CASTAWAY DIVA
Lari!
Benar begitu!
EPISODE 1
Lagi!
Tendangan macam apa itu?
Hei, apa jenis ponselmu?
- Aku tak punya. - Tak punya?
Astaga!
Hei! Apa ponsel kalian? Ada yang punya ponsel Go A-ra?
Bukan yang itu. Ponsel yang diiklankan Go A-ra!
Hei, jangan marah-marah.
Maaf.
Hei, ponsel Go A-ra!
- Halo, Pak. - Hei, Seo-jun. Kau di mana?
Kami dalam perjalanan ke acara radio.
Pastikan Ran-joo mempromosikan kontes video penggemar setibanya di sana.
Dia akan lupa jika tak diingatkan.
YOON GABUNG SIAPA?
Baik, Pak, tapi…
Lalu, saat suasana hatinya sedang baik,
tanyakan kapan dia akan memperbarui kontrak.
Ya. Aku mengerti, Pak.
Kau punya ponsel Go A-ra?
Tidak punya?
- Ayolah! - Kau punya ponsel Go A-ra?
Apa?
Tidak.
Sudah mati, Young-ju.
Bagaimana ini?
Tidak apa-apa.
Kita masih punya tiga menit.
Ada yang menggunakan ponsel Go A-ra?
Tiga menit lagi. Di mana Yoon Ran-joo?
Baik.
Dia baru keluar dari lift.
Aku minum obat darah tinggi karena dia…
Astaga, halo.
Halo.
Hei, Anak Baru. Kau punya ponsel Go A-ra.
Pinjamkan bateraimu. Tak akan lama.
- Seribu won. - Ayolah.
Kami hanya perlu sebentar.
Aku menunggu telepon,
tapi bateraiku habis.
Boleh aku pinjam sebentar? Kumohon?
Dua ribu won.
Astaga.
Sudah kubilang ini darurat.
Hidupku sedang dipertaruhkan!
- Tiga ribu won. - Kau sangat menjengkelkan.
Meski dibutakan uang, kau tak peduli pada temanmu?
Tidak.
Aku tak peduli dan kau tidak sopan.
- Puas? - Dasar berengsek.
Astaga. Hei.
Apa kau menangis?
Itu karena aku sangat menyedihkan.
Aku pecundang.
Kenapa aku bisa lupa
mengisi dayanya pada hari penting ini?
Ini sungguh kacau!
Aku yang terburuk.
Kau tidak buruk. Kau yang terbaik, paham?
Terima kasih banyak.
Telepon penting apa?
Gunakan aksen Seoul.
Kau orang Seoul mulai sekarang!
Benar. Aku orang Seoul.
Halo?
Dia meneleponmu?
Tak mungkin.
Kak Ran-joo?
Ini benar-benar kau, Kak?
TANTANGAN MUSIK SIANG
Ya, benar. Ini Yoon Ran-joo.
Kak Ran-joo.
Kak Ran-joo!
Kau benar-benar Kak Ran-joo!
Kak Ran-joo, aku benar-benar mencintaimu!
Aku sangat mencintaimu!
- Ya, ampun. - Astaga. Nona Seo Mok-ha.
Jangan menangis dahulu. Sebentar.
Ini Karaoke Bersama Bintang.
Bintang tamu hari ini memuncaki semua tangga lagu.
Dia diva nomor satu Korea. Sang Ratu K-pop.
Bukan, dia seorang dewi.
Aku di sini bersama Yoon Ran-joo.
Kami bertelepon dengan pendengar yang akan bernyanyi bersamanya.
Nona Seo Mok-ha?
Ya. Halo…
Apa kabar?
Apa ka…
Kak Ran-joo!
Kak Ran-joo, di telepon,
suaramu sangat indah.
Dia menggemaskan.
Aku suka aksenmu, Nona Seo Mok-ha.
Kak Ran-joo.
Bolehkah…
Boleh ucapkan namaku lagi?
Nona Seo Mok-ha.
Kau tahu?
Aku bisa mati dengan damai sekarang.
Kak Ran-joo…
Kau…
Apa yang telah kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Katamu sudah damai.
Terima kasih.
Mok-ha, kau tak apa-apa?
Hei, Jung Ki-ho!
Dia hanya penggemar bodoh.
Dia hanya mata duitan.
Kami pikir kami tak punya kesamaan sama sekali waktu itu.
Namun, kami tak tahu,
pada musim panas 2007 itu,
kami berada
dalam musim berbeda.
DI DALAM AKUARIUM VERSUS DI LUAR AKUARIUM
Si berengsek itu pantas mati.
Kenapa dia merebut ponselku pada saat itu?
Benar.
Sikapnya seperti anak kabur dari rumah.
Namun, sekarang, dia berubah menjadi rentenir.
Jika bajingan itu tak mengganggu teleponku,
Kak Ran-joo sudah mendengarku menyanyi.
- Begitu dia mendengar suaraku… - Dia hebat.
Ayo. Akan kujadikan kau bintang sepertiku.
Dalam jalanku menjadi diva,
jangkarku baru saja kutarik.
Ketika aku siap berlayar, tiba-tiba…
Anak gila tak berguna itu.
Dia membuat kapalmu terbalik.
Namun, jika aku menyerah sekarang…
- Itu bukan sifatmu! - Benar!
Jadi, kau akan merekam video musik sendiri
dan ikut kontes video penggemar?
Benar.
Namun, hadiahnya tak seberapa.
Kacang siber? Sungguh?
Yang benar saja.
Siapa yang peduli soal hadiahnya?
Kak Ran-joo akan menilai videonya sendiri.
Itu yang penting.
Itu benar.
Yang terpenting adalah membuat Ran-joo terkesan.
Benar.
Kau punya kamera digital?
Kau butuh itu jika ingin merekam video.
Apa kau punya?
Aku bahkan tak punya ponsel.
Dae-woong, kau punya kamera digital?
Tidak punya.
Namun, aku tahu orang yang punya.
Siapa?
Ayolah, Ki-ho.
Jung Ki-ho.
Pelan-pelan saja. Kenapa kau bekerja begitu keras?
Punggung bawah pria harus dijaga.
Astaga.
Kau menyuruhnya menyekop esnya? Kau sebut dirimu dewasa?
Aku sudah menyekop. Lihat keringatku.
Ki-ho.
Pegang kantongnya saja.
Tidak apa-apa.
Namun, tetap izinkan aku bekerja di sini.
Apa? Kenapa anak sepertimu sangat ingin menghasilkan uang?
Omong-omong,
apa ayahmu tahu kau bekerja di sini?
Tidak.
Pak, tolong rahasiakan ini
dari ayahku.
Rahasiakan?
Kenapa?
Aku…
Aku berencana memberinya hadiah.
Ultahnya sebentar lagi.
Astaga.
Dia beruntung sekali.
Astaga.
- Astaga. - Kau tahu?
Seandainya aku dan ayahmu bisa bertukar anak.
Pak.
Tolong jangan beri tahu ayahku.
- Kumohon. - Baik.
Jangan khawatir.
Mulai sekarang,
mulutku tertutup rapat.
Astaga.
- Ki-ho bilang begitu? - Benar.
Dia sangat ingin menghasilkan uang.
Dia ingin memberimu kejutan ulang tahun.
Benar, ulang tahunku.
Ki-ho sungguh luar biasa.
Dahulu dia selalu kabur dari rumah,
sekarang tiba-tiba dia dewasa.
Kau benar.
Pura-pura tidak tahu saja.
Jangan bilang kau tahu.
Tentu saja.
Baik. Makanlah.
Ayah, ritsletingmu rusak.
Apa? Ritsletingku?
Di mana?
Bukan yang di celana, tapi di mulut embermu.
"Di mulut ember…"
Jangan bicara begitu kepada ayahmu! Dasar anak…
Lalu apa? Yang di lidah penjilatmu?
Itu terdengar aneh.
Beraninya kau membantah.
Kapan kau akan dewasa?
- Kapan? - Jangan menjewerku!
Pukul saja sekalian!
Ayah, kenapa?
Ayah!
Beraninya kau diam-diam menimbun uang.
Untuk apa?
- Kau mau kabur ke mana kali ini? - Bukan untuk itu!
Kau bicara dengan ibumu, 'kan?
Dia menyuruhmu datang?
Katakan!
Di mana si jalang itu?
Di mana dia bersembunyi?
Ayah!
Kuberi kau makan!
Kuberi kau tempat tinggal!
Dasar tak tahu terima kasih!
Arus berbanding terbalik dengan resistansi
dan berbanding lurus dengan voltase.
Ini adalah Hukum Ohm.
PANGGUNG UNTUK DEBUT MOK-HA
Pria bernama Ohm ini lahir di Jerman.
Pada tahun 1826…
Di buku ini tertulis tahun 1827,
tapi saat kupelajari, tahun 1826.
Jangan khawatir. Ini tidak masuk ujian.
Paham?
Berkat hukum ini,
kehidupan sehari-hari kita…
SMP CHUNSAM
Astaga, aku bisa gila.
Ki-ho tak hanya punya kamera digital,
dia juga punya tripod dan reflektor.
Apa kau yakin?
Bagaimana kau tahu?
Ki-ho yang merekam ulang tahun ke-60 nenekku.
Dia juga mahir merekam dan mengedit video.
Dia membuat nenekku seperti selebritas.
Kau ingin diantar pulang?
Ya. Terima kasih.
Seribu won.
Astaga. Tidak jadi.
Kendalikan kepicikanmu itu, paham?
Hei, apa tasmu tidak berat?
Pundakmu miring sebelah.
Ayo.
Naik sepeda 1.000 won.
Aku…
Bukan naik sepeda.
Kudengar
kau punya kamera digital.
PENYANYI: SEO MOK-HA
Kau sedang apa?
Jangan banyak tanya, paham?
Ini semua menyimbolkan sesuatu.
Menyimbolkan apa? Orang gila?
Apa?
Menyelipkan bunga di telinga berarti kau gila.
Hei, ini bunga favorit Kak Ran-joo.
Ini bunga daffodil, mengerti?
Astaga. Ini menyimbolkan
kemuliaan.
Bagaimana menurutmu?
- Apa aku semulia… - Itu bunga kentang.
Apa?
Bunga daffodil tidak mekar berkelompok.
Itu mulia dan mekar sendirian.
Astaga. Apa kau tidak tahu?
Aku tahu!
Keduanya spesies yang mirip.
Dia menjengkelkan.
Pokoknya, pastikan Kak Ran-joo akan menyukai yang dia lihat.
Bukankah maksudmu yang dia dengar?
Hei, jangan khawatir.
Aku yakin pada keahlianku.
Benarkah?
Anggap dia menyukai yang didengarnya, lalu apa?
Lalu Agensi Sugar akan menghubungiku.
Mereka akan bilang bakatku terlalu berharga
untuk disia-siakan di Pulau Chunsam.
Baik. Lalu jika mereka menelepon?
Lalu aku akan pindah ke Seoul.
Aku akan bertemu Kak Ran-joo.
Lalu?
"Lalu?"
Lalu…
Lalu aku akan…
Aku akan membeku di tempat.
Aku tak akan bisa bernapas.
Dia punya aura yang memesona.
- Halo, Nona Yoon. - Halo.
Namun, aku akan fokus
saat bernyanyi.
Dream us Gadis kecil yang biasa bermimpi
Dream us Bersinar lebih terang dari bintang
Dream us Hatiku takkan pernah berubah
Aku masih memimpikanmu
Saat matahari terbit di kejauhan
Di tempat gelap nan abadi ini
Aku berdoa di akhir jalan Yang kita ambil ini
Masa depan cerah menunggu kita
Aku tak akan meneteskan air mata
Tak peduli kesulitan apa yang datang
Aku akan mengarungi ombak takdir
Dan menggandeng tanganmu
Saat kabut terlalu tebal
Kita bisa saling mengandalkan
Sampai mentari pagi tiba
Dream us Gadis kecil yang biasa bermimpi
Dream us Bersinar lebih terang dari bintang
Dream us Hatiku takkan pernah berubah
Aku masih memimpikanmu
Dengan mata terbuka lebar
Meski dunia mengolok-olokku
Karena jalan yang kuambil ini
Akan kuikuti peta yang tercipta Dari hati tulusku
Dan terus berlari maju
Dream us Gadis kecil yang biasa bermimpi
Dream us Bersinar lebih terang dari bintang
Dream us Hatiku takkan pernah berubah
Aku masih memimpikanmu
Dengan mata terbuka lebar
Dream us
Kau berhasil bernyanyi
di depan Yoon Ran-joo.
Lalu apa?
Dream us
"Lalu apa?"
Lalu…
Rahasia.
MENGEDIT VIDEO
Bagaimana nyanyianku?
Itu tak terduga.
Itu pujian atau bukan?
Semacam itu. Di mataku, kau tampak
kekurangan banyak hal.
"Kekurangan"?
Aku kurang apa?
Kau kurang dewasa, kurang sopan, dan kurang berpikir.
Apa?
Kau juga kurang khawatir,
kurang murung,
kurang cemas,
dan kurang alasan menangis.
Jadi, setiap aku melihatmu…
Aku kesal.
Apa yang kau tangisi?
Dasar kurang ajar.
Kau benar-benar ingin melaporkan
ayahmu sendiri ke polisi?
Lakukan.
Ayo lakukan!
Dasar bodoh.
Aku yakin polisi akan mengerti.
Mereka menahan aku yang mengajari anak
atau kau yang bertingkah seperti tak punya orang tua?
Coba saja.
Katakan sesuatu!
Berengsek!
Kalian sedang apa? Bel sudah bunyi.
Cepat duduk.
- Hari ini… - Young-ju.
- Buka halaman 45. - Young-ju.
Mok-ha belum datang?
Dia pasti sakit lagi.
Kenapa kau bertanya?
Aku hanya…
perlu berikan sesuatu.
BOGA BAHARI PULAU CHUNSAM
Halo, ini polisi.
Aku…
Ini Boga Bahari Pulau Chunsam.
- Ki-ho! - Panggilan tidak terhubung.
- Panggilan diteruskan ke kotak suara. - Jung Ki-ho!
Tenggatnya hari ini.
Apa?
Hei, boleh antar aku pulang?
Seperti katamu,
pundakku miring sebelah.
Apa?
Dia biasanya tak menolak uang.
Sial.
Aku pulang, tetapi dia tidak keluar.
Dia tak mau keluar kamarnya!
Semua lampu ruang tengah menyala!
Dia benar-benar tidak menghormatiku.
Itu alasanmu memukulinya?
Gadis kecil itu?
Maafkan aku.
Ini salahku.
Setelah istriku meninggal dan menjadi ayah tunggal,
kurasa aku salah karena minum alkohol.
Astaga.
Takdir yang menyedihkan.
Meski begitu, kau tak boleh memukuli anakmu.
Aku tak mau dia diolok-olok karena tak punya ibu!
Aku hanya sekali memegang sapu.
Hanya untuk mengajarinya.
Anak-anak dengan orang tua tunggal bisa dengan mudah disalahkan
atas kesalahan kecil!
Kau paham, 'kan, Pak Jung?
Tentu saja.
Aku sangat memahami situasimu.
Aku hanya melakukan ini demi kebaikannya.
Aku tak percaya
putriku sendiri menuduhku berbuat kriminal.
Kenapa ini terjadi?
Aku jadi bahan tertawaan.
Aku sungguh malu.
Mok-ha.
Kau kesal saat melihat ayahmu, ya?
Kau tak mau mendengar omelannya
dan ingin kabur, 'kan?
Aku paham situasi ini karena punya putra seusiamu.
Itu sebuah sindrom.
Pernah dengar "sindrom kelas delapan"?
Itu hanya terlambat terjadi padamu.
Jangan khawatir.
Itu akan berlalu.
Lalu kau akan menyesalinya.
Kau akan menyesali perbuatanmu kepada ayahmu.
Apa yang kau lakukan?
Katakan, "Maafkan aku."
"Aku menyayangimu."
Lalu peluk dia.
Maafkan aku.
Mok-ha, aku akan melindungimu, jadi jangan khawatir.
Aku menyayangimu.
Kenapa diam saja?
Kau juga harus minta maaf
dan bilang tak akan melawan lagi.
Aku…
Aku minta maaf.
Aku tak akan…
Kami sudah tutup.
Ini fail video musikmu.
Terima kasih.
Kontes video penggemar ditutup tengah malam hari ini.
Sungguh?
Maafkan aku.
Untuk apa?
Hanya…
untuk segalanya.
Apa kau tahu?
Kak Ran-joo
berasal dari pulau ini.
Benarkah?
Dia operasi plastik
dan berhenti memakai dialek, jadi tak ada yang tahu.
Namun, aku tahu.
Itu tak terduga.
Apa?
Kekurangannya juga banyak sepertiku?
Aku sudah minta maaf.
Tak perlu minta maaf.
Aku setuju denganmu.
Dia kurang khawatir, kurang murung,
kurang cemas, dan kurang alasan
untuk menangis.
Aku iri dengannya.
Aku ingin seperti dia.
Jadi, saat kau bilang kekuranganku banyak,
aku sebenarnya sangat senang.
KONTES VIDEO PENGGEMAR AUDISI
HALO, AKU SEO MOK-HA
Ponsel Seo Mok-ha rusak,
jadi temannya, Jung Ki-ho, memberikan nomornya.
KIRIM
MENGUNGGAH VIDEO
Dream us Gadis kecil yang biasa bermimpi
Dream us Bersinar lebih terang dari bintang
Dream us Hatiku…
Kemarin kau lakukan apa?
Apa kau bergadang?
Kenapa?
Pundakmu terlalu kaku untuk orang berusia 20-an.
Aku menonton sesuatu.
Sebaiknya kutelepon dr. Jung untuk terapi.
Pukul 16.00 boleh?
Boleh.
AGENSI BAKAT NAIK TURUN
Apa artikel itu benar?
Itu hanya rumor, bukan artikel.
"Yoon Ran-joo dan orang yang menjadikannya bintang…"
Siapa tepatnya orang itu?
Aku berusaha sendiri.
"…Hwang Byung-gak, kesetiaan mereka sangat kuat."
Itu sangat rapuh.
Lebih rapuh daripada ini.
"Yoon Ran-joo akan terus setia."
Aku tak berniat begitu.
"Kata teman dekat Yoon Ran-joo."
Siapa itu?
Aku bahkan tak tahu.
Permisi.
Jika pembaruan kontrak belum pasti, boleh kuberikan
nomormu ke CEO Bier Entertainment?
Aku tak peduli agensi mana. Mereka boleh menghubungiku.
Aku memberikan segalanya kepada Pak Hwang.
Agensinya punya gedung sendiri dan jadi besar berkatku.
Jika aku memperbarui kontrak,
dia akan memonopoli industri hiburan Korea.
Komite antipakat akan menginterogasinya.
Kenapa? Apa kau akan mengadukanku?
Tidak.
Kalau begitu, sebarkan rumor untukku.
Katakan aku belum memilih agensi berikutnya
dan aku menerima proposal kontrak.
Aku juga boleh mengajukan?
Aku juga tertarik padamu.
Apa ukuran agensinya penting?
Itu…
Tidak juga, tapi…
Sudah tonton video penggemar?
Ya, sudah semuanya.
Mana yang paling menarik bagimu?
Jawablah baik-baik.
Jika kita sepaham, akan kupertimbangkan
proposal kontrak darimu.
Ada satu gadis.
Hei, Mok-ha.
Bisa kumpulkan aplikasi sukarelawan dari kelasmu?
Ya, Pak.
Bagus.
Halo?
Apakah ini Jung Ki-ho?
Ya, ini aku.
Aku Lee Seo-jun dari Agensi Sugar.
Aku menelepon soal Nona Seo Mok-ha.
Sebentar.
Tolong tunggu.
Jangan ditutup.
Hei, Mok-ha!
Seo Mok-ha!
Hei.
- Aku tidak tuli. - Pak Lee Seo-jun
dari Agensi Sugar menelepon.
Dia menonton videomu.
Cepat angkat.
Halo?
Ya, ini Seo Mok-ha.
Ya.
Terima kasih. Ya.
Itu…
Tidak, ini sebuah kehormatan, tapi…
Bernyanyi hanya hobiku.
Aku mengirim video itu hanya karena iseng.
Itu…
Seoul?
Kurasa itu akan sulit.
Ya.
Maafkan aku.
Terima kasih. Selamat tinggal.
Ini.
Terima kasih.
Apa itu tadi?
Apa maksudmu?
Kau juara pertama.
Aku tahu.
Maka pergilah ke Seoul.
Kau mau bertemu Yoon Ran-joo.
Aku sudah kehilangan minat.
Seperti kata polisi itu,
kurasa aku sudah dewasa.
Hei.
Kumpulkan aplikasi sukarelawan kalian.
Hei, kalian dengar?
Kumpulkan aplikasi sukarelawan kalian.
Tolong dengarkan…
Hei! Kumpulkan aplikasi sukarelawan kalian!
Kenapa…
Kenapa kalian tak mendengarkanku?
Kubilang kumpulkan formulir kalian!
Apa aku terdengar
seperti sedang bercanda?
Mok-ha.
Kenapa kalian tak mendengarkannya?
Kumpulkan formulirnya sekarang!
Maaf.
Kami minta maaf.
Kami tak bermaksud begitu.
Kenapa kau menangis? Jangan menangis.
Maaf, Mok-ha.
Apa dia perlu sampai menangis?
Kau berhasil bernyanyi
di depan Yoon Ran-joo.
Lalu apa?
"Lalu apa?"
Lalu…
Rahasia.
Aku bisa menebak rahasianya.
Setelah tampil di depannya,
Mok-ha mungkin akan mengatakan ini kepada Yoon Ran-joo.
"Aku ingin menjadi sepertimu.
Aku ingin pergi dari Chunsam
dan menjadi sangat terkenal hingga tak bisa disentuh siapa pun.
Karena itu…
- tolong selamatkan aku." - Tolong selamatkan aku.
HORMATI TEMANMU UNTUK SEKOLAH YANG BAHAGIA
Kau mengejutkanku.
Ada apa?
Ambil ini.
Apa ini?
Peta ke rumahku.
Kenapa memberiku ini…
Seo Mok-ha.
Itu bukan sindrom.
Aku benar-benar mengerti
bagaimana rasanya.
Kau akan mati jika begini.
Seperti ikan di akuarium,
kau akan mati jika diam saja.
Entah mereka mati dipotong dengan pisau atau mati karena sesak.
Kau akan mati jika diam saja.
Lalu aku bisa apa?
Apa yang harus kulakukan?
Tidak ada…
solusi untuk ini.
Ada.
Jika ayahmu mengamuk lagi,
jangan pergi ke polisi.
Temui aku.
Tanpa sepengetahuannya.
Jendelaku berwarna biru.
Itu mudah ditemukan.
Ketuk dua kali.
Pelan-pelan.
Kau pikir kau pahlawan super?
Lalu apa setelah mengetuk?
Aku akan pergi dari sini
bersamamu.
Aku akan membawamu ke Yoon Ran-joo tanpa diketahui ayahmu.
Buka pintunya.
Mok-ha.
Buka pintunya.
Jangan macam-macam. Cepat buka pintunya!
Buka pintunya!
Mok-ha.
Jangan menyerah meski kau takut. Temui saja aku.
Jangan lupa.
Jendela biru. Ketuk dua kali.
Mengerti?
Bagaimana jika larut malam?
Datanglah apa pun yang terjadi.
Bagaimana jika saat fajar?
Bagaimana jika kau tidur?
Tak apa. Datang saja.
Aku mudah terbangun.
Tak peduli pukul berapa.
Datang saja.
Ayo beli sepatu saat kita tiba.
Halo?
Maaf menelepon selarut ini.
Aku Jung Ki-ho, teman Seo Mok-ha.
Siapa?
Mok-ha memutuskan pergi ke Seoul.
Ya.
Di mana dan kapan kita bertemu?
Aku akan berterima kasih jika kau datang.
Baik.
Hari Minggu.
Stasiun Seoul lama.
Kompas di tanah.
Kita bertemu di sana?
Baiklah.
Kami pasti datang.
Apa pun yang terjadi.
YOON RAN-JOO
Ya, ada apa?
Cepat sekali. Apa kau tidak tidur?
Aku baru bangun.
Bisa ke tempatku sekarang?
Mok-ha.
Rumah ini seperti kapal pecah.
Mok-ha.
Buka!
Mok-ha.
Buka!
Mok-ha!
Buka!
Dasar kau…
Dia mengunci pintunya lagi.
Satu.
Dua.
Kau sungguh menerima kontrakku?
Ya.
Kau membacanya, 'kan?
Tentu saja.
Masa kontraknya sangat panjang.
Menurutmu aku akan terkenal selama itu?
Ya.
Aku suka itu.
Aku tak punya uang untukmu.
Maka itu kutambahkan beberapa syarat.
Total albumku yang terjual…
18.700.000. Rekor tertinggi untuk penyanyi wanita Korea.
Tambahkan 1,3 juta agar jadi 20 juta.
Berusaha keraslah menambahkan
nilai agensimu sebelum itu.
Begitu aku menjual total 20 juta album,
beri aku separuh saham agensi daripada membayarku.
Bagaimana?
Ide bagus.
Aku setuju.
Kau tak akan menyesali ini?
Banyak kontrak yang lebih menguntungkan. Kenapa aku?
Itu karena…
Aku suka kata ini.
Kau tak menyebutku "kau", "dia",
atau kata ganti lain.
Namun, "artis".
Kapal pertama pukul 07.00.
Makanlah.
Aku tidak lapar.
Kau tetap harus makan.
Perjalanannya panjang.
Kau tak menyesal?
Menyesali apa?
Aku menyuruhmu datang,
tapi aku tak percaya diri.
Kita mungkin tidur di jalanan dulu.
Kita bisa kelaparan.
Atau kita bisa diseret kembali.
Tak apa-apa.
Jika bisa sehari saja tak diganggu ayahku,
aku sudah puas.
Apalagi dua hari.
Jika selamanya,
impianku akan terwujud.
Ibuku mengatakan
jika kita sangat ingin sesuatu,
keinginan kita akan terwujud.
Dengan cara yang tak terduga.
Aku tak bisa tidur karena nyamuk.
Diamlah.
Ayah.
Bukankah itu Ki-ho?
Ya, benar.
Lalu itu gadis dari Boga Bahari Pulau Chunsam.
Kenapa mereka di sini sepagi ini?
Panggilan tak terhubung. Panggilan diteruskan ke kotak suara.
Anda akan dikenakan…
Aku bisa gila!
Young-ju, kau lihat Mok-ha?
Tidak. Dia tak ada di rumah?
Anak itu pasti sudah gila.
Halo?
Hei, Pak Seo. Ini aku.
Mok-ha berlayar ke mana?
Aku berjanji akan menjagamu apa pun yang terjadi.
Apa ini?
Kau tak melamarku, 'kan?
Astaga. Bukan.
Aku akan menjadi orang dewasa dan menjagamu.
Orang dewasa?
Kau?
Kak Ran-joo memilihku.
Aku akan bisa mencari nafkah dengan bernyanyi.
Kita berbeda sekarang.
Aku akan bekerja dan kau tetap anak kecil.
Anak kecil?
Jadi, jangan khawatir
dan fokus belajar saja.
Percayalah padaku. Mengerti?
Bagaimana aku bisa?
Apa? Percaya saja padaku.
Percaya saja dan terus maju.
Terus maju.
Hei, ayo duduk di sana.
Di sini kita terjemur matahari.
Ayo.
Baiklah.
Kau lihat Mok-ha?
Ayo berpisah di sini.
Kau bisa pergi sendiri, 'kan?
Sendiri?
Dengarkan baik-baik.
Pergi ke Stasiun Seoul Lama, Minggu 1 Juli pukul 20.00.
Ada pelat tembaga berbentuk kompas di tanah.
Hei, Ki-ho.
Pria bernama Lee Seo-jun akan menemuimu.
Telepon dia jika tak ada.
Nomor teratas di riwayat panggilan.
Kukira kau ikut denganku.
Ki-ho.
Aku berniat pergi denganmu.
Namun, ini solusi yang benar.
Ganti namamu seperti Ran-joo saat kau tiba di Seoul.
Lupakan semua di pulau ini.
Termasuk Young-ju, Dae-woong,
dan aku.
Maka ayahmu tak akan menemukanmu.
Kau mengerti?
Semoga audisimu lancar.
Kuharap kau menjadi penyanyi.
Bukan sembarang penyanyi.
Penyanyi yang lagunya diputar di mana-mana
seperti di TV, jalanan, dan restoran.
Jadilah sangat terkenal
hingga tak ada
yang berani menganiayamu.
Mengerti?
Apa yang kau lakukan?
Apa-apaan ini?
Takkan kubiarkan kau lewat, Pak.
Kau yang mendorongnya untuk pergi?
Minggir.
Apa yang kau lakukan?
AGENSI SUGAR LEE SEO-JUN PETUNJUK
RUANG LATIHAN VOKAL DEKAT AGENSI SUGAR
RUANG BELAJAR JAUH, TAPI MURAH
MINGGU, 20.00, STASIUN SEOUL LAMA KOMPAS DI TANAH
Sikapnya seperti anak kabur dari rumah.
Aku benar-benar mengerti
bagaimana rasanya.
Aku akan membawamu ke Yoon Ran-joo tanpa diketahui ayahmu.
Kau mau pergi ke mana?
Kau mau ke mana?
Ke mana?
Kau…
Sial!
Mok-ha.
Ayo pulang.
Kau ini kenapa?
Semua sudah berakhir.
Ayo pulang dan bicara.
Kemari.
Kubilang kemari.
Apa yang kau lakukan?
Kubilang kemari.
Cepat kemari.
Apa yang kau lakukan?
Aku minta maaf.
Ayo bicarakan di rumah.
Mengerti?
Kau bisa jatuh.
Mok-ha!
Tidak!
Ki-ho.
Kau sudah siuman?
Hei, panggil dokter.
Baik.
Dokter, pasiennya sudah siuman!
- Kau tak apa-apa? - Dokter!
Apa kau tahu aku siapa?
Mok-ha.
Seo Mok-ha di mana?
Jangan khawatir.
Penjaga pantai sedang mencarinya.
"Mencari"?
Kenapa begitu?
Kau tahu,
Mok-ha lari dari ayahnya yang mengejarnya.
Lalu mereka terjatuh ke laut.
Namun, kudengar pencariannya sulit karena kabutnya tebal.
Itu bunga kentang.
Apa?
Daffodil tidak mekar berkelompok.
Itu mulia dan mekar sendirian.
Astaga. Apa kau tidak tahu?
Ki-ho.
Saat aku bangun setiap pagi,
aku biasa berharap ayahku lenyap.
Kau benar.
Jika ingin sesuatu,
entah apa caranya,
kelak itu akan terwujud.
Dengan cara yang tak terduga.
DUA PULUH
LIMA
Benda apa…
itu?
CASTAWAY DIVA
Dunia banyak berubah, 'kan?
Ini enak sekali.
- Stop! - Kenapa?
YOON RAN-JOO
Kak Ran-joo.
Yoon Ran-joo tidak seperti dahulu lagi.
Akan kuatasi.
Goyangkan balonnya!
- Mereka mau kau bernyanyi langsung. - Laguku tak dikenal di sini.
Ayo!
Aku akan melindungi dan menjaganya.
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius