CASTAWAY DIVA
Ini.
Apa ini?
OBAT
Tolong jaga Bo-geol baik-baik.
Ya, ampun.
Astaga, kau tahu…
Dengar… Aku…
Lukanya tidak parah.
Begini…
Dia tak bermaksud merahasiakannya darimu, tapi dia…
Ayolah. Aku tahu dia akan merahasiakannya.
Aku akan pura-pura.
Apa kau kenal baik Jung Bong-wan?
Ya. Aku sedikit mengenalnya.
Apakah dia…
lebih tampan dariku?
Astaga.
Dia bukan tandinganmu.
Ya. Sudah kuduga.
Dia tak akan menyerah, ya?
Ya.
Identitas kami akan terungkap jika melaporkannya.
Namun, jika tidak, kami akan terus hidup ketakutan.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Kau akan apa jika jadi aku?
Astaga.
Aku tahu apa?
Namun, Pak Kang.
Ki-ho… Maksudku,
Bo-geol pernah mengatakan ini kepadaku.
Cukup berbohongnya.
Aku paham niatmu baik dan kau terpaksa.
Bohong tetap bohong.
Makin kita berbohong,
makin banyak kelemahan kita.
Dia bilang itu akan lepas kendali.
Apa jawaban itu
cukup bagus bagimu?
Terima kasih.
Jadi, memang ada solusinya.
Maaf, Pak Kang.
- Ayah. - Hei, Woo-hak.
Katamu kau ikut kelas merangkai bunga.
Selama ini kau beli?
Ya. Begini…
Kenapa berbohong?
Kalau begitu, di mana kau selama ini?
Woo-hak. Ayo bicara.
Kenapa kau terus berbohong? Aku jadi gelisah.
Woo-hak.
Aku…
mengaku kepada polisi
tentang mencuri identitas.
Apa?
Ini alasanku saat diinterogasi di kantor polisi.
Ayah.
Aku mengaku sebelum terlambat.
Namun, kenapa?
Kenapa kau lakukan itu?
Seperti kata orang,
makin disembunyikan, dosa kita makin berat.
Sebelum jadi terlalu berat,
kita harus tebus dosa kita.
Kau tahu Bu Shin dari toko daging?
Ya.
Dia minta tanda tanganmu.
Di kotak permen ini?
Ya.
Ini alasan dia kemari selama enam tahun.
Tanda tangan di sini untukku.
Astaga!
Hasil fotonya bagus sekali!
Boleh cetak satu lagi untukku?
Baiklah.
Aku akan minta suamiku mencetak satu lagi saat dia kembali.
Maaf. Kami sudah tutup…
Kau belum berubah.
Kau masih sama persis.
Bagaimana kau menemukanku?
Aku sangat penasaran bagaimana kabar keluargaku.
Pernahkah kau memikirkan
bagaimana kabarku?
Keluar.
Tidak bisa.
Setelah semua yang kulalui.
Ki-ho di mana?
Dia tidak di sini.
Kau di mana?
Biar kutunggu.
Aku hampir tiba. Empat menit lagi.
Bo-geol. Ingat sup pangsit kita tempo hari?
Yang membuatmu mengantre sejam.
Tempat itu masih buka sekarang?
Pak Jung.
Ki-ho tak akan datang.
Kau juga di sini.
Ya.
Dia sedang dinas dan tak akan pulang hari ini.
Baik. Aku akan pergi beli.
Jadi, aku benar.
Kau tinggal bersama mereka selama ini.
Kenapa kau membohongiku?
Kau tampak sangat bahagia,
Jae-kyung.
Kenapa kau kemari?
Apa aku butuh alasan untuk menemui istriku?
Tolong keluar.
Jika tidak, aku akan panggil polisi.
Panggil saja.
Ayo tanya mereka begitu tiba.
Aku datang mencari keluargaku.
Mari kita lihat apa itu ilegal.
Lalu polisi akan memeriksa…
identitas asli kalian.
Apa yang kau mau?
Pulanglah.
Rumah yang sama seperti dahulu.
Bawa Chae-ho dan Ki-ho juga.
Lalu akan kuabaikan
dosa-dosamu.
Halo? Polisi?
Mok-ha.
Ini Salon Bersaudara di Hyeseo-ro, Gangjung-gu.
Mok-ha, kau…
Jangan mendekat!
Pria yang menguntitku
kini ada di tempat kerjaku
dan membuat keributan.
Kau tak tahu apa yang kau lakukan.
Astaga. Sekarang dia mengancamku.
Tolong cepat!
Kerja bagus.
Aku akan ke kantor polisi
dan melaporkan kalian semua.
Silakan.
Sayang, pergilah.
Woo-hak, pergi ke luar.
"Sayang"?
Melaporkan kami tak ada gunanya
karena aku sudah mengaku.
Jadi, kau orangnya.
Kau merayu istriku
- dan merebut anak-anakku dariku! - Jangan, Pak Jung!
Mok-ha!
Dasar kau…
Woo-hak, hentikan. Jangan!
Sayang!
Hentikan!
Jangan!
Kau pasti…
Chae-ho.
Tutup mulutmu.
Kau sudah besar,
Anakku.
Tutup mulutmu!
Jangan, Woo-hak! Cukup!
Lepaskan aku!
Hentikan!
Hentikan! Lepas. Jangan!
- Lepaskan! - Woo-hak!
Jangan!
Woo-hak!
- Woo-hak! - Lepaskan!
Jangan!
Woo-hak!
Hei.
Apa yang terjadi?
Kau tak apa?
Ya.
Bahu Woo-hak cedera dan dia pergi ke rumah sakit.
Aku baru diteleponnya.
Dia tak apa-apa.
Semuanya baik-baik saja.
Sudah selesai.
Mok-ha!
UNIT GAWAT DARURAT
Dia boleh pergi.
Terima kasih.
Ki-ho.
Setelah bertemu ayahmu,
aku akhirnya paham alasanmu merahasiakan masa lalu
dari kakakmu.
Ayahmu
tak layak dapat apa pun.
Dia tak layak diingat.
Dia tak layak bahagia.
Dia tak layak dapat apa pun.
Dia lebih buruk dari orang asing.
Jadi, sekarang…
jangan sia-siakan
emosi
atau waktumu
pada ayahmu.
Kau juga tak layak marah padanya.
Jadi…
lupakan saja dia.
Seperti kau menghapusnya
dari ingatan kakakmu,
hapus dia sepenuhnya
dari ingatanmu juga.
FORENSIK
Halangi mereka!
- Dua dari mereka anak-anak, 'kan? - Ya, malangnya.
Astaga.
Pasti sudah lama meninggal
- hingga tersisa tulang saja. - Benar!
Kami bilang jangan masuk!
- Suruh mereka mundur! - Tolong mundur!
Halangi mereka!
Dari korosinya, setidaknya sudah 20 tahun.
Ada sesuatu untuk identifikasi mereka?
Ada KTP dan surat bunuh diri.
Kita harus selidiki lagi, tapi mereka mungkin bunuh diri.
- Halangi mereka! - Nama ayahnya Kang Sang-doo.
Nama ibunya Song Ha-jung.
Kami yakin kerangka anak ini anak-anak mereka.
Nama mereka Kang Woo-hak dan Kang Bo-geol.
Jenazah keluarga yang menghilang pada tahun 2002
di Woldo, Provinsi Chungcheong Utara,
ditemukan di Danau Pacheong pada tanggal 30.
Usai mengidentifikasi jenazah, polisi mendapati
sebuah keluarga di Gangjung-gu mencuri identitas mereka
- selama 15 tahun… - Ibu!
…dan mengejutkan banyak orang.
Lee, yang menyerahkan diri atas pencurian identitas,
bekerja di kantor di Woldo-eup pada 2007 saat bertemu Yang,
yang kabur karena menjadi korban KDRT.
Demi melindungi Yang dan kedua putranya,
dia mencuri identitas keluarga yang hilang
dan berpura-pura menjadi keluarga.
Saat ini polisi sedang menyelidiki kasusnya
berdasarkan pernyataan dari Lee dan keluarganya.
Ahn Dong-min.
Anak-anak keluarga tersebut
kini bekerja sebagai produser acara dan reporter.
Beberapa orang mengkhawatirkan autentisitas pekerjaan mereka.
Kedua saudara dan pemberi kerja mereka
belum memberi penyataan apa pun
dan tampaknya akan butuh waktu sampai isu ini mereda.
TUTUP SEMENTARA
Aku benar.
Aku tak yakin, tapi ternyata mereka.
Sulit dipercaya.
Teganya mereka mencuri identitas.
Kudengar dia kabur dari suaminya.
Katanya karena KDRT.
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Aku yakin mereka berselingkuh.
- Astaga. - Aku pernah tanya dia
bagaimana mereka bertemu.
Katanya cinta pada pandangan pertama karena dia tampan.
Jadi, dia memang berselingkuh. Aku yakin.
Kasihan mantan suaminya.
Lalu bagaimana anak-anaknya?
Anak-anak durhaka itu mengabaikan ayahnya.
Aku sudah kemari selama enam tahun.
Menyeramkan sekali.
Bu.
Ini.
Apa ini?
Bu Song bilang kau minta tanda tanganku.
Benarkah?
Boleh aku tanya sesuatu?
Tentu.
Wanita yang ingat permen kesukaan pelanggannya selama enam tahun.
Pelanggan yang bergosip
dan bilang dia berselingkuh dan anak-anaknya durhaka.
Mana yang lebih menyeramkan?
Menurutku yang kedua.
Jika aku pelanggannya selama enam tahun,
aku justru penasaran kenapa dia sampai menjadi pincang,
harus mengubah nama, dan kabur.
Aku akan kasihan kepadanya karena dia pasti sangat putus asa.
Alih-alih melukainya dengan menyebarkan gosip palsu,
jika aku kenal dia selama enam tahun,
aku akan mencoba mendukungnya!
Aku…
Aku tak pernah menyebarkan gosip.
Aku tak serius dengan ucapanku.
Kenapa dia marah? Dia bahkan bukan keluarga mereka.
Kurasa orang jahat memang cenderung berkumpul bersama.
Astaga.
JAWABAN VERSUS RISIKO
Bo-geol.
Ibu. Ayah. Bisa bantu aku?
- Aku bisa. - Astaga.
Aku bisa sendiri.
- Sini. Biar kubantu. - Tidak, aku bisa.
Diam saja.
Jika bukan karena kau,
aku pasti sudah terluka.
Terima kasih.
Tanpamu, aku pasti melakukan hal yang akan kusesali.
Jadi, kita impas.
Woo-hak.
Sepertinya
kau tahu sedikit tentang hukum.
Benar.
Dulu aku jurnalis bidang hukum.
Kalau begitu, dalam pencurian identitas,
adakah cara agar tak dituntut?
Tidak, itu akan sulit.
Kita harus bagaimana?
Apa tak ada solusinya?
Saat kau ditanyai,
sebaiknya beri pernyataan jujur.
Aku?
Agar bisa memperoleh keringanan…
Kupastikan tanggalnya.
"Sulit dilindungi oleh hukum waktu itu.
Pilihan kami hanya melakukan ini demi bebas dari KDRT."
Ini banding kita di sidang.
…tubuhnya memar.
Lalu kau harus membuktikan bahwa ayah kami ringan tangan.
Benar.
Maka itu kami butuh pernyataan orang yang bukan keluarga,
tapi pernah lihat dan jadi korbannya.
Sepertimu.
Jadi, jangan beri dia kelonggaran.
Jangan mengasihani atau bersimpati padanya juga.
Aku tak kasihan.
Aku tak merasa begitu.
Ini.
Saat aku menerima pesanmu,
aku tahu Dewi Keberuntungan ada di sisiku.
Jika tidak, aku harus menjelaskan
kisahku ke sembarang detektif.
Begitukah?
Namun, Bong-wan, kau punya banyak tuntutan.
Menolak dipindahkan, tindak kekerasan,
merusak properti orang lain…
Bagaimana investigasi lainnya?
Kudengar ditemukan
jenazah keluarga asli.
Aku yakin tim investigasi akan mengurusnya.
Mari mulai interogasinya.
Kau salah.
Investigasi itu harus didahulukan.
Begitu polisi bilang mereka keluargaku,
maka aku tak akan dituntut.
Kau menguntit Bu Seo Mok-ha.
Dia bilang begitu?
Aku menguntitnya?
Seo Mok-ha juga kaki tangan.
Dia membantu meski tahu identitas mereka palsu.
Bong-wan.
Ini saran terakhir dariku sebagai mantan kolegamu.
Terus bersikap seperti ini tak akan membantumu,
di sini dan di pengadilan.
Sudah jelas kau melanggar hukum.
Tak ada yang akan berubah meski mereka benar keluargamu.
Mereka istri dan anak-anakku!
Mereka milikku, bukan bajingan itu!
Kenapa menemui keluargaku sendiri ilegal?
Karena mereka tak mau menemuimu.
Meski mereka keluargamu, jika korban tak mau menemuimu,
kau bisa dihukum karena menolak pindah,
berbuat kasar, menguntit.
Jadi, Bong-wan,
tunjukkan penyesalan dan hati-hati.
Jika terulang, aku harus minta surat penangkapan.
Mengerti?
Pak Jung Bong-wan?
Kita bisa apa
agar Pak Jung dipenjara?
Dengar.
Tak ada gunanya bertanya kepadaku.
Sudah kubilang, begitu kasus ditransfer, aku tak terlibat.
Datangi detektif yang mengurusnya.
Sudah kudatangi.
Tak ada perkembangan.
Ada bukti bahwa Pak Jung
membobol mobil dan memasukkan tawonnya,
tapi katanya aku butuh bukti lebih kuat.
Bagaimana bisa jika aku tak paham maksudnya?
Bukankah begitu?
Mereka mau memastikan sebelum menangkapnya.
Jika buktinya kurang jelas,
itu bisa saja sia-sia.
Sulit dipercaya.
Jadi, apa yang mereka mau?
Astaga.
Kira-kira apa?
Mungkin pernyataan korban?
Aku harap kami bisa lakukan itu.
Namun, Dae-woong…
masih belum siuman.
Astaga, Presiden Lee. Aku suka pukulan jarak dekatmu.
Apa kau ikut kelas?
Kelas?
Aku terlalu sibuk menyiapkan dokumen relasi investor.
- Tolong, empat gelas bir. - Baik.
Aku sudah membacanya.
Namun, kami masih menganggap masalah saham Bu Yoon
sebagai risiko.
Aku sudah bilang itu sedang diurus. Kalian tak percaya?
Dalam investasi, kita tak memercayai orang,
tapi dokumen.
Kami percaya dokumen. Maka itu kami kemari.
Kami khawatir tentang dia muncul di TV untuk mengeklaim sahamnya.
Kurasa menunjukkan bukti lebih baik.
Aku mengerti.
Halo, Presiden Lee.
Kebetulan sekali.
Lama tak bertemu.
Ya. Nikmati sisa permainanmu.
Terima kasih.
Siapa dia?
Aku mengenali wajahnya, tapi tak tahu siapa dia.
Kami juga sering begitu.
Mengejutkan bertemu orang di tempat seperti ini.
Astaga.
Aku mimisan.
Ini jarang terjadi.
Ada apa?
Kau tak apa-apa?
Aku mimisan.
Ini.
Astaga.
Ini pasti karena aku bergadang.
Mimisan terakhirku saat aku menyiapkan album Yong-gwan.
Apa kau senang soal ini?
Ini berarti aku bekerja keras.
Tak apa. Aku saja.
Kau belum menandatangani formulir pembatalannya?
Segera kutandatangani, jangan khawatir.
Aku hanya harus cek sesuatu.
Cek?
Aku dapat pelajaran berkat seseorang.
Meski tampak aman, harus waspada
sebelum terjun.
PRESEDEN HUKUM KRIMINAL
Bo-geol.
Ya?
Jika Mok-ha tak mencegahku,
menurutmu aku takkan berhenti?
Kau juga dapat pesan?
INI DETEKTIF KIM JI-HUN DARI KANTOR POLISI GANGJUNG
Ya. Sekarang giliran kita.
Aku harus bilang apa?
Bilang sejujurnya.
"Aku hilang ingatan dan tak tahu soal ini."
Karena itu benar.
- Lalu kau? - Aku?
Aku harus bilang aku tahu, tapi pura-pura tak tahu.
Kau bisa dipenjara. Bilang saja kau juga tak tahu
dan kau kira kita hanya ubah nama.
Maka kita mungkin hanya didenda.
- Halo? - Jangan abaikan aku.
Ini aku, Yoon Ran-joo.
Aku ingin tanya sesuatu.
Baik. Aku menyimak.
Ingat saat Mok-ha bilang dia ingin menyerah dan menghilang?
Ya.
Apakah itu
karena kau?
Ya.
Apakah kau punya waktu sekarang?
PEMBELAAN DIRI DALAM KDRT
YOON RAN-JOO
DAFFODIL
Hei, kau sudah tiba.
Kenapa…
Kenapa kau ingin menemuiku di sini?
Untuk menunjukkanmu tempat ini.
Saat Presiden Hwang menyuruhku menjadi penyanyi…
Jangan percayai takhayul untuk memutuskan.
Dia dan ibuku
membawaku ke sini dari Pulau Chunsam.
Dahulu, pemilik bar ini peramal yang sangat terkenal.
Aku tak tahu apakah telinga atau matanya yang tajam.
Namun, pokoknya,
dia tahu betul kau akan jadi penyanyi atau tidak.
Bu, tolong cek dia.
Apakah dia punya potensi?
Aku dan gurunya akan harus mempertaruhkan hidup kami untuknya.
Jadi, kami harus yakin akan potensinya.
Kami tak mau buang-buang waktu dan uang.
Lihat semua tanda tangan itu?
Mereka semua datang ke sini
dan membeli ini.
Yang tak beli tak pernah jadi tenar.
Bagaimana?
Kau juga mau?
Mau bayar berapa?
Kau harus bayar lebih dari mereka.
Hanya itu pilihanmu.
Katakan 100.000 won.
Berapa?
Astaga, lihat dirimu.
Kalian bisa bertaruh padanya.
Dia akan berkarier sampai usia 60 tahun.
Benarkah?
Sudah kuduga.
Akan kudedikasikan hidupku untukmu.
Dasar pembohong.
Sampai usiaku 60 apanya?
Kau bilang akan memberinya berapa?
Semua uang yang kupunya.
Juga semua uang yang kuhasilkan.
Kurasa kebohonganmu juga berlebihan.
Aku tak bohong.
Aku serius.
Aku seputus asa itu.
Karena itu aku ingin bertanya.
Seberapa seriusnya kau?
Seberapa putus asa kau?
Kuputuskan berdasarkan balasanmu
akan memproduseri albummu atau tidak.
Kau ingin
memproduseri albumku?
- Kau tak mau itu? - Bukan begitu.
Aku senang.
Aku sungguh ingin itu.
Jangan menyerah seperti Yong-gwan.
Kau tak boleh menyerah.
Baik.
Tidak akan.
Aku tak akan menyerah.
Kau sudah sekali.
Itu karena…
Aku tak akan mengulanginya. Tidak akan pernah.
Kalau begitu…
bisa berhenti temui…
keluarga Produser Kang?
Apa?
Lihat? Kau tak bisa menjawab.
Kau bilang tak akan menyerah.
Aku…
Kak Ran-joo, itu…
Aku lihat beritanya.
Produser Kang menjelaskan semuanya.
Aku tahu dia Jung Ki-ho.
Kau tahu semuanya?
Ya.
Aku pun tahu kau tak punya pilihan.
Aku kasihan kepadamu.
Namun, orang lain tak tahu.
Kau pikir mereka akan memahaminya?
"Itu sebabnya dia mencuri identitas. Kasihan."
Pikirmu mereka akan mendukung?
Dia hanya kriminal bagi mereka.
Terlibat dengannya
akan membuat skandal bagimu dan risiko bagiku.
Kak Ran-joo, tapi bukankah itu
sesuatu yang perlu dikhawatirkan saat aku sudah menjadi penyanyi?
Masalah itu bahkan belum muncul.
Menurutku tak perlu kita khawatirkan dahulu.
Aku pikir kita terlalu berlebihan.
Kau pikir tak akan jadi masalah?
Aku yakin itu akan jadi masalah.
Aku merelakan sahamku dan harga diriku untuk memberimu semuanya.
Namun, kau pikir aku berlebihan.
Bagaimana aku percaya jika kau sendiri tak yakin?
Tidak.
Tak ada yang akan bisa memercayaimu.
Aku tak bisa beri banyak waktu.
Beri aku jawaban besok.
Kau pikir kau pahlawan super?
Lalu setelah mengetuk?
Aku akan pergi dari sini
bersamamu.
Aku akan membawamu ke Yoon Ran-joo tanpa diketahui ayahmu.
AGENSI SUGAR
AGENSI SUGAR, LEE SEO-JUN
Kukira tak ada yang menghuni karena berbulan-bulan kosong.
Kau penghuni barunya?
Bukan.
Terima kasih.
Seberapa seriusnya kau?
Seberapa putus asa kau?
Kuputuskan berdasarkan balasanmu
akan memproduseri albummu atau tidak.
Jika kita terus khawatir soal masa depan,
kita akan berakhir
mendapat banyak penyesalan sepanjang jalan.
Sekarang, aku akan melakukan
apa pun yang aku mau pada saat itu.
Astaga, kau mengejutkanku!
Kau dari mana?
Atau kau mau pergi?
Ke toko swalayan…
Maksudku,
aku akan melatih… Bukan. Apa namanya?
Kau mau pergi?
Ya.
Aku pergi.
Kau memintaku membuat tanda tanganku bernilai 3,2 miliar won.
Maka sebaiknya aku
tak tinggal dengan kalian.
Tempat ini hanya menahanku.
Aku terdampar di pulau 15 tahun,
jadi aku sudah punya banyak hal yang menahanku.
Jadi, tak boleh ada skandal lagi.
Kenapa?
Kau terkejut?
Ini diriku yang sebenarnya.
Aku gadis tak setia yang memakan telur teman burungnya.
Aku hanya pura-pura baik selama ini.
Namun, aku akan jujur sekarang.
Aku tak dalam posisi untuk bersikap baik. Bukankah begitu?
Aku mencari tempat begitu menemukanmu di pulau itu.
Namun, Kak Woo-hak diam-diam membawamu ke kamar atap kami.
Kukira kau takkan pernah menghuninya. Kini kau bisa.
Handuknya ada di sana.
Kendalikan AC dan pemanas dengan itu.
Kau juga bisa melihat tamu yang memencet bel di luar.
Apa yang kau lakukan?
Jika kau melakukan ini,
aku akan sungguh tampak seperti orang
paling tak setia dan lancang.
Tak ada jaminan aku akan menjadi penyanyi
meski meninggalkan kalian
dan bekerja mati-matian.
Jika kau begini…
Itu juga yang kuinginkan.
Putuskan hubungan dengan keluarga kami.
Bekerja mati-matian dan jadi penyanyi.
Namun…
alih-alih 100%,
berikan saja 99%.
Sisakan satu persen.
Atau kau akan merasa sesak.
Jika merasa sudah mentok,
dan kesulitan mengangkat kepalamu,
datanglah ke kamar atap. Itu tetap ada untukmu.
Jika ayahmu mengamuk lagi,
jangan pergi ke polisi.
Temui aku.
Kenapa kau…
selalu memintaku datang kepadamu?
Hanya datang jika tak ada pilihan.
Usahakan tak datang.
Aku akan sangat bahagia jika kau sukses
dan pindah ke rumah besar.
Jaga dirimu.
MURID
Halo?
Baik.
Suruh Mok-ha turun untuk sarapan.
Baiklah.
Mok-ha tak akan kemari lagi.
Apa maksudmu?
Dia pindah. Dia sibuk bersiap untuk debutnya.
Dia berterima kasih karena kita sudah mengurusnya.
Tunggu…
Meski begitu,
dia seharusnya pamit dahulu.
Aku melarangnya.
Kita semua akan menangis. Itu menyedihkan.
Jangan. Aku menyuruhnya jangan angkat.
Sampai kapan?
Selamanya?
Ya.
Apa hakmu melakukan itu?
Kenapa menyuruhnya berpisah dengan kita? Apa hakmu?
Tidak, dia benar.
Ayah.
Kita sebaiknya berpisah dengannya.
Kita sendiri punya masalah.
Kita hanya membebaninya.
Kerja bagus.
Woo-hak.
Aku saja.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Aku tak apa-apa.
Woo-hak.
Awalnya, aku sungguh mengira aku Ki-ho.
Itu saat aku mulai menyukainya.
Aku tak akan menyukainya jika tahu Bo-geol itu Ki-ho.
Aku tahu.
Kau seharusnya bilang sejak awal.
"Namamu Jung Chae-ho."
Kau seharusnya bilang agar aku tak menyukainya.
Kenapa hanya aku yang tak tahu?
Maaf.
Aku coba berhenti menyukainya saat tahu semuanya.
Namun, tak berhasil.
Aku berusaha keras, tapi aku tetap menyukainya.
Itu tak berhasil, Ayah.
Tak apa-apa.
Maaf.
Maafkan aku.
Kau berangkat?
Ya.
Apa itu?
Maaf terlambat. Aku sudah tanda tangan.
Benarkah?
Kau tampak sangat senang. Apa ini begitu melegakan?
Apa kau bergadang lagi?
Tampak jelas?
Sangat jelas.
Biasakan dirimu. Ini rutinitasku mulai sekarang.
Apa album Mok-ha lebih penting dari saham?
Ya. Setidaknya, saat ini.
Apakah dia sehebat itu?
Bukan soal kehebatan.
Dia adalah awal
dari hubungan kita
dan RJ Entertainment.
Aku tahu itu.
Itu keputusan terbaik yang pernah kubuat.
Aku tak peduli
soal uang atau masa depan.
Aku hanya tak mau menyesali keputusan itu.
Aku ingin Mok-ha dan kita
mendapat akhir bahagia.
Aku akan pulang larut nanti malam.
Mok-ha.
Mok-ha, terbalik.
Biramanya enam perdelapan.
Harus ikuti ritmenya.
Kau siap?
Ya, aku siap.
Ayo mulai.
Hari-hari dingin…
Suaramu terlalu kaku. Ini bukan lagu anak-anak.
Bukan begitu "hari-hari dingin"-nya, tapi begini.
Ikuti ritmenya.
Hari-hari dingin…
Itu sempurna.
Ikuti ritme dengan lembut
dan kata-katanya akan tersambung.
- Baik. - Mengerti? Sekali lagi.
- Ayo mulai dari awal. - Baik.
Mok-ha, keluarkan emosimu.
Hari-hari dingin
Berlalu
Kini kau…
Benar.
- Aku suka. - Dia hebat.
Aku tak ingin ada di jalan ini
Jadi, hatiku terasa sakit
Namun, aku tak akan lupakan Kenangan indah kita…
Bisa tanda tangani ini?
Baik.
Meskipun kini kita akan terpisah
Tolong jangan menangis diam-diam
Simpan kenangan kita…
Pakai banyak gambar lautan.
Di dalam hatimu…
Cantik sekali.
Selama kita ada di dunia yang sama
Aku akan bahagia
Someday
Itu mungkin hanya berlangsung sasaat
Namun, cinta kita indah
Meski rasa sakit ini tak bisa dihapus
Tolong jangan lupakan
Aku pergi dulu.
Hei.
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Akan kukenang di hatiku
Selama kita ada di dunia yang sama
Aku akan bahagia
Someday
Meskipun kini kita akan terpisah
Tolong jangan menangis diam-diam
Tolong ambil partitur ini.
Mok-ha juga merekam di sini?
Ya.
Dia akan sering datang.
Bagaimana dia?
Aku tahu telingamu tajam.
Dia hebat.
Napas dan vibratonya luar biasa.
Dia tahu cara pancarkan emosi.
Hampir tak perlu diedit. Kami cepat selesai.
Dia sehebat itu? Ya.
Begitu mendengarnya, aku paham
alasan Bu Yoon pertaruhkan segalanya…
Kecuali kalian mau aku dengar ini,
bisa matikan dulu miknya?
Maaf.
Astaga. Dia mendengar semuanya.
Mo-rae habiskan 400 juta won
untuk studio virtual video musik barunya.
Namun, anggaran kita kurang dari seperempatnya.
Video musikku tak perlu semewah…
Kubilang aku tak terima sikap begitu.
Aku yakin kau yang terbaik dan akan kuwujudkan.
Jadi, jangan merusaknya dengan bilang kau mau yang biasa saja.
"Aku hanya akan mencapai yang terbaik."
Itu yang mau kudengar.
Baik.
Kuminta mereka tunggu lima jam sebelum bereskan studionya.
Yong-gwan berusaha keras membujuk sutradaranya.
Astaga.
Dia tak perlu melakukan itu untukku…
Kak Ran-joo.
Aku hanya akan mencapai yang terbaik.
Kalau begitu, kau harus dalam kondisi terbaik.
Baik.
Ini tidak cukup.
Cuci mukamu.
Waktu kita hanya lima jam.
Jangan terlambat dan jangan sakit.
Jangan jerawatan juga. Mengerti?
Baik.
Kau akhirnya merilis album.
Jangan bergerak.
Seperti ini.
Sejak hari itu,
Kak Ran-joo selalu mengingat kata-kata ini.
BERITA SUNGJIN
BERITA SUNGJIN REPORTER BUDAYA BONG DU-HYEON
YOON RAN-JOO TAMPIL DEMI MURIDNYA
ATAU DEMI SAHAM RJ ENTERTAINMENT?
"Saat kita kira semuanya baik-baik saja…
krisis menerpa."
Halo?
Kau sedang di mana?
Bersama Kak Ran-joo?
Halo, Yong-gwan.
Tidak, dia tidak di sini.
Periksa tautan yang kukirim.
Kita harus menemukannya dan segera merespons.
YOON RAN-JOO TAMPIL DEMI MURID
ATAU SAHAM RJ ENTERTAINMENT?
BONG DU-HYEON
Astaga.
AKU MALU PERNAH JADI PENGGEMARNYA
Celaka.
Tolong angkat.
Tolong…
Halo?
Ini Yoon Ran-joo.
Maaf menelepon selarut ini.
Bisakah kau ambil ponsel ibuku?
Tidak, tak ada pilihan lain. Ambil saja darinya.
Jangan biarkan dia membaca berita.
Baik. Terima kasih.
MURID
Hei, ini aku.
Kau di mana?
Cegah pos lanjutannya dan hapus artikel yang sudah ada.
Bilang kami akan jelaskan besok di konferensi pers.
Baik.
Kalau pukul 10.00?
Ruang konferensi utama pukul 10.00.
Kenapa bisa muncul artikel ini?
Kita tangani dahulu, lalu lacak sumbernya.
Perlu kuminta tim Humas menulis pernyataan?
Aku saja.
Kau akan tulis apa?
Kebenarannya.
"Aku mau menjual 20 juta album demi saham.
Suaraku rusak, tapi harus tampil.
Satu penggemar kembali usai 15 tahun, suaranya hebat.
Kupikir aku bisa memanfaatkannya.
Maka kubiarkan dia tampil. Maaf."
Kuakui semuanya dan minta maaf.
Kak Ran-joo.
Jika itu kebenarannya,
ini juga benar.
"Aku kegirangan saat tahu soal sahamnya.
Aku meyakinkannya membantuku debut agar dia dapat setengah saham.
Maka itu aku bernyanyi menggantikannya."
Apa pendapatmu?
Aku yakin ceritaku lebih masuk akal.
Hei, kemari.
Kau tak paham situasi?
Aku menjadi risiko dan skandal bagimu.
Kubilang kita harus segera menangani ini.
Risiko. Skandal.
Jika aku harus terus jauhi orang,
siapa yang akan tersisa?
- Apa akan tersisa satu pun? - Hentikan ocehanmu.
- Jika menyerah… - Aku tak bilang menyerah.
Tak akan.
Kau menyerah!
Kau akan menyerah demi aku!
Jangan khawatir.
Aku tak akan berbuat sejauh itu demi kau.
Aku akan mencapainya tak peduli apa yang terjadi.
Jadi, berhenti bilang
kau akan pergi demi aku.
Katamu
peramal itu bilang kariermu sampai usia 60 tahun.
Benar, 'kan?
Saat terdampar di pulau terpencil,
aku tak tahu cara berenang.
Jadi, sementara waktu,
aku hanya mencari makanan di darat.
Dahulu, pulau itu
adalah jawabannya,
dan laut adalah risiko.
Saat tak ada makanan lagi di darat,
solusi terakhir dari pulau itu
adalah telur burung camar.
Aku kesakitan.
Semua atau tidak sama sekali.
Lakukan atau mati.
Aku membulatkan tekad
dan melompat ke air.
Semua atau tidak sama sekali.
Jaksa ingin memeriksa silang?
Ya, kita dan Bong-wan akan diinterogasi.
Kita bisa menolak jika mau.
Bagaimana?
Kami tak keberatan.
- Namun, Ibu… - Lakukan.
Bilang kita setuju.
Lakukan atau mati.
Pak Han Dae-woon.
Pak Han, kau siuman?
Lalu tiba-tiba saja,
kita bisa berenang…
dan bisa menangkap
banyak ikan.
Kau serius?
Ayo menjadi
yang terbaik
apa pun yang terjadi.
CASTAWAY DIVA
Kapan interogasinya?
Jika putramu mencekikmu,
itu penganiayaan.
Biarkan Ran-joo hadapi pers
dan jauhi dia sementara ini.
Kenapa kau perlakukan aku bagai sampah?
Jaksa mengirim pemberitahuannya.
Kau tahu kenapa kau diberi nama Yoon Ran-joo?
Perasaanku pun masih ada.
Aku tak akan melepaskanmu, tak peduli apa putusannya.
Hanya itu yang perlu kau tahu.
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius