CASTAWAY DIVA
Apa yang sedang kau liput?
Kurasa judul utamanya
"Si Pelaku KDRT Bermuka Dua."
Siapa pelaku KDRT itu?
Rahasia. Aku harus melindungi sumberku.
Aku akan pulang larut.
EPISODE 6
Aku…
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Apa kau tahu
anak bernama Jung Ki-ho?
Jung Ki-ho?
Tidak tahu.
Dia siapa?
Dia…
Dahulu kami satu kelas di Pulau Chunsam.
Ucapanmu tadi sama persis seperti ucapan ibunya dahulu.
Tentang menginginkan sesuatu dengan segenap hati…
Lalu itu pasti akan terwujud?
Jadi, itu alasannya.
Ayolah. Semua ibu mengucapkan itu kepada anaknya.
Begitukah?
Tentu saja.
Mereka bilang keinginan anaknya akan terwujud. Kenapa tidak?
Sedang apa kalian di sini?
Tak apa. Ayo ke atas.
Ayo.
Pelan-pelan dan hati-hati.
Hati-hati.
Satu, dua.
Itu aku.
Namun, kenapa ada Bo-geol juga?
Siapa di sana?
Ini aku.
Ayo pergi dari sini.
Kau.
Kau tahu, 'kan?
Kenapa ada kau dan Ibu juga?
Apa dia ayahku…
Tidak.
Apa dia ayah kita?
Jawab aku!
Ayo keluar. Akan kujelaskan semuanya.
Semuanya?
Ya, semuanya.
Di mana dia?
Jung Ki-ho!
Di mana dia?
Buka.
Buka pintunya!
Buka sekarang juga.
Dasar berandal.
- Ayah! - Ayah!
Sayang!
Ada apa? Mari bicarakan saja!
Ibu!
Kemari!
- Bong-won! - Chae-ho!
- Sayang, hentikan! - Kemari, Bajingan!
Kumohon jangan!
Sayang, kumohon hentikan.
Wali kelasmu meneleponku, Ki-ho,
soal menemukan ini di lokermu.
Kenapa anak polisi mencuri uang?
Bukan. Dia menabung. Untuk hadiah ulang tahun.
Dia kerja paruh waktu untuk membelikanmu hadiah. Benar?
Begitu rupanya!
Kira sangat bangga pada Ki-ho. Benar, 'kan?
Chae-ho!
Kataku apa yang paling kubenci?
Mengarang kebohongan konyol!
Ayah.
Aku menabung untuk kabur.
- Apa maksudmu? - Itu tidak benar.
Itu tak benar.
Kabur?
Aku polisi.
Yang kejar pencuri uang miliaran
ke ujung dunia dan menangkap mereka!
Kau tak akan ada tanpa aku.
Tanpa aku,
kalian sudah kelaparan di jalanan! Tanpa aku…
Sebaiknya kau hilang saja!
Maka kami akan bahagia.
Apa katamu?
Meski kami hidup di jalan
dan mati kelaparan,
kami akan jauh lebih bahagia!
Bong-won!
Saat itulah kepalamu terluka.
Kau tak sadarkan diri cukup lama.
Kau sudah siuman?
Apa kau mengenaliku?
Kau kehilangan ingatan saat siuman.
Ini Ibu.
Ibu bilang itu berkat dari Tuhan.
Katanya Tuhan merasa bersalah telah memberikan ayah yang kejam
ke anak yang baik, jadi Dia menghapus ingatanmu.
Kata Ibu, kita harus isi kekosonganmu dengan kenangan indah.
Itu sebabnya semuanya dipalsukan.
Ingatanku, namaku,
dan ayah kita.
Benar.
Kalian menderita demi melindungiku.
Itu tidak sepenuhnya benar.
Kami bisa melupakannya berkatmu.
Karena yang paling ingin melupakan masa itu bukan kau.
Namun, aku.
Ayo kembalikan
nama kita.
Tidak, jangan.
Jika Ayah tahu, dia akan cari…
Biarkan saja.
Biarkan dia datang.
- Kak Woo-hak. - Dengar.
Kita masih kecil waktu itu, Ayah…
Tidak.
Itu sebabnya dia berani, tapi kita sudah dewasa.
Aku sendiri kuat melawannya.
Tolong jangan lakukan ini.
Kenapa terus mencegahku? Kenapa harus sembunyi?
Ayo buat dia dipenjara.
Kita bisa kembalikan nama kita
dan kabari Mok-ha Ki-ho ditemukan.
- Kenapa tak boleh? - Jika kita lakukan itu…
keluarga kita akan hancur.
Apa maksudmu?
Ki-ho.
Berapa lama…
rahasia bisa tetap disimpan?
Jika rahasia ditutupi
dengan lapisan kebohongan,
bisakah kita mencegah
rahasia itu bocor?
Astaga. Kekeringan musim semi ini tak kunjung berakhir.
Aku sungguh berharap
masa damai ini
yang ada berkat rahasia
berlalu perlahan.
Kuharap masa ini
akan berlangsung
sangat lama.
RAHASIA VERSUS KEBOHONGAN
Astaga!
Kenapa?
Astaga.
Aku bermimpi.
Mimpi apa?
Aku dikejar
oleh babi hutan.
Benarkah?
Apa itu juga dianggap mimpi babi keberuntungan?
Astaga.
Ibu! Ayah!
Bo-geol! Ayo makan!
Kau memasak semuanya sendiri?
Ya. Supnya akan dingin, makanlah sebelum mandi.
Ayah suka banyak kuah.
Ibu dan Bo-geol suka banyak isi, 'kan?
Kau kenapa?
Tetap tidak boleh.
Apa maksudmu?
Kau tak seperti biasanya. Itu berarti
kau berbuat salah atau mau berbuat salah.
Jawabanku tidak. Apa pun itu.
Ayolah. Biarkan saja. Silakan.
Tak apa-apa.
Aku tak tahu apa, tapi boleh.
Kau tak tahu niatnya.
Sudah jelas dia berbuat salah atau ini soal saham.
Tidak boleh.
Kita miskin.
Dengarkan dia dahulu.
Ada apa?
Kau butuh uang? Katakan saja.
Aku hanya ingin masak.
Karena bersyukur atas segalanya.
- Woo-hak. - Saat kau bersikap baik,
kami jadi takut.
Tidak. Aku harus perbaiki diri.
Sekali menyiapkan sarapan saja tak cukup.
Bersih-bersih dan cuci baju juga.
Lalu berhenti meniru pakaianku.
Kau sungguh kelewatan, bukan?
Baiklah.
Mari makan.
Masuklah.
Di mana Woo-hak?
Dia baru pergi.
Ada apa? Kau khawatir dia terlibat masalah?
Tidak, bukan begitu.
Kemarin,
Mok-ha bertanya…
apakah aku kenal Jung Ki-ho.
Apa?
Aku pasti salah bicara.
Aku pikir kau harus tahu.
Bagaimana jika dia tahu siapa kita?
Ibu.
Apa kau ingat
Mok-ha dalam bahaya di Stasiun Seoul?
Ya, aku ingat.
Dia diikuti pria jahat di sana.
Pria itu…
adalah Ayah.
Ayah?
Pria itu?
Bagaimana dia tahu?
Dia pasti menonton berita.
Itu sebabnya
kita harus melindunginya.
Ya.
Lindungi dia.
Mok-ha ingin
menjadi penyanyi.
Bagaimana jika dia mendatangi Mok-ha?
Kita lindungi dia.
Kita bisa.
Aku baru menaruh pesanan album barumu.
Aku dapat prapesan untuk rilisan ulang itu dari distributor
dan permintaannya cukup tinggi.
Yoon Ran-joo, kau masih hebat.
Namun…
Aku memang hebat sejak dulu.
Semuanya akan didistribusikan paling cepat minggu depan.
Kita bisa mengestimasi penjualannya dengan kebijakan tanpa pengembalian dana.
Jadi, aku akan mengabarimu.
Kau selalu cepat dalam bekerja.
Kau harus mempromosikan album-albummu sebaik mungkin begitu dirilis.
Karena itu sudah pasti, akan kututup teleponnya.
Terus kabari aku soal jumlah penjualannya.
Bisa kubantu?
Apa Mok-ha ada?
Ya.
Kau bertemu Ki-ho?
Ya.
Kau bertemu dengannya?
Secara langsung?
Ya.
Dia menikah dan bahagia.
Dia berterima kasih karena kau ingat.
Kau yakin itu dia?
Dia mau memberimu ini.
Katanya kau ingat.
Ini video musikmu.
Itu dia, 'kan?
Ini
Ki-ho.
Apa kau memberitahunya ayahnya mencarinya?
Ya.
Dia sudah tahu.
Dia memintamu fokus menjadi penyanyi.
Dia bilang akan mendukungmu dari jauh.
Dari jauh?
Ya.
Dari jauh.
Kukira dia pria hebat karena kau terus membicarakannya.
Ternyata biasa saja.
Kurasa dia memburuk.
Kau pasti tak tahu artinya.
Itu istilah orang yang ternyata mengecewakan.
- Itu artinya. - Aku paham.
Aku mengerti.
Apa?
Terima kasih.
Kini aku mengerti.
Baik.
Mok-ha!
Presiden Hwang bilang prapesan albumku meroket.
Apa?
Apa itu aransemen lagu minggu ini?
Bukan.
Ini video kontes video penggemarku yang Ki-ho rekam
15 tahun yang lalu.
Astaga. Dari mana kau dapat itu?
Woo-hak memberikannya.
Katanya ini dari Ki-ho.
Ki-ho? Dia sungguh menemukan Ki-ho?
Aku tak yakin apa dia benar-benar menemukan Ki-ho
atau tidak.
Apa maksudmu? Katamu Reporter Kang menemuinya.
Dia tinggal di mana?
Sepertinya dia sudah menikah
dan hidup bahagia.
Aku tak terpikir sejauh itu.
Jadi, itu sebabnya dia tak mencarimu.
Kak Ran-joo.
Ada hal yang dikatakan Ki-ho
saat di Pulau Chunsam dahulu.
Dia bilang ini ucapan ibunya dulu.
"Jika ingin sesuatu dengan segenap hati,
keinginanmu akan terwujud
dengan cara yang tak terduga."
Hei.
Itu tidak benar.
Seputus asa apa pun kau, jangan cintai suami orang.
Itu bencana. Itu tindakan buruk!
Namun, Bu Song dari salon itu mengatakan hal yang sama.
Kukira kau berencana merayu suami orang.
Apa? Bu Song mengatakan hal yang sama?
Hal yang sama seperti ucapan ibu Ki-ho?
Apa ini kebetulan?
Woo-hak dan Produser Kang yang menemukanku di pulau terpencil.
Lalu ibu mereka
mengatakan hal yang sama persis dengan ucapan ibu Ki-ho dahulu.
Apa kebetulan seperti ini mungkin?
Jika bukan kebetulan,
maksudmu
salah satu dari mereka Ki-ho?
Tidak mungkin.
Berapa peluangnya
itu ternyata benar?
ALASAN SESEORANG MENGUBAH NAMA
CARA MENDAFTAR KELUARGA
MENGUBAH IDENTITAS
Hei, Kang Woo-hak yang meliput Sungai Han.
Ya, Pak?
Ada kecelakaan mobil aneh di sana.
- Periksa apakah itu menarik. - Baik.
Kau kenapa?
Apa?
Kenapa kau begitu patuh?
"Suruh staf rendahan liput berita kecil.
Apa itu sepadan?
Kenapa kau hanya merundungku?"
Kau selalu bilang itu.
Tidak, Pak.
Aku harus patuh kepada atasanku.
Apa kau sakit?
Kau kenapa? Aku jadi khawatir.
Jadi, ini cara orang memandangku.
Aku harus perbaiki diri.
Kecelakaan macam apa?
Tawon tak menyebabkan kecelakaan.
Itu ulah manusia!
Begitulah yang terjadi.
Tawon memasuki mobil suamimu
dan dia menabrak saat coba mengusirnya. Itu maksudnya.
Jadi, maksudmu
gerombolan tawon memasuki mobilnya di tengah-tengah Seoul?
Itu cukup langka,
tapi kadang bisa terjadi.
Halo. Aku Reporter Kang Woo-hak dari YGN.
Astaga, aku lega kau datang!
Karena kini ada reporter,
jadi bisa jelaskan apa yang terjadi?
Kami sudah menjelaskan semuanya.
Kami sudah periksa mobil dan lokasi.
Namun, kartu memorinya tidak ada.
Aku yakin dia mengemudi tanpa kartu memori.
Itu yang tidak kumengerti.
Suamiku agen asuransi.
Dia bisa lupa aku, istrinya,
tapi dia tak akan lupa memasang kartu memori kamera dasbor.
Seseorang sengaja mengambilnya.
Pasti begitu!
Aku yakin.
Siapa yang tega melakukan itu?
Si pemicu kecelakaan itu!
Tanggal empat pukul 21.00,
seorang pria 30-an tahun mengemudi melewati terowongan di Gangjung-gu, Seoul,
saat mobilnya tiba-tiba lepas kendali dan menabrak tiang.
Han, si pengemudi,
dalam kondisi kritis dan belum siuman.
Polisi percaya
Han menabrakkan mobilnya saat berusaha mengusir
tawon yang masuk.
Mereka mencari saksi mata untuk menyelidiki kasus ini.
Ini Kang Woo-hak dari YGN News.
Mataku tertuju
Pada dunia biru
Bawa aku
Ke dalam mimpi itu
Di setiap tempat
Di setiap waktu
Mungkin akulah Yang melihatmu sebagai cahaya
Kau ada di dalam angin
Yang bertiup melewatiku
Kau menyelimutiku dengan aroma birumu
Aku tak mau angin biru itu berhenti
Ikon pemuncak tangga lagu.
Sang diva legendaris.
Yoon Ran-joo di studio hari ini.
Selamat datang.
- Terima kasih undangannya. - Ini kehormatan.
Banyak pendengar kami meminta lagumu belakangan ini.
Hebatnya, lagumu memuncaki tangga lagu.
Aku yakin penjualan albummu juga meroket.
Ya, aku perlu menjual 40.000 album lagi untuk mencapai total 20 juta.
- Itu yang kudengar. - Begitu rupanya.
Jika terus seperti ini,
kurasa kau akan mencapainya dalam sebulan.
Aku akan berterima kasih kalau begitu, tapi lawannya makin kuat tiap minggu.
Astaga, kau terlalu rendah hati.
Aku tak mau angin biru itu berhenti
Kunyalakan bintang di langit malam untukmu
Aku hanya ingin terus bersamamu selamanya
Aku ingat cara tatapanmu merangkulku
Kau tampil di Berjaya lagi.
- Ini tantangan keempatmu, 'kan? - Benar.
Kau sudah dengar soal siapa lawanmu?
Belum.
Aku penasaran akan melawan tahun berapa.
Aku tahu.
Benarkah? Tahun berapa?
Mau tonton pratinjaunya?
Aku diam-diam mendapat
pratinjau Berjaya Lagi minggu ini.
Tentu aku mau.
Tolong tunjukkan.
Ini dia.
Seorang bintang hebat mengunjungi acara kami
untuk menghentikan Yoon Ran-joo menang keempat kalinya.
Kau ingin jadi penyanyi seperti apa?
Aku ingin
menjadi Yoon Ran-joo berikutnya.
Dia dijuluki Yoon Ran-joo berikutnya pada 2008.
Dia adalah diva top abad ke-21 yang tiba-tiba naik daun.
Eun Mo-rae!
Kompetisi Yoon Ran-joo, si legenda,
dan Eun Mo-rae, diva top abad ke-21.
Disiarkan langsung hari Jumat, 21 April, pukul 21.00
di Berjaya Lagi.
Eun Mo-rae bukan diva top abad ke-21.
Benar sekali!
Dia hanya gadis beruntung yang terlalu sukses
karena karakter dan bakatnya.
Memangnya ini masuk akal?
Apa tujuan Berjaya Lagi?
"Dirimu sekarang harus mengalahkan masa lalu
dan kau akan menikmati kejayaan lagi."
Benar. Eun Mo-rae bukan masa laluku.
Mimpinya bukan berarti dia aku.
Kau benar.
Kenapa mereka mengubah format acara hanya demi dia?
Apa hebatnya dia?
Dia artis yang luar biasa.
Jika dia tampil di acara kami,
selain formatnya bisa kuubah,
aku juga bisa mengganti semua selain aku, benar?
- Benar. - Ya.
Yeon-kyung, aku bahkan bisa mengganti diriku.
Kau setuju, 'kan?
Apa?
Ya, kau benar.
Ini tidak benar.
Setidaknya,
tanya pendapat kami dahulu sebelum buat keputusan ini.
- Astaga. - Ya, ampun!
- Halo. - Silakan duduk.
Kau mau kopi? Ada teh hijau juga.
Dong-min, jangan sajikan kopi kalengan ke tamu kita.
Cepat beli.
Maaf.
Mau minum apa? Es Amerikano? Es Late?
Aku mau es late.
Es late.
Aku tak tahu kau di sini.
Ini bagus.
Kukira aku harus menemuimu terpisah.
Kita bisa bicara sekarang.
Terima kasih sudah membuat keputusan sulit.
Itu tidak sulit.
Kau tak pernah memberi saran tanpa alasan.
Tentu saja ada alasannya.
Sejujurnya…
"Kita harus cegah Ran-joo rajai tangga lagu lagi.
Demi melindungi saham kita dan mencegahnya berkuasa.
Kita di pihak yang sama."
Tak mungkin sesederhana ini.
Namun, itu benar.
Benarkah?
Mengecewakan sekali.
Namun, itu masalahmu, bukan masalahku.
Ini juga masalahmu.
Ran-joo ingin membantu pemula menjadi penyanyi.
Seorang pemula?
Siapa dia?
Apa kau ingat gadis
bernama Seo Mok-ha?
Astaga.
Silakan.
Terima kasih.
Kata Bu Eun,
dia akan tampil di acara ini dengan satu syarat.
Apa syaratnya?
Aku ingin mendengarnya.
Sebelum kuberi tahu, tolong rahasiakan ini.
Tentu saja.
Apa perlu memorandum?
"Kompensasi 300 juta won jika bocor."
Kau bisa berjanji saja.
Untuk siaran langsungnya,
Bu Eun ingin
bernyanyi dengan suai bibir.
Menyanyi langsung dan suai bibir itu berbeda.
Keduanya tak bisa dicampur.
Maksudnya merekam lagu
dan hanya suai bibir selama tampil.
Bisa dipahami.
Jika dia salah saat siaran langsung karena gugup…
Siaran langsung tak bisa diedit, jadi mari kita edit dahulu.
Itu…
Ini belum pernah terjadi.
Namun, kurasa itu bisa, karena dia Eun Mo-rae.
Apa pendapat kalian?
Aku setuju.
Bu Eun adalah bintang global.
Dia benar.
Aku yakin ini perlu demi menaikkan prestise nasional.
Itu benar.
Bagaimana menurutmu, Produser Kang?
Aku setuju dengan kalian.
Tunggu.
Satu orang tampil dengan rekaman, satu lagi langsung.
Itu tidak adil!
Kita harus mengikuti aturan.
Begitukah?
Kau mau mengikuti aturan?
Secara adil?
Aku dapat keunggulan karena tahu rahasiamu.
Jadi, kenapa kusia-siakan?
Terima kasih.
Aku agak takut.
Keseimbangan itu penting.
Ada dua artis favorit di acara kita, Yoon Ran-joo dan Eun Mo-rae.
Ini berarti kita juga akan sial.
Astaga, jangan bilang begitu.
Jika episode ini gagal, itu salahmu.
Eun Mo-rae pasti akan menang.
Klub fannya punya 300.000 anggota, media sosialnya
- punya 40 juta pengikut. - Apa?
Percayalah!
Kita tak boleh asal berasumsi.
Mereka sepertinya musuh bebuyutan.
Episode ini akan sukses besar.
Mari kita berharap begitu.
Kita hanya perlu duduk diam dan menikmatinya.
Mau menikmatinya sekarang?
Mau kutraktir makan siang tteokbokki?
Tidak, makanan yang ringan saja.
Aku tak lapar karena sangat senang Eun Mo-rae di acara kita.
Jadi, bisa kembalikan kartu kreditku?
Pelit sekali.
- Apa? - Tidak apa-apa.
Tempat sampah itu untuk pelampiasan.
Aku juga pernah menendangnya.
Kenapa kau terus berubah-ubah?
Entah mengabaikan atau menghibur,
pilih satu saja.
Jangan membuat bingung.
Berdasarkan stroboskopi tenggorokanmu,
operasinya sukses.
Tenggorokanmu tidak bengkak.
Jadi, apa masalahnya?
Itu tugasmu sebagai dokter.
Aku tak bisa capai nada tinggi.
Aku perlu banyak waktu dan tenaga untuk bernyanyi.
Apa maksudmu? Aku menonton di TV, kau mencapai nada tinggi tanpa masalah.
Bagaimana menjelaskannya?
Ada perbedaan tipis yang hanya disadari olehku.
Itu psikologis.
Kau sehat secara fisik.
Psikologis?
Beberapa orang kehilangan suara
saat terlalu stres atau tertekan.
Apa ketenaranmu membuatmu stres?
Aku tidak tenar.
Selagi kau di sini, beri aku tanda tanganmu.
Kau sangat populer sekarang.
Kunjunganku ini rahasia.
Baiklah.
Aku juga dengar bahwa kali ini,
kau akan melawan Eun Mo-rae.
- Bisa mintakan… - Hei!
Seong-chan penggemarnya.
Dia membeli 16 albumnya
untuk mendapat kartu fotonya.
Seong-chan sangat bodoh.
Kau tahu albumnya dibungkus PVC, 'kan?
Itu tak bisa didaur ulang.
Dia masih bocah.
Dia dan penggemar lain akan memilihnya
di pemilihan mendatang.
Ini sangat meriah.
Aku benar-benar stres.
Aku sudah merasa tercekik.
Ini konyol.
Kau ingin aku merilis singel digital, bukan album?
Kita mulai dari singel digital.
Lalu bisa kita jadikan album…
Jangan kelabui aku!
Bahkan Mo-rae yang tak terkenal bisa merilis album!
- Bukan kami tak mau, tapi tak bisa. - "Tak bisa"?
Kami investasi dua miliar won untuk albummu tahun lalu,
lalu kami rugi 1,1 miliar.
Singel Mo-rae butuh 90 juta dan kami untung 1,2 miliar.
Apa keputusanmu jika jadi aku?
Kau mengevaluasiku berdasarkan angka?
Jika aku begitu, aku tak akan merilis album ke-16-mu!
Kami terus merugi sejak album ke-15-mu!
Ini batas kesetiaanku.
Kau harusnya bersyukur
karena Mo-rae membantumu merilis singel digitalmu.
Kau bukan lagi sumber uang RJ Entertainment.
Mo-rae, si gadis tak terkenal itu.
Aku minta terlalu banyak tanda tangan.
Maaf. Kau pasti lelah.
Tidak juga.
Bilang saja jika kau butuh lagi.
Terima kasih.
Kudengar kau akan bersaing dengan Ran-joo di Berjaya Lagi.
Bersaing?
Itu keterlaluan.
Hanya ada kita di sini.
Kau akan menyanyikan apa?
"Open Your Eyes".
Bukankah itu lagu debut Ran-joo?
Benar.
Aku sungguh menyukai
lagu itu.
Aku masih mencintaimu
Aku pikir kini aku tahu
Bagaimana?
Dia tak sehebat Seo Mok-ha,
tapi lumayan.
Apa katamu?
Aku mau membuat ulang
lagu debutmu, "Open Your Eyes".
Jangan. Pilih lagu lain.
Aku bahkan ingin menjadikannya lagu utamaku.
Kau tak punya harga diri?
Kenapa menggunakan laguku sebagai lagu utamamu?
Aku…
Aku ingin menjadi sepertimu
dan mengikuti langkahmu…
Mengikuti? Kau sudah melampauiku.
Ran-joo.
Itu benar.
Dia sumber uang
agensi kita.
Lupakan saja.
Aku juga menentangnya.
Ini album pertamamu. Mari buat lagu orisinal saja.
Tunggu.
Kenapa kau tak menyukaiku?
Bukannya tak menyukaimu.
Lagu itu hanya tak cocok denganmu.
Lalu siapa yang cocok?
Mungkin Seo Mok-ha?
Kenapa kau menyebutnya?
Kau bilang aku penggantinya.
Benarkah? Kapan?
Tidak pernah secara lisan.
Namun, tatapanmu mengatakannya berkali-kali.
"Dia tak sehebat Seo Mok-ha.
Dia takkan bisa karena hanya pengganti Seo Mok-ha."
Lagumu tak cocok denganku karena aku penggantinya,
tapi cocok dengan Mok-ha!
Benar, 'kan?
Ya.
Setelah kupikirkan,
kurasa lagunya cocok dengannya.
Bagaimana? Kau menyukainya?
Astaga.
Aku tampak sangat segar.
Kau yang terbaik.
Bu Cha.
Mau meriasku untuk siaran langsung?
Tentu saja.
YOON RAN-JOO BERISTIRAHATLAH DENGAN TENANG
Sudah selesai bersih-bersih?
Aku hanya perlu membuang ini.
Biar kubuangkan untukmu.
- Namun… - Itu berat.
- Terima kasih. - Bisa duduk sebentar?
Tentu.
Aku sudah bekerja dengan banyak orang.
Namun, baru kali ini
aku melihat orang setangkas dan sepintar dirimu.
Astaga.
Terima kasih.
Aku pulang.
Sudah makan?
Ya, sudah.
Bisa ambil selimutnya?
Aku lupa.
Baik.
Kau gadis yang pintar.
Aku tahu kau bisa menjadi penata rambut jika kau belajar.
Aku tahu kau ingin jadi penyanyi,
tapi aku yakin kau tahu.
Orang seusiamu tak mudah dapat kesempatan.
Bahkan hampir tak pernah dapat.
Namun…
Kau terus mendukungku
sampai sekarang.
Kau bilang aku akan jadi penyanyi jika aku ingin segenap hati.
Orang biasanya
mudah mendukung orang asing.
Namun, kita jadi realistis saat sudah dekat.
Kini aku lebih peduli denganmu.
Apa kau mengerti?
Tak ada batas usia jadi penata rambut.
Kau bisa mulai di usia tua.
Aku mulai saat usiaku di atas 30 tahun.
Aku bisa buka salon sendiri dalam sepuluh tahun.
Lupakan ucapannya
tentang menjadi penata rambut.
Kau jelas bukan dia.
Apa?
Kau tahu,
aku kira
kau mungkin Ki-ho sampai belakangan ini.
Namun, setelah melihat matamu,
kini aku yakin.
Jelas sekali
kau bukan Jung Ki-ho.
Benar. Aku bukan dia.
Namun, kenapa bukan?
Aku tak berusaha mendebatmu.
Aku hanya…
Aku hanya penasaran.
Memangnya matanya bagaimana?
Aku akan pergi dari sini
bersamamu.
Dia tak mudah goyah dan bertekad kuat.
Tatapannya kuat dan bisa diandalkan.
Aku bisa mengandalkannya.
Maksudmu aku lemah dan tak bisa diandalkan?
Benar.
Kau mudah goyah dan membingungkan.
Kau seperti anjing yang menangis kebingungan di genangan air.
Kau lemah dan menyedihkan.
Terkadang, kau seperti di pihakku.
Lalu tiba-tiba kau menjauh.
Terkadang, kau bicara terus terang.
Lalu tiba-tiba kau menjadi pengecut.
Aku tak bisa tahu isi pikiranmu.
Kau pintar bicara.
Kau baru sadar?
Lalu kenapa diam saja di depan Park Yong-gwan?
Dia jelas bersikap tak adil, kenapa tak melawannya?
Itu karena…
Aku punya alasan.
Alasan apa?
Alasan tak terhindarkan.
Tak bisa kuberi tahu.
Begitukah?
Aku juga punya. Alasan tak terhindarkan.
Astaga.
SALON BERSAUDARA
Kenapa terus mencegahku? Kenapa harus sembunyi?
Kita bisa kembalikan nama kita
dan kabari Mok-ha Ki-ho ditemukan.
- Kenapa tak boleh? - Jika kita lakukan itu…
keluarga kita akan hancur.
Apa maksudmu?
Kenapa?
Nama kita diganti karena berbuat jahat?
Kita tak punya pilihan.
Kita punya.
Kita bisa mengubah nama dan KTP kita.
Hukum akan melindungi kita.
Dahulu tak ada hukum seperti itu.
Waktu itu,
dia bisa temukan kita tak peduli apa yang kita lakukan.
Young-ju, ini aku.
Aku bertemu ayah Ki-ho.
Aku takut dia hubungi Mok-ha untuk cari Ki-ho.
Menurutmu kita harus beri tahu Ki-ho?
Kenapa dia bersikeras mencarinya?
Dia sudah melupakannya.
Dia melupakan masa lalunya?
Bagaimana ini?
Haruskah kita hubungi Mok-ha dan beri tahu dia?
PANDUAN UJIAN PENATA RAMBUT
Kau belum tidur?
Belum.
Kau tiba-tiba jadi penggemar Kak Ran-joo?
Aku terus memutar lagi ini.
Aku jadi senang saat mendengarnya.
Mau dengar?
Tentu.
Jadi…
Bagaimana suaranya dibandingkan suaraku?
Kau mau dihibur atau pendapat jujur?
Pendapat jujur.
Dia memang penyanyi.
Aku merasakan emosinya dari suaranya.
Maksudmu tak ada emosi dalam suaraku?
Ada.
Namun, pengalaman itu butuh waktu.
Bahkan suaranya sekarang berbeda dari dahulu.
Itu pengalaman.
Begitukah?
Kalau begitu,
apa aku akan bisa bernyanyi seperti dia
begitu dapat pengalaman?
Tentu saja.
Kau tak butuh banyak pengalaman. Perbedaannya tipis.
Kebanyakan orang tak akan sadar, tak seperti aku.
Kau punya cara aneh…
untuk menghibur seseorang.
Benarkah?
Lagu ini akan lebih menghiburmu.
Aku ingin mengisi hati kristalmu
Aku akan mengikutimu sebagai cahayaku
Kau akan jadi alam semestaku
Suaramu mirip.
Kau dapat pengalaman.
Jangan khawatir, aku tak akan membencimu
Saat kita berjalan bersebelahan
Aku akan menyatakan cintaku kepadamu
Aku tak mau angin biru itu berhenti
Kunyalakan bintang di langit malam untukmu
Aku hanya ingin terus bersamamu selamanya
Aku ingat cara tatapanmu merangkulku
Air mata indah
Aku ingin mengisi hati kristalmu
Aku akan mengikutimu sebagai cahayaku
Kau akan jadi alam semestaku
Kau sedang apa?
Melakukan afirmasi diri.
Aku adalah ombak.
Aku ombak raksasa yang akan menyapu Eun Mo-rae.
Duduk dan cobalah.
Ini mungkin tampak klise, tapi ampuh.
Duduklah
dan tutup matamu.
Katakan bahwa dirimu kuat
dan lawanmu lemah.
Aku adalah ombak.
Aku Seo Mok-ha dari pulau terpencil.
Eun Mo-rae adalah babi hutan yang berhasil masuk
ke pulau terpencil itu.
Apa? Kukira itu hanya mimpi.
KAU MASA DEPANKU
MO-RAE, KAU MENYILAUKAN
AYO, MO-RAE!
Bo-geol!
Yeon-kyung di mana? Ada rapat dengan staf kamera.
Dia tak angkat telepon.
Halo? Yeon-kyung?
Siapa ini?
Apa? Ambulans?
Apa? Apa maksudmu?
Usus buntunya pecah.
Bagaimana kondisinya?
Pasien sedang menuju ke rumah sakit
dan tak bisa angkat telepon.
Aku bisa. Berikan.
- Baik. - Aku bisa bicara.
Siapa ini?
Hei, Produser Kang.
Ambil alih
acara hari ini.
Pastikan kau layani Eun Mo-rae.
Hei, aku produser eksekutifnya.
Jika kau coret
namaku, habislah kau…
- Aku sekarat. - Baik.
Tidak akan.
Jangan khawatirkan kami. Dah.
Sudah kuduga dia terlalu mujur belakangan ini.
Aku akan ke ruang monitor.
Kirim alur kameranya.
Baiklah.
Semoga berhasil.
Penggemarnya persis seperti dia.
Mereka berlebihan dan kurang sopan.
Bagaimana aku bisa melewati mereka?
Kalau begitu, kita lewat basemen saja?
Lewat sana saja?
Hari ini kau syuting, 'kan? Semoga berhasil.
Tinggal 30.000 album lagi.
Aku adalah ombak.
Lewat sini saja.
Baik.
Aku adalah ombak.
Itu Yoon Ran-joo!
Halo.
Kau cantik sekali.
Kau cantik, Ran-joo.
Kau masih berjaya.
- Halo. - Halo.
Lama tak bertemu, Ran-joo. Masuklah.
Kak Ran-joo yang terbaik!
Kau pasti bisa!
Kau yang terbaik!
Aku suka lagu terbarumu.
Kak Ran-joo yang terbaik!
Aku turun sekarang.
Tunggu.
Kak Ran-joo masih berpose.
Justru karena itu.
- Eun Mo-rae! - Eun Mo-rae!
Maaf.
Aku datang terlalu cepat, ya?
Aku seharusnya turun setelah kau masuk.
Benar.
Kau terlalu cepat,
dia terlalu lambat.
Kenapa waktu kalian begitu buruk?
- Ya, Kak Ran-joo? - Beri salam. Dia Eun Mo-rae.
Dia Seo Mok-ha.
Bu Seo Mok-ha.
Halo.
Halo. Salam kenal.
Kau seharusnya berterima kasih kepadanya.
Kau takkan di sini jika dia tepat waktu.
Senyumlah. Mereka sedang memotretmu.
Suara Eun Mo-rae cukup banyak diedit.
Tak ada yang bisa mengalahkan ini.
Mariah Carey pun tak bisa.
Bo-geol.
Kami baru periksa fail rekaman Eun Mo-rae.
Bukankah kedua kontestan seharusnya
mengecek ke ruang proyektor?
Baik, aku naik sekarang.
Astaga.
Aku pasti salah ruangan. Maaf.
Bu Seo.
Ada apa?
Aku selalu penasaran.
Kau juga setuju dengan Kak Ran-joo?
Setuju tentang apa?
Tentang audisi kontes video penggemar 15 tahun lalu.
Jika kau tepat waktu, kau sudah mengambil posisiku sekarang.
Menurutmu mudah bagiku menjadi bintang?
Aku Seo Mok-ha dari pulau terpencil.
Eun Mo-rae adalah babi hutan yang berhasil masuk
ke pulau terpencil itu.
Apa? Kukira itu hanya mimpi.
Bukan.
Astaga.
Jadi, ada babi hutan di pulau itu?
Bagaimana kau kabur?
Aku tak bisa kabur ke mana-mana.
Lalu bagaimana?
Kabur bukan solusi terbaik.
Jadi, aku…
menangkapnya saja.
Kenapa diam saja?
Kau pikir itu mudah bagiku?
Tentu saja tidak mudah.
Namun,
kau tampak
sangat gugup.
Aku? Gugup?
Jika kau percaya diri,
kau tak akan bermain licik
dan memakai rekaman.
Bukankah begitu?
Seo Mok-ha!
Kau pasti gila.
Aku tidak gila. Aku akhirnya berpikir jernih!
Jika kau menyanyi langsung dan mengalahkan Kak Ran-joo hari ini,
aku akan mengakuinya.
"Aku tak akan bisa mengambil posisinya
meskipun aku datang tepat waktu."
Aku akan langsung menerimanya.
- Beraninya kau… - Bu Eun dan Bu Yoon,
tolong ke ruang proyektor.
SALON BERSAUDARA
Astaga. Terima kasih.
Apa? Woo-hak!
Jangan beri tahu ibumu, mengerti?
Aku juga terkadang merokok.
Aku tidak begitu.
Terakhir setahun lalu.
Baiklah. Aku tak akan bilang.
Namun, Ayah.
Apa?
Aku mau minta tolong.
Tentu. Katakan.
Kau butuh uang? Kau ingin membeli sesuatu?
- Ayah. - Ya?
Ingatanku sudah kembali.
Apa?
Jadi…
jujurlah kepadaku.
Menurutmu Bu Yoon akan menang?
Bukan menurutku. Aku yakin dia menang.
Kau yakin sekali.
Benar. Aku lebih suka semua sejelas hitam dan putih.
Aku juga.
Tidak, Kak Ran-joo.
Omong-omong, di mana Yeon-kyung?
Dia…
Dia izin sakit,
jadi kugantikan hari ini.
Baiklah.
Mohon kerja samanya.
Produser Hong sudah menjelaskannya?
Ya. Dia memintaku membantumu.
Jadi, skrip ini
berdasarkan suai bibir langsung kami?
Benar.
Semua bagianmu akan mengikuti skrip ini, tapi…
itu disiarkan langsung.
Produser Kang.
Aku tahu nama kami palsu.
Jadi, ceritakan semuanya.
Hei.
Kata siapa itu palsu?
Nama kalian asli.
Sungguh.
Kau darah dagingku.
Kau anakku, mengerti?
Aku tahu kau tak punya pilihan. Kumohon.
Tolong katakan kebenarannya.
Aku reporter, Ayah.
Anggap kau tak punya pilihan selain lakukan suai bibir.
Aku paham kau mau menunjukkan
yang terbaik ke penggemarmu.
Namun, ini kontes.
Tak adil jika satu bernyanyi langsung dan satu lagi pakai rekaman.
Apa-apaan ini?
Kami sudah bicarakan ini dengan Produser Hong.
Aku yang bertanggung jawab hari ini.
Apa kau ini preman?
Apa-apaan ini?
Aku pergi saja.
Tunggu, Mo-rae!
Dengar, Produser Kang!
Ada banyak reporter di luar.
Akan kujelaskan Bu Eun tidak jadi tampil.
Mau bagaimana?
Jujur dan bilang dia tak percaya diri bernyanyi langsung?
Karena ini soal keadilan,
mereka berdua…
Ya, kalian berdua.
Kalian dilarang suai bibir.
Apa? Tunggu. Suai bibir?
Aku tak pernah suai bibir…
Cukup berbohongnya.
Aku paham niatmu baik dan kau terpaksa.
Namun, bohong tetap bohong.
Jika kau teruskan,
kelemahanmu akan membesar dan kau harus tetap diam.
Pada akhirnya, akan tak terkendali.
Jadi, jika Bu Yoon memenangkan pertandingan ini…
Aku mau kau ke panggung, Bu Seo.
Naik ke panggung dan jujurlah
tentang siapa yang bernyanyi
selama ini.
CASTAWAY DIVA
Menurutmu kita harus bagaimana?
Kau berbakat mengubah peluang jadi risiko.
Kau bisa mengubahnya jadi peluang lagi.
Pada dasarnya, aku membantu Seo Mok-ha debut.
Aku harus minta maaf kepada para pemirsa.
Aku tidak mau.
Hari ini adalah panggungmu, bukan panggungku.
- Jangan khawatir. - Kau pernah merasakannya?
Jantungmu seperti mau meledak karena bayangkan sesuatu?
Aku mulai sekarang. Siap.
Mulai.
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius