HẤP DẪN VUA
Bạn ghét tôi.
KHÔNG.
Vì vậy, bạn thích tôi?
Tôi thích bạn.
TÔI…
giống như bạn, Mong-woo.
Đừng nhìn tôi với vẻ sốc.
Tôi chỉ…
bày tỏ cảm xúc của tôi.
Bạn đã từng nghe?
Về cái gì?
Uy nghi của bạn…
Cái gì? Người hâm mộ đồng giới?
Bạn có chắc không?
Bạn đang nghĩ gì đó?
Cách để giành chiến thắng.
Bạn sẽ không thể đánh bại tôi.
Theo tôi,
Vẫn chưa biết ai sẽ thua.
Bạn có muốn tôi nhượng bộ không?
Cứ nói đi nếu bạn muốn. Tôi sẽ làm nó.
Câu nói ấy như một trò đùa.
Tôi sẽ không làm điều đó.
Bạn không thể thắng nếu chỉ phòng thủ.
Bạn phải tấn công.
Ý bạn là gì?
Bạn sẽ nhượng bộ nếu tôi hỏi?
Xin lỗi, thưa bệ hạ.
Tuy nhiên, tôi không thể làm điều đó.
Tôi không muốn đánh mất một cơ hội lớn
điều đó sẽ không đến hai lần.
Căn cứ.
Bạn thắng rồi, Mong-woo.
Một cách trung thực,
Tôi đã không thắng ván này,
nhưng bạn là người thua cuộc.
Đó là do Bệ hạ không tập trung và bất cẩn.
Thưa bệ hạ, tôi là Sang-hwa.
Mời vào.
Mong-woo, cái đó dành cho cậu.
Cái gì?
Tại sao tôi lại được cho dùng thuốc thảo dược?
Tình trạng của tôi đã tốt hơn rồi, thưa Bệ hạ.
Lukaku cũng bị bôi nhọ...
Cái này không dành cho bạn,
nhưng vì lợi ích của tôi.
Bạn phải khỏe mạnh để tôi có thể chơi Baduk thoải mái.
Hãy để tôi cho bạn ăn.
Nó cảm thấy như thế nào?
Có phải nó rất đắng không?
Tôi không thể chịu được nó.
Những tin đồn như thế lan truyền từ khi nào?
Tin đồn đã lan rộng kể từ gisinje .
Tin đồn bắt đầu từ những người hầu gái đi du lịch,
rồi cuối cùng cũng lan rộng trong xã hội.
Bệ hạ đã mời Kang Mong-woo trong chuyến đi,
bảo người chữa bệnh chữa trị cho anh ta khi anh ta bị thương do huấn luyện chiến tranh,
và thế là trở lại cung điện,
Nhà vua ra lệnh cho bác sĩ cho thuốc.
Bằng chứng cho thấy những tin đồn là đúng là quá nhiều.
Vì vậy, tin đồn lan truyền nhanh chóng.
Kang Mong Woo.
Một người đàn ông bí ẩn.
Ba năm trước, anh ta là đồng phạm của Kim Jong-bae
những người đã tham gia phản quốc và đưa ra lời khai sai sự thật.
Tuy nhiên, bây giờ anh ấy là gidaeryeong , người có thể vào Yeongchwijeong.
Ông đã nhận được đầy đủ tình cảm của Bệ hạ.
Lời khai giả?
Kang Mong-woo đã làm điều đó?
Bạn đã không biết?
Đúng. Tôi không biết.
Có cách nào để ngăn chặn những tin đồn?
Đó không phải là cách tốt nhất sao?
bằng cách bắn Gidaeryeong ?
Đó cũng là cách khó nhất.
Bệ hạ sẽ không cho phép điều đó.
Sẽ lấy ý kiến ​​của hội đồng.
Được rồi.
Tôi có vài điều muốn nói.
Chuyện gì đang thực sự xảy ra vậy?
Bạn đang hỏi tin đồn đó có đúng hay không?
Tôi chắc chắn những tin đồn là không đúng sự thật.
Điều tôi muốn hỏi...
Có vẻ như hội đồng các vương quốc sẽ trình bày một thỉnh nguyện thư lên bệ hạ.
Kế hoạch của bạn là gì?
Không làm gì cả.
Tin đồn sẽ chỉ trở nên tồi tệ hơn nếu bạn cố gắng ngăn chặn chúng.
Không phải là bệ hạ yêu ngươi sao?
Anh ấy không thực sự yêu tôi.
Anh ấy chỉ giả vờ thôi…
bởi vì tôi đã bị cuốn đi.
Giả vờ?
tôi sẽ không bao giờ quên
Lời của bệ hạ.
Tôi không còn là người bình thường nữa.
Tôi là vua của vùng đất này.
Raja
chỉ có cấp dưới và kẻ thù chính trị.
Tình bạn không quan trọng với anh ấy.
Tôi không biết
Nhà vua đã nói với bạn như vậy.
Bây giờ bạn biết.
Vì vậy, đừng nghi ngờ tôi vì anh ấy yêu tôi.
Raja
là kẻ thù truyền kiếp của tôi.
Sẽ không có gì có thể thay đổi được điều đó.
Có lẽ đầu bạn nghĩ vậy,
nhưng trái tim của bạn cũng vậy phải không?
Nó là gì?
Bạn không sợ Đơn vị vũ khí đặc biệt à?
tôi muốn kết bạn
với Gidaeryeong .
Xin vui lòng gặp chúng tôi.
Tại sao lại là tôi?
Tôi biết các bạn rất hợp nhau.
Mặc dù tin đồn Kang Mong-woo thích người cùng giới có chút khó xử nhưng
nhưng không có vấn đề.
Rốt cuộc, anh được nhà vua yêu mến.
Tôi chắc chắn cũng sẽ như vậy.
Câm miệng.
Hãy di chuyển trước khi tôi nổi giận.
quý ngài
Những tin đồn có đúng không?
Thưa bệ hạ, tất cả chỉ là hiểu lầm thôi.
Tôi chưa bao giờ có ý định làm tổn thương Gidaeryeong .
Nếu bạn dám làm phiền Kang Mong-woo,
Ta sẽ chặt đầu ngươi bằng chính tay mình.
Hiểu?
Vâng, thưa bệ hạ.
Điều quan trọng không phải là tin đồn đó có đúng hay không.
Tuy nhiên, nó có mang lại lợi ích cho tôi hay không?
Cứ nói ra đi.
Thực sự có điều gì tôi có thể nói không?
Tin đồn đã lan rộng,
và cô cũng biết.
Chúng ta sẽ chỉ bị tổn thương nếu nói chuyện sâu sắc hơn.
Thật tốt khi biết.
Thực ra,
khi Jeomine bán dầu dưỡng tóc
đối với gia đình của Đại Phi, nàng nghe được…
Tôi có thực sự cần biết về điều này không?
KHÔNG.
Cô hầu gái nói:
khi Đệ Nhất Phi bị bệnh và ở lại đó vào năm ngoái,
anh kể lại câu chuyện trong khi nức nở.
Ông bị Thái hậu đối xử tệ bạc cho đến khi lâm bệnh
vì cô ấy không thể mang thai được.
Tuy nhiên, thực ra…
anh ta chưa bao giờ có bất kỳ liên lạc nào với Nhà vua. Làm sao bạn có thể có con được?
Tuy nhiên hiện nay cũng có tin đồn rằng Hoàng thượng là người đồng tính.
Vì vậy, toàn bộ cung điện đều trở nên phấn khích vì điều đó.
Tại sao?
Đệ nhất phi cho rằng mình là người duy nhất bị Hoàng thượng từ chối,
Nhưng dường như,
Thưa Hoàng hậu và các phi tần
chưa có ai thực sự tiếp xúc với Bệ hạ.
Cái gì…
Điều đó không có ý nghĩa.
Rất nhiều người đã chú ý tới nó.
Chắc chắn sẽ rất khó để làm được điều đó.
Ông cho biết có nhiều điều kiện gây khó khăn
nếu bạn muốn qua đêm với Đức vua.
Hình như vậy.
Vì vậy, số người thất bại nhiều hơn là thành công.
Hóa ra là vậy.
Trước khi bệ hạ chạm vào cô ấy, người phụ nữ không thể hành động trước.
Thật đau buồn.
Sau đó, người phụ nữ cũng không thể ngủ được trước khi Bệ hạ ngủ.
Nghiêm túc.
Ông cho biết bệ hạ cũng luôn cư xử bình thường
ngay cả khi tôi nhìn thấy một người phụ nữ xinh đẹp.
Nếu tin đồn là sự thật,
nghĩa là nhà vua rất vĩ đại.
Làm sao anh có thể kiềm chế được ham muốn của mình?
Trời ơi.
Đây rõ ràng là dấu hiệu cho thấy anh ấy thích người cùng giới.
Thật đau buồn. Có nên tin tin đồn này hay không?
Trời ơi.
Đáng thương nhất là Đại Phi, người đã bí mật thực hiện nghi lễ
bởi vì Thái hậu đã ra lệnh cho anh ta
để anh ta có thể có một đứa con trai, nhưng thay vào đó anh ta lại bị đuổi ra ngoài.
Lòng thương xót.
Tuy nhiên, bạn có biết điều này có nghĩa là gì không?
Cái gì?
Lão phu nhân Đồng…
mà ông ấy nói là được Bệ hạ rất yêu quý
Cuối cùng…
vẫn thất bại
- ngủ với bạn. - Đúng vậy.
Nghiêm túc.
- Hãy đến Yeongchwijeong. - Vâng, thưa bệ hạ.
Trưởng phòng đang tìm kiếm bạn.
Thưa ngài, ngài gọi tôi có việc gì vậy?
Bạn nên nói cho tôi sự thật.
Nó có thể là?
Bạn nghĩ rằng bạn có thể nói dối tôi cho đến cuối cùng?
Tôi vẫn chưa giết bạn cho đến bây giờ
chỉ vì Hoàng thượng mà thôi.
Bệ hạ có vẻ yêu quý bạn,
Vì vậy, tôi để bạn sống mặc dù bạn nguy hiểm.
Tha thứ cho tôi.
Xin hãy để tôi sống.
Tại sao nên?
Giết bạn là rất có lợi cho tôi.
Bạn có thể đi.
Uy nghi của bạn.
Có điều gì đó quan trọng tôi muốn nói.
Đó là cái gì vậy?
Vui lòng…
Bạn đã sa thải tôi với tư cách là người hầu riêng của bạn.
Lý do là gì?
Hiện tại mọi người đều không biết sao?
rằng bệ hạ chưa bao giờ yêu tôi?
Tôi không thể chịu đựng được nữa vì tôi xấu hổ.
- Tuy nhiên... - Không thể nào!
Uy nghi của bạn.
Tôi không sẵn sàng chữa trị và giúp đỡ Đức vua nữa.
Xin hãy để tôi bị cách chức khỏi vị trí này.
KHÔNG.
Hãy ném tôi ra khỏi cung điện, thưa bệ hạ.
Tôi cầu xin ngài, thưa ngài.
Chắc hẳn bạn đang đe dọa tôi bằng cách cầu xin!
Bạn muốn gì?
Tôi muốn làm vợ của bệ hạ.
Qua đêm với tôi nhé.
TÔI…
sẽ không ôm anh...
hoặc sa thải bạn khỏi nơi này.
Thưa ngài…
rất hung ác.
Làm sao tôi có thể chịu đựng nỗi xấu hổ này?
Tôi đang cố gắng sống sót.
Vì vậy, hãy ở trong đó quá.
Đây là mệnh lệnh của tôi.
Thưa Nữ Vương Mẫu.
Đồng phu nhân muốn xuất hiện.
Bảo anh ta vào đi.
Bạn nói gì?
Bạn đang nhờ giúp đỡ để có thể qua đêm với Nhà vua?
Ý anh là gì?
Đúng. Đúng, thưa ngài.
Bạn thật xấc xược!
Bạn có thực sự muốn chết không?
Lấy làm tiếc.
Tuy nhiên, nếu bệ hạ giết tôi,
sẽ không có cách nào ngăn cản Bệ hạ thích người cùng giới.
Vậy cậu nói tin đồn đó là sự thật à?
Nếu vậy thì có nghĩa là anh ấy
cũng chỉ là giả vờ yêu em thôi sao?
Chẳng phải có nhiều loại tình yêu sao, thưa Hoàng tử?
Nó phải là chỉ để trả tiền cho sai lầm.
Cảm ơn Chúa nếu Hoàng thượng nhớ lại.
Xin hãy thực hiện lời hứa của bệ hạ…
với tôi
Dù cô có thể bế con của anh,
Bạn vẫn không thể là vợ lẽ.
Tôi chỉ có một điều ước.
Tôi muốn phục vụ Bệ hạ
cho đến khi tôi chết.
Chỉ vậy thôi.
Đây là gì?
Đó là kiến ​​nghị của hội đồng
đuổi Kang Mong-woo ra khỏi cung điện.
Lý do là gì?
Như bệ hạ thấy,
chúng tôi chỉ đang cố gắng cắt bỏ gốc rễ của những tin đồn xấu đang tồn tại.
Những tin đồn sẽ biến mất?
nếu Gidaeryeong được thả ra?
Ít nhất, những hiểu lầm về Bệ Hạ có thể được hóa giải.
Hiểu lầm cái gì?
Tôi thực sự yêu Kang Mong Woo. Không phải là hiểu lầm!
Xin lỗi, thưa bệ hạ.
Chúng tôi cầu xin sự bình yên cho triều đại của Bệ hạ,
và để loại bỏ sự lo lắng của người dân chúng tôi.
Xin hãy chấp nhận ý định tốt của chúng tôi với vòng tay rộng mở.
- Chúng tôi cầu xin! - Chúng tôi cầu xin!
Nghiêm túc.
Tôi sẽ không chấp nhận lời thỉnh cầu đó!
Xin lỗi, thưa bệ hạ.
Một bản kiến ​​nghị khác sẽ xuất hiện nếu lần này nó không được chấp thuận.
Sau này sẽ viết, Kang Mong-woo phải bị trừng phạt nặng nề
bởi vì nó đã gây ảnh hưởng xấu tới Bệ hạ và hội đồng.
Mong-woo đã gây ảnh hưởng xấu gì đến tôi?
Có một cuộc tranh cãi xảy ra vì Bệ hạ
đưa Hoàng tử Munseong và Kang Mong-woo đến gisinje .
Có vẻ như có ai đó đang theo dõi Hoàng tử Munseong.
Có thể có những bên muốn lợi dụng tin đồn này,
tốt nhất là Gieryong Kang Mong-woo
sa thải để ngăn chặn sự phản bội.
Có vẻ như các bạn đã nghĩ ngay đến việc khác ngay khi có sơ hở.
Tuy nhiên, đó là điều bình thường.
Bác lúc đó cũng xúi giục tôi phản bội
khi tình trạng của anh tôi bắt đầu suy yếu.
Ngày ấy và bây giờ,
Tôi sẵn sàng hy sinh bất cứ điều gì vì nhà vua.
Tôi thậm chí sẵn sàng bị buộc tội phản quốc
miễn là nó có thể mang lại lợi ích cho Đức vua.
Vì thế,
Xin đừng đánh giá thấp lòng trung thành của tôi.
Kang Mong Woo…
Tôi sẽ không sa thải bạn.
Tìm một cách khác.
Hãy chấp nhận điều này.
Đây là ngày gì?
Theo mệnh lệnh của Thái hậu,
Đài thiên văn Hoàng gia
ấn định ngày để Bệ hạ qua đêm với Dayang Senior Dong.
Nếu người kế vị vương quốc là máu thịt của Bệ hạ,
những tin đồn sẽ biến mất,
và nỗi lo lắng của hội đồng cũng sẽ biến mất.
Nếu Bệ Hạ muốn làm như vậy,
Tôi sẽ chịu trách nhiệm
và giải quyết vấn đề kiến ​​nghị chống lại gidaeryeong .
Nữ hoàng thế nào rồi?
Dường như thể xác và tâm hồn anh đều mệt mỏi.
Tôi sẽ ngay lập tức cho anh ấy thuốc để tăng sức chịu đựng.
Thuốc không mất thời gian sao?
Có cách nào giảm nhiệt nhanh chóng không?
Xin lỗi, nhưng nếu nhiệt độ giảm mạnh,
sẽ có những cơn gió lạnh tràn vào sẽ khiến bệnh nặng hơn.
Được rồi.
Bạn có thể ra ngoài.
nữ hoàng của tôi,
Xem ra bệnh của bệ hạ rất nặng.
Raja.
Mẹ cảm thấy rất vui vì điều này.
tôi cũng hạnh phúc
thấy mẹ vui.
Người chịu trách nhiệm điều hành buổi tối thống nhất này là Nữ hoàng.
Đừng phạm phải sai lầm nhỏ nhất.
Tốt, thưa bệ hạ.
Bạn đang nhìn gì đó?
Tôi đang ngắm cá trong ao.
Tôi không thấy con cá nào cả.
Thực sự đã có.
Rõ ràng đôi mắt của bạn thực sự rất sắc nét.
Bạn có thể nhìn thấy cá trong ao từ đây.
Uy nghi của bạn.
Còn bao nhiêu thời gian?
Được rồi.
Tôi sẽ quay lại sau cuộc họp.
Vì vậy, hãy sẵn sàng để nói những gì bạn muốn.
Uy nghi của bạn,
Xin lỗi
Tuy nhiên,
Tôi có thể nói yêu cầu của mình vào lúc khác được không?
Vì vậy, bạn muốn sử dụng nó khi bạn thực sự cần nó?
Bạn có thể.
Gidaeryeong.
Nữ hoàng Bệ hạ triệu tập bạn.
Uy nghi của bạn.
Bệ hạ gọi tôi à?
Hãy ngẩng đầu lên, Gidaeryeong .
- Thưa bệ hạ... - Tại sao?
Bạn có nghĩ tôi đang giận bạn không?
Tôi không giận bạn.
Còn có điều gì đó khiến tôi tức giận.
Bà Đồng cao cấp.
Cô ấy đã thực hiện nghĩa vụ của tôi với tư cách là nữ hoàng suốt thời gian qua
chỉ vì Bệ hạ thực sự yêu anh ấy.
Thật là sự xấu hổ,
nhưng tôi chỉ có thể đứng nhìn anh ấy làm điều đó.
Mặc dù thực hiện nhiệm vụ của Bệ hạ,
anh ta sẽ không thể vượt qua phẩm giá của Bệ hạ.
Cảm ơn, nhưng điều đó không làm tôi vui lên.
Đồng phu nhân, được sự cho phép của Thái hậu,
chính thức qua đêm với Đức Vua.
Tôi tức giận đến mức tưởng như mình sắp nổ tung.
Suy nghĩ của tôi có thể buồn cười,
nhưng tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu tin đồn về ngài và Bệ hạ là sự thật.
Thưa Nữ hoàng.
Đại hoàng tử Munseong mong muốn được xuất hiện.
Làm sao?
Bảo anh ta vào đi.
Chào mừng, Đại hoàng tử.
Xin lỗi vì vừa mới đến, thưa ngài.
Tôi vừa nghe tin bệ hạ bị bệnh.
Bạn có khỏe không?
Cảm ơn.
Cảm ơn ngài, tôi cảm thấy tốt hơn rồi, thưa Hoàng tử.
Bà Đồng,
với sự cho phép của Thái hậu,
chính thức qua đêm với Đức Vua.
Vậy nếu Đổng phu nhân có thai thì sao?
Nếu nhà vua có người kế vị,
chẳng phải mọi kế hoạch của chúng ta sẽ bị hủy hoại sao?
Dù cho Đổng phu nhân có thai cũng không có quan hệ gì.
Nhà vua sẽ là một vị vua sa đọa có một đứa con trai với người phụ nữ của vua quá cố.
Đó là bằng chứng cho thấy anh ta vô đạo đức,
và làm cho nó trở nên xứng đáng hơn để thay thế.
Cảm ơn chúa vì điều đó.
Anh lo em sẽ buồn vì biết tin họ đã qua đêm với nhau.
Tại sao tôi phải buồn?
Hongjang đã nói với tôi
rằng bạn thích Hoàng tử Jinhan.
Hongjang nói vậy à?
Khi?
Tôi đã nói tôi sẽ cưới cô ấy khi tôi quay về,
nhưng anh ấy nói anh ấy muốn em kết hôn trước.
Tuy nhiên, đó chắc chắn chỉ là cái cớ
bởi vì anh ấy không muốn tôi phải bù đắp cho điều đó
bởi vì cô ấy là một người phụ nữ thoải mái.
Bạn chỉ nên đưa anh ta và chạy đi.
Đó là điều hối tiếc của tôi cho đến tận bây giờ.
Đừng lo lắng.
Không gì có thể lay chuyển được quyết tâm của tôi.
Nhà vua không quan tâm đến tin đồn sao?
Lỡ mọi người tin vào tin đồn thì sao
và ghét bạn?
Không có gì.
Quả thật ngai vàng của nhà vua ở đó đáng bị nguyền rủa.
Làm sao một đứa trẻ có thể bế được cha nó?
Người cha phải là người phải bế con mình.
Thay vì những lời bóng gió tầm thường của các hoạn quan,
một lời nguyền nặng nề từ người dân
có ý nghĩa hơn đối với một vị vua.
Mặc dù nói như vậy,
Bệ hạ chắc hẳn vẫn cảm thấy day dứt khi nghe những lời chửi bới đó
trực tiếp.
Muốn cá cược với tôi không?
Dù có người chỉ trích, xúc phạm tôi
là người yêu đồng giới,
Tôi không quan tâm, tôi thậm chí có thể cười với họ.
Tôi thắng nếu Bệ hạ không cười được, được chứ?
Được rồi.
Tôi biết Bệ hạ thực sự tin tưởng Đại úy Joo,
nhưng sự kiểm soát quá lỏng lẻo.
Sang-hwa.
Có vẻ như Mong-woo đang lo lắng cho tôi.
Họ ở đó mặc dù họ vô hình.
Xem xét kĩ lưỡng.
Mười bước từ đây.
Năm mươi bước.
Một trăm bước.
Lính canh có mặt ở khắp mọi nơi.
Hóa ra tôi đang lo lắng về những điều không quan trọng.
Đừng nghĩ rằng cảm giác lo lắng của cấp dưới đối với nhà vua là không quan trọng.
Vậy thì hãy tìm ai đó
ai sẽ nói tôi thích người cùng giới.
Chọn một nếu có một cái bạn thích.
Tôi sẽ mua nó.
Không cần đâu, thưa bệ hạ. Cảm ơn.
Bạn không thích sưu tập bảng Baduk à?
Nó đã từng là như vậy.
Bây giờ điều đó không còn xảy ra nữa.
Sẽ tốt hơn nếu bạn chấp nhận khi tôi đề nghị.
Tuy nhiên,
Tôi chỉ là người ủng hộ bạn.
Trong trường hợp đó,
làm ơn mua cho tôi cái đó đi
Cái đó?
Tránh sang một bên!
Thực hiện việc này.
Nó có ngon không?
Thưa bệ hạ, chúng ta hãy đi nơi khác.
Bây giờ, Bệ hạ đang ở thế thua.
Điều đó đúng.
Đợi tí.
Chúng ta nên đi đâu?
để bạn có thể nghe thấy mọi người gọi tôi là người đồng tính?
Đừng ăn nữa và dẫn đường đi.
Nếu cứ tiếp tục thế này thì tôi sẽ thua.
Tôi sẽ đặt mảnh ở đây.
Phong trào này chắc chắn có hiệu quả.
Bạn khá tuyệt vời. Tôi sẽ đặt phần của tôi ở đây.
Tôi sẽ chỉ đặt nó ở đây.
Sau đó tôi…
Chào.
Đừng ở đó. Bên này.
Của.
Chính xác.
Đừng.
Tốt.
Vậy đó là chiến lược của bạn?
Chờ đợi.
Tốt.
Vâng, ở đó.
Một khoảnh khắc…
Trong trường hợp đó…
Ông nội.
Nhìn này.
Các cậu đang làm gì vậy?
Chúng tôi xin lỗi, thưa ông.
Tôi xin lỗi. Mặc dù tôi không có ý định làm điều đó.
- Hãy để tôi giúp bạn. - Đừng.
Không cần.
Nghiêm túc.
Không cần.
Nhanh chóng đứng dậy.
Thật đau buồn.
Căn cứ…
Thật đáng lo ngại.
Thật đau buồn.
Uy nghi của bạn.
Đã đến lúc trở lại cung điện...
Chuyện gì đang thực sự xảy ra vậy?
Cái gì?
Đâu có tin đồn tôi thích người cùng giới?
Tôi không nghe thấy nó ở đâu cả.
Tại sao bệ hạ lại trách tôi?
Tôi không phải là người lan truyền nó.
Tôi có thể thua Mong-woo một lần nữa.
Đó là lỗi của bạn nếu tôi thua lần nữa.
Cái gì?
Đừng chỉ đứng yên như một bức tượng.
Hãy nhanh chóng tìm người đang nói về tin đồn đó nhé!
Tốt.
Đợi một chút ở đây.
Theo tôi!
Tôi là ai
phóng đại?
Tôi bảo anh ấy hãy tìm kiếm những tin đồn mà mắt thường không nhìn thấy được.
Thuyền trưởng Joo thậm chí sẽ có được mặt trăng trên bầu trời
nếu đó là mệnh lệnh của bạn.
Sau khi tôi nghĩ về điều đó,
Sang-hwa luôn thực hiện mệnh lệnh của tôi.
Tuy nhiên, chắc hẳn anh ta đang lẩm bẩm trong lòng.
Thật may là anh ấy không chửi tôi.
Mong-woo, nếu bạn là phụ nữ,
Tôi đã có thể kết hôn với bạn.
Bạn đã nghe tin đồn chưa?
Anh ấy nói
Nhà vua thích người đồng giới.
Có đúng không?
Thật đau buồn. Vậy vua có thích đàn ông không?
Thế giới này chắc chắn sắp kết thúc.
Mặc dù có rất nhiều phụ nữ xinh đẹp.
Ồ, cái gì?
Tại sao bạn thích đàn ông? Nghiêm túc.
Điều này là dành cho hôm nay.
Tốt, thưa bệ hạ.
Nó như thế này...
Quên đi.
Xin lỗi, thưa bệ hạ.
Thưa bệ hạ, có chuyện gì thế?
Chính xác.
Tôi không thể như thế được.
Cái gì?
Đừng ngạc nhiên.
Tôi chỉ cần kiểm tra một cái gì đó.
Tay?
Kiểm tra cái gì thưa ngài?
Không có gì.
Đừng sử dụng tôi nữa cho những cuộc kiểm tra như thế, thưa ngài!
Tôi muốn trò chuyện chỉ có hai chúng ta.
Làm sao chúng ta có thể trò chuyện mà không có vệ sĩ đi theo?
Đừng lo lắng.
Tôi biết như thê nào.
Thật đau buồn. Anh ổn không?
Tránh sang một bên!
Khi em bảo anh hãy xóa bỏ tình cảm dành cho em,
Tôi rất khó chịu với bạn.
Tuy nhiên,
Thời gian trôi qua, tôi biết mình phải làm điều đó.
Rõ ràng,
Nó không đau nhiều như tôi nghĩ.
Thật ra thì bạn đang muốn nói gì vậy?
Tôi đã xóa đi cảm xúc của mình.
Cái này…
lượt của bạn.
Tôi là bà chủ trưởng, Jaunyeong.
Tôi sẽ rót cho bạn đồ uống.
Sao nhìn em buồn thế?
Tha thứ cho tôi.
Tôi nhớ đến một người bạn tôi yêu quý.
Người đó thật may mắn.
Hiếm có ai muốn làm bạn với một người phụ nữ thoải mái.
Tôi có thể hỏi vài điều không
Tuy nhiên, tôi không biết liệu mình có thể trả lời được hay không.
Làm cách nào để…
thoát khỏi cảm giác này?
Đôi khi có những cô gái không thể
xóa đi cảm xúc yêu thương của họ
kể từ khi khóa đào tạo an ủi của họ bắt đầu
cho đến khi họ trở thành những người phụ nữ thoải mái.
Lần nào tôi cũng luôn nói điều tương tự.
Đó là cái gì vậy?
"Hãy làm theo cảm xúc của trái tim bạn,
chiến đấu đến cùng."
Chúng ta sẽ biết sau khi chiến đấu đến cùng
rằng không có gì phù du hơn
từ cảm giác yêu thương.
Câu trả lời là gì?
Cảm ơn.
Bây giờ tôi muốn ở một mình.
Thuyền trưởng Vâng.
Tôi có chuyện quan trọng cần báo cáo.
- Nó là gì? - Đội trưởng Joo!
Có một vấn đề lớn!
Yoo Hyun-bo hilang.
Kang Mong-woo cũng mất tích?
Đừng nói với nhà vua.
Hãy để tôi báo cáo trực tiếp.
Bạn muốn báo cáo trực tiếp điều gì?
Uy nghi của bạn.
Nó là gì?
Nói nhanh đi.
Xin lỗi, thưa bệ hạ!
Gidaeryeong Kang Mong-woo thua cuộc.
Chúng tôi cũng đã mất Yoo Hyun-bo.
Hoàng thượng, sao ngài lại ở bên ngoài?
Uy nghi của bạn.
Đồng phu nhân đã tới.
Nhanh trong.
Thưa ngài…
Mong-woo, nếu bạn là phụ nữ,
Tôi đã có thể kết hôn với bạn.
Tại sao trái tim tôi lại đau đến thế?
Món tteok chiều nay chưa tiêu hết à ?
Tôi chắc chắn sẽ quên sau khi thức dậy.
Chắc chắn bạn có thể quên nó.
Tôi không thể.
Uy nghi của bạn!
Khám phá toàn bộ thành phố này
và tìm Kang Mong-woo.
- Tốt, thưa bệ hạ! - Tốt, thưa bệ hạ!
Uy nghi của bạn.
Thái hậu sẽ tức giận nếu biết được.
Hãy để tôi chịu trách nhiệm và tìm kiếm Gidaeryeong .
- Quay vào trong đi. - Anh ấy đi rồi.
Bạn muốn chịu trách nhiệm như thế nào?
Xin lỗi, thưa bệ hạ.
- Tuy nhiên, thưa bệ hạ... - Đủ rồi!
Để tôi tự đi tìm Mong-woo.
Các bạn đã mất Mong-woo ở đâu?
Chỉ cho tôi địa điểm.
- Tốt, thưa bệ hạ! - Tốt, thưa bệ hạ!
Thực ra anh ấy ở đâu?
Thưa bệ hạ, có vẻ như anh ấy không có ở đây.
Đằng kia.
Uy nghi của bạn!
Cái gì không có ở đây?
Mong-woo!
Trời ơi.
Uy nghi của bạn!
Anh ấy sẽ lạnh nếu ở một mình.
Có nơi nào để ở gần đây không?
Vâng, có một nơi.
Ở đâu?
Tại nhà ông Kang Hang-soon.
Chỉ cần tìm một nơi khác?
Không. Chúng ta đi đến đó.
Kiểm tra địa điểm.
Thưa ngài, hãy để tôi làm điều đó.
Không. Giúp tôi đeo nó lên lưng.
Tốt.
Việc ăn uống của anh ta chắc chắn không đều đặn.
Anh ấy nhẹ như bông.
Đặt anh ta nằm xuống.
Đèn phòng khách có thể được nhìn thấy từ bên ngoài,
Vì vậy, tôi thắp một ngọn nến bên trong.
Ra khỏi.
Tốt.
Đừng để ai biết bệ hạ đang ở đây.
Hãy cảnh giác và di chuyển lặng lẽ.
- Được rồi, thuyền trưởng. - Được rồi, thuyền trưởng.
Nghiêm túc.
Tại sao uống nhiều rượu nếu nó không mạnh?
Chắc chắn là không thoải mái khi đội mũ khi đi ngủ.
Đã.
Nằm thoải mái.
Nằm như thế chắc chắn sẽ khó chịu hơn.
Đến đây.
Vâng, như thế này.
Hãy cởi quần áo của bạn trước.
Bạn có tỉnh táo không?
Đừng ngạc nhiên…
Đừng!
Ý anh là gì…
Thưa ngài…
Đừng…
Không thể nào.
Nói rằng điều đó không đúng.
Tôi đã cảnh báo bạn
Tôi sẽ giết bạn nếu bạn bị bắt quả tang nói dối.
Thưa ngài…
Tôi có một yêu cầu.
Không phải ngươi đã nói sẽ không cầu xin tha mạng sao?
Đây là yêu cầu cuối cùng của tôi...
trước khi chết.
Nói đi!
Cái quái gì vậy…
HẤP DẪN VUA
Bạn đã nói dối tôi hoàn toàn.
Đừng đến cung điện một thời gian,
và chờ lệnh của tôi tại nhà bạn.
Nhà vua đã biết tôi là phụ nữ rồi.
Bệ hạ đã hứa sẽ cách chức và trục xuất Gidaeryeong .
Bạn không quên phải không?
Tất nhiên là tôi không quên.
Nhà vua đã giăng bẫy mà Cục trưởng không thể tránh khỏi.
Bắt giữ ngay lập tức Gidaeryeong Kang Mong-woo,
và đưa anh ta đến Tòa án quận.
Bản dịch phụ đề của Deaz Putri