CASTAWAY DIVA
SALON BERSAUDARA
LANTAI TIGA DISEWAKAN GAS DAN TV KABEL GRATIS
Bo-geol!
Hei, Bo-geol!
Ya.
Ayo sarapan, Bo-geol.
Baik, aku datang.
EPISODE 2
Woo-hak.
Kang Woo-hak!
Kang Kurang Ajar!
Cepat bangun!
Dia pulang mabuk dan masih belum bangun.
Astaga. Merepotkan.
Dia seharusnya tak minum banyak.
Bo-geol, bangunkan kakakmu.
Baik.
Kenapa dilepas? Aku mau hindari bea properti.
Aku akan mengisi kamar atap.
Kenapa? Kamarmu kenapa?
Dua saudara 30-an tahun yang sekamar itu agak jijik.
Tetap saja…
- Aku menjijikkan? - Bukan itu kataku.
Menjijikkan kita harus berbagi kamar.
- Bukankah itu dalamanku? - Aku beli yang sama.
Jawab aku. Apakah aku menjijikkan bagimu?
Tentu saja. Kau pikir kau menggemaskan?
Tak tahu harus meniru apa lagi, jadi beli dalaman yang sama?
Ibu.
Sudahlah.
Jangan berteriak sebelum sarapan. Duduk.
Bo-geol.
- Kau sungguh mau di kamar atap? - Ya.
Tak apa tidur dengannya?
- Ya. - Astaga, bagaimana ini?
Kalau begitu, Woo-hak.
Pergi ke atap dengannya.
- Sayang. - Ayah.
- Bagus, Ayah. - Ya.
- Aku tak mau ke sana. - Aku juga.
- Kak Woo-hak. - Aku akan cemas.
Kau kerja bakti akhir pekan ini? Pulau mana? Aku ikut.
Kau tak suka kerja bakti, naik feri, dan kotor.
Aku suka itu.
Aku suka feri dan kotor. Aku mau kerja bakti.
Apa?
Senang sekali naik…
Berhenti! Berhenti muntah!
Drone siap terbang. Harap berhati-hati.
- Kau sedang apa? - Ini penting untuk kerja bakti.
Akan kutunjukkan di mana sampahnya.
Lalu kau pungut.
Ayo berkeliling searah jarum jam.
Bawa jas hujan karena akan segera hujan.
- Baik. - Baik.
- Ayo! - Ayo!
- Ayo. - Pakai jas hujanmu.
Indah sekali.
Benda apa…
itu?
Jangan mendekat.
Jangan mendekat!
Jangan sentuh itu!
Untuk apa dia ikut kemari?
Hei, pergi!
Karena aku melarangnya.
Apa?
Dia melakukan kebalikan ucapanku.
Dia suka memberontak.
Dia memang reporter.
Jadi, begitu.
Jangan mendekat. Jangan sentuh…
Jangan sentuh! Pergi!
Sial!
Kenapa dia terus mengikutiku?
Dia tak tahu itu mahal?
Kak Woo-hak!
Permisi!
Hei, kau!
Kau tahu berapa harganya itu?
Jangan jatuhkan seperti itu!
Bu.
Harganya lebih dari dua juta won.
Maksudku…
Dengar.
Kenapa kau terus…
Ini…
bukan mimpi.
Aku tak berhalusinasi.
Apa kau sungguh…
manusia?
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau terus…
Apa kau menangis?
Kenapa kau…
Terima kasih…
sudah menemukanku.
KEBETULAN VERSUS TAKDIR
Di pulau terpencil ini?
Luar biasa.
Sendirian saja?
Bukankah pria di Cast Away terdampar selama 4-5 tahun?
Benar.
Bagaimana wanita bisa bertahan 15 tahun sendirian?
Ini enak sekali.
Sulit dipercaya tak ada yang menyelamatkannya.
Itu mustahil.
Korea punya lebih dari 2.000 pulau terpencil.
Keluarganya bagaimana?
Dia tak punya.
Dia anak tunggal dan orang tuanya tiada.
Tunggu.
Dunia banyak berubah, 'kan?
Kurasa ukuranmu sekitar 230 mm.
Cobalah. Akan kutukar jika perlu.
Ayo beli sepatu saat kita tiba.
Kenapa?
Kenapa kau menangis lagi?
Aku hanya…
Aku sangat bersyukur.
Tunggu.
Kau akan meliput ini?
"Seorang Wanita Kembali Usai 15 Tahun Terdampar."
Ini menarik.
Apa? Tidak boleh?
Dia akan sulit beradaptasi.
Dia akan menarik perhatian publik.
Kau mau aku berhenti?
Mau berhenti jika kusuruh?
Tentu.
Kalau begitu berhenti.
Pulau Pilji di Provinsi Jeolla adalah pulau terpencil.
Saya menerbangkan drone ini saat mencari sampah
dan kebetulan menemukan wanita ini.
Wanita di video ini, Seo,
jatuh dari Feri Chunsam 15 tahun yang lalu.
Seo, yang masih kelas sembilan saat itu,
tinggal di pulau ini selama 15 tahun dan menunggu diselamatkan.
Ajaibnya, dia diselamatkan pada usia 31 tahun.
Tak ada air atau api. Tak ada apa-apa. Hanya sampah.
Aku menggali kentang dan memakannya.
Aku menangkap dan makan ikan.
Itu caraku
bisa bertahan hidup.
Pulau Pilji terletak 55 km dari titik
di mana Seo jatuh dari feri.
Dahulu, grup pencarian tidak mencakup pulau ini.
Seo segera dibawa ke rumah sakit usai diselamatkan
untuk mendapat pemeriksaan.
Hasilnya menunjukkan dia sehat.
Kiri.
Polisi menyatakan mereka akan membantu Seo
beradaptasi kembali ke masyarakat
dengan memulihkan identitasnya
dan membuatkan KTP.
Saya Kang Woo-hak dari YGN News.
Apa dia lahir untuk memberontak?
Dia tak pernah patuh.
Kebetulan sekali.
Kenapa lantai tiga?
Kau syuting hari ini, ya?
Katamu akan berhenti.
Kau melihatnya?
Ini semua karena drone itu.
Mereka bertanya kenapa aku merusaknya.
Jadi, kujelaskan yang terjadi. Mereka menyuruhku meliputnya.
Lalu kenapa kau bertanya?
Apa lagi pilihanku?
Aku harus mematuhi atasanku.
Mereka mau kisah lanjutan Mok-ha.
Kata mereka beritaku kekurangan dasar.
Mereka ingin tahu alasan dia meninggalkan pulau.
Aku tak bertanya karena itu privasi,
tapi mereka tak mau dengar.
Aku disuruh menyelidiki.
Haruskah kulawan tim redaksi?
Kalau kau bagaimana?
Kenapa bertanya jika tak akan patuh?
Kau tak pernah memberiku jawaban yang layak.
Jangan bilang kau memercayainya.
Apa lagi pilihanku? Tanya sendiri ke redaksi?
Bo-geol. Aku bukannya bermaksud tak sopan.
Kau sudah tak sopan.
Kau juga salah atas yang terjadi pada Woo-hak.
Terlalu baik bisa buat orang jadi kurang ajar.
Siapa yang baik?
Kau yang baik, dia yang kurang ajar.
Dia tidak kurang ajar.
Jika harus memilih,
menurutku justru sebaliknya.
Halo.
- Halo, Pak. - Halo.
Ayo mulai gladi resiknya.
RUMAH CINTA BERSAMA
Aku datang untuk menemui Bu Seo Mok-ha.
Ada yang menghubunginya setelah berita?
Mungkin keluarga atau temannya?
Dia juga bertanya setiap hari
apa ada yang menghubunginya.
Kurasa tidak ada, ya?
Dia sudah terlalu lama hilang.
Dia akan dipulangkan hari ini. Aku kasihan.
Dia akan pergi ke mana?
Katanya dia akan ke kota asalnya.
Maksudnya Pulau Chunsam?
Ya.
Dia akan sendirian di sana. Aku khawatir.
Usia fisiknya 31 tahun,
tapi sebenarnya dia masih 16 tahun
dalam hal pendidikan dan hubungan.
Dia juga mungkin belum tahu apa rencana masa depannya.
Tak ada orang yang membimbingnya.
Aku kasihan padanya.
Astaga.
Ponselmu lebih cepat dari internet tercepat di luar sana.
Kau baru lihat ponsel pintar?
Ya.
Astaga.
Kau bisa memakainya
untuk menonton TV?
Tentu saja.
Kita juga bisa menonton film seperti ini.
Astaga.
Kita juga bisa mendengar musik.
Lalu kita bisa mencari sesuatu juga.
Astaga.
Itu terlalu membingungkan bagiku.
Kau hebat.
Kau jauh lebih hebat.
Halo, Bu.
Siapa lagi yang bertahan 15 tahun di pulau?
- Ada apa? - Temanmu berkunjung.
Temanku? Apakah dia…
Itu aku. Kang Woo-hak.
Rupanya Kang Woo-hak.
Maksudku, halo.
Untuk apa sepatu itu? Mau kau jual?
Maafkan aku.
Maaf aku bukan orang yang kau tunggu.
Maaf juga karena bersikeras menemanimu
pulang dengan mobil dan kapal.
Terima kasih.
Maka beri tahu aku.
Beri tahu apa?
Semuanya.
Kenapa pergi dari Pulau Chunsam
dan jatuh ke laut?
Ceritanya sangat panjang.
Aku reporter. Sudah tugasku mendengarkan.
Aku harus mulai dari mana?
Astaga!
Stop!
Kenapa?
Bu Seo! Tunggu…
FESTIVAL DESA DEODEOK
Ada apa? Kenapa tiba-tiba menyuruhku berhenti?
Kak Ran-joo.
"Kak Ran-joo"? Kau punya kakak?
Bukankah kau anak tunggal?
Kak Ran-joo.
"Yoon Ran-joo".
Kau mengenalnya?
Dia awal dari segalanya.
"Deodeok"?
Sudah kubilang. Dia pergi demi menjadi penyanyi.
Yoon Ran-joo, penyanyi lama itu.
"Gadis yang Mencari Penyanyi, Terjebak 15 Tahun di Pulau."
Itu berita utamanya.
Ayolah.
Aku bisa menggali apa lagi? Aku sudah cukup malu.
Penggemar diam-diam pergi menemui
Ran-joo atau siapa pun itu, lalu jatuh ke laut.
Itu kebenarannya.
Baik, aku akan cari tahu.
Ini hari yang indah untuk bekerja sia-sia.
Pak.
Ya?
Aku memang penggemar.
Memang benar aku pergi dari rumah untuk menemui penyanyi.
Namun, tetap saja!
Namanya adalah Kak Ran-joo.
Dia bukan orang
yang boleh kau olok-olok!
Maaf.
Sampai jumpa, Pak.
Aku bisa ke mana?
Kenapa dia memanggilku "pak" meski kita sebaya?
Cuacanya bagus.
KEPITING KECAP JAE-SIK
Apa ini rumahnya dahulu?
- Ini kepiting kecapnya! - Ini dia.
Ini banyak untuk ukuran kecil. Makanlah.
Terima kasih.
Kau datang sendirian?
Pak.
Ini aku.
Apa?
Siapa kau? Kau mengenalku?
Aku Mok-ha. Seo Mok-ha.
Astaga. Kau serius?
Ayah!
Mok-ha di sini. Dia masih hidup.
Mok-ha?
Astaga.
Kau benar-benar Mok-ha?
Ya, benar.
Sudah lama sekali.
Keluar saja!
Pak, ada apa?
Apa tulisannya?
Ini Kepiting Kecap Jae-sik, bukan Boga Bahari Pulau Chunsam.
Ini milikku!
Restoran kepiting kecapku!
Kau seharusnya kembali lebih cepat.
Apa yang kau mau sekarang?
Kau mau mengambil alih
restoran yang kami urus sepuluh tahun ini?
Astaga, Pak.
- Bukan begitu… - Lupakan!
Kau pasti tak tahu apa-apa soal hukum.
Apa namanya?
Namanya kepemilikan pengurusan.
Jika kita mengurus lahan kosong selama satu dekade,
pemerintah mengganjar kerja keras kita
dengan memberikan kita kepemilikannya.
Lalu, pemerintah menyatakan kita mati jika menghilang
lebih dari lima tahun.
Secara hukum kau sudah mati.
"Mati"?
Orang mati tak punya hak kepemilikan.
Pemilik resmi restoran ini
hanya kami, yang masih hidup!
- Kami! - Ini benar.
Omong-omong, kau siapa?
Oh, ya. Aku…
Kang Woo-hak, reporter YGN.
- Kenapa di sini? - Abaikan aku. Teruslah bicara.
- Jangan merekam kami. - Sial.
Oh, ya, kepemilikan pengurusan
tidak hanya satu dekade.
Kau pasti tak paham hukum.
Sepuluh tahun setelah pemilik mati…
Bu Seo belum mati.
Lihat. Dia masih hidup sehat.
Kenapa kalian mengeklaim dia mati?
Menghilang lima tahun tak berarti dia mati secara hukum.
Dia harus dinyatakan menghilang.
Namun, dia tak pernah dinyatakan hilang. Karena itu, wanita ini
secara hukum masih hidup.
Dengar, aku…
Kau pasti tak paham hukum.
Yang kalian lakukan adalah masuk tanpa izin.
Kalian bisa dituntut karena ini.
Ayo, tunjukkan pengetahuan hukummu.
- Aku akan lapor polisi. - Tidak.
Itu cukup, Pak.
Dengar.
Aku bukan kemari untuk mengambil restoranmu.
Aku hanya ingin bertanya.
Soal apa?
Kau tahu apa yang terjadi pada Ki-ho?
Ki-ho? Jung Ki-ho?
Ya.
Omong-omong…
Kenapa kau ingin mencari
anak kurang ajar itu?
Benar. Dia memancingmu dan ayahmu ke dalam situasi berbahaya.
Itu tidak benar.
Dia tidak kurang ajar.
Kau tidak melihatnya.
Dia menjadi gila setelah kau pergi.
Dia merusak restoranmu dan akuariumnya.
Dia berhenti bersekolah dan selalu menatap laut.
Lalu dia ingin kabur dari rumah lagi
dan sungguh pergi.
Tak hanya itu,
dia melaporkan ayahnya karena KDRT.
Pak Jung dengan tegas menyatakan bahwa dia tak bersalah.
Namun, kepolisian tak kenal ampun.
Dia dipecat hari itu.
Ki-ho putra yang terburuk.
Astaga, dia juga masih mencari putranya itu.
Usai dengar Ki-ho terlihat di Seoul, dia tinggalkan rumah
dan terus mencarinya di Seoul
sejak saat itu.
Namun, dia masih sayang Ki-ho.
Begitulah orang tua.
Aku penasaran di mana Ki-ho sekarang.
Dia mungkin sudah mati.
Jika tidak, kenapa tak ada kabar selama 15 tahun?
JIKA INGIN SESUATU DENGAN SEGENAP HATI,
KEINGINANMU AKAN TERWUJUD
DENGAN CARA YANG TAK TERDUGA
Dia masih hidup.
Siapa?
Jung Ki-ho?
Aku menghilang selama 15 tahun,
tapi aku masih hidup.
Aku yakin dia masih di luar sana.
Kau tak membencinya?
Karena dia,
kau harus hidup di pulau itu selama 15 tahun.
Tanpa dia,
aku sudah mati…
15 tahun yang lalu
karena dipukuli ayahku.
Kami tak hanya kabur dari rumah.
Kami kabur…
agar kami bisa
terus hidup.
Apa sepatu itu
miliknya?
- Satu tiket untuk feri pukul 17.00. - Dua.
Belikan aku tiket.
Namun, ini rumahmu.
Ini bukan rumahku.
Ini rumahmu.
Aku sudah menjelaskannya.
Satu atau dua tiket?
- Satu. - Dua.
Dengar, Bu Seo.
Aku sudah bilang.
Aku tidak ke sini untuk menetap.
Menetaplah karena kau sudah di sini.
Kalau begitu, semua yang telah kulakukan akan sia-sia.
Aku naik feri itu untuk bertemu Kak Ran-joo.
Itu 15 tahun lalu.
Aku hilang selama 15 tahun sebelum kembali.
Lalu kau mau aku menetap?
Maka 15 tahun itu akan sia-sia.
Hidupku
akan jadi sia-sia.
Hei.
Terima kasih.
Aku bisa gila.
SALON BERSAUDARA
ADA LOWONGAN LIBUR: SENIN, SELASA
Lalu dia ke Seoul begitu saja.
Tanpa rencana.
Tubuhnya 31 tahun, tapi dia tetap penggemar 16 tahun.
Siapa namanya? Yoon Ran-joo.
Dia berkeras bertemu penyanyi gagal itu. Lalu apa?
Dia pasti akan kecewa.
Ini semua salahku.
Aku orang pertama yang dia temui,
jadi dia pikir semua orang sebaik aku.
Angkat kakimu.
Di sana belum, Yah.
Kusuruh dia kembali ke penampungan.
Dia lebih memilih tidur di luar.
Malam itu dingin.
Dia akan sakit jika di luar.
Omong-omong, Bo-geol, kau harus ambil kamar atapnya?
Kenapa tiba-tiba bertanya?
"Tiba-tiba"? Ini tidak tiba-tiba.
Ini tiba-tiba?
Tidak.
Itu sangat mulus.
- Benar? - Ya.
Mok-ha tak punya tempat dan aku mau tidur denganmu.
Kamar atap kosong, jadi dia bisa di sana.
Itu mulus, 'kan? Itu sempurna.
Astaga.
Itu tidak masuk akal.
Woo-hak.
Ukuran rol rambutnya tercampur.
Ibu.
Ini tidak masuk akal.
Tak masuk akal reporter merapikan ini.
Harus dibenahi. Bagaimana?
Kamar atap kosong, kau butuh staf salon,
Seo Mok-ha tunawisma.
Itu sudah jelas. Kita saling bantu.
Bukankah begitu?
Ada apa dengan kalian berdua?
Apa maksudmu?
Tidak ada apa-apa.
Maka diam dan bekerja.
Atau makin mencurigakan.
Lalu?
Kau akan pindah ke atas?
- Ya. - Kapan?
Mungkin Selasa depan?
Dia akan pindah Selasa depan,
jadi kau aman sekarang.
Jangan nyalakan lampu. Kau bisa ketahuan.
Kau tak perlu melakukan ini.
Aku bawa sedikit makanan dari kulkas.
Kau tak perlu melakukan ini.
Astaga, apa ini anggur?
Kelihatannya imut dan berisi.
Kau pasti belum pernah melihat Shine Muscat.
Ini muncul saat kau di pulau itu.
Astaga, manis sekali.
Ini juga tak berbiji.
Kau mau apa setelah bertemu Yoon Ran-joo?
Kau ada rencana?
Kenapa kau sangat terpaku dengan masa depan?
Kau selalu menanyaiku,
"Lalu apa?"
"Apa rencanamu?" Hanya itu.
Karena sudah umum
membuat rencana sebagai orang dewasa.
Beberapa hari sebelum aku ke pulau itu…
Itu mungkin bulan Juni tahun 2007.
Aku menerima telepon.
Pak Lee Seo-jun
dari Agensi Sugar menelepon.
Dia menonton videomu.
Cepat angkat.
Itu dari agensi Kak Ran-joo.
Manajernya bilang
Kak Ran-joo ingin menemuiku.
Halo?
Itu…
Tidak, ini sebuah kehormatan, tapi…
Namun, saat itu aku mengkhawatirkan masa depan.
Jika aku pergi menemuinya,
pada akhirnya ayahku akan menangkapku.
Lalu aku akan dipukuli.
Lalu pemutar MP3-ku akan dihancurkannya.
Lalu…
Karena itu…
Seoul?
Kurasa itu akan sulit.
Maafkan aku.
Lalu beberapa hari kemudian aku terdampar di pulau terpencil.
Di pulau itu, aku terus teringat telepon itu.
"Seharusnya kubilang aku akan pergi.
Jika begitu, aku naik feri lebih cepat
dan tak akan terdampar."
Aku mungkin menyesali keputusan itu
10.000 kali di pulau itu.
Jika kita
terus khawatir soal masa depan,
kita akan berakhir
mendapat banyak penyesalan sepanjang jalan.
Mulai sekarang, aku akan melakukan
apa pun yang aku mau pada saat itu.
Jadi, kau akan menemui Ran-joo.
Apa ini takdirku?
Orang di sekitarku tak mau mendengarkanku.
Bo-geol
dan kau juga.
Apa Bo-geol adikmu, Pak?
Berapa umurnya?
Dia setahun lebih muda dariku
dan darimu juga.
Berarti kita sebaya, kenapa memanggilku "pak"?
Kalau begitu, kupanggil apa?
Ada banyak pilihan.
Tuan Kang. Reporter Kang.
Lebih baik lagi,
tak perlu honorifik.
Bagaimana kalau "Woo-hak"?
Baiklah.
Baiklah, Woo-hak.
Bagus, Mok-ha.
Lalu…
ini.
Pak, apa ini…
Apa ini kartu namamu?
Ya.
Jangan sering menelepon. Aku sibuk.
Aku ragu soal itu.
Kau mau menemaniku bertemu Kak Ran-joo besok?
Kau mau aku terus mengurusmu?
Sungguh tak tahu malu.
"Kekurangan"?
Aku kurang apa?
Kau kurang dewasa, kurang sopan, dan kurang berpikir.
Apa?
Kenapa?
Aku merasakan ini sejak kita bertemu,
tapi kau mengingatkanku pada Ki-ho.
Aku?
Ini sudah 15 tahun, jadi ingatanku tidak akurat.
Namun, kalian mirip
dalam hal usia, kepribadian,
dan aura.
Bo-geol.
Apa?
Aku terus dapat
asumsi aneh.
"Asumsi"? Seperti apa?
Bagaimana jika Jung Ki-ho, teman yang dicari Mok-ha,
sebenarnya adalah aku?
Apa maksudmu?
Dia bilang Ki-ho dan aku mirip.
Usia dan kepribadian kami sama.
Membuat merinding, 'kan?
Pikirkan saja. Itu masuk akal.
Dahulu aku Jung Ki-ho.
Mok-ha dan aku dahulu teman.
Lalu aku menjadi Kang Woo-hak.
Aku tak mengenalinya. Kenapa?
Karena aku hilang ingatan.
Aku tak ingat apa pun sebelum SMA
karena kepalaku terluka.
"Jun-sang".
Apa?
Itu kisah Jun-sang dari Winter Sonata.
Benar. Itu masuk akal.
Itu sebabnya drama itu sukses.
Berhenti menemuinya.
Kau jadi makin aneh sekarang.
Kalau begitu jelaskan agar tidak aneh.
Jelaskan apa?
Apakah namaku
benar-benar Kang Woo-hak?
Tentu saja.
Jangan tanya aku. Periksa saja KTP-mu.
Apa itu juga namaku saat SMP?
Kau pasti tahu
orang seperti apa aku dahulu
dan siapa namaku.
Namamu?
Ya, namaku.
Jun-sang. Kang Jun-sang.
Hei!
Berhenti berkhayal dan cepat sadar.
Kau sudah Kang Woo-hak sejak dulu.
Untuk menyalakan api,
dulu aku berusaha selama setengah hari.
Namun, ini hanya perlu
satu detik.
Satu detik.
Sia-sia sekali.
Buang-buang waktu.
Tak apa-apa.
Tak apa. Mengemudi mabuk bukanlah sebuah aib sekarang.
Tentu saja.
Akan kusisakan slot bulan depan untukmu.
Baik.
Sampai jumpa.
Coret Seo Chan-ki.
Aku sedang diet, Dong-min. Tanpa gula.
Baik. Tanpa gula.
Panggil dia lagi bulan depan?
Tidak, reputasinya hancur karena mengemudi mabuk.
Singkirkan saja dia.
Bagaimana ini?
Siapa pengganti Chan-ki?
Pengganti yang tak lagi berjaya,
bebas skandal, dan senggang saat ini…
Apa itu mungkin?
Bagaimana ini?
Aku ingin yang manis.
Dong-min, buat yang manis.
Baik. Tanpa gula, tapi manis.
Kalau Sim Jae-hee?
Dia populer sekarang karena lagunya.
Judul program kita Berjaya Lagi.
Apakah Jae-hee pernah punya masa kejayaan?
Jangan konyol.
Manis.
Dong-min, kubilang aku sedang diet.
Aku hanya memakai pemanis rendah kalori.
Bagus.
Ini dia.
Adakah orang yang sempurna seperti kopi ini?
Kalau Yoon Ran-joo?
Yoon Ran-joo?
Ya, Yoon Ran-joo.
Dulu dia memang pernah berjaya.
Dia jelas punya aura diva.
Namun, kini dia sudah tidak sukses.
Ada rumor bahwa dia pemabuk dan perokok berat.
Tidak. Reputasinya terlalu buruk.
Sudah dengar lagunya?
Aku tak pernah sempat.
Cari videonya di internet.
Pasti ada banyak videonya jika dia hebat.
Namun, aku yakin tak ada video.
Hei, aku dapat satu.
Apa? Sungguh?
Dia penyanyi tamu di Festival Desa Deodeok hari ini.
Di mana tempatnya?
Gelanggang Taman Sangyeon.
Aku tak mengerti. Tolong ulangi.
Gelanggang Taman Sangyeon.
Aku akan memandumu ke Gelanggang Taman Sangyeon.
- Perkiraan waktu… - Ia hanya mengerti dialek Seoul.
Kukira kau sibuk dan tak punya waktu.
Jadwalku tiba-tiba kosong.
- Tiba-tiba? - Benar.
Artikelku ditolak, jadi aku senggang.
Itu alasanku di sini.
Apa itu?
Ini
balon hijau lemon.
Ini balon resmi Kak Ran-joo.
Akan kubagikan ke orang yang tak punya.
Mok-ha, apa kau harus pergi?
Kau akan kecewa.
Yoon Ran-joo tidak seperti dahulu lagi.
Aku tahu.
Aku memeriksanya begitu aku di sini.
Lalu kenapa kau pergi?
Kau bisa menari di tempat lain.
Maaf.
Kak Ran-joo.
Ini hadiah dari sponsor.
Apa itu? Wiski? Anggur?
ANGGUR DEODEOK
Untukmu saja.
Kak Ran-joo, soal penampilan hari ini…
Mereka mau kau bernyanyi langsung.
Pemutar musiknya rusak.
Apa?
Aku akan coba mencari penyanyi latar.
Bagaimana bisa?
Laguku tak dikenal di sini.
Aku bisa gila.
Hei.
Taruh itu di meja.
Apa?
- Ini? - Ya, cepat.
Cepat.
Buka itu.
Mari lakukan ini.
Sponsor mau aku minum sebelum penampilanku.
Aku tak bisa menolak kebaikan mereka,
jadi aku meminumnya.
Apa…
Pada akhirnya, penampilanku terganggu. Mengerti?
Ayolah, Kak Ran-joo.
Bukan salahku.
Ini salah sponsor.
Pastikan goyang dengan benar.
Sekuat tenaga! Terima kasih!
Bu!
- Taruh di bawah kursimu. - Bagus.
- Lalu… - Bagus.
Begitu Kak Ran-joo naik panggung, goyangkan seperti ini!
Terima kasih.
Pak!
Kau tahu Kak Ran-joo, 'kan? Saat tampil…
Jadi, ini?
Ini yang ingin kau mau saat menemuinya?
Siapa yang membawa balon di zaman sekarang?
Ini balon resmi Kak Ran-joo.
Aku sudah membagikan semuanya.
Tempat ini ramai sekali.
Hei. Jangan diam saja.
Bagikan bersamaku.
Kau pikir aku budakmu?
Kenapa aku harus melakukan ini?
Cepat. Masih ada banyak.
Matahari segera terbenam.
Astaga.
- Ini! - Hei!
Ini untuk Kak Ran-joo!
Goyangkan balonnya!
Goyangkan!
"Deodeok" kurang disebut di naskahnya.
Bisakah kita ubah?
Kita akan coba.
Lagi pula, ini Festival Desa Deodeok.
Tentu saja.
Permisi.
Tolong hapus bagian bakat menyanyinya
dan carikan penyanyi latar.
Kami bisa cari di mana sekarang?
Kau tak bilang penampilan langsung.
Ran-joo flu, jadi kondisinya tak baik.
Apa ini?
Nama wali kotanya salah.
Kita bisa dalam masalah.
Ambilkan pulpen!
Ini.
Tenang saja.
Tunggu.
Aku tak tahan lagi.
Permisi.
Kau pasti manajer Kak Ran-joo.
Ya. Kenapa kau bertanya?
Kau mencari penyanyi latar?
Benar, 'kan?
Bu Yoon, tolong bersiap.
Baik.
Kak Ran-joo!
- Kenapa kau merah? - Apa?
Itu riasan, 'kan?
Pasti riasan.
Kau tidak mabuk, 'kan?
Tidak.
Aku hanya mabuk sedikit.
Anggur deodeok mereka luar biasa.
Pantas sampai ada festival.
Kak Ran-joo, dengarkan baik-baik.
Aku menemukan penyanyi hebat untuk menggantikanmu.
Aku sudah dengar, suaranya mirip denganmu.
Dia penggemarmu, jadi dia tahu semua lagumu.
Aku tak punya penggemar.
Kau punya.
Kak Ran-joo.
Matikan mikrofonmu saat naik ke panggung.
Sesuaikan saja bibirmu dengan nyanyiannya.
Dia menggantikanmu. Mengerti?
Tak mungkin ada yang mendengarkan laguku.
Kau bekerja sangat keras. Terima kasih.
Kak Ran-joo.
Penampilan tadi luar biasa dan seru seperti deodeok.
- Kalian setuju, 'kan? - Kau mau minum air?
- Aku tidak mabuk. - Tarik napas.
Aku pandai menilai, 'kan?
Tamu berikutnya ini
juga menikmati makan deodeok.
Itu rahasia bakat menyanyinya yang luar biasa.
Sudah kuminta jangan bilang.
Karisma memesona. Kemampuan menyanyi yang luar biasa.
- Diva nomor satu Korea! - Aku pergi.
- Kau bisa. - Inilah Yoon Ran-joo.
Beri tepuk tangan.
- Yoon Ran-joo! - Yoon Ran-joo!
- Aku pasti mabuk. - Yoon Ran-joo!
- Yoon Ran-joo!
Aku berhalusinasi.
- Yoon Ran-joo! - Yoon Ran-joo!
- Yoon Ran-joo masih populer. - Yoon Ran-joo!
- Kau benar. - Yoon Ran-joo!
- Yoon Ran-joo!
Cepat mulai.
Kak Ran-joo, di belakangmu.
Lalu aku akan pindah ke Seoul.
Aku akan bertemu Kak Ran-joo.
Lalu?
"Lalu?"
Lalu…
Lalu,
aku akan membeku di tempat.
Aku tak akan bisa bernapas.
Dia punya aura yang memesona.
Namun, aku akan fokus
saat bernyanyi.
Bahkan bintang-bintang hilang malam itu
Tak ada yang mendengarkanku
Waktu terasa seperti telah berhenti
Tapi semua ini tak menghapus harapanku
Aku mengumpulkan keinginan tulusku
Dan mengirimnya ke langit
Aku percaya kegelapan ini
Akan berakhir
Seperti matahari yang terbit setiap pagi
Aku tak akan sedih lagi
Hari ketika aku bisa menggandeng tanganmu
Aku memimpikannya
Aku tak akan jatuh lagi
Kau akan datang kepadaku bagai keajaiban
Aku percaya itu
Alasan aku bisa tetap kuat
Di tengah badai
Alasanku bisa tetap berdiri
Di tengah hujan deras
Oh, hidupku
Oh, mimpiku
Cintaku
Aku tak akan sedih lagi
Dia luar biasa. Kemampuan menyanyinya sepertinya meningkat.
Aku memimpikannya
Aku tak akan jatuh lagi
Kau akan datang kepadaku bagai keajaiban
Aku percaya itu
Kuharap suatu hari di masa depan
Kita bisa menatap langit malam yang jernih
Dan tersenyum kepada bintang-bintang
Kuharap suatu hari di masa depan
Kita bisa berbagi mimpi yang sama Seraya kita berjalan
Bersama
Suatu hari nanti
- Yoon Ran-joo! - Yoon Ran-joo!
Ki-ho.
Aku tak tahu ada apa di masa depan.
Namun, aku yakin
bahwa aku tak akan pernah
menyesali momen ini.
- Yoon Ran-joo! - Yoon Ran-joo!
Siapa namamu?
Mok-ha.
Namaku Seo Mok-ha.
Astaga.
Kak Ran-joo.
Kak Ran-joo…
Lima belas tahun itu
yang tampak sia-sia…
Kak Ran-joo.
…akhirnya menemukan arti.
CASTAWAY DIVA
Kau sudah Kang Woo-hak sejak dulu.
Apakah kebetulan aku dan Ki-ho sebaya?
Ya, itu kebetulan.
Apa aku menemukan Mok-ha juga kebetulan?
Ya, itu kebetulan.
Lalu apa ini?
Apa itu?
Aku menemukannya di meja Ki-ho.
"Jika ingin sesuatu segenap hati,
keinginanmu akan terwujud
dengan cara yang tak terduga."
Ibunya mengatakan ini kepadanya.
Ini juga sesuatu
yang selalu dikatakan ibu kita.
Apa ini juga kebetulan?
Atau ini takdir?
Kau bukan Jung Ki-ho.
Aku pasti pemberontak.
Aku bingung sebelumnya.
Namun, jawabanmu meyakinkanku.
Aku Jung Ki-ho.
Kak Woo-hak.
Kubuat Mok-ha terdampar
dan kulaporkan ayahku sendiri.
Akulah anak itu.
Itu bukan kau.
Apa yang pertama akan dilakukan Ki-ho
begitu dia bertemu Mok-ha?
Itu yang akan kulakukan.
Kukira kau sibuk dan tak punya waktu.
Jadwalku tiba-tiba kosong.
- Tiba-tiba? - Benar.
Ada sesuatu yang selalu ingin kutanyakan kepadamu.
Apa?
Lagu itu luar biasa.
Aku adalah
Mulai kini, panggil aku mentormu!
Aku akan bekerja keras sebisaku
dan membantunya menjual total 20 juta album.
Tanggal audisimu sudah ditetapkan.
Kau bilang dia 31 tahun.
Itu tidak masuk akal.
Kau tak mau mencari Ki-ho?
Kau yang bernyanyi.
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius