối điều trị?
Bởi vì đó là vết thương cũ đang lại mở ra,
Tôi chỉ cần nghỉ ngơi một lát thôi.
Uy nghi của bạn.
Thư ký hoàng gia thứ sáu, Kim Myung-ha, muốn xuất hiện.
Bảo anh ta vào đi.
Thưa bệ hạ, chúng ta phải đi ngay bây giờ.
Gần nửa đêm.
Đây là mệnh lệnh của tôi.
Chữa vết thương cho Gidaeryeong.
Tốt, thưa bệ hạ.
Bạn đã nghe rồi phải không?
Cho thấy vết thương của bạn.
Xin vui lòng lấy nó một lần nữa.
Tôi sẽ cho bạn gấp ba số tiền tôi đã hứa.
Tôi không muốn nó ngay cả khi bạn cho tôi nhiều hơn.
Tôi sẽ quên hết mọi chuyện nên đừng tìm tôi nữa.
Bạn đang chảy máu.
Tôi ổn, thưa ngài.
Có gì ổn?
Hãy gọi ngay cho bác sĩ.
Tốt, thưa bệ hạ.
Mong-woo đã được điều trị chưa?
Anh ta là gì
bạn đã cho thấy vết thương chưa?
Vâng, anh ấy đã được đối xử tốt.
Được rồi.
Cảm ơn chúa vì điều đó.
Thầy thuốc ơi, tôi có một yêu cầu.
Xin hãy nói với Bệ hạ rằng tôi đã được điều trị.
Tôi đã hứa với thầy Choam sẽ giúp bạn,
nhưng đây là mệnh lệnh của nhà vua.
Tôi không thể từ chối nó.
Tôi sẽ chịu trách nhiệm.
Sẽ không có vấn đề gì đâu.
Ít nhất hãy bôi thuốc lên vết thương của bạn.
Đưa tôi thuốc.
Tôi sẽ sử dụng nó sau khi nghỉ ngơi.
Được rồi.
Em gái.
Bây giờ tôi sẽ quên đi nỗi đau khổ của mình suốt thời gian qua,
và cố gắng chuẩn bị cho tương lai.
Không có sự sợ hãi và trách móc
ai có thể ngăn cản tôi.
Vì vậy, xin hãy tiếp tục dõi theo tôi từ đó.
Thật đau buồn!
Chỉ là khó chịu thôi!
Nó là gì?
Mưa phùn.
Điều này đánh dấu sự khởi đầu cho sự điên rồ của Bệ hạ.
Tôi phải báo cáo với hội đồng.
Trời đang mưa phùn
là dấu hiệu của sự điên rồ của anh ta?
Nó có khả năng thành công không...
Bắt đầu hôm nay…
Bạn là Mong Woo.
Bạn muốn tôi,
Mong-woo.
Tại sao bạn lại ở bên ngoài?
Bởi vì…
mưa phùn rơi xuống.
Của.
Đã lâu lắm rồi Mongwoo mới xuống .
Chúng ta có thể bị cúm. Mời vào.
Xin lỗi, thưa bệ hạ.
Bạn ghét tôi.
KHÔNG.
Vì vậy, bạn thích tôi?
Tôi thích bạn.
TÔI…
giống như bạn, Mong-woo.
HẤP DẪN VUA
Nhà vua không quan tâm đến tin đồn sao?
Dù có người chỉ trích, xúc phạm tôi
là người yêu đồng giới,
Tôi không quan tâm, tôi thậm chí có thể cười với họ.
Có cách nào để ngăn chặn những tin đồn?
Không phải là cách tốt nhất để sa thải Gidaeryeong sao ?
Mong-woo đã gây ảnh hưởng xấu gì đến tôi?
Dayang tiền bối chính thức qua đêm với Bệ hạ.
Tôi đã xóa đi cảm xúc của mình.
Bây giờ đến lượt bạn.
Tìm kiếm toàn bộ thành phố này và tìm Kang Mong-woo.
Ngay từ đầu, em là người duy nhất anh nhìn thấy và mong muốn.
Bản dịch phụ đề của Deaz Putri