CASTAWAY DIVA
Hei, kemari.
Kau tak paham situasi?
Aku menjadi risiko dan skandal bagimu.
Kubilang kita harus segera menangani ini.
Maaf menelepon selarut ini.
Kukira kau akan terkejut oleh beritanya.
Semua sudah difinalisasi, tapi reporter itu bertanya di akhir.
Ya. Dia menandatangani formulir pembatalan.
Ya. Tak perlu khawatir.
Sampai jumpa.
Apa?
Formulir pembatalan?
Ran-joo yang menulisnya sendiri.
Aku bisa apa lagi dalam situasi ini?
Perusahaan kita akan rugi jika aku terlibat.
Aku tahu.
Lalu kenapa…
Kenapa menatapku begitu?
Ada bulu anjing di kepalamu.
HALO, AKU SEO MOK-HA
Aku tak tahu sama sekali harus menulis apa.
Kau sudah tidur? Aku makan solo.
Sekarang?
Kau di mana?
EPISODE 11
Kenapa kau selalu makan solo?
Kau sungguh datang.
Aku sudah bilang,
tak peduli kapan, di mana, atau apa makananmu, aku akan datang.
Rasanya sudah lama sekali.
Maaf aku pergi tanpa pamit.
Benar. Kau seharusnya merasa bersalah.
Astaga.
Bahumu sudah sembuh?
Ya, sudah tak apa.
Aku lihat beritanya.
Ya.
Kami akan menjelaskan semuanya
di konferensi pers besok.
Reporter menyiratkan niat mereka melalui pertanyaan.
Ini pertanyaan yang mungkin keluar.
Kira-kira, ini yang bisa kau katakan. Coba lihat.
Baca baik-baik.
Baik. Kurasa kau memang reporter.
- Tentu saja. - Astaga.
Jangan marah dan jadi agresif lagi.
Kapan aku jadi agresif?
Reporter tidak suka
saat kau marah dan meninggikan suaramu.
Itu jadi masalah juga?
Tentu saja.
Mereka juga manusia. Aku membeli sosis.
Makanlah satu.
Sosis?
Ini bukan untukmu?
Aku juga beli untukku.
Aku ingin berbagi.
BERITA SUNGJIN
Permisi.
Halo, aku Bong Du-hyeon dari Berita Sungjin.
Di mana parkirannya?
REPORTER BUDAYA BONG DU-HYEON
Kartumu bukan voucer parkir.
- Pindahkan mobilmu. - Aku ke konferensi…
Pindahkan sekarang.
Atau kupanggil polisi.
Parkirannya penuh…
Dia mau aku bagaimana?
Yang lain parkir di sini.
Ran-joo di mana?
Dia di toilet.
Ini perlu kukancing?
Apa ini dianggap tak sopan oleh reporter?
Namun, rasanya sesak jika dikancing.
- Ayo ikuti kata Ran-joo. - Apa?
Biarkan Ran-joo hadapi pers
dan jauhi dia sementara ini.
Kau tak harus menderita bersamanya.
Albummu akan rilis.
Tak apa jadi pengecut.
Tidakkah kau pikir lebih baik
mengurus masalah terburuk dahulu?
Aku pernah berusaha berbohong dan menyembunyikan kelemahanku.
Lalu aku mendapat pelajaran.
Aku terlalu takut untuk jadi diri sendiri.
Kau akan menyesalinya.
Ayolah. Aku justru menyesal jika tak melakukan ini.
Tak dikancing?
Reporter yang menulisnya juga datang.
Yang mana?
Baris ketiga.
Berkemeja kotak-kotak.
Halo, Presiden Lee. Kebetulan sekali.
Lama tak bertemu.
Sulit dipercaya.
Ada apa? Kau mengenalinya?
KONFERENSI PERS UNTUK YOON RAN-JOO DARI RJ ENTERTAINMENT
Kak Ran-joo.
Dulu kau ikut banyak konferensi pers?
Ya.
Namun, itu saat aku masih terkenal.
Yang terakhir sekitar 12 tahun lalu.
Apa topiknya waktu itu?
Perjudian.
Apa?
Kurasa saat itu juga di sini tempatnya.
Apa benar kau habiskan jutaan won untuk judi
di Las Vegas?
Tidak.
Aku ke Las Vegas untuk pemotretan.
Kenapa kau memilih hotel dengan kasino?
Kebanyakan hotel di Las Vegas
memiliki kasino sendiri.
Kabarnya, kau rugi 50 juta won.
Uangku bahkan tak sebanyak itu!
Andai aku punya!
Kenapa hanya kau yang dikelilingi rumor ini?
Para reporter seharusnya tahu. Pertanyaan macam apa itu?
Benar. Lalu mereka menulis artikel lagi dengan foto terjelekku.
Jika mau foto jelekku,
cari konferensi persku. Ada banyak.
Cobalah terus menatap ke bawah.
Jika tidak, terus mereka potret.
Ini.
Minum cukup air.
Mereka akan memotretmu saat minum
dan bilang kau gugup.
Jawab mereka singkat saja.
Jangan jelaskan meski marah.
Mereka bisa memuntirnya.
Baiklah.
Halo.
Aku Yoon Ran-joo.
Aku duduk di sini hari ini dengan hati yang berat.
Pertama-tama,
rumor soal saham yang diberitakan di media
sebagian besar benar.
Dahulu, aku dan Presiden Lee Seo-jun
menandatangani kontrak bahwa jika kujual 20 album,
aku akan menerima setengah saham agensi.
Memang benar aku tampil
di Berjaya Lagi demi mencapai tujuan ini.
Lalu juga benar aku suai bibir
di atas panggung.
MO-RAE AKAN BERNASIB SAMA
Namun, ada alasan yang lebih penting
untuk melakukan itu daripada demi mendapatkan saham.
Namun, apa pun alasannya,
dalam prosesnya, aku membuat keputusan mengecewakan.
Aku mengakui hal ini
dan menyesalinya.
Maafkan aku.
Halo, aku Seo Mok-ha.
Aku yang mendorong Ran-joo
mengambil sahamnya.
KONFERENSI PERS YOON RAN-JOO
Sebagai penggemarnya,
aku hanya ingin dia menemukan tempatnya.
Aku naif dan hanya ingin yang terbaik untuknya.
Namun, kupikir permohonan ini
malah membebaninya.
Aku ingin minta maaf
kepada kalian semua yang peduli dengan kisahku
dan menikmati nyanyianku.
Kami akan mulai sesi tanya jawab.
Ya?
Ini pertanyaan untuk Bu Yoon.
Lalu bagaimana dengan sahamnya?
Aku melepaskannya.
Saham RJ Entertainment kini aman.
Singkatnya, kau harus tampil di TV demi mendapatkan saham itu.
Namun, kau tak bisa bernyanyi,
jadi kau memaksa Bu Seo terlibat. Benar?
Tidak, dia tidak memaksaku.
Aku bertanya ke Bu Yoon.
Apakah ini benar atau tidak?
Benar.
Pertanyaanku untuk Bu Seo.
Kau bilang kau mendorong Bu Yoon untuk mengambil sahamnya.
Kenapa?
Apa kau mau sebagian sahamnya?
Aku tak tertarik dengan sahamnya.
Lalu kenapa kau mendorongnya?
Pada masa kejayaan Kak Ran-joo pada tahun 2007,
aku terdampar di pulau terpencil.
Lalu aku diselamatkan setelah 15 tahun.
Dia tetap sama di mataku.
Namun, dia tak diakui dengan sepantasnya,
jadi kurasa itu tak adil.
Aku ikut campur karena rasanya agensinya sendiri
tidak menghargainya.
Jika dia menerima setengah sahamnya, apa bagimu akan adil?
Tidak.
Itu sama sekali
tak akan cukup.
Aku ingin dia
tetap menjadi penyanyi untuk waktu yang lama.
Aku ingin dia jadi penyanyi
yang lagu barunya mengalahkan
lagu artis lain di tangga lagu.
Dia konyol sekali.
- Itu konyol. - Dia besar mulut.
Agar suatu hari…
"Yoon Ran-joo bukan risiko bagi agensinya."
"Dia seorang legenda."
Kuharap artikel-artikel semacam itu akan ditulis.
Apa itu? Dia membicarakanku?
Apakah menurutmu hari itu akan datang, Bu Yoon?
Tidak.
PEMBERI VERSUS PENERIMA
"Yoon Ran-joo ingin
saham dan memuncaki tangga lagu.
Si bintang tua tamak atau delusional?"
Sialan.
Kenapa mereka menambahkan "tua"?
Aku akan mencetak artikel ini
dan selalu membawanya.
Begitu kau sukses lagi,
aku akan membacanya di depan reporter ini.
Mulai kini, akan kuhindari reporter bagai wabah dan…
Lihat. Wabahnya datang.
Aku yakin kau membicarakanku.
Aku hanya berterima kasih.
Kini banyak artikel tentangku,
dan aku senang kembali populer.
Sama-sama.
Akan lebih baik jika kau konfirmasi dahulu dengan kami
sebelum menulisnya, 'kan?
Itu berdasarkan ucapannya.
Apa harus kukonfirmasi?
Berdasarkan ucapannya?
Kau sumbernya?
Itu tidak benar.
Kau seharusnya mewawancaraiku
sebelum menulis dari hasil menguping.
Keterlaluan.
Ran-joo.
Kenapa mereka marah? Artikelku benar.
Kau ada di pihak Presiden Lee.
Kau salah.
Reporter tidak memihak.
Jika harus, aku memihak korban.
Hubungi aku jika perlu.
REPORTER BUDAYA BONG DU-HYEON
Aku tak berniat menyebarkan rumor.
Dia menguping obrolanku di lapangan golf.
Pasti kucegah jika tahu.
Namun, kau memang mengatakannya.
Kau pikir aku risiko bagi agensi
dan membahayakan perusahaan.
Apa itu salah?
RJ hanya punya empat karyawan saat baru didirikan 15 tahun lalu.
Kini ada lebih dari 100.
Kau pikir mereka memilih di sini karena kau?
Perusahaan ini tak akan ada tanpaku.
Kau tak akan sukses sejauh ini.
Jadi, teganya kau…
Kenapa kau perlakukan aku bagai sampah?
Bagaimana denganmu?
Kau baru memperlakukanku bagai sampah. Tidak.
Kau selalu begitu.
- Aku? - Aku tak bisa sukses tanpamu?
Aku tak akan sesukses ini?
Lalu aku itu apa?
Sampah?
Ya. Kau baru sadar?
Para investor tak berpikir begitu.
Mereka hanya mau berinvestasi jika kau tidak ada.
Karena kau menurunkan nilai!
Jadi, siapa yang sampah sesungguhnya?
Dahulu,
aku mengunjungi peramal terkenal.
Peramal itu mengatakan
bahwa aku punya nasib pohon.
Aku akan menawarkan naungan dan buah
kepada orang yang mendatangiku.
Aku iri dengan nasibmu.
Kenapa? Itu nasib terkutuk.
Aku hanya jadi kayu bakar mereka.
Seorang pemberi.
Kujadikan Lee Seo-jun presiden agensi
dan jadikan Eun Mo-rae bintang.
Kini, mereka tak bersyukur kepadaku.
Kurasa benar bahwa pemberi itu menciptakan penerima.
PERAWAT
Halo? Ya.
Dia melihat beritanya, ya?
Lalu kenapa kondisinya makin buruk?
Baik, aku segera ke sana. Sampai nanti.
- Yong-gwan. - Aku akan ke panti jompo.
Wanita tua itu.
Dia kenapa sekarang?
Kenapa demensia menjadikannya begitu?
Dia masih mengira dirinya adalah kau?
Ya.
Kenapa harus aku?
Dia seharusnya mengira dirinya Eun Mo-rae.
Kak Ran-joo.
Apa?
Kau tahu kenapa kau diberi nama Yoon Ran-joo?
Apa maksudmu? Itu pasti dari pusat penamaan.
Kenapa? Dia bilang namaku menentukan nasibku?
Bukan begitu.
Ingat saat ibumu datang ke kamar atap?
Tentu saja aku ingat.
Aku mencarinya ke mana-mana.
Saat itulah dia memberitahuku…
DAFFODIL
Alasan kau dinamai
Yoon Ran-joo.
Yoon Ran-joo!
- Yoon Ran-joo! - Yoon Ran-joo!
- Lagi! - Yoon Ran-joo!
Terima kasih.
Ibu?
Ibu.
Hai.
Ibu.
Siapa namamu?
Namaku?
Namaku Yoon Ran-joo.
Bagaimana dengan Ko San-hee?
Itu…
nama asliku.
Lalu kenapa kau Yoon Ran-joo?
Itu nama panggungku
saat aku menjadi penyanyi.
Lalu kenapa tak jadi penyanyi?
Karena tiba-tiba aku diberkati dengan hadiah yang cantik.
Apa sudah jadi?
Aku hampir selesai.
Ini dia.
Itu dia.
Enak?
Astaga, kau lahap sekali.
Kau lahap sekali.
Kalian bisa bertaruh padanya.
Dia akan berkarier sampai 60 tahun.
Benarkah?
BERJAYA LAGI
Kau seharusnya tak menyerah.
Kau pasti sangat sedih.
Kaulah pemberinya.
Aku penerimanya.
Kenapa kau penerima?
Kau adalah hadiahku.
Saat aku kecil…
kau selalu menyanyikan lagu itu.
Apakah itu lagumu?
Namun…
Aku tak ingat liriknya.
Aku terus memimpikannya,
tapi tak bisa mengingat liriknya.
"Seo Mok-ha, Risiko RJ Entertainment Sesungguhnya."
"Pembuat…"
"Pembuat Pernyataan Konyol."
"Tak suka".
Kau sudah baca artikel ini?
Sudah.
Judulnya hanya memancing pembaca.
Sebagai reporter aku merasa jijik.
Mok-ha pasti sedang menderita.
Dia belum debut, tapi sudah dihujat.
Benar.
Kenapa tak telepon dia?
Sudah kubilang.
Tak akan kulakukan lagi.
Aku pikir dia berhati-hati karena interogasinya.
Mungkin tak terlihat, tapi dia masih anak-anak.
Dia masih penakut.
Kapan interogasinya?
Senin pukul 14.00.
Apa gugatannya?
Entahlah.
Ayah kami bersalah atas pemalsuan dokumen resmi.
Namun, sudah kedaluwarsa.
Masalahnya,
setiap dia memakai KTP palsu dianggap kejahatan.
Setiap kali?
Ya.
Jadi, gugatannya banyak.
Memalsukan informasi di dokumen resmi.
Memakai dokumen resmi palsu.
Memalsukan dokumen pribadi.
Baiklah. Jadi…
Menurutmu bagaimana hasilnya?
Entah gugatan dihapus atau dipenjara.
Rumah, salon,
dan semua uang tabungan kami
juga bisa disita.
Lalu pekerjaanmu?
Aku sudah berhenti.
Bo-geol.
Ki-ho.
Keluarlah. Biar kuantar pulang.
Kau menyuruhku datang jika aku merasa sesak.
Itu sebabnya aku datang.
Karena aku merasa sesak.
Aku khawatir.
Kak Woo-hak sudah bilang, 'kan?
Kami harus menunggu hasilnya dahulu,
tapi kami mungkin akan dipenjara.
Jadi, tak ada baiknya jika kita terus bertemu.
Jadi, sekarang…
Perasaanku pun masih ada.
Sampai hari ini.
Apa maksudmu?
Aku…
Aku tak bisa jawab terakhir kali.
Jadi, kujawab sekarang.
Kejadian masa lalu menunjukkan
dulu kalian saling menyukai.
Jadi, beri tahu aku.
Apa perasaan itu masih sama?
Astaga.
Ya, perasaanku masih sama.
Aneh jika tidak lagi.
Orang gila macam apa yang 15 tahun
mencari orang yang tak disukai?
Tentu saja.
Orang gila macam apa yang ingat
dan peduli pada seseorang yang tak dia sukai selama 15 tahun?
Kenapa kau memberitahuku sekarang?
Karena ini waktu yang tepat.
Itu tak akan terdengar tulus saat hasilnya keluar.
Aku tak akan melepaskanmu,
tak peduli apa putusannya.
Hanya itu yang perlu kau tahu.
Aku mungkin dipenjara.
Aku tak peduli.
Aku bisa kehilangan semua.
Apa kau lupa?
Kubilang 15 tahun yang lalu
aku akan mengurusmu.
Aku akan tetap kuat.
Jadi, jujur saja
dan beri tahu jaksa
semua yang mau kau katakan.
Kukirimi kau papan cerita video musiknya. Coba cek.
Tak mudah meminjam studionya. Waktu kita sedikit.
Jangan lupa mempelajarinya. Mengerti?
SEOLAH-OLAH INI HARI TERAKHIRMU
Young-ju.
Dokter,
aku boleh memukulnya?
Tentu saja tidak.
Dia sudah siuman, tapi masih butuh waktu.
Silakan istirahat.
Berapa lama aku tak sadar?
Menurutmu berapa lama?
Dua hari?
Tiga hari?
Sulit dipercaya.
Empat bulan.
Lebih dari empat bulan.
Astaga.
Empat bulan?
Dasar bodoh.
Kukira aku akan jadi janda.
Maafkan aku.
Ibu.
Apa kau senang saat orang bilang nyanyianku bagus?
Kau pasti berpikir itu tak adil.
Kau mengorbankan hidupmu untukku.
Namun, lihat aku sekarang.
Di konser…
lagu apa yang akan kau nyanyikan?
Entahlah.
Sebaiknya lagu apa?
Apa aku butuh dasi untuk interogasi?
Bukankah sebaiknya pakaian biasa?
Kau harus berpakaian rapi untuk interogasi.
Astaga. Lebih baik.
Aku jarang memakai dasi saat jadi PNS.
Sayang.
Saat bertemu di kantor hari itu,
kau tak menyesal mengikutiku keluar?
Tidak.
Kau seharusnya bilang "ya".
Bilang tak akan kau ulangi
jika bisa kembali.
Agar gugatannya dikurangi.
Jika bisa putar kembali waktu,
aku akan keluar lebih cepat.
Sulit dipercaya.
Ayo pergi.
LAYANAN JAKSA
PENGUNJUNG
Pak Kang Sang-doo, Bu Song Ha-jung.
Ya.
- Bu Song? - Ya.
Silakan.
Astaga.
Aku senang diberi kasus oleh atasanku.
Siapa kira akan setebal ini?
Dia pasti sangat menyukaimu.
Apa itu cinta?
Benar.
Pak Jung Bong-wan di sini.
Silakan.
Duduk di sana.
Biar kukonfirmasi nama kalian dulu.
Nama aslimu Lee-uk.
Kini, Kang Sang-doo, benar?
Benar, Pak.
Nama aslimu Yang Jae-kyung.
Kini, Song Ha-jung.
Benar, Pak.
Kau Jung Bong-wan, mantan suaminya.
Aku masih suaminya.
Kami tak pernah bercerai.
Kau benar.
Aku mengerti.
Aku akan pakai nama asli kalian.
Tak apa-apa?
Ya, Pak.
Siapa yang mengusulkan mencuri identitas?
Aku sendiri.
Waktu itu kau PNS.
Kau tak tahu itu ilegal?
Aku tahu.
Namun, tetap kuusulkan.
Apa anak-anakmu tahu?
Chae-ho, si kakak,
pernah terluka di kepala.
Dia tak tahu karena hilang ingatan.
- Aku… - Dia juga tak tahu.
Lalu Bo-geol…
Maksudku, Ki-ho juga tak tahu.
Dia pasti hanya mengira kami mengubah nama.
Dia berbohong.
Mereka semua tahu.
Tak hanya nama, mereka juga mengubah usia mereka.
Siapa yang mengubah usia sekaligus nama?
Bu Yang.
Tolong jawab aku lagi.
Kau tahu atau tidak berpengaruh besar.
Tolong jujur saja.
Aku tahu.
Aku…
dan Ki-ho tahu.
Baik.
Jaksa itu gila.
Diam.
- Orang bisa dengar. - Ini aneh.
Kenapa periksa silang padahal kita mengaku?
Mungkin dia memihak.
Pak Lee, tertulis kau sudah mengaku.
Benar, Pak.
Namun, kau masih menuntutnya. Apa alasannya?
Karena aku korbannya.
Aku kepala keluarga dan keluargaku direbut dariku.
Ini keluargaku, bukan benda yang kumiliki.
Bagaimana aku lupa?
Itu sebabnya kau menguntit?
Aku hanya mencari keluargaku.
"Menguntit"?
Tega sekali menyebutnya begitu.
Berdasarkan laporan ini,
keluargamu kabur karena KDRT.
Benar.
Namun, 15 tahun lalu.
Waktu itu aku bukan ayah terbaik bagi mereka.
Aku sangat menyesali perbuatanku selama ini.
Aku sungguh menyesal.
Aku mau tunjukkan perubahanku,
tapi mereka tak memberi kesempatan.
Itu sebabnya kau ke salon mereka dan membuat keributan?
Bahkan polisi ditelepon.
Itu salah paham.
Kukira pria ini merebut keluargaku.
Jadi, aku mendatanginya ke sana.
Jika kau lihat rekaman CCTV,
kau akan lihat Chae-ho yang memakai kekerasan.
Dia bahkan mencekikku.
Beraninya kau…
Jika putramu mencekikmu,
itu penganiayaan.
Tidak. Dia tak pakai kekerasan.
Chae-ho hanya memegang lehernya saat melindungiku.
Dia berusaha melindungiku.
Apa namanya? Perlindungan…
Itu pembelaan diri.
Pak Jung, kau mau anakmu dihukum atas penganiayaan?
Benar.
Kau mau keluargamu kembali.
- Jadi, kau tuntut mereka? - Benar.
Kau juga mau menunjukkan kepada mereka bahwa kau telah menyesal, benar?
Ya, benar.
Maka ini peluang terbaikmu untuk melakukan itu.
Namun, kau membuangnya.
Kau tak mau menunjukkan penyesalan.
Kurasa kau hanya ingin mereka dihukum berat.
Benar?
Aku percaya orang harus dihukum
atas kesalahan mereka.
Hanya setelah itu
aku akan bisa menunjukkan penyesalanku.
- Lalu… - Satu orang
berbohong demi lindungi anak-anaknya
dan satu lagi berbohong untuk menghukum mereka.
Menurutmu, yang mana
ayah asli mereka?
Silakan duduk.
- Kang Bo-geol, Kang Woo-hak. - Ya.
Silakan masuk.
Kerja bagus.
Aku memutuskan
memberikan hidupku untuk anak-anakku.
Kau lihat dokumen asuransinya?
Mereka akan terima lebih dari 100 juta won setelah aku mati.
Kau masih meragukan kasih sayangku?
Aku tetap akan menanyaimu.
Pak Han Dae-woong adalah agen asuransimu.
Dae-woong?
Ya. Kau kenal, 'kan?
Ya, kami satu SMP.
Dia mengalami kecelakaan mobil tepat setelah bertemu Pak Jung.
Apa kau tahu?
Kecelakaan mobil?
Apa dia terluka parah?
Ya, dia tak sadar selama empat bulan.
Aku mendaftar tiga asuransi berbeda demi teman anakku.
Dia seperti anakku sendiri, untuk apa aku menyakitinya?
Aku tak pernah bilang kau menyakitinya.
Katamu dia kecelakaan tepat setelah menemuiku, jadi…
Tanya dia saat siuman.
Dia berkunjung hari itu
untuk berterima kasih kepadaku dan bahkan bawa hadiah.
Kau bisa tanya sekarang.
Aku meliput berita itu empat bulan yang lalu.
Kemarin,
istri Pak Han memberitahuku dia sudah siuman.
Itu sungguh melegakan.
Kenapa tak memberitahuku?
Istrinya melarangku.
Dia pikir berbahaya jika si pelaku tahu.
Bisakah Pak Han memberikanku pernyataannya lewat telepon sekarang?
Ya.
Kita di sini
untuk interogasi mereka soal pencurian identitas, 'kan?
Kenapa malah bahas kasus itu?
Itu tak terkait kasus ini.
Mari cari tahu apa itu benar setelah bicara dengannya.
Katanya tak akan hujan hari ini.
Kita tak bawa payung. Bagaimana ini?
Baiklah.
Pak, Pak Han di telepon.
Baik.
Pak Han?
- Halo? - Halo?
Dae-woong, kau tak apa?
Kau terluka parah?
Apa itu Ki-ho?
Ya.
Ini aku, Ki-ho.
Kudengar ayahmu sedang bersamamu.
Jangan dekat-dekat.
Dia bisa menyakitimu.
Kalian bisa mengobrol nanti.
Pak Han, aku Jaksa Lee Ji-gwang.
Aku ingin bertanya tentang kasus ini.
Silakan.
Apa kau bertemu Pak Jung Bong-wan sebelum kecelakaan?
Ya, aku menemuinya.
Ini sudah lama,
tapi apa kau ingat apa yang kalian bicarakan?
Itu pasti terasa lama bagi orang lain,
tapi bagiku itu seperti kemarin.
Aku masih ingat dengan jelas.
Ki-ho, sudah bertemu ayahmu di Stasiun Seoul?
Ya, sudah.
Dia bertemu denganku setelah itu.
Lalu dia bilang…
- Dae-woong. - Ya?
Jika lihat ayahnya dan kabur, dia kurang ajar.
Jika melihatku sebagai polisi dan kabur, dia bersalah.
Bagaimanapun, aku harus menangkapnya.
Pak Jung.
Ki-ho bukan kabur
karena dia takut kepadamu.
Jadi, kumohon.
Tolong, Pak. Jangan cari dia lagi. Mengerti?
Itu ucapannya persis.
Lalu kau kecelakaan mobil setelah itu, 'kan?
Bagaimana bisa?
Itu…
Aku sedang mengemudi.
Lalu puluhan tawon muncul di dalam mobil
dan menyerangku.
Aku berniat menghentikan mobil,
tapi aku pasti disengat.
Bagian dalam mulutku membengkak
dan pandanganku jadi buram.
Rekaman kamera dasbor menunjukkan
bahwa Pak Jung yang menaruh tawonnya di mobil.
Bagaimana?
Aku yakin ini membuktikan bahwa ini berhubungan.
Halo.
Karena Pak Jung Chae-ho tak ingat apa-apa,
akan kutanya Pak Jung Ki-ho untuk terakhir kali.
Apa kau tahu Pak Lee melakukan pencurian identitas?
Ya, aku tahu.
Apa tak ada cara lain?
Kalian bisa saja hanya mengubah nama.
Dia akan temukan kami
hanya dengan meminta catatan sipil kami.
Setelah mengubah nama,
kalian bisa saja meminta agar tak bisa dia temukan.
Itu bisa dilakukan.
Peraturan itu
belum berlaku waktu itu.
Jika hukum itu ada 15 tahun lalu, ayah kami…
tak akan mencuri identitas.
Ayah kami…
ingin melindungi kami,
jadi dia tak punya pilihan lain.
Kapan hasilnya keluar?
Entahlah.
Minimal beberapa hari
atau maksimal beberapa bulan.
Tak ada yang tahu.
Astaga, hujannya deras sekali.
Tunggu di sini.
Aku akan membeli payung.
Kerja bagus.
Kalian hebat.
Kerja bagus.
Sayang.
Tolong buat rambut Mok-ha seperti ini.
Mok-ha, lihat ini.
- Tata rambutnya. - Ya.
Apa maksudmu?
SEPERTI INI HARI TERAKHIRMU
Kau tahu Yong-gwan berusaha keras untuk meminjam tempat ini, 'kan?
Pastikan kau memberikan yang terbaik.
Mari bicara tentang cinta
Seperti ini kali terakhirmu
Seperti ini hari terakhirmu
Tunjukkan cintamu
Teriakkan dengan penuh gairah
Jika tidak mencintai
Kau tidaklah hidup
Kini kita kehabisan waktu
Jadi, seperti kita sedang berdoa
Di depan lilin kehidupan ini
Yang bisa padam
Mari bicara tentang cinta
Benar.
Itu liriknya.
Seperti ini.
Setelah usaha kita meminjam studio,
kenapa kau menyia-nyiakannya?
Menurutku aku tak menyia-nyiakannya.
Aku berterima kasih,
tapi kau tak akan sukses jika terus mengalah kepada orang lain.
Kak Ran-joo.
Ki-ho menanyaiku sesuatu
saat aku tinggal di Pulau Chunsam.
Dia tanya aku mau apa begitu bertemu denganmu.
Jadi, kubilang kepadanya
aku akan fokus saat bernyanyi.
Sudah kau lakukan.
Kau berhasil bernyanyi di depan Yoon Ran-joo.
Lalu apa?
"Lalu apa?"
Lalu…
Rahasia.
Lalu apa?
Lalu…
aku ingin bilang
aku ingin menjadi sepertimu.
Itu yang mau kukatakan kepadamu.
Bahwa aku ingin jadi penyanyi sepertimu.
Penyanyi seperti apa?
Penyanyi yang membuat ibunya menyerah?
Aku tak tahu kau penyanyi seperti apa dahulu.
Kau hanya penyanyi terkenal di mataku.
Namun, hari ini,
akhirnya sudah jelas
aku mau jadi penyanyi seperti apa.
Penyanyi seperti apa?
Sulit dijelaskan dengan kata-kata.
Penyanyi yang persis sepertimu hari ini.
Jangan konyol.
Saat kehilangan suaraku, aku pikir,
"Aku suka bernyanyi,
tapi bernyanyi tak menyukaiku.
Itu sebabnya ia mengabaikanku."
Namun, setelah melihat ibuku hari ini…
aku sadar aku tak akan bisa berhenti bernyanyi.
Apa lagi pilihanku?
Aku harus terus mengejarnya.
SALON BERSAUDARA
TUTUP SEMENTARA
Baiklah.
Baik.
Betapa bagusnya ini?
Tak ada pelanggan di jam ini pada hari kerja.
Aku jadi bisa memotong rambutmu.
Ini kesempatan sekali seumur hidup.
Benar.
Ini yang terakhir jika kita dipenjara.
Jangan sembarangan.
Dasar bodoh.
Kenapa merusak momen ini dengan hal yang belum terjadi?
Nikmati ini!
Nikmati seperti pria sejati.
Nikmati momen santai ini seperti aku…
Sayang.
Kita dapat surat.
Apa? Baik.
Terima kasih.
Apa itu?
Kartu kreditku kedaluwarsa, jadi kupesan yang baru.
- Ayah! - Sayang!
Ayo potong rambutmu.
Biar kuselesaikan.
- Ada apa? - Tunggu…
Tiga tahun, bukan empat.
Baiklah.
Tambahkan tautan ke video musik.
Baiklah.
Pak Park, kukira kau di tim Eun Mo-rae.
Saat kirim ke reporter,
sertakan dia juga.
Baik, Pak.
BERITA SUNGJIN
TIM HUMAS RJ ENTERTAINMENT LAGU BARU YOON RAN-JOO
PERJANJIAN PENYERTAAN SAHAM BERSYARAT
"'Seperti Ini Hari Terakhirmu' Terus Menaiki Tangga Lagu.
Yoon Ran-joo Bukan Lagi Risiko bagi RJ, Tetapi Legenda."
Aku suka artikelnya.
"Lagu baru Yoon Ran-joo menaiki tangga lagu.
Lagu Yoon Ran-joo yang dirilis tanggal 16, 'Seperti Ini Hari Terakhirmu',
disambut baik oleh masyarakat dan terus menaiki tangga lagu.
Kritikus musik, Ahn Ju-seong, memuji lagunya,
mengatakan bahwa hanya Yoon Ran-joo
yang bisa menyanyikannya dengan penuh penghayatan.
Saat ini, 'Seperti Ini Hari Terakhirmu' berada dalam sepuluh besar.
Bisakah itu menjadi peringkat pertama?"
Yong-gwan.
Lagu kita peringkat berapa sekarang?
Di tiap tangga lagu berbeda,
tapi selalu sepuluh besar.
Ibuku akan mendapat banyak hak cipta.
Sayang sekali dia tak akan tahu.
Aku yakini kini
dia akan mengawasimu dari surga.
Menurutmu hidup ibuku…
mendapat akhir bahagia?
Kau hanya butuh akhir bahagia.
Orang yang menyelesaikan kisahnya
adalah kau.
Kau…
benar-benar hebat.
Aku?
Silakan tulis nama di sini.
Baik.
- Terima kasih. - Dah.
Itu dari kejaksaan?
Ya.
Kuharap ini berakhir di sini.
Aku tak mau membayangkan disidang.
Namun, kita tak punya pilihan.
DARI KANTOR KEJAKSAAN SEOUL HANGANG KEPADA JUNG KI-HO
Halo?
Ini aku. Ki-ho.
Kejaksaan mengirimkan pemberitahuan.
DARI KANTOR KEJAKSAAN SEOUL HANGANG KEPADA JUNG BONG-WAN
Kak Ran-joo.
Ini tak bisa dibuka. Bagaimana?
Itu terkunci?
Ya.
Punya kuncinya?
Aku tidak…
Sebentar.
BUKU HARIAN APRIL HINGGA MEI 1970
Kurasa ini buku hariannya.
Ada surat lama juga.
Apa ini?
Tampaknya dokumennya sudah dihancurkan.
Dokumen apa ini?
Halo, Presiden Lee.
Halo. Silakan masuk.
- Senang bertemu kau. - Aku juga.
Silakan lewat sini.
Halo.
Boleh kulihat?
Kurasa ini tagihan ekspor luar negeri.
Apa?
Bukankah kau pernah merilis album berbahasa Jepang?
Ya, pernah.
Kurasa sudah sepuluh tahun.
Drama dengan laguku sangat populer di sana. Kenapa?
Bukankah album itu dijual?
Benarkah?
Kurasa ini tagihannya.
Namun, kenapa ibuku…
Jangan sampai
Presiden Lee tahu.
Berapa yang terjual?
Sekitar 140.000 album.
Bukankah ini artinya
kau sudah menjual lebih dari 20 juta sejak lama?
Tak mungkin.
Presiden Lee sengaja mengabaikan ini?
Hanya demi saham?
Dalam hidup…
KONTRAK PENYERTAAN SAHAM
…kita belajar bahwa beberapa orang bahagia karena kemalangan orang lain.
Tolong beri tahu aku jika kalian ingin merevisi sesuatu.
Kita belajar
bahwa beberapa orang iri akan kesuksesan orang lain.
Itu karena…
mereka tak mau disalahkan
saat hidup mereka jadi menyedihkan.
Jadi, mereka salahkan orang lain
dan ingin menjatuhkan mereka.
Karena itu lebih mudah.
Astaga!
Kita berhasil!
PEMBERITAHUAN HASIL KASUS
Sangat sulit mendukung orang dengan tulus.
TAK ADA GUGATAN KEKURANGAN BUKTI
Lebih sulit lagi
berbahagia untuk orang lain
tanpa merasa iri atau mengharap imbalan sama sekali.
Itu sebabnya kau hebat,
Mok-ha.
Coba lihat.
Apa warnanya terlalu mirip?
Itu terlalu norak.
Yang ini juga.
Pilih yang terbaik.
Astaga.
Biar aku saja.
Mok-ha.
Mok-ha!
Astaga, aku tak percaya ini.
Kau Young-ju?
Ya, ini aku. Moon Young-ju!
Astaga, Young-ju!
Astaga! Aku dengar beritanya!
Kau sudah menikah!
Bagaimana kau hidup di pulau berbahaya itu?
Kenapa kau lama sekali menghubungiku?
Aku sangat ingin menghubungimu!
Apa kabar Dae-woong? Kudengar dia terluka parah!
- Dae-woong? - Ya.
Astaga, Dae-woong.
- Astaga. - Ada apa?
Dae-woong.
Mok-ha. Ki-ho.
Kau tak apa-apa? Kau bisa jalan?
Aku berusaha keras dalam rehabilitasiku.
Kudengar kau tak harus disidang.
Aku turut berbahagia.
Baiklah.
Jangan berkumpul di depan pintu.
Bagaimana kalau masuk dan mengobrol di dalam?
Astaga. Aku ingin bertemu denganmu, Bu.
Salam kenal. Aku Moon Young-ju, temannya Mok-ha.
Salam kenal.
Astaga, masuklah.
Ya. Silakan masuk.
Astaga, kasihan kau.
Yang ini indah sekali.
Aku mau yang ini.
Kue buah terbesar.
- Yang ini? - Ya.
- Totalnya 62.000 won. - Baik.
LAYANAN TULISAN
Bisakah kau tulis sesuatu
di kuenya untukku juga?
Tentu saja.
Silakan tulis di sini.
Baik. Sebentar.
Ini.
- Sudah pilih? - Kau mengejutkanku!
Kenapa kau di sini?
Di luar hujan.
Astaga.
Jantungku hampir copot.
- Beli yang mana? - Rahasia.
- Yang mana? - Makan saja nanti.
- Akan kumakan. - Makan saja kuenya.
Kenapa kau marah?
Kau menakutiku.
Kenapa Woo-hak tak memberi tahu kami meski dia sudah tahu?
Aku melarangnya.
Kubuat dia berjanji.
Kenapa?
Aku takut dengan Pak Jung,
dan Dae-woong belum stabil.
Tetap saja.
Seharusnya hubungi aku.
Aku berniat menghubungimu saat waktunya tepat.
Seperti hari ini.
Ayo sering bertemu. Tak ada halangan lagi.
Ya, ayo sering bertemu.
Omong-omong, kalian punya asuransi?
Misalnya, asuransi kesehatan atau gigi.
Kita baru tiba, tapi kau langsung menawarkan asuransi?
Hentikan selagi aku baik.
Kenapa dia lama sekali membeli kue?
Ayah, jangan bilang kau menulis sesuatu di kuenya. Itu norak.
Astaga, tidak.
Namun, kenapa norak?
Jadi, kau menulis sesuatu.
Kau menulis apa?
Hal norak seperti kau cinta kami atau semacamnya?
Aku tak menulis apa pun, tapi kenapa itu norak?
Ayah, ada apa?
Ayah.
Ada apa?
Telepon ambulans. Telepon ambulans sekarang!
Ayah!
Bagaimana ini?
Telepon ambulans.
Tolong telepon ambulans!
Ayah, tidak.
Ayah.
Bangun, Ayah.
Ayah!
Tolong telepon ambulans.
Ayah.
Halo? Ini ambulans?
Ayah.
AKU AKAN SELALU MENCINTAI KALIAN
CASTAWAY DIVA
Satu, dua, tiga.
Kumohon.
Kau takkan pernah bisa menceraikanku.
Kau juga akan hidup
dengan nama belakangku selamanya.
Kau mau aku mengganti lagu? Apa maksudmu?
Kau bisa lebih hina lagi?
Penyesalan terbesar hidup
adalah memendam perasaanmu.
Saat kutemukan kau di pulau terpencil itu,
kau pikir itu kebetulan?
Bagaimana bisa itu kebetulan?
- Seo Mok-ha! - Seo Mok-ha!
Itu takdir.
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius