CASTAWAY DIVA
BOKS PENDINGIN VERSUS DRONE
Sumber daya apa yang paling mencolok pada abad ke-21?
Petroleum?
"Petroleum"?
- Makanan? - Makanan.
Tentu, itu juga penting.
Namun, sumber daya itu sudah lama ada.
Sumber daya ini tak berwujud.
Perhatian?
"Perhatian."
Perhatian itu mahal.
Perhatian bisa menghasilkan uang.
Kian banyak pengikut media sosial dan penonton YouTube kita,
kian laku album kita.
Industri yang didasarkan pada perhatian ini
adalah industri hiburan.
ARTIS
Masalahnya, perhatian itu terbatas seperti sumber daya lain.
Perhatian berpindah dan menghilang setelah beberapa saat.
Kepada penggemarku tersayang.
Aku percaya kalian akan memaafkanku
karena membuat keputusan bodoh.
Aku ingin mengakhiri
hidupku yang dahulu cemerlang dan kini lusuh.
Kebanyakan orang ingin melihat kuncup yang mekar menjadi bunga.
Mereka tak tertarik begitu itu layu.
Lalu apa yang harus dilakukan agensi?
SELIMUT LUTUT
Benar. Agensi harus menanam bibit berikutnya sebelum bunga itu layu.
Menemukan sumber daya berikutnya berdasarkan masa keemasan artis…
Mengasah proses ini
adalah tonggak keberlangsungannya agensi.
Kami, RJ Entertainment, telah berhasil menguasai ini.
Tanpa investasi,
kami telah tumbuh hanya dari penjualan kami.
RJ Entertainment menyiapkan langkah baru
dalam era globalisasi ini.
Kami akan mengungkapkan identitas baru kami
yang akan membantu kami dalam mengambil langkah baru ini.
Panggilan tidak terhubung. Panggilan diteruskan ke kotak suara…
Kerja bagus, Pak.
Kau juga.
SELIMUT LUTUT
Kau sudah baca semuanya?
Bisa minta tim Humas periksa jika ada salah ketik?
Aku tak mau dipermalukan karena salah ketik sebelum aku mati.
Ada apa kali ini?
Begini…
Ini kata penanak nasi kepadaku pagi ini.
"Nasi lezat Anda kini siap disantap."
Bahkan penanak nasi menyelesaikan tugasnya. Lalu aku apa?
Aku penyanyi tanpa pertunjukan.
Jadwalku kosong.
Apa gunanya aku hidup jika lebih tak berguna dari penanak nasi?
Aku lebih suka viral dan mati dengan dramatis.
Karena itu aku menulis surat wasiat.
Kau tak akan jadi viral
karena pemilihan umum.
Aku akan minta mereka carikan pertunjukan.
Pertunjukan?
Acara TV akan sulit,
mungkin acara lokal.
Presiden Lee!
Kau keterlaluan! Kau mau aku tampil di acara lokal lagi?
Warganet masih mengejekku
dengan mengunggah foto aku bernyanyi untuk dua orang di acara kepiting kecap!
Kau mau foto seperti itu lagi?
Apa kau ingin aku tampak bodoh?
- Ran-joo. - Astaga.
Rumahmu semibasemen.
Kau tahu dari mana?
Kepala klub penggemar bilang…
Kalian memberi tahu Presiden Lee?
Ya, benar.
Kau telat bayar sewa, depositmu sudah habis,
dan kau tidak bekerja.
Aku mengirim surel karena frustrasi.
"Artis lama banyak tampil di TV belakangan ini.
Undang ke gelar wicara atau acara realitas."
Hei!
Apa kata kalian saat aku ingin ikut acara realitas?
"Kau harus tetap misterius, Kak Ran-joo."
Lalu soal gelar wicara,
kata kalian, "Mereka akan banyak mengejekmu."
Kalian penggemar atau mertuaku?
Lalu apa kata kalian sekarang?
- Aku harus cari pertunjukan? - Maksudku…
Kami tak tahu kau akan menganggur seperti ini.
Benar.
Ayolah!
Kalian bilang bertemu di klub penggemarku.
Kata kalian, kalian menikah dan punya anak berkatku.
Kalian bilang kalian mencintaiku. Kenapa berubah?
Kak Ran-joo. Kami ada di sisimu sampai akhir.
Dia mengumpulkan komentar jahat
dan mengirimnya ke agensimu.
Lalu dia melindungi klub penggemarmu
sampai akhir.
Bukan kami yang berubah.
Namun, kau.
Kami tak tahan lagi.
Kami berhenti jadi penggemarmu.
Tolong pindah jika kau tak bisa bayar sewa.
- Ayo pergi. - Ya.
Astaga. Kalian.
Jangan masuk.
Hei.
Kau yang terbaik, Presiden.
Kau dapat pertunjukan meski sibuk.
Terima kasih.
Aku hanya mabuk saat itu.
Kau kenal aku.
Aku berbeda saat mabuk. Ucapanku itu karena mabuk.
Lupakan saja ucapanku.
Aku tahu kau berusaha keras.
Aku yang jadi masalah.
Maaf sudah merepotkanmu.
Kau harus mengemudi jauh karena aku.
Tak apa-apa.
Istirahatlah. Masih tiga atau empat jam lagi.
Aku suka mobil ini.
Ini mobil timmu?
Ya.
Presiden Lee bilang
kau tak boleh tampak lusuh, jadi kupakai mobil ini.
Aku berterima kasih.
Kak Ran-joo.
Jangan merokok di sini.
Artis kami benci bau rokok.
Baik. Maaf.
Omong-omong, koper apa itu di belakang?
Kau akan liburan setelah ini?
Liburan?
Itu ide bagus.
- Yoon Ran-joo! - Yoon Ran-joo!
Tak mungkin.
- Yoon Ran-joo! - Siapa yang menyiapkan ini?
Yoon Ran-joo!
- Kak Ran-joo, di belakangmu. - Yoon Ran-joo!
- Yoon Ran-joo! - Yoon Ran-joo!
Kuharap suatu hari di masa depan
Kita bisa berbagi mimpi yang sama Seraya kita berjalan
Bersama
PERTUNJUKAN LUAR BIASA
YOON RAN-JOO MASIH HEBAT
Suatu hari nanti
Kalian jahat.
Kalian melupakanku.
Kalian mengabaikanku.
Jadi, kenapa?
Kenapa tepuk tangan sekarang?
Aku tak bisa berhenti sekarang.
Aku tak bisa menyerah.
Siapa namamu?
Namaku Seo Mok-ha.
Astaga.
Yoon Ran-joo masih hebat.
Banyak klip bermunculan.
Yeon-kyung, sudah lihat video Ran-joo?
Ini luar biasa.
Ini langsung, 'kan?
Benar.
Dia lebih hebat dari dahulu.
Kau bisa mengundangnya sekarang?
Tentu saja.
Dia pasti akan setuju.
Ya.
Baik.
- Tambahkan ke naskah. - Ya.
Ini luar biasa.
Dia tak menerima acara TV?
Benar.
Kenapa tidak?
Kurasa kau tak tahu.
- Acara kami soal… - Tidak, aku tahu.
Berjaya Lagi.
Itu acara ragam terpopuler.
Semua lagu di sana jadi terkenal.
Kau tahu, tapi kenapa…
Bu Yoon
menderita demam panggung.
Apa maksudmu?
Kami baru menontonnya. Dia luar biasa.
Dia hanya tahan sedikit penonton.
Dia tampaknya lebih dari "tahan".
Boleh aku menemuinya?
- Aku ingin bicara… - Maaf.
Dia…
Dia sedang jumpa penggemar.
Maaf.
Jumpa penggemar?
Di sana?
Ya.
Bagaimana kau bertahan hidup 15 tahun di sana?
Pasti berat.
Itu tak sebanding apa yang kau lalui.
Kenapa agensimu memperlakukanmu begini?
Beraninya mereka membuangmu ke tempat ini.
Sudah lama aku tak jumpa penggemar.
Kau tahu…
Ada sesuatu
yang selalu ingin kutanyakan kepadamu.
Apa?
Apa kau ingat
video yang kukirimkan waktu itu?
Tentu saja.
Bagaimana nyanyianku?
Kau yang terbaik.
Aku bahkan menunggumu di Stasiun Seoul.
Benarkah?
Kau menunggu di sana?
Tentu saja.
Aku menunggu lama.
Kak Ran-joo…
Jika bertemu saat itu, itu pasti akan luar biasa.
Benar.
Jika kita bertemu, kau sudah menjadi
penyanyi top RJ Entertainment, bukan Eun Mo-rae.
Eun Mo-rae?
Eun Mo-rae yang itu?
Siapa itu?
Aku masih mencintaimu
Ada gadis yang kami pilih menggantikanmu.
Dia lebih terkenal dariku.
Bagaimana?
Dia tak sehebat Seo Mok-ha, tapi lumayan.
Tak apa
Mendekatlah
Aku memilihnya,
memproduserinya, dan menata gayanya.
Bisikkan kata-kata
Yang tak sabar kau katakan kepadaku
Dengan suara manismu
Aku mencintaimu
Aku selalu mengingatmu Bahkan di ujung dunia
Jadi, maksudmu…
Apa kau percaya?
…jika Mok-ha muncul saat itu,
dia akan jadi superstar seperti Eun Mo-rae?
Mungkin.
Itu sangat tak adil, 'kan?
Lebih dari tak adil.
Bisakah kita lakukan sesuatu soal itu?
Tentu saja tidak.
Waktu tak bisa diputar kembali.
Kau menyiapkan semua balonnya sendiri. Terima kasih banyak.
Itu membuatku teringat masa lalu.
Kak Ran-joo,
seandainya hanya tersisa satu penggemarmu di Bumi,
itu pasti aku.
Jika penggemarmu tak ada lagi,
itu berarti aku sudah mati.
Kak Ran-joo,
aku akan melakukan apa saja untukmu.
Balon-balon itu?
Aku bisa meniup ribuan lagi.
Itu mudah.
Jadi, Kak Ran-joo,
semangat!
Baik.
Aku akan semangat.
Terima kasih. Ayo pasti bisa.
- Baik. - Dah.
- Baik! - Terima kasih!
- Semangat! - Terima kasih!
Ayo!
Kau bisa!
Kau tak tahu Eun Mo-rae, 'kan?
Dia di tangga Billboard.
Dia mungkin penyanyi terkaya.
Apa kau tidak marah?
Tentu saja. Aku murka.
Benar.
Andai kau tiba di Stasiun Seoul,
nasibmu pasti begitu.
Tidak, itu untuk Kak Ran-joo.
- Apa? - Aku tak akan pernah
mencuri tempat Kak Ran-joo.
Dasar bocah kurang ajar.
Akan kuberi dia pelajaran saat bertemu.
Tidak.
Bukan begitu.
Ada orang yang mengabaikan Kak Ran-joo.
Siapa nama pria itu? Lee Seo-jun.
Aku harus memberinya pelajaran dahulu.
Sial!
Kasihan Kak Ran-joo.
Aku kasihan kepadanya.
Kau malah khawatir soal Ran-joo?
Tentu saja. Aku penggemarnya.
Melihatmu begini…
Tidak.
Jung Ki-ho akan murka jika dia tahu.
Apa maksudmu?
Itu kebenarannya.
Sudah tugas reporter mengatakan kebenaran.
Tidak.
Jung Ki-ho penyebab semua ini.
Hei!
Dia seharusnya menghentikan ayahmu.
Dia seharusnya bertahan meskipun mati dipukuli.
Aku masih mencintaimu
Aku pikir kini aku tahu
Kau dan aku
Dia seharusnya mengirimmu ke Ran-joo!
Dia pasti sangat lemah hingga gagal melakukannya.
Cukup!
Nasibku bukan salah orang lain!
Itu pilihanku,
jadi akan kuatasi!
Jadi, jangan menghina Ki-ho!
Kalau begitu, lakukan sesuatu!
Jangan diam saja! Kejar Ran-joo!
Kembalikan semuanya seperti 15 tahun lalu!
Memohonlah!
Memohon kepadanya tak mengubah apa pun.
Dia sudah menderita. Kenapa harus kuperburuk?
Apa?
Hei, bisa antar aku ke Seoul?
- Apa? - Apa?
Mobil ini dan manajernya untuk Eun Mo-rae.
Dia harus menjemputnya.
Apa?
Yong-gwan, aku mau Anggur Deodeok-nya.
Baik.
SALON BERSAUDARA
Baik.
Kita harus cari Bu Yoon dahulu.
Kita harus meyakinkannya secara langsung.
Ya.
Baik, dah.
Kenapa kau kemari?
Kau beli jaket yang sama juga?
Bo-geol.
Apa?
Sebagai produser acara musik,
apa pendapatmu soal penyanyi tanpa bakat
seperti dia berhasil masuk ke industri musik?
Apa maksudmu? Eun Mo-rae berbakat.
Kau sama saja.
Sama buruknya seperti orang lain.
Kini kau meliput budaya?
Apa K-pop temanya?
Apa kau tahu?
Eun Mo-rae menggantikan tempat Mok-ha.
Ini soal dia lagi?
Andai bisa kutahan ayahnya 15 tahun lalu,
Mok-ha yang akan terkenal.
Kau mulai terlena lagi.
Kubilang kau bukan Jung Ki-ho.
Hei.
Sudah dengar nyanyiannya?
Dia luar biasa. Coba dengarkan, kau akan paham.
Aku paham kenapa orang memegang leher saat marah.
Nadiku mau meledak.
Hei!
Mok-ha layak tur dunia naik jet pribadi.
Dia tak layak tidur di kamar atap.
Kau tahu ini apa, 'kan?
Tentu saja!
Ini piala 12 minggu beruntun memuncaki tangga lagu di Music Best tahun 1999.
Hanya aku penyanyi yang mendapat ini,
tak ada lagi yang bisa.
Tentu saja.
Kini mereka memberi Golden Cup jika menang lima kali beruntun.
Aku merinding waktu itu saat melihat penampilanmu.
Benarkah?
Kau mau merinding lagi?
Mau!
Aku siap merinding!
Aku ingin menjebakmu dalam mimpiku
Takkan kulepaskan
Aku ingin memasukkanmu ke labirinku Takkan kulepaskan
Kita saling bertatapan
Aku menyembunyikan hatiku darimu
Semalaman hingga fajar tiba
Kurapalkan mantra
Kau akan sangat kebingungan
Kau tak akan bisa kabur
Kau akan makin merindukanku
Kau takkan paham ada apa
Kau tak akan bisa kabur
Ini yang terjadi Saat penyihir jatuh cinta
Apa yang kau rasakan?
Beri tahu aku
Apa kau bersemangat?
Apa kau akan gila?
Kami penyihir, penyihir Penyihir terlahir lagi
Dengan sihir spesialku Aku ingin menjadikanmu milikku
Bo-geol, dengar dahulu.
Biar aku…
Biar aku jelaskan.
Salam kenal. Aku Bo-geol, adik Woo-hak.
Ya. Aku tahu.
Kau bahkan membelikanku sepatu.
Lalu dia…
Aku Yoon Ran-joo.
Ini kehormatan.
Wajahmu tampak tak asing. Apa kita pernah bertemu?
Entahlah.
Dia sering mendengarnya. Wajahnya umum.
Silakan beristirahat.
Apa? Baik.
Hei.
Hei, Bo-geol.
Mereka tampaknya orang baik.
Benar.
Tanpa mereka,
aku pasti masih di pulau itu.
Kau sungguh kuat.
Aku tak akan bertahan
satu tahun pun jika jadi kau.
Aku akan menyerah dan bunuh diri.
Aku memang mempertimbangkan hal itu.
Benarkah?
Bukan pada tahun pertama, tapi pada sekitar tahun keenam
setelah aku terdampar.
LIMA
DUA
Tiba-tiba terlintas di pikiranku.
"Di pulau ini, aku mungkin akan menjalani
hidup yang sia-sia dan mati
tanpa diketahui seorang pun."
Jadi…
Aku melompat ke laut untuk bunuh diri.
Benarkah?
Kau ditolong siapa?
Itu pulau terpencil.
Pasti tak ada orang lain.
Bukan orang.
Namun, boks pendingin.
Boks pendingin?
Ya.
Boks itu mengapung di laut.
Itu mungkin
dibuang oleh nelayan.
Apa isinya?
Ramyeon.
Apa?
Di dalamnya,
ada satu bungkus ramyeon.
Yang sudah lama kedaluwarsa.
Kau memakannya?
Ya.
Itu ramyeon pertamaku dalam enam tahun.
Rasa itu
adalah hal
yang takkan kulupakan.
Saat itulah aku berpikir,
"Itu benar-benar
sangat nyaris.
Andai aku bunuh diri lima menit lebih awal,
aku akan mati tanpa merasakan ini."
Jadi, aku memutuskan akan hidup
dan menunggu boks pendingin lain.
Lalu?
Kau dapat lagi?
Tidak.
Namun, aku tetap menunggu.
"Lima menit lagi."
Setelah beberapa waktu,
drone atau apa sebutannya itu menemukanku.
Permisi!
Lalu kedua pria itu datang.
Lalu aku bertemu denganmu.
Lalu aku sadar aku sangat payah.
Apa maksudmu?
Kau tidak payah!
Aku punya nodul pita suara.
Presiden Lee dan ibuku tak tahu.
Aku hanya memberitahumu.
Kak Ran-joo.
Aku bahkan operasi diam-diam,
tapi suaraku tak kembali.
Aku kian jarang tampil karena suaraku jelek.
Aku kehilangan semua penggemarku,
dan semua artikel menulis aku sudah gagal.
Aku berpikir ingin mengakhirinya.
Lalu kau datang.
Waktunya tepat. Kau boks pendinginku.
Kak Ran-joo.
Jika aku menunggu, adakah drone yang mendatangiku kelak?
Tentu saja.
Itu sudah pasti.
Aku pasti datang.
Aku ingin minum alkohol.
Kau pernah minum alkohol?
Belum.
Bagus.
Biar kuajarkan.
Ini Anggur Deodeok.
"Ini kehormatan"?
Apa aku harus bilang aku kesal?
Kau benci kubahas Mok-ha.
Kau mau dia pergi dan menyuruhku abaikan.
Namun, kau bersikeras.
Kau bilang itu hal yang baik dan logis.
Kau benar.
Itu alasanku membiarkannya di sini.
Saat itu aku salah, tapi kini benar?
Ya.
Karena sudah kuizinkan dia tinggal,
aku mau imbalan.
Imbalan apa?
Berhenti bahas Jung Ki-ho.
Lupakan masa lalumu atau yang terjadi 15 tahun lalu.
Kebanyakan orang rindu masa lalu,
tapi aku disuruh melupakannya.
Kak Woo-hak.
Itu pasti kenangan traumatis
dari reaksimu yang begitu.
Pak Jung, ini cukup.
Kau tak perlu asuransi jiwa.
Asuransi ganti rugi sudah cukup.
Tidak, aku juga mau itu.
Lagi pula, aku tak ada pengeluaran besar.
Untuk apa itu padahal kau tak punya anak?
Apa maksudmu?
Aku punya Ki-ho.
Astaga.
Pak, kau tahu?
Aku mengemudi mobil itu 4.000 km sebulan.
Bisa dibilang aku sudah ke seluruh negeri.
Jika Ki-ho masih hidup, aku pasti sudah mengenalinya
karena aku sahabatnya.
Kau pasti tak mengenalinya
karena 15 tahun sudah berlalu.
Bahkan aku tak tahu rupanya sekarang
meski aku ayahnya.
Dengar.
Aku tahu ini mungkin kejam,
tapi anggap saja dia sudah meninggal dan lupakan dia.
Mok-ha ditemukan hidup-hidup.
Sudah lihat beritanya?
Tentu saja.
Dia terdampar 15 tahun di pulau.
Ki-ho pasti melihat beritanya juga jika dia masih hidup.
Ayolah, Pak Jung.
Jika begitu, dia pasti mencarinya.
Berjanjilah kau akan memberitahuku
jika kau bertemu
dengan Mok-ha, Dae-woong.
Baik. Jangan khawatir.
Terima kasih.
Sampai jumpa lagi.
Baik, aku akan berkunjung. Hati-hati di jalan.
Sampai jumpa, Pak.
YOUNG-JU
Young-ju, ini aku.
Aku baru bertemu ayah Ki-ho.
Aku takut dia hubungi Mok-ha untuk cari Ki-ho. Bagaimana?
Menurutmu kita harus beri tahu Ki-ho?
Kenapa dia bersikeras mencarinya? Sebaiknya dia lupakan saja.
Bagaimana ini?
Haruskah kita hubungi Mok-ha dan beri tahu dia?
Di mana aku?
Apa ini?
Astaga, tamu naratama kami sudah bangun.
Aku masak sup pollack kering.
"Naratama"?
Aku membuat air madu. Silakan.
Terima kasih.
Astaga, kau sudah bangun?
Aku sudah memilih lagu untuk audisiku.
"Audisi"?
Aku sangat memahami liriknya.
Aku pikir kau yang membuatnya, Mentor.
"Mentor"?
Kenapa aku mentormu?
Seo Mok-ha!
Seo Mok-ha kita tersayang!
Tunggu.
Ayo adakan acara penghargaan.
- Acara penghargaan! - Ayo!
- Ini pialanya! - Piala.
Penghargaan Grammy jatuh kepada…
- Astaga! - Mok-ha Seo!
Ini buket bunganya!
Ini buket bungamu.
Astaga, aku tak percaya ini.
Hadirin.
Terima kasih banyak!
Aku ingin mempersembahkan ini
kepada orang yang membantuku memenangkan penghargaan ini.
- Yoon Ran-joo, kawanku… - Hei!
Jangan panggil aku begitu.
- Kau penyanyi peraih Grammy. - Penyanyi!
Mulai kini, panggil aku mentormu!
Aku ingin mempersembahkan ini kepada mentorku, Yoon Ran-joo!
Ini uang yang kudapat setelah tampil di Festival Deodeok.
- Bagaimana? Itu cukup untuk sewa? - Sewa?
Astaga. Tentu saja cukup.
- Ini lebih dari cukup. - Tentu saja.
Kenapa? Karena aku Yoon Ran-joo, sang naratama.
- Bersulang. - Bersulang.
- Bersulang! - Bersulang!
Yoon Ran-joo datang!
"Eun Mo-rae."
Aku akan mengalahkannya.
- Hei, Mok-ha. - Ya?
Dengar baik-baik.
Jika aku menjual
total 20 juta album…
Ya?
Maka setengah saham RJ Entertainment akan menjadi milikku.
Astaga.
Saat itu terjadi,
sebagai pemegang saham utama…
Pemegang saham!
- Tunggu. - Astaga.
Aku akan menjadikanmu, Mok-ha,
menjadi bintang global!
Ya!
Aku adalah
Boks pendinginmu
Aku adalah
Drone-mu
Kau hebat. Kau terlahir untuk menjadi bintang global.
- Drone. - Hei, ayo telepon dia.
Ayo telepon dia.
Telepon siapa?
Siapa?
Kita telepon siapa?
Tunggu.
Hei, Presiden Lee. Hai!
Presiden Lee, ini Seo Mok-ha.
Dia pemenang aslinya.
Eun Mo-rae itu palsu! Kau tahu itu?
Aku yang asli!
Jadi, Lee Seo-jun!
Siapkan tempat untuk audisinya sekarang dan tunggulah!
Mengerti?
Tunggu saja.
- Habislah kau, RJ Entertainment! - Benar!
- Habislah kau! - Habislah kau!
TERBARU SELIMUT LUTUT, P-DRAGON
Kurasa kau merilis lagu ini
selama aku terdampar.
- Bagaimana jika kupilih "Malam Itu" … - Tunggu.
- Apa? - Aku…
Aku segera kembali.
Kau mau ke mana?
Air madumu…
Tak apa.
- Minumlah dahulu. - Astaga, naratama kami.
Aku tak apa-apa.
Nasi lezat Anda kini siap disantap.
Tolong aduk dengan baik.
Ran-joo kehilangan akal sehat dan membuat kesalahan lagi.
Bisakah kau berhenti minum?
Dasar pemabuk gila!
Kenapa kau bertingkah dan membuat masalah?
Astaga, aku bisa gila.
Ayolah, Ran-joo.
Kenapa mengeluh padahal kau sendiri yang mabuk?
Kau tahu kenapa hidupmu seperti ini?
Sial.
Tentu saja aku tahu.
Aku selalu membuat masalah,
lalu menyalahkan orang lain. Maka itu hidupku begini.
Aku sadar soal itu.
Untuk apa kau punya otak?
Apa otakmu hanya pajangan?
Tak pernah kau pakai untuk berpikir?
Astaga! Sulit dipercaya!
Aku bisa gila.
Bagaimana aku memperbaiki ini?
Aku tak pantas hidup.
SELIMUT LUTUT
Presiden Lee, ada apa?
Apa maksud panggilan video semalam?
Kau hanya mabuk atau serius soal itu?
Aku…
Kurasa setengah-setengah.
Tidak, aku serius soal itu.
Dengar.
Kau ingat audisi kontes video penggemar saat aku masih di Agensi Sugar?
Astaga.
Astaga, terima kasih.
Aku tahu kami merepotkan semalam.
Kuharap itu tak akan lama.
Apa maksudmu?
Menjadi merepotkan.
Aku mendengarnya bernyanyi, dan dia sangat berbakat.
Dia bernyanyi lembut dengan kuat.
Nadanya sempurna dan paru-parunya kuat.
Bakat bernyanyinya luar biasa.
Tidak.
Itu pasti Presiden Lee.
Kapan kau datang?
Aku kira dia masih remaja.
Aku sungguh minta maaf.
Aku tahu ini terdengar konyol.
Aku begitu senang
hingga aku membuat janji saat mabuk.
Jadi, bisakah kau pura-pura mengaudisinya?
Pura-pura saja. Aku tak memintamu meloloskannya.
Kumohon, Pak.
Dia bisa saja mati di pulau itu.
Kau tidak kasihan?
Ini keinginannya,
jadi mari kita wujudkan, ya?
Halo, Pak.
Apa jadwalku besok sore?
Ada waktu untuk audisi?
Ada rapat dengan Front Investment pukul 14.00
dan dengan Tusto pukul 16.00…
Bagaimana kalau pukul 15.45?
Hanya bisa 15 menit.
Itu lebih dari cukup.
Terima kasih banyak!
Aku berjanji tak akan membuat masalah seperti ini lagi.
Terima kasih banyak.
Lega sekali.
Dia tak perlu melakukan itu.
Pikirkan dirimu saja.
Ini kesempatan yang susah payah kau peroleh.
Fokus saja melakukannya.
Lima belas tahun lalu,
aku menyukainya karena dia kekurangan.
Dia kurang khawatir, kurang murung,
dan kurang khawatir.
Namun, dia tampak penuh kekurangan sekarang.
Apa yang telah dia lalui
hingga jadi begitu menyedihkan?
Apa yang membuatnya seperti itu?
MUSIC BEST PLATINUM JUARA 1 1999, 12 MINGGU BERUNTUN, YOON RAN-JOO
Kau siap bersinar, Seo Mok-ha?
Apa?
Tanggal audisimu sudah ditetapkan. Besok pukul 15.45.
Kau serius?
Presiden Lee meneleponku.
Dia ingin kau langsung audisi.
Aku mabuk saat memberitahunya, tapi dia masih mendengarkan.
Itu berarti dia sangat menghormatiku.
Benar.
Dia pria yang baik.
Ya, dia juga pintar.
Selera lagunya bagus dan matanya jeli.
Kujamin dia akan ingin tanda tangan kontrak denganmu
begitu mendengarmu bernyanyi.
Dia bukan tipe orang yang melakukan ini,
tapi biarkan saja jika dia pikir usiamu adalah masalah.
Jangan marah, mengerti?
Baik.
Bagaimana? Aku baik kepada penggemarku, 'kan?
Kenapa kau berbuat sejauh ini untuk orang seperti aku?
Kau menangis?
Karena aku sangat berterima kasih.
Kau lebih luar biasa
dari yang kukira.
Ini.
Terima kasih kau menghargaiku.
Anak Didikku, lakukanlah yang terbaik besok.
Baik. Buat keinginan dan tiup.
Baik. Akan kutiup.
KEPITING KECAP JAE-SIK
Mok-ha datang ke restoran ini?
Ya.
Dia bertanya apa yang terjadi pada putramu.
Kau punya nomornya?
Tidak.
Namun, kami punya kartu nama pria itu. Benar, 'kan?
Tunggu. Di mana aku menaruhnya?
Siapa?
Dia bilang dia seorang reporter.
Dia sangat tidak sopan.
Pria muda itu memelototi kami,
dan berusaha mati-matian melindungi Mok-ha.
Kukira
dia suaminya.
"Kang Woo-hak"?
YGN KANG WOO-HAK
PERUSAHAAN PENYIARAN YGN
RUANG KONFERENSI DUA BERJAYA LAGI
Masyarakat sangat menyukai video Yoon Ran-joo di Festival Deodeok.
Lagu yang dia nyanyikan masuk tangga lagu di urutan ke-67.
Terima kasih.
Begitu aku dengar dia bernyanyi,
kuputuskan kuhabiskan anggaranku
untuk menyewa orkestra dan menyambutnya.
Karena suaranya layak mendapat itu.
Aku sungguh berterima kasih.
Masalahnya,
Kak Ran-joo demam panggung.
Tak mungkin. Itu bagus.
Dia bisa mengatasinya di acara kami, benar?
Semua orang harus mendengarnya. Festival Deodeok?
Sayang sekali dia tampil di acara lokal seperti itu.
Benar. Itu juga membuat sedih.
Aku berusaha membujuknya berkali-kali.
Kubilang manfaatkan kesempatan selagi ada
dan kau bilang rela berkompromi.
Namun, dia enggan.
Kapan dia bilang itu?
Pagi ini.
Agensinya ingin dia aktif, 'kan?
Tentu saja.
Presiden kami memintaku membujuknya.
Dia tak akan keberatan.
Tampil di acara ini menjamin lagu sukses.
Aku bahkan mampir ke rumahnya.
Rumahnya?
Ya.
Sejujurnya, aku bukan manajernya,
tapi aku datang di luar jadwal timku.
Namun, ternyata itu sia-sia.
Panas.
Semua orang ingin mengundangnya.
Aku mendapat banyak masalah karena membantunya.
Kerja bagus.
Ada enam bulan lagi.
Cegah mereka sampai saat itu.
Aku akan memberimu kompensasi besar.
YOON RAN-JOO, PENYANYI TAMU DI FESTIVAL DEODEOK MASIH HEBAT
LAGUNYA MASIH BAGUS
Apa?
Kak Ran-joo, kau tahu mereka mengganti nama agensi?
Tidak, tapi aku lebih suka nama baru ini.
Aku tak suka mereka memakai namaku.
Itu membuatnya tampak mudah puas dan norak.
Ayo. Kita bisa terlambat.
Aku suka itu. Coba kulihat wajahmu.
Kau sangat cantik.
Dengar. Audisinya paling lama 15 menit.
Tidak, sepuluh menit.
Sepuluh detik pertama menentukan semuanya.
Jadi, jangan nyanyikan seluruh lagu.
Nyanyikan korus dahulu…
Beri salam. Senyum.
- Halo, Pak. - Maaf aku terlambat.
Ran-joo, lama kita tak bertemu.
Benar. Kita hanya bicara lewat telepon.
Kau pasti Seo Mok-ha.
- Benar. - Salam kenal.
Salam kenal, Pak.
Kau datang sendirian?
Mana tim Pengembangan Pemula dan kamerawannya?
Aku akan langsung ke intinya karena waktuku sedikit.
Aku di sini bukan untuk audisi.
Apa maksudmu, Seo-jun?
- Kemarin, kita… - Maaf.
Dia memintaku pura-pura,
tapi menurutku ini tidak benar.
Aku sudah tahu keputusanku,
jadi apa gunanya? Ini buang-buang waktu.
Kau sudah
membuat keputusan?
Namun, aku belum tampil.
Mok-ha.
Bisa tunggu sebentar di luar? Kami harus bicara.
Baik.
Kenapa kau begini?
Seharusnya biarkan dia menyanyi dahulu.
Aku yakin dia hebat.
Lagi pula, dia menarik minatmu.
Lalu kenapa?
Kau bilang dia 31 tahun.
Kau tahu penyanyi cenderung menua lebih cepat.
Kita biasanya menggandakan usia mereka.
Itu berarti
dia sudah lebih dari 60 tahun.
Pemula di usia 60 tahun? Itu tidak masuk akal.
Aku mengerti, tapi kau tetap harus dengar…
Bagaimana jika begini?
Kusarankan sesuatu yang cocok untuknya.
Daripada penyanyi,
bagaimana jika jadikan dia manajermu?
Dia terlalu tua sebagai penyanyi, tapi bisa jadi manajermu.
Dia terdampar di pulau saat akan menemui kita.
Dia nyaris tak selamat demi mengejar mimpinya.
Apa katamu? Manajerku?
Usia itu penting bagi penyanyi.
Ki-ho.
Pernah dengar "bom kenyataan"?
Kata itu dibuat selama aku terdampar.
Itu berarti menghadapkan orang pada kenyataan.
Awalnya aku tidak mengerti,
tapi aku mengerti sekarang.
Bukan mengumpat atau membentak orang
yang menghancurkan mereka.
Namun, melemparkan fakta. Kenyataannya.
Aku bahkan tak bisa mendebat karena mereka memang benar.
Aku hanya bisa menerimanya.
Tentu saja. Aku tahu itu.
Karena itu aku kasihan, tapi…
Jujur saja.
Aku sudah muak
membereskan masalahmu.
Aku akhirnya mengerti alasannya
menjadi terpuruk.
Dia dilempari kenyataan selama 15 tahun terakhir.
Namun, kau tahu?
Kenapa pria jahat itu
hanya mengatakan hal yang menyakitinya?
Apa dia benci Kak Ran-joo?
Atau…
Jika aku menjual
total 20 juta album…
Ya?
Maka setengah saham RJ Entertainment akan menjadi milikku.
Dia takut.
Baik, pikirkan secara realistis.
Dia kurang pengalaman dan pendidikan.
Kutawarkan ini meski tahu risikonya.
Agar gadis kekurangan itu
menjadi manajerku.
Kau tak setuju? Apa perlu kutarik tawaranku?
Jangan! Aku terima!
Aku terima itu!
Aku akan jadi manajer.
Kau sangat persuasif, Pak.
Kau tahu cara membuat orang sadar akan kenyataan.
Aku sungguh minta maaf
karena ingin menjadi penyanyi di usiaku.
Mok-ha, kau…
Aku juga minta maaf kepadamu.
Pasti repot sekali mengurusku.
Akan kubalas kebaikan ini
dengan bekerja sebagai manajernya.
Baik.
Aku suka semangatmu.
Kau juga realistis.
Aku ada rapat dengan investor,
jadi mari resmi berkenalan pada lain waktu.
Sampai jumpa, Ran-joo.
Sampai jumpa, Pak.
Kau berbakat membuatku tampak konyol.
Kau datang untuk menjadi manajer, bukan penyanyi?
Aku tak akan menyerah meraih mimpiku.
Lalu kenapa membuang kesempatan ini?
Ayolah.
Pria itu, Lee Seo-jun, menurutku,
bukan orang yang asal memberi kesempatan.
Dia sangat picik.
Pecundang sejati!
Apa?
Kau tidak tahu, ya?
Kau pasti tak tahu karena dia selalu jahat kepadamu.
Namun, aku bisa menyadarinya.
Bajingan itu
sangat takut kepadamu.
Kau tidak percaya?
Lihat saja sendiri.
Mok-ha…
Kenapa kau di sini?
Kau sendiri?
Hari ini Mok-ha audisi. Aku penasaran.
Aku juga.
- Kau kenapa? - Apa?
Ini aneh.
Kau biarkan dia tinggal di atap, kini kau kemari?
Jangan bilang…
Lupakan saja.
Apa kau tertarik?
Ya.
Apa?
Kepada Yoon Ran-joo.
Ternyata Yoon Ran-joo.
Benar.
Suka yang lebih tua?
Ini untuk acaraku.
Yeon-kyung ingin aku mengundangnya. Ini pekerjaan.
Jadi, begitu.
Ini juga untuk artikelku. Mok-ha.
Bagaimana audisinya?
Di mana Yoon Ran-joo?
Ya.
Kalian berdua.
Bisa bantu aku?
Mok-ha!
Totalnya 1.210.022.
Lalu 990.239.
Lalu 1.490.967.
Kau bawa?
Kenapa kita harus menjumlahkan ini?
Teruskan.
Inilah situasi finansial RJ Entertainment saat ini.
Angka penjualan kita, per tahun 2021…
RUANG KONFERENSI
Halo.
Aku Yoon Ran-joo.
Permisi.
Ran-joo.
- Ini rapat penting. - Aku tahu. Itu sebabnya aku kemari.
Kalian ingin berinvestasi di RJ, 'kan?
Ran-joo, ayo bicara di luar…
Mereka tahu kesepakatan kita?
Tentang saham
senilai 17 triliun won.
Yoon Ran-joo.
Jika kita kurangi 19.915.269
dari 20 juta,
sisanya 84.731.
Kita hanya harus menjual
albumnya sebanyak itu
agar mencapai
total 20 juta.
Lalu?
Begitu aku menjual 20 juta album,
setengah saham RJ Entertainment jadi milikku.
Kesepakatan itu
kedaluwarsa enam bulan lagi.
Itu cukup.
Kau tak menjual 20.000 album sepuluh tahun terakhir.
Bagaimana kau akan bisa?
Kau kira aku tak bisa?
Aku tak setuju.
Baiklah.
Aku akan memberi Mok-ha audisi.
Atau dia boleh ikut pelatihan…
Aku baru sadar
kau tak pakai kacamata asli.
"Kau"?
Kau pasti ingin tampak pintar.
Hei, Yoon Ran-joo!
Mok-ha benar.
Kau
adalah pengecut.
Kau? Jadi manajer?
Ya.
Aku akan bekerja keras sebisaku
dan membantunya menjual total 20 juta album.
Aku bisa ikut audisi begitu dia menjadi
pemegang saham utama RJ Entertainment.
Benar, 'kan?
Manajer dahulu,
lalu audisi?
Benar.
Kapan kau mulai bekerja?
Mulai sekarang.
Itu bagus.
Aku tak tahu kapan harus lakukan ini
karena dia tak punya manajer.
PRODUSER ACARA RAGAM YGN KANG BO-GEOL
Apa ini?
Astaga!
Astaga, Kak Ran-joo!
Kak Ran-joo!
Aku manajermu sekarang.
Jadi, jangan khawatir
dan fokus saja mengurus tenggorokanmu.
Percaya kepadaku dan terus maju!
Bagaimana bisa?
Penyanyi yang kehilangan suaranya
dan manajer yang tak punya koneksi.
Aku sangat putus asa soal masa depan.
Astaga.
Kak Ran-joo.
Aku punya banyak koneksi.
Aku sudah dapat jadwal untukmu.
Benarkah? Apa? Mengamen?
Entah apa kau pernah dengar tentang acara YGN, Berjaya Lagi.
Kau dapat slot?
Bagaimana?
Aku baru tahu
bahwa teman dekatku bekerja di sana
sebagai produser.
Dia memohon kepadaku
agar kau bisa tampil di acara itu.
Kubilang aku akan menanyakanmu dahulu.
"Kang Bo-geol"?
Pria di atas yang tampak menganggur?
Tepat sekali. Itu dia.
Jadi, dia seorang produser.
Wajar saja. Itukah sebabnya wajahnya tampak tak asing?
Bagaimana?
Kau suka pertunjukan baru yang kudapatkan?
Kak Ran-joo, aku sudah memeriksanya sedikit.
Banyak penyanyi mengatasi nodul pita suara dengan sedotan.
Pakai ini sebagai pengganti rokok
mulai sekarang.
Omong-omong, lagu apa yang ingin kau nyanyikan di sana?
Ada begitu banyak lagu bagus.
Bagaimana kalau "Someday" karena sedang tren?
Aku sudah coba metode sedotan. Tak berhasil.
Kak Ran-joo.
Ini kesempatan langka untukmu. Jangan menyerah…
Aku tak akan pernah menyerah tampil di atas panggung.
Namun,
kau yang bernyanyi.
Nyanyikan "Malam Itu".
Apa?
Seperti di Festival Deodeok.
Lakukan itu lagi.
Itu akan menguntungkan kita berdua.
Aku…
Kak Ran-joo, itu agak…
Kau tak mau
mencari Ki-ho?
Bagaimana kau tahu Ki-ho?
Lirik "Malam Itu" berasal dari mulutnya.
Dari Ki-ho?
Kalian pernah bertemu?
Ya.
Sudah lebih dari sepuluh tahun lalu.
Itu Kak Ran-joo!
Kak Ran-joo!
Dia datang ke rumahku.
Awalnya kukira dia penggemar,
tapi aku salah.
Aku penasaran, jadi aku bertanya kenapa dia datang.
Lalu dia bilang…
Ini.
Jika gadis ini
mendatangimu suatu hari nanti,
tolong panggil namanya.
Seo Mok-ha.
"Seo Mok-ha."
Tolong ingat nama itu.
Tolong dengarkan dia.
Tolong bantu dia.
Beri dia kesempatan.
Lalu…
tolong…
rangkul dia.
Astaga.
Dia memintaku merangkulmu.
Permintaannya terdengar
sangat putus asa
hingga kutulis lagu soal itu.
Berharap mungkin kau akan mendatangiku.
Namun, kau tak pernah datang.
Jadi, aku masih menunggumu
Seperti pasir dan cahaya mentari
Kau terlepas dari genggamanku
Bagai dua jarum jam yang bertemu
Pertemuan kita terlalu singkat
Malam dan siang yang tak terhitung
Matahari terbit dan tenggelam ribuan kali
Namun, aku masih menunggu di sana
Pada malam tanggal 1 Juli
Aku akan menunggumu Tak peduli perlu berapa lama
Di akhir perjalanan panjangmu
Akan kupinjamkan bahuku Untuk kau beristirahat
Dan kuberikan kau lagu ini
Jadi, aku masih menunggumu
Malam panjangku telah berlalu
Dan pagi akhirnya tiba
Ketika kau memandangi langit
Apa kau memikirkanku
Malam dan siang yang tak terhitung
Matahari terbit dan tenggelam ribuan kali
Tapi aku masih menunggu di sana
Pada malam tanggal 1 Juli
Aku akan menunggumu Tak peduli perlu berapa lama
Di akhir perjalanan panjangmu
Akan kupinjami kau bahuku Untuk beristirahat
Dan kuberikan kau lagu ini
Jadi, aku masih menunggumu
Seperti bintang tak terhitung di langit
Hari-hari tak terhitung yang ingin kulalui
Hari-hari yang kumimpikan itu
Ketika itu akhirnya tiba
Aku akan menunggumu Tak peduli perlu berapa lama
Di akhir perjalanan panjangmu
Akan kupinjami kau bahuku Untuk beristirahat
Dan kuberikan kau lagu ini
Jadi, aku masih menunggumu
CASTAWAY DIVA
Kau begitu ingin mencarinya?
Di mana dia?
Kepalaku pernah terluka,
jadi aku tak ingat hidupku sebelum SMA.
Kau harus mengalahkanku bagaimanapun caranya.
Itu akan jadi awal segalanya.
Jika kau menang…
Akan kubuktikan ke dunia bahwa aku benar.
- Berkat kita! - Berkat kita!
Mok-ha.
Kita bisa temukan Ki-ho.
Kau Ki-ho, 'kan?
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius