CASTAWAY DIVA
Pasti berat dirawat selama empat bulan.
Kau tak apa-apa sekarang?
Tentu saja tidak.
Naik tangga terasa seperti mendaki gunung.
Banyak ototku hilang.
Astaga.
Memangnya kau punya otot sebelumnya?
Lemakmu lebih banyak dari babi.
Jadi, kau hanya tidur selama empat bulan?
Kau tak bermimpi?
Mimpi? Ada satu.
Young-ju bilang akan membunuhku dalam mimpi jika aku mati
dan terus mengancamku.
Astaga.
Kenapa tega membunuhku jika aku mati?
Dia terus berkata konyol. Maka itu aku siuman.
Astaga, dasar bodoh.
Aku mengunjungimu tiap hari dan berbisik ke telingamu.
Aku mengucapkan itu.
Astaga. Kau serius?
Jadi, itu bukan mimpi?
Itu luar biasa.
Kurasa dia sungguh bisa mendengarmu.
Kau siuman karena diancam olehnya?
Kurasa begitu.
Kau pasti dalam kendali penuhnya.
Benar, Bu Song. Seperti inilah hidupku.
Aku lebih takut pada istriku daripada mati.
Tak pernah kusangka
mereka akan menikah.
Bagaimana ceritanya?
- Kak, kenapa lama? - Dia kudekati.
Astaga.
Berhenti menangis dan jelaskan.
Apa katamu?
Ya.
Baik.
Apa?
Ayah.
Ayah!
Tolong selamatkan dia.
Tolong selamatkan ayahku.
Ayah.
Ayah, bisa dengar aku?
Sial.
Ayah. Ayah!
Ayah.
RUANG OPERASI
Tolong selamatkan ayahku.
Tolong tunggu di sini, Pak.
RUANG OPERASI
Jae-kyung.
Chae-ho.
Ki-ho.
Kini kalian harus hidup dengan nama itu selamanya.
Aku pun punya hadiah terakhir untuk kalian bertiga.
Kak Woo-hak, kau tak apa-apa?
Jika dia dan aku mati…
- Ayah… - Jae-kyung…
- Kau takkan pernah bisa menceraikanku… - Duduklah.
…atau menikah dengannya.
Ki-ho dan Chae-ho.
Kalian juga akan selalu hidup dengan nama belakangku.
- Tunjukkan pembuluhnya. - Ya.
Pengisap.
Lalu bajingan itu akan mati…
sebagai Lee Uk.
Pak Jung Bong-wan!
Dia akan dicatat sebagai orang yang tak punya keluarga atau teman.
Pak Jung.
Pak Jung…
Permisi, Pak Jung.
Sial.
Panggil ambulans.
Lalu aku tetap jadi suami Yang Jae-kyung
serta ayah Jung Ki-ho dan Jung Chae-ho.
KHUSUS PETUGAS BERWENANG
Aku gagal menjadi ayah yang baik.
Jadi, aku bersyukur bisa memenuhinya
begitu aku mati.
Kau pasti tahu sesuatu karena pintar.
Apa tak ada cara?
Tidak ada
cara apa pun.
Jika Pak Kang meninggal,
dia takkan punya keluarga atau teman
karena pernikahannya dengan Bu Song tak resmi.
Lalu Ki-ho dan kakaknya?
Ya, itu dia.
Pak Jung Ki-ho.
Ini.
UNTUK JAE-KYUNG, CHAE-HO, KI-HO
DARI AYAH KALIAN, JUNG BONG-WAN
Mereka juga tak punya pilihan…
selain memakai nama belakangnya.
Hukum macam apa itu?
Pak Kang masih hidup.
Dia hanya harus bertahan.
Benar, 'kan?
Itu benar.
Dia akan selamat, kembalikan nama aslinya, dan menikahi Bu Song.
Lalu dia bisa mengadopsi Ki-ho dan Chae-ho.
RUMAH SAKIT HYESEO
Ayah.
Kau satu-satunya ayahku.
Hanya kau.
Jadi, bangunlah.
Kumohon.
Dahulu,
bagi Ki-ho, kata "ayah"
adalah mimpi buruk.
Namun, kau…
membantunya menyadari arti sejati kata itu.
Jadi, kau harus bertahan.
Jangan biarkan Pak Jung merebut tempatmu
sebagai ayah mereka.
Mengerti?
Ayah.
Kau dengar aku?
Aku menyayangi Ayah.
Kubilang aku menyayangimu.
Kau dengar aku?
Aku harus bagaimana?
Kuharap kau bisa mendengarku.
Ayah.
Kurasa Chae-ho hanya akan percaya jika dia melihat foto pernikahan kita.
Benar. Kita perlu itu.
Maaf
aku memintamu melakukan ini.
Tidak, tak apa-apa.
Aku bersyukur.
Apa?
Aku yatim piatu,
jadi selalu sendiri sejak dulu.
Namun, kau memberiku tiga anggota keluarga.
Jadi, aku bersyukur.
Baiklah, ayo mulai.
Tunggu.
Bisa terlihat lebih mesra?
Coba bergandengan.
Bisa miringkan kepala ke arahnya?
Ya, itu bagus.
Baiklah. Siap.
Satu, dua.
Kita seharusnya beli cincin.
Tak apa-apa.
Ini sudah lebih dari cukup.
Setelah ini, dia tak akan bisa menemukanmu.
Seumur hidup, aku berharap bercerai dengannya.
Konon jika segenap hati meminta, itu akan terwujud.
Namun, tak kukira itu akan terwujud dalam cara yang tak terduga.
Tolong tetap di sisiku sampai akhir.
Sekarang, itu keinginan baruku.
Ayo tetap bersama…
apa pun yang terjadi.
Kau harus bertahan apa pun yang terjadi.
Aku ingin
hidup sebagai istrimu.
Ya?
Sayang.
Itu keinginanku.
Sayang.
Kau dengar aku, Sayang?
Kau dengar aku?
Sayang!
Terima kasih, Sayang!
Terima kasih banyak!
Situasi hidup dan matiku membuatku sadar…
PENDAFTARAN AKTA NIKAH
…bahwa semua kenangan indahku…
dibuat setelah aku bertemu keluargaku.
Pak Jung Bong-wan.
Kau mungkin juga bisa bahagia jika kau lebih bijak.
Seperti selama ini,
aku akan terus membuat
kenangan indah dengan keluargaku.
Aku bersyukur balas dendam terbaikku
adalah kebahagiaan keluargaku.
Akan kukenang tiap momen
yang kami lalui ke depannya.
Jung Bong-wan.
Kuharap…
istirahatmu damai.
ALMARHUM: JUNG BONG-WAN TAK ADA KELUARGA ATAU TEMAN
KEBETULAN VERSUS TAKDIR
- Seo Mok-ha! - Seo Mok-ha!
Tidak, jangan bangun.
Jangan bangun.
Bersambung.
Sial.
Ini akhirnya.
Kenapa mimpiku selalu berakhir di sana?
Astaga.
Ya, ampun.
KAU CAHAYA PALING TERANG
Perhentian ini
Pusat Distribusi Bujin.
Astaga, kau kuat.
Memang. Astaga.
Dia sangat kuat.
- Terima kasih. - Terima kasih kopinya.
Hei, Nona.
Ayo minum kopi juga.
Baik.
Kau kuat meski tidak besar.
Jika itu aku,
mustahil kuangkat karung beras atau pasir kucing.
Aku bahkan menebang pohon dan membangun rumah sendiri.
Ini bukan apa-apa.
Kau akan dibayar mahal karena kau bekerja dengan cepat.
- Benarkah? - Ya.
Kalau begitu, aku harus lebih cepat.
Astaga, kau sangat bertekad menghasilkan uang.
Tentu saja.
Aku harus bekerja keras untuk menafkahi empat orang.
Empat? Kau harus menafkahi empat anggota keluarga?
Benar.
Dua pria yang dipecat
dan pasutri yang menutup usahanya.
Empat orang.
Bukan keluarga kandung.
Namun, mereka yang mengurusku selama ini,
jadi mereka sudah seperti keluargaku.
Aku mencintaimu.
Kau kenapa?
Kau menungguku dan menerimaku kembali.
Terima kasih. Aku mencintaimu.
Sudah cukup. Itu menggelikan.
Tak perlu berterima kasih atau mencintaiku.
Itu karena kau terbukti tak bersalah.
Mereka yang meliput Sungai Han berusaha mati-matian menggantikanmu.
Langsung bekerja?
Akan perlu waktu karena aku mengubah nama.
Aku juga butuh tanda pengenal baru.
Sudah kubuatkan.
Puas?
Itu nama barumu, 'kan?
LEE CHAE-HO
Ya.
Lee Chae-ho…
Lee Chae-ho.
Aku perlu waktu agar terbiasa.
Aku juga.
Bekerja keraslah.
LEE KI-HO
Ini.
Terima kasih.
Dong-min menderita menggantikan Produser Kang…
Maksudku, Produser Lee.
Terima kasih.
Traktir aku makan! Yang mahal.
Lepaskan aku.
"Lee Ki-ho".
Terdengar aneh. Tak cocok denganmu.
Wajahmu "Kang Bo-geol".
Aku juga lebih suka "Produser Kang".
Boleh kami panggil itu saja?
Panggil aku "Produser Lee".
Aku lebih suka "Lee" daripada "Kang".
Aksesori rambut apa yang digunakan untuk memberi volume di area tertentu
di kepalamu?
Wiglet.
Benar.
Baik. Giliranku.
Setelah selesai memotong rambut,
gunakan teknik apa untuk memotong sedikit ujung rambut?
Shingling.
Yang benar, trimming.
Benar.
Aku akan gagal jika begini.
Kau tak akan gagal.
Mari ajukan litigasi administratif
dan minta izin kita kembali.
Itu akan terlalu lama.
Lebih cepat membuat yang baru dengan nama baru kita.
- Aku tak bisa. - Kau bisa.
- Kami pulang. - Kami pulang.
Hai. Kalian sudah makan?
Aku sayang Ayah.
Aku sayang Ibu.
Aku sudah makan.
Dia menonton drama Amerika belakangan ini?
Kenapa? Aku suka itu.
Kau kenapa?
Aku ingin lebih ekspresif.
Kemarilah.
Jangan mendekat.
Aku menyayangimu, Adik.
Menjijikkan. Kau kenapa?
Saat Ayah hampir mati, aku sadar
memendam perasaan
adalah penyesalan terbesar.
Kau tahu aku benci penyesalan.
Jadi, aku tak akan memendam perasaan lagi.
FIRMA HUKUM JAEHWI
Tim kami sudah mengulas tagihan dan kontraknya.
Kami yakin ini layak diperjuangkan.
Berapa peluang menangnya? Seratus persen?
Kasus gugatan sipil tak mungkin 100 persen.
- Menurutku 50-50. - 50-50?
Namun, dia memalsukan penjualan.
Tak mudah membuktikan dia sengaja membuang tagihannya.
Serta Bu Yoon sudah tanda tangan formulir pembatalan.
Jika kami menuntut, hasilnya akan butuh waktu lama, 'kan?
Minimal beberapa bulan.
Paling lama,
sepuluh tahun lebih.
Kirim surat pemanggilan, kumpulkan bukti,
mengikuti sidang, dan panggil saksi…
Ini akan terus-menerus.
Pada akhirnya, ini akan jadi perang atrisi.
Katamu, dia sepupumu, 'kan?
Ya.
Dia biasanya berbicara hati-hati,
jadi ini artinya dia cukup percaya diri.
Apa dia hebat?
Dia pasti hebat karena direkrut di sini.
Kau akan menuntutnya?
Ada pedang di tanganku,
jadi sebaiknya kugunakan.
"INTO THE LIGHT" "KITA SATU"
Kau mau aku mengganti lagu?
Apa maksudmu?
Presiden Lee setuju usai diskusi kami.
"Into the Light" terlalu berwarna untukmu.
Lebih cocok untuk Bu Eun.
Menurutmu dia berwarna dan aku hitam putih?
Aku juga berwarna!
Aku sudah memperbaiki liriknya
dan menulis arahannya.
Lalu dia mau mencurinya?
Dia tak mencurinya.
Dia ingin menukarnya dengan lagu Bu Eun.
Lihatlah.
Astaga, aku sudah benci judulnya.
"Kita Satu"? Judul macam apa itu?
Dia pikir kami penampungan lagu sampah?
Di mana dia?
Astaga.
Ini akan merepotkan karena dia tak di sini.
Bajingan itu tak mengangkat teleponnya.
Sial.
Kau mau ke mana?
Aku akan mencarinya. Telepon aku jika dia datang.
- Mengerti? - Baik.
Presiden Lee!
Maru!
Anjing pintar.
Presiden Lee di mana?
Presiden Lee!
Presiden Lee.
Presiden Lee! Aku tahu kau di sini!
Di mana dia?
Ran-joo.
Jadi, kau di sini.
Lihat dirimu.
Kau bekerja dari rumah hari ini?
Aku merasa kurang sehat.
Ada perlu apa?
Aku tahu kau tak menghormati kami,
tapi cara ini terlalu kotor.
Apa maksudmu?
Dukung kami jika setuju kami merilis album.
Kenapa mencuri lagu?
Aku hanya menukarnya.
Berhenti berdalih!
Pertama,
duduk dahulu.
Ayo duduk dan bicara.
Dia di mana?
Aku sudah siap berkelahi.
Presiden Lee!
Presiden Lee di mana?
Aku ingin menanyakan itu.
Kau pasti lebih tahu karena kau lebih dekat dengannya.
"Dekat"?
Aku paham Eun Mo-rae bintang topmu, tapi ini semena-mena.
Karena ini aku mau sahamnya.
Kau membuat keputusan sesukamu.
Ini sebabnya aku menolak memberimu saham.
Kau membuat keputusan berdasarkan emosi.
Lalu?
Kau rasional dengan menukar lagu?
Jika tambahkan "Into the Light" ke albumnya,
Mok-ha punya dua lagu bertempo sedang.
Albumnya akan membosankan.
Kupikir lebih baik
jika dia menyanyikan lagu Mo-rae karena dia lebih menghayati.
Kenapa kau bilang
bahwa aku semena-mena sebelum mendengarkanku?
Aku sungguh tidak…
Ini buktiku.
Bisa beri penjelasan rasional untuk ini juga?
Aku muak dianggap sebagai penggantimu selama 15 tahun ini.
Kukira aku tak perlu mendengarnya lagi,
tapi kini aku seperti pelayanmu.
Astaga.
Jika kau seresah ini, ini penyakit yang serius.
Mana bisa aku tenang jika disuruh nyanyikan lagumu?
Kau sebut ini resah?
Aku juga kesal setelah diberi lagumu!
Aku tak memberikannya!
Aku juga!
Presiden Lee bilang, laguku ceria dan penuh warna,
jadi lebih cocok untukmu.
Dia pikir aku suram dan membosankan!
Katanya, laguku terlalu megah untukku
dan lebih cocok untukmu.
Berarti aku hanya cocok dengan lagu sepele dan biasa.
Apa? Kalau begitu, dia masalahnya.
Dia mengadu kita berdua!
Benar. Dia berbakat menyinggung orang.
Apa yang kita lakukan?
Rahasiakan ini.
Ini hanya mempermalukan kita.
Ibumu menyimpan ini?
Ya.
Bahkan usai pikirannya terdampak demensia,
dia memohon agar jangan sampai kau tahu.
Jadi, jelaskan kepadaku
kenapa ibuku punya dokumen yang sudah dihancurkan ini!
Ibumu yang menghancurkannya.
Aku yang menyatukannya.
Kau benar-benar busuk.
Kau bisa lebih hina lagi?
Aku tak bisa menebak lagi.
Jika ucapanmu benar,
berarti dia sendiri
yang mengambil ini.
Kenapa begitu?
Karena dia mau kau
tetap menjadi penyanyi,
bukan presiden dari sebuah agensi.
Kau bohong.
Itu benar.
Juga benar aku memakainya sebagai alasan
demi menjadi presiden agensi.
Sebagai presiden agensi, aku putuskan menukar lagunya.
Jika penilaianku salah,
aku tak layak jadi presiden.
Bagaimana kalau begini?
Dengan lagu barunya,
jika Mok-ha gagal memuncaki tangga lagu,
aku akan melepaskan posisiku
dan sahamku.
Bagaimana?
Seberapa megah
lagumu itu?
Kenapa? Kau tertarik?
Hanya penasaran.
Kirimi aku lagumu.
Aku penasaran seberapa berwarnanya.
Biar kuantar pulang.
Tidak usah.
Kita tak dekat lagi untuk melakukan itu.
Apa ucapanmu tadi serius?
Ya, aku serius.
Ucapan tak berarti apa-apa.
Tulis di atas kertas.
Baiklah.
Kapan investasi mereka?
Aku tak menandatangani kontraknya.
Apa?
Tunggu.
Kenapa tidak?
Aku hanya tak mau
jadi bajingan sepenuhnya.
Kak Ran-joo, kau bertemu Presiden Lee?
Ya.
Aku bertemu dan memarahinya.
Dia juga minta maaf.
Baiklah. Kerja bagus.
Jadi, bagaimana dengan lagunya?
Itu…
Katanya dia akan kembalikan lagumu.
Namun, kusuruh tunggu.
Aku tak mau gegabah
sebelum mendengar lagunya.
Kau sudah dengar lagu Mo-rae?
Sudah.
Aku sudah mendengarnya.
Bagaimana jika Mok-ha
mendengar lagunya
dan tetap tak mau menyanyikannya?
Aku ragu itu akan terjadi.
Namun, jika begitu,
berarti penilaianku salah.
Maka kau akan mengakui kesalahanmu
dan melepas semuanya?
Posisimu dan sahamnya?
Ya.
Aku setuju.
Namun, berjanjilah
kau juga akan menghormati pendapat Mok-ha.
Bagaimana lagunya?
Kak Ran-joo, aku…
benar-benar…
menyukainya.
Begitu aku mendengarnya,
aku langsung tahu itu laguku.
Boleh kita tukar lagunya?
Tentu.
Baiklah.
Mari pikirkan itu.
Lalu? Kau mau menukarnya?
Kenapa? Jangan tukar?
Tidak, nyanyikan keduanya.
- Jangan beri Mo-rae satu pun. - Apa?
Kau bingung karena suka keduanya.
Jadi, minta saja keduanya.
Jangan berbagi atau bersikap baik.
Itu peluangmu untuk menjadi artis paling sukses.
Bukankah tak adil?
Apa? Kenapa?
Waktu aku kecil,
aku ingin punya kakak yang selalu memihakku.
Boleh kuanggap kau kakakku?
- Tidak. - Kenapa tidak?
Kau lebih tua, tapi aku bicara kasual denganmu.
Rasanya aku tak sopan.
Tak apa-apa.
Kau boleh begitu.
Baiklah.
Halo.
Restoran ini sangat populer.
Akhirnya aku kemari.
Aku boleh pesan apa saja?
Ya, pesan apa pun.
Kau tak tahu ini apa, 'kan?
Mereka makan apa? Aku mau pesan itu.
Ayo ke tempat lain.
Kenapa?
Tak mau. Aku mau makan di sini.
Ada kepala divisi di sini. Mau bergabung?
Sial. Kau sudah tahu, 'kan?
Aku sudah cerita soal si Camar?
Sudah saat di salon.
Aku yang traktir.
Tempat ini mahal.
Ayolah. Karena itu kutraktir.
Lalu…
- Ini. - Apa ini?
Ini uang.
Kau dan Ki-ho berhenti bekerja,
lalu salonnya juga tutup.
Aku tahu kalian kesulitan. Pakai saja.
Aku akan beri lebih banyak setelah aku debut.
Hei, kami sudah diterima kembali.
Salonnya juga akan buka lagi.
Benarkah?
Ini dia.
Astaga, benar.
Aku turut senang!
Pakai uangnya untuk dirimu sendiri.
Kalau begitu,
berikan ke Ki-ho. Uang sewaku.
Kenapa kau membayarnya?
Itu dari agensimu.
Bukan. Itu tempat dari Ki-ho.
Katanya aku tak perlu bayar, tapi aku tak mau.
Setidaknya aku harus bayar sewa atau uang deposit.
Itu dari Ki-ho?
Ya.
Dia berencana membawaku ke sana
saat aku baru diselamatkan.
Namun, ternyata aku pindah ke kamar atap kalian.
Bo-geol, dengar dahulu.
Biar aku…
Biar aku jelaskan.
Salam kenal. Aku Bo-geol, adik Woo-hak.
Namun, kau bersikeras.
Kau bilang itu hal yang baik dan logis.
Kau benar.
Itu alasanku membiarkannya.
Kau sudah tidur?
UNTUK PENGGEMAR PERTAMAKU TERIMA KASIH, MOK-HA
Aku ingin bertanya.
Kau masih bangun?
Ingat saat kau bilang
aku menemukan Mok-ha di pulau itu adalah kebetulan?
Ya.
Kau masih berpikir begitu?
Ya.
BERJAYA LAGI
Tidak.
Itu bukan kebetulan.
Aku ke stasiun tiap pekan,
bergabung dengan AL,
dan 10 tahun membersihkan pulau terpencil.
Itu demi mencari Mok-ha.
Kau menemukannya hari itu
karena mengikutiku.
Itu bukan kebetulan.
Itu takdir.
Kau seharusnya bilang.
Kau tahu aku tak bisa.
Waktu itu, aku harus merahasiakan identitas kita.
Apa Mok-ha tahu soal ini?
Tidak.
Astaga.
Itu masalahmu.
Lalu bagaimana dia tahu?
Kau selalu menutup mulut
seperti kau penjaga semua rahasia.
Astaga, kau seharusnya lebih terbuka.
Agar kau tak menyesal.
Kak Chae-ho.
Apa?
Aku menyayangimu.
Ki-ho.
Ucapanmu sebelum aku terdampar…
terasa berbeda
setelah kuingat-ingat.
Apa ini miring?
Ya. Turunkan sisi kirinya.
Dahulu,
aku suka ucapan, "Jika ingin dengan segenap hati,
itu akan terwujud dengan cara tak terduga."
Astaga.
Aku bawa kue beras.
Buka dan taruh di samping meja kasir untuk pelanggan.
- Baik. - Aku akan menggantung ini.
Baik.
Namun, sekarang, bagian yang paling aku suka adalah
"Terwujud dengan cara tak terduga."
IZIN USAHA
- Oh, ya, Mok-ha. - Ya?
- Bisa beri tanda tangan? - Ya.
Setelah melaluinya,
aku sadar bahwa keinginan tak selalu langsung terwujud.
Itu tak terwujud saat kita mau.
Perlu waktu lama.
Itu tampak bagus.
- Halo. - Halo.
Kita melupakannya,
lalu tiba-tiba…
Selamat.
Astaga, tak usah repot-repot. Terima kasih.
- Ini. - Terima kasih.
Itu terwujud.
- Sudah waktunya keriting lagi. - Baik.
Aku mau cat rambut.
Maka jangan berpisah…
hanya karena tak suka.
Terima kasih.
Berikan kue berasnya.
Astaga, halo.
Jangan menyerah meski berat.
Jangan bersembunyi. Cepat!
Maafkan aku.
Kau tahu aku suka gegabah.
Astaga, tak apa-apa.
Kau sadar soal itu? Kukira kau tak sadar.
Aku senang kau datang.
Semoga kau sukses.
Tak usah repot. Terima kasih.
- Masuklah. - Selamat.
Ini bagus sekali.
- Silakan kue berasnya. - Ya.
Makanlah. Akan kubawakan teh.
Tetap kuat, hadapi, dan terus bertahan.
Lalu suatu hari…
- Ini enak, Ayah. - Benarkah?
- Makanlah nanti. - Itu toko terkenal.
Kenyal sekali.
Keinginanmu akan terwujud…
dengan cara yang tak terduga.
…DENGAN CARA YANG TAK TERDUGA
SETELAH AKU TERSESAT
KABUT YANG SEPERTI TANPA AKHIR
TERASA SULIT MENGUCAPKANNYA TUTUP MATA DAN MERASA DAMAILAH
PANTAS DIKENANG
DI LANGIT GELAP BINTANG-BINTANG MULAI BERSINAR
MENYINARIKU BERSANDAR DAN TEGARLAH
Kau sedang apa?
Kau rupanya.
Langit malam tampak indah dari sini.
Aku sedang menulis lirik.
Benar, 'kan?
Pemandangan rumah kami indah.
Di pulau terpencil, aku tak bisa memimpikan pemandangan ini.
Bintang-bintang ada di langit di pulau itu.
Namun, di sini, bintangnya di bawah.
Katakan kepadanya.
Memendam perasaanmu adalah penyesalan terbesar dalam hidup.
Mok-ha.
Ya?
Saat kutemukan kau di pulau terpencil itu,
kau pikir itu kebetulan?
Tidak.
Bagaimana bisa itu kebetulan?
Aku tahu kau berusaha keras mencariku.
Setelah aku menghilang,
aku juga tahu kau memecahkan semua akuariumnya.
Aku tahu kau pergi ke laut
dan mengkhawatirkanku.
Aku juga tahu kau minta…
- Tolong bantu dia. - …bantuan Kak Ran-joo.
Beri dia kesempatan.
Aku juga tahu kau menungguku di Stasiun Seoul.
Kau pun menyisir
semua pulau terpencil demi aku.
Aku tahu semua itu.
Kau sudah berusaha keras.
Jadi, tak mungkin itu kebetulan.
Itu takdir.
Apa ini?
Astaga! Jangan lihat!
Jangan!
Ini ditulis untukku?
Tidak, kau salah!
Kembalikan!
Jangan dibaca!
Astaga. Itu jurnalku!
- Astaga. - Astaga.
- Ayo. - Astaga, ayo.
Apa akan kering jika dijemur saat malam?
Tentu. Hawanya sedang kering.
Coba kubaca.
Kembalikan!
- Baiklah. - Ayolah!
- Astaga. - Hei.
Tidak, tak akan kering. Gantung besok pagi saja.
Kenapa?
Ayo, Ayah.
Kembalikan.
Sudah bicara ke Mok-ha?
Belum.
Lalu kapan?
Tidak akan.
Kenapa? Katamu akan kau sesali.
Bukan hanya aku yang merasa begitu.
- Baiklah. - Kembalikan.
Akan kukembalikan.
Astaga.
Jantungku hampir copot.
Aku yakin kau tulis itu untukku.
Coba kuintip.
Dengarkan lagunya saat rilis.
Ini untuk menulis lirik.
Kau sedang mempromosikan lagumu?
Datanglah ke pertunjukanku dan dengarkan langsung jika bisa.
Kau akan menggelar konser juga?
Pasti begitu suatu hari, 'kan?
Ini panggungnya,
dan semua sinar itu adalah tongkat cahaya.
Aula konser sebesar ini akan bagus.
Astaga, ini sebesar
Kompleks Olahraga Jamsil.
Jika aku bernyanyi di tempat seperti ini
dan kau pengarah kameranya,
bayangkan akan betapa hebatnya itu.
Ayo lakukan itu.
Terima kasih.
Maaf,
tapi kubaca satu halaman tadi.
Apa?
Yang mana? Apa yang kau baca?
"Usai tinggalkan pulau itu, hal yang paling kusyukuri adalah
kata 'ayah' yang tadinya mimpi buruk
berubah menjadi kata paling menenangkan di dunia."
Aku juga merasa begitu.
Pada hari itu,
saat kau masuk ke bawah payungku…
Terima kasih.
Sini.
Di kabut yang tampak…
Terdengar lebih bagus dengan lirik baru.
Kalau Mo-rae sukses dengan lagu kita?
Kau tetap tak menyesal?
Tidak.
Kenapa pilih lagu ini?
Kak Ran-joo.
Lagu ini…
Ada apa?
Mo-rae ingin bicara.
Ini milikmu, 'kan?
Catatan arahan.
Ini tertinggal di ruang latihan.
Berikan kepadaku.
Ada apa?
Aku ingin kau
memproduseri lagu ini untukku.
Tidak mau. Kenapa aku?
Katanya kau banyak menganalisis dan mengubah lirik untuknya.
Bukankah mubazir?
Lebih baik kubuang daripada untukmu.
Ayo pergi.
Kutambahkan kau sebagai penulis.
Kau tahu
royalti laguku tinggi, 'kan?
Kau makin berani.
Pertama, kita tes rekaman.
Kau siap?
Ya.
Katamu lebih baik kau buang?
Kita selalu bisa belajar hal baru.
"Jadikan kegagalan orang lain pelajaran untuk kita."
Pelajari yang kau bisa dan abaikan sisanya.
- Kau berikutnya. - Baik.
- Jangan berhenti meski dia salah. - Baik.
Mulai.
Mok-ha, lihat perubahan nuansanya di sini?
- Baik. - Naikkan dengan lembut.
Dia cantik sekali.
- Mo-rae sangat memukau. - Aku suka lagu barunya.
Baik. Satu, dua, tiga.
- Kami cinta Mok-ha. - Benar.
Kita bertemu dengannya 15 tahun lalu melalui telepon.
Namun, hari ini, dia di studio sebagai penyanyi
yang merilis album debutnya.
Bu Seo, silakan perkenalkan dirimu.
Baik.
Halo.
Aku ingin memperkenalkan lagu baruku, "Fly Away".
Aku Seo Mok-ha, penyanyi pemula.
URUTAN PERTAMA "INTO THE LIGHT" EUN MO-RAE
DEBUT PANAS "FLY AWAY" SEO MOK-HA
Masuklah.
Ada apa?
Aku ingin bertanya sesuatu, Pak.
Ingat kau pernah berjanji akan memberiku hadiah?
Tentu saja aku ingat.
Kau mau apa? Bonus atau promosi?
Tidak, Pak.
Aku ingin pindah tim
dan masuk tim Seo Mok-ha.
Tim Seo Mok-ha?
Kurasa itu bukan hadiah.
Kau tak nyaman dengan Mo-rae?
Aku hidup dengan santai selama sepuluh tahun ini,
jadi aku ingin bergembira untuk sepuluh tahun ke depan.
URUTAN PERTAMA LAGI! TERIMA KASIH, PENGGEMARKU TERCINTA
YOON RAN-JOO
IKUTI
Lihat, 'kan? Seharusnya kita tak tukar lagu!
Hei, ini tak membuatmu kesal?
Lagunya di puncak sepuluh hari beruntun.
Laguku juga perlahan naiki tangga lagu.
Kemarin ke-32, hari ini ke-31.
Aku akan segera menjadi urutan pertama, 'kan?
Kau sangat murah hati pada dirimu. Semuanya pasti indah bagimu.
Benar, semuanya indah.
Aku bahkan diundang
untuk tampil hari ini.
Tampil?
Di mana?
Sasana Taman Sangyeon.
Akhirnya ia mengerti.
Ada Festival Deodeok lagi tahun ini?
Itu merayakan penaburan. Yang ini merayakan panen.
Bukankah seru?
Ya, pasti enak selalu senang sepertimu.
Kau mengantar kami khusus hari ini?
Tidak.
Aku ditugaskan ke tim ini mulai hari ini.
- Benarkah? - Kenapa?
Apa kau membuat masalah?
Kau melawan Lee?
- Tidak. - Lalu kenapa didemosi?
Astaga, Kak Ran-joo.
Kenapa masuk tim kita dianggap demosi?
Dia benar. Ini bisa saja promosi.
Benar.
Apa aku selalu memilih tipe yang mirip
atau menarik orang seperti kalian?
Ini luar biasa.
Yang paling luar biasa
adalah ini tempat kita pertama kali bertemu.
Astaga.
Ini musim acara.
- Mohon maklum. - Astaga.
Lihat ini. Kami banyak bersiap.
Astaga, investasimu pasti banyak.
- Gila, 'kan? - Ini sangat mewah.
Pokoknya,
- yang terpenting… - Kau sangat berbakat, Kak.
- …deodeok. - Benar.
Deodeok yang terpenting.
"Pertunjukan berani
dan seru seperti deodeok!"
Aku mengerti.
- Mengerti? - Ya.
Jangan lupa.
- Harus hebat, 'kan? - Benar.
Harus sensasional.
- Jadi, jangan lupa. - Baik.
- Tolong ingat itu. - Baik.
Permisi.
Namun, laguku bukan lagu yang seru atau luar biasa.
Lebih seperti lagu megah.
Itu lebih baik.
"Berani dan megah seperti deodeok".
- Baik. - Ya.
- Aku suka. - Benar?
Aku suka. "Berani dan megah".
Yong-gwan.
Ada toko dekat sini?
Toko?
Untuk apa?
Carilah.
Astaga.
Aku pusing.
Astaga.
Bagaimana dia meniup semua ini?
Kita tak akan selesai.
Mengikatnya saja sulit.
Apa?
Astaga, sedang apa di sini?
Kami datang membantu.
Saat Seo Mok-ha tampil,
goyangkan seperti ini.
- Goyang. - Dukung Seo Mok-ha!
Angkat yang tinggi.
Halo, tolong bantu sesama staf.
Goyang yang tinggi untuk Seo Mok-ha!
Ini! Ambil satu.
Kau harus goyangkan nanti.
- Ya? - Terima kasih.
Goyang yang tinggi.
Seperti ini.
Goyangkan saat Seo Mok-ha tampil.
- Terima kasih. - Tolong dukung Seo Mok-ha.
Goyangkan, ya? Kau juga, Pak!
- Goyang yang tinggi. - Goyang seperti ini.
- Tolong dukung Seo Mok-ha! - Hei, ini!
Kau berikutnya.
Sudah siap?
Aku sangat gugup
dan tak sabar.
Aku juga gugup.
Aku khawatir.
Kenapa kau khawatir?
Aku mengkhawatirkanmu.
Eun Mo-rae memuncaki tangga lagu,
jadi aku khawatir melihatmu senang karena acara kecil.
Bagaimana kau bisa jadi penyanyi jika mudah puas?
Kak Ran-joo.
Apa kau ingat
cerita boks es yang pernah kuceritakan?
Tentu saja aku ingat.
Bagaimana aku bisa lupa?
Sebelum menemukan boks es itu,
selama enam tahun,
aku bertanya-tanya setiap hari.
"Akankah mereka kirim tim penyelamat?"
"Bagaimana jika taifun menerpa?"
"Apa aku bisa bertahan hidup di sini?"
"Apa salahku hingga menerima cobaan ini?"
Seperti itu,
aku bertanya-tanya
setiap hari tanpa mendapat jawaban.
Itu membuatku ingin bunuh diri.
Namun, setelah makan ramyeon di boks es itu,
kuberi tahu diriku
agar terus bertahan lima menit lagi.
Saat kuputuskan itu…
muncul pertanyaan baru di benakku.
"Apa yang akan kulakukan
selama lima menit itu?"
Pertanyaan itu
juga tak punya jawaban.
Namun, pada saat itu,
aku melihat
cahaya mentari menembus dedaunan.
Itu sangat indah.
Jadi…
Aku lupa pertanyaannya selama lima menit.
Suatu hari, aku berteman dengan burung camar.
Hei, Camar.
Hei, Burung Camar.
Itu begitu luar biasa
hingga aku lupa pertanyaannya
selama sekitar 50 menit.
Suatu hari,
banyak sampah terdampar di sana.
Aku berpikir harus membuat apa dengan itu
dan merasa bersemangat.
Jadi, selama lima jam,
aku lupa pertanyaannya.
Dengan menukar pertanyaan tanpa jawaban itu
dengan hal lain untuk mengisi waktu,
aku bertahan hari demi hari.
Saat itulah benda itu tiba pada momen paling tak terduga.
Drone itu?
Bahkan setelah tiba di sini,
aku terus menanyakan hal tanpa jawaban itu.
"Apa tak masalah jadi penyanyi pada usia ini?"
"Apa aku akan bisa mencari nafkah dengan ini?"
"Kapan aku akan melampaui Eun Mo-rae?"
Namun, begitu mendengar lagu ini,
aku teringat akan sinar mentari itu.
Sinar mentari yang menghapus pertanyaanku
yang tanpa jawaban.
Karena itu aku memilihnya.
Untuk apa cemaskan pertanyaan tanpa jawaban?
Lebih baik aku berlatih bernyanyi.
Lebih baik tampil meski panggungnya kecil.
Lebih baik bekerja kasar
dan menghasilkan uang
daripada cemas soal nafkah.
Ya, itu lebih baik.
Jika kau terus mengisi waktumu
dengan cara itu,
bukankah keinginanmu akan terwujud
suatu hari nanti?
Ini 270.000 won per saham.
- Baik. - Tanda tangan
di balik halaman.
Permisi.
ARTIS
Hei.
Aku berniat meneleponmu.
Kau di mana?
Aku menandatangani perjanjian transfer saham
dengan tim legal sekarang.
Tunda dahulu.
Tunda?
Kenapa?
Itu…
Mok-ha mungkin memuncaki tangga lagu seperti katamu.
Tidak, kurasa itu pasti.
Mari bersabar.
Pelan-pelan saja
sebelum mengurus soal saham.
Penyanyi berikutnya punya tempat spesial
di hatinya untuk deodeok.
Dia bertahan di pulau terpencil selama 15 tahun
dengan menggali dan makan deodeok.
Lagunya berani dan megah seperti deodeok.
Inilah Seo Mok-ha.
Tolong beri tepuk tangan.
Kau sangat cantik!
- Seo Mok-ha! - Seo Mok-ha!
Kau sangat cantik!
Di sini, Mok-ha!
Seo Mok-ha!
Kami mencintaimu!
Sudah berapa lama aku tersesat?
Aku bahkan tak ingat
Aku terjebak dalam kabut tanpa akhir
Begitu sulitnya menghibur diri
Di langit gelap
Bintang-bintang mulai bersinar
Menyinari kita
Tutup matamu dan rasakan momen ini
Bersandarlah padaku
Rasa sakit dari hari-hari sepi itu
Selama kita bersama
Kita bisa menahannya
Tutup matamu dan rasakan momen ini
Bersandarlah padaku
Rasa sakit…
Kamera enam, cut.
Kamera tiga.
Cut. Tolong siapkan jimi jib.
Kita bisa menahannya
- Seo Mok-ha! - Seo Mok-ha!
CASTAWAY DIVA
LAGU TERBAIK TAHUN 2023 "FLY AWAY" SEO MOK-HA
Ibu. Ayah.
- Lihat kemari. - Baik.
Satu, dua, tiga.
Sudah berfotonya. Ayo makan.
Baik.
Mok-ha, coba japchae ini.
Ini buatanku, tapi enak.
Aku tak bisa diet karena kau.
Kau selalu masak banyak.
Makan ikan layur juga. Harus makan banyak untuk bernyanyi.
- Ibu. - Ya?
Aku juga suka ikan layur dan japchae.
Kau penuh cinta belakangan ini.
Dagumu jadi dua.
Konyol. Apa masalahmu?
- Kurangilah. - Astaga.
Mok-ha, berhenti memotret dan makanlah.
Baiklah.
Astaga! Kau tampak sangat tampan.
Benarkah?
Begini?
Astaga, sangat memukau.
- Teri membuat gemuk. - Agar pintar.
- Kau perlu itu. - Selamat makan!
Aku sudah pintar.
- Makan. - Aku tak suka teri.
Aku suka japchae.
Suka ini saja.
- Terima kasih. - Makan teri.
Tulangmu harus lebih kuat.
Tulangku kuat. Aku mau layur.
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius