CASTAWAY DIVA
Nah.
Ini apa?
UBAT
Tolong jaga Bo-geol baik-baik.
Alamak.
Aduhai, sebenarnya…
Begini…
Kecederaannya tak teruk.
Jadi…
Dia bukan nak sorok daripada encik, dia…
Sudahlah. Saya tahu dia cuba sorok.
Saya buat tak tahu.
Awak kenal Jung Bong-wan?
Ya, saya kenal dia.
Dia…
kacak daripada saya?
Aduhai.
Dia tak setaraf encik.
Ya. Saya dah agak.
Dia takkan mengalah, ya?
Tak.
Identiti kami akan terdedah kalau laporkan dia.
Tapi jika tak laporkan, kami akan hidup dalam ketakutan.
Saya dah hilang arah.
Apa awak buat kalau jadi saya?
Aduhai.
Mana saya tahu?
Tapi En. Kang.
Ki-ho… maksud saya,
Bo-geol pernah kata begini kepada saya.
Cukuplah menipu.
Saya faham awak berniat baik dan terpaksa.
Penipuan tetap penipuan.
Dia kata, lagi kita menipu,
kita jadi semakin lemah.
Dia kata kita akan hilang kawalan.
Jadi,
jawapan itu cukup untuk encik?
Terima kasih.
Rupanya ada penyelesaian.
Maaf, En. Kang.
- Ayah. - Woo-hak.
Ayah kata ayah ambil kelas gubahan bunga.
Selama ini ayah beli?
Ya. Sebenarnya…
Kenapa tipu?
Ayah ke mana selama ini?
Woo-hak. Mari kita bincang.
Kenapa asyik tipu? Ayah buat saya cemas.
Woo-hak.
Ayah…
mengaku kepada polis
tentang mencuri identiti.
Apa?
Ayah guna alasan ini untuk pergi ke balai polis.
Ayah.
Ayah mengaku sebelum terlewat.
Kenapa?
Kenapa buat begitu?
Orang kata,
dosa kita makin berat kalau lagi disorok.
Sebelum ia jadi lebih teruk…
kita perlu terima akibatnya.
Kenal tak Cik Shin dari kedai daging?
Ya.
Dia nak autograf awak.
Di kotak gula-gula ini?
Ya.
Sebab inilah dia datang selama enam tahun.
Tandatangan di sini untuk saya.
Aduhai!
Gambar ini nampak cantik!
Boleh cetak untuk saya juga?
Okey.
Saya minta suami saya cetak lagi selepas dia balik dari kelas.
Maaf. Kami dah tutup…
Awak tak berubah.
Awak masih sama.
Bagaimana awak jumpa saya?
Saya nak tahu keadaan keluarga saya.
Pernah awak terfikir
keadaan saya?
Keluar.
Tak boleh.
Bersusah payah saya cari awak.
Di mana Ki-ho?
Dia tiada.
Awak di mana?
Saya akan tunggu.
Saya hampir sampai. Empat minit lagi.
Bo-geol. Ingat sup ladu yang kita makan itu?
Sampai sejam awak beratur.
Tempat itu buka lagi?
En. Jung.
Ki-ho takkan datang.
Awak pun di sini.
Ya.
Dia ada urusan kerja dan takkan balik hari ini.
Okey. Saya pergi beli.
Betul tekaan saya.
Awak tinggal dengan mereka, Mok-ha.
Kenapa tipu saya?
Awak nampak amat bahagia,
Jae-kyung.
Kenapa datang sini?
Saya perlu sebab untuk jumpa isteri saya?
Saya nak awak pergi.
Kalau tak, saya akan panggil polis.
Panggillah.
Kita tanya mereka nanti.
Saya datang mencari keluarga saya,
lihat jika itu salah atau tidak.
Kemudian, polis akan siasat…
identiti sebenar kamu.
Apa awak nak?
Baliklah.
Rumah itu masih sama.
Bawa Chae-ho dan Ki-ho juga.
Saya akan lupakan
semua dosa awak.
Helo? Ini polis?
Mok-ha.
Ini Salun Adik-Beradik di Hyeseo-ro, Gangjung-gu.
Mok-ha, awak…
Jangan dekati saya!
Orang yang menghendap saya
datang ke tempat kerja saya
dan buat kecoh.
Awak tak faham tindakan awak.
Dia ancam saya pula sekarang.
Lekas datang!
Bagus.
Saya akan jumpa polis
dan laporkan kamu semua.
Silakan.
Sayang, pergilah.
Woo-hak, keluar.
"Sayang"?
Laporkan kami takkan beri kesan
sebab saya dah mengaku.
Awak rupanya.
Awak yang goda isteri saya
- dan rampas anak-anak saya! - Jangan, En. Jung!
Mok-ha!
Tak guna…
Woo-hak, sudah. Jangan!
Sayang!
Berhenti!
Jangan!
Kamu mesti…
Chae-ho.
Diam.
Kamu dah dewasa,
anakku.
Diam!
Jangan, Woo-hak! Cukup!
Lepaskan saya!
Sudah!
Jangan! Lepaskan. Tidak!
- Lepaskan saya! - Woo-hak!
- Lepaskan! - Woo-hak!
Jangan!
Woo-hak!
- Woo-hak! - Lepaskan saya!
Jangan!
Woo-hak!
Hei.
Apa yang berlaku?
Awak okey?
Ya.
Woo-hak cedera di bahu dan pergi ke hospital.
Dia baru telefon.
Dia okey.
Semua orang okey.
Semuanya dah tamat.
Mok-ha!
PUSAT KECEMASAN
Dia boleh pergi.
Terima kasih.
Ki-ho.
Saya akhirnya faham punca awak sorok masa silam
daripada abang awak
selepas jumpa ayah awak.
Ayah awak
tak layak dapat apa-apa.
Dia tak layak dikenang.
Dia tak layak bahagia.
Tak berhak dapat apa-apa.
Dia lebih teruk daripada orang asing.
Jadi,
jangan bazirkan
sebarang emosi
atau masa
untuk ayah awak.
Tiada guna marahkan dia.
Jadi…
lupakan saja dia.
Sama macam awak buang dia
daripada ingatan abang awak,
buang dia sepenuhnya
daripada ingatan awak.
FORENSIK
Halang mereka!
- Bukankah ada dua budak? - Ya, sedih sekali.
Aduhai.
Pasti mereka dah mati lama
- sampai tulang jadi begitu. - Ya.
Kami dah kata tak boleh masuk!
- Suruh mereka berundur! - Berundur!
Halang mereka!
Dah 20 tahun, menurut tahap hakisan.
Ada apa-apa untuk kenal pasti identiti mereka?
Kad pengenalan dan surat bunuh diri.
Perlu siasat lagi, tapi mereka mungkin bunuh diri.
- Halang mereka! - Si bapa, Kang Sang-doo.
Ibunya pula Song Ha-jung.
Tulang kecil mungkin anak mereka.
Nama mereka Kang Woo-hak dan Kang Bo-geol.
Mayat keluarga yang telah hilang sejak 2002
di Woldo, daerah Chungcheong Utara
dijumpai dalam kereta di Tasik Pacheong.
Setelah mengenal pasti mangsa, polis menemukan bahawa
sebuah keluarga di Gangjung-gu telah mencuri identiti mereka
- sejak 15 tahun lalu… - Mak!
…membuatkan orang ramai terkejut.
Lee yang mengaku mencuri identiti
bekerja di Woldo-eup pada 2007 ketika bertemu Yang
yang telah lari kerana menjadi mangsa keganasan domestik.
Dia mendakwa dia mencuri identiti keluarga tersebut
dan berpura-pura hidup sebagai satu keluarga
demi melindungi Yang dan dua anaknya.
Polis sedang menyiasat kes ini
berdasarkan kenyataan Lee dan keluarganya.
Ahn Dong-min.
Manakala, anak-anak keluarga tertuduh
kini bekerja sebagai penerbit rancangan dan wartawan.
Segelintir pihak meragui keaslian hasil kerja mereka.
Adik-beradik itu dan majikan mereka
belum beri sebarang komen,
dan isu ini memerlukan masa untuk reda.
TUTUP SEMENTARA
Saya memang betul.
Saya tak pasti, tapi memang mereka.
Tak sangka.
Tergamak palsukan identiti selama sedekad?
Dengarnya dia lari daripada suami.
Penderaan domestik.
SURAT PELETAKAN JAWATAN
Pasti mereka ada hubungan sulit.
- Aduhai. - Saya pernah tanya
cara mereka bertemu.
Katanya cinta pandang pertama, dia lelaki budiman dan kacak.
Jadi, perempuan itu curang. Saya pasti.
Kasihan bekas suaminya.
Anak-anak mereka pula?
Anak derhaka yang tinggalkan ayah.
Dah enam tahun saya datang sini.
Menakutkan sungguh.
Puan.
Nah.
Ini apa?
Awak minta Pn. Song dapatkan autograf saya.
Yakah?
Boleh saya tanya?
Ya.
Seorang wanita yang ingat gula-gula kegemaran pelanggan tetapnya.
Pelanggan pula mereka cerita
seolah-olah dia curang dan anaknya derhaka.
Yang mana lagi menakutkan?
Yang kedua.
Kalau saya pelanggan tetap selama enam tahun,
saya akan tertanya-tanya punca kakinya tempang.
Saya akan tertanya-tanya punca dia ubah nama dan lari.
Saya akan rasa kasihan sehingga dia perlu buat begitu.
Bukan sebar khabar angin palsu,
kalau saya kenal dia selama enam tahun,
saya akan cuba sokong dia!
Saya…
Saya tak sebar khabar angin.
Saya tak maksudkan kata-kata saya.
Kenapa dia marah sangat? Bukan ahli keluarga itu pun.
Orang yang sama perangai memang saling berkawan.
Aduhai.
JAWAPAN ATAU RISIKO
Bo-geol.
Ayah. Mak. Boleh tolong?
- Saya boleh tolong. - Aduhai.
Tak, saya buat sendiri.
- Marilah, saya tolong. - Saya boleh buat.
Jangan gerak.
Kalau bukan kerana awak,
mesti saya yang tercedera.
Terima kasih.
Kerana awak, saya tak buat sesuatu yang saya akan kesali.
Kita seri.
Woo-hak.
Awak macam
tahu sedikit sebanyak tentang undang-undang.
Ya.
Dulu, saya wartawan undang-undang.
Ada cara untuk didapati tak bersalah
berkenaan kes kecurian identiti?
Tiada, memang sukar.
Apa patut kita buat?
Tiada jalan langsung?
Apabila awak disoal siasat,
kenyataan jujur membantu.
Saya?
Untuk tunjukkan hal keadaan peringan…
Saya pastikan tarikh.
"Sukar untuk dilindungi undang-undang ketika itu.
Kami tukar identiti dan lari daripada keganasan domestik."
Ini rayuan mahkamah kami.
…seluruh badan lebam.
Untuk itu, awak perlu buktikan yang ayah kami ganas.
Baik.
Sebab itu kami perlukan orang yang bukan ahli keluarga,
tapi nampak dan alami keganasannya.
Macam awak.
Jangan berlembut hati dengannya.
Jangan rasa kasihan kepadanya.
Tiada.
Saya tak rasa begitu langsung.
Nah.
Ketika dapat mesej awak,
saya tahu Dewi Tuah di pihak saya.
Kalaulah detektif lain,
pasti sukar untuk saya terangkan.
Yakah?
Tapi Bong-wan, awak ada banyak tuduhan.
Awak menolak pengusiran, menyerang,
musnahkan harta benda…
Bagaimana dengan siasatan lain itu?
Mereka dah jumpa
mayat keluarga asal.
Saya pasti pasukan siasatan akan uruskan.
Ayuh mulakan soal siasat.
Awak silap.
Siasatan itu patut dibuat dahulu.
Setelah polis sahkan yang itu keluarga saya,
saya takkan dituduh apa-apa.
Awak hendap Cik Seo Mok-ha.
Dia kata begitu?
Saya hendap dia?
Seo Mok-ha bersubahat.
Dia tahu mereka curi identiti.
Bong-wan.
Ini nasihat terakhir saya sebagai bekas rakan sekerja awak.
Berperangai begini takkan beri manfaat kepada awak,
di sini dan di mahkamah.
Jelaslah awak langgar undang-undang.
Sama saja walaupun mereka keluarga awak.
Mereka isteri dan anak-anak saya!
Milik saya, bukan bedebah itu!
Kenapa salah pula untuk saya jumpa keluarga saya?
Sebab mereka tak nak jumpa awak.
Walaupun ahli keluarga, jika mangsa tak nak jumpa awak,
awak boleh dihukum kerana menolak pengusiran,
menyerang dan menghendap.
Jadi Bong-wan,
tunjukkan kekesalan dan berjaga-jaga.
Buat lagi, saya akan mohon waran tangkap.
Faham,
En. Jung Bong-wan?
Apa kami boleh buat
untuk penjarakan En. Jung?
Beginilah.
Tak guna tanya saya.
Setelah kes dipindahkan, saya dah tak terlibat.
Awak perlu jumpa detektif berkenaan.
Saya dah jumpa dia.
Tiada perkembangan langsung.
Ada bukti video yang En. Jung
pecah masuk kereta dan lepaskan tebuan,
tapi mereka kata saya perlukan bukti kukuh.
Nak buat apa kalau tak tahu apa bendanya?
Betul tak?
Mereka nak pastikan sebelum tahan dia.
Dengan bukti yang tak seberapa,
mungkin tiada kesan langsung.
Tak sangka.
Jadi, apa mereka nak sebenarnya?
Aduhai.
Apa, ya?
Mungkin kenyataan mangsa?
Kalaulah boleh buat begitu.
Tapi Dae-woong
masih tak sedarkan diri.
Presiden Lee, saya suka pukulan awak.
Awak sertai kelas?
Kelas?
Saya sibuk siapkan dokumen IR.
- Empat gelas bir. - Baik.
Saya dah baca.
Kami masih anggap isu syer Cik Yoon
sebagai satu risiko.
Saya dah kata hal itu akan dibereskan. Tak percaya?
Bidang pelaburan tak percayakan orang,
tapi dokumen.
Kami di sini sebab awak yakinkan kami dengan dokumen.
Kami risau sebab dia muncul di TV untuk dapatkan syernya.
Rasanya kami kena tunjukkan bukti.
Saya faham.
Helo, Presiden Lee.
Tak sangka jumpa awak.
Dah lama tak jumpa.
Ya. Nikmatilah baki permainan awak.
Terima kasih.
Siapa dia?
Saya cam mukanya, tapi tak ingat orangnya.
Selalu berlaku kepada kami juga.
Khuatir juga terserempak dengan orang di sini.
Aduhai.
Hidung saya berdarah.
Jarang berlaku.
Kenapa?
Awak okey?
Hidung berdarah.
Nah.
Aduhai.
Pasti sebab saya tak tidur semalaman.
Kali terakhir begini ketika siapkan album Yong-gwan.
Awak gembira?
Maknanya saya bekerja keras.
Tak apa. Saya akan pegang.
Awak belum tandatangan borang penamatan?
Saya akan tandatangan, jangan risau.
Saya nak periksa sesuatu.
Periksa?
Ada orang ajar saya sesuatu.
Kita patut perhati
sebelum melompat.
DULUAN UNDANG-UNDANG JENAYAH
Bo-geol.
Ya?
Kalau Mok-ha tak halang saya…
awak rasa saya akan pukul ayah?
Awak pun dapat mesej?
DETEKTIF KIM JI-HUN DARI BALAI POLIS GANGJUNG
Ya. Giliran kita.
Apa saya patut cakap?
Jujur saja.
"Saya hilang ingatan. Tak tahu tentang curi identiti."
Memang betul pun.
- Awak? - Saya?
Saya terpaksa kata saya tahu, tapi mengabaikannya.
Awak boleh dipenjara. Cakaplah awak pun tak tahu
dan awak sangka hanya tukar nama.
Mungkin cuma kena denda.
- Helo? - Jangan abaikan saya.
Sayalah, Yoon Ran-joo.
Saya nak tanya.
Ya, tanyalah.
Ingat tak Mok-ha pernah kata dia nak mengalah dan hilang?
Ya.
Adakah itu
kerana awak?
Ya.
Boleh luang masa untuk saya sekejap?
BELA DIRI KEGANASAN DOMESTIK
YOON RAN-JOO
DAFODIL
Awak dah sampai.
Kenapa…
Kenapa awak nak jumpa saya di sini?
Sebab saya nak tunjuk tempat ini.
Ketika Presiden Hwang suruh saya jadi penyanyi…
Kepercayaan karut bukan penentu masa depan.
Dia dan mak saya
bawa saya ke sini dari Pulau Chunsam.
Pemilik bar ini seorang penilik nasib yang amat terkenal.
Saya tak tahu jika dia pandai menilai rupa atau suara.
Tapi
dia pandai teka jika kita akan jadi penyanyi atau tak.
Puan, tengoklah dia.
Dia ada potensi?
Gurunya dan saya akan taruhkan hidup kami untuknya.
Jadi kami mesti pastikan potensinya.
Kami tak nak buang masa dan wang.
Nampak semua autograf ini?
Mereka semua datang
dan beli benda ini.
Yang tak beli tak jadi terkenal.
Bagaimana?
Nak satu?
Berapa banyak nak bayar?
Bayar lebih daripada mereka.
Itu saja caranya.
Cakaplah 100,000 won.
Berapa?
Amboi, budak ini.
Boleh gadai hidup untuk dia.
Dia akan buat persembahan hingga 60 tahun.
Betulkah?
Saya dah agak.
Saya serahkan hidup untuk awak.
Kaki penipu.
Hingga 60 tahun konon?
Berapa banyak awak beri kepadanya?
Semua duit yang saya ada.
Semua duit yang saya akan dapat.
Penipuan awak pun melebih-lebih.
Bukan penipuan.
Saya maksudkannya.
Begitulah terdesaknya saya.
Jadi, saya nak tanya awak.
Setakat mana tekad awak?
Setakat mana terdesak?
Saya putuskan mengikut jawapan awak
sama ada akan terbitkan album awak atau tak.
Awak nak
terbitkan album saya?
- Awak tak nak? - Bukan sebab itu.
Saya nak.
Saya memang nak.
Jangan mengalah macam Yong-gwan.
Tak boleh mengalah.
Okey.
Saya janji.
Saya takkan mengalah.
Awak pernah mengalah.
Sebab…
Saya takkan buat lagi.
Jadi,
boleh putuskan hubungan
dengan keluarga Kang?
Maaf?
Nampak? Awak tak boleh jawab.
Awak kata awak takkan mengalah.
Itu…
Ran-joo, itu…
Saya nampak berita.
Penerbit Kang dah beritahu saya semua.
Saya tahu dia Jung Ki-ho.
Awak tahu semua?
Ya.
Saya tahu awak tiada pilihan.
Saya simpati dengan awak.
Tapi orang lain tak tahu.
Awak fikir mereka akan faham?
"Sebab itulah dia curi identiti. Kasihan."
Mereka akan sokong dia?
Bagi mereka, dia hanya penjenayah.
Mengaitkan diri dengan dia
akan cetus skandal untuk awak dan risiko untuk saya.
Ran-joo, bukankah itu
sesuatu yang kita patut risaukan setelah saya jadi penyanyi?
Masalah itu belum bangkit pun lagi.
Saya fikir kita tak perlu risau terlalu awal.
Kita terburu-buru.
Awak fikir ini bukan masalah?
Saya yakin hal ini akan jadi masalah.
Saya lupakan syer dan maruah saya demi awak.
Awak pula fikir saya terburu-buru.
Boleh saya percaya awak kalau awak tak percaya diri?
Tak.
Tiada orang akan percayakan awak.
Saya tak boleh beri masa.
Beri saya jawapan esok.
Awak fikir awak wira?
Kalau saya ketuk?
Saya tinggalkan pulau ini
dengan awak.
Saya bawa awak kepada Yoon Ran-joo tanpa ayah awak tahu.
AGENSI SUGAR
AGENSI SUGAR, LEE SEO-JUN
Saya sangka tiada siapa masuk sebab dah lama kosong.
Awak pindah masuk?
Tak.
Terima kasih.
Setakat mana tekad awak?
Setakat mana terdesak?
Saya putuskan mengikut jawapan awak
sama ada akan terbitkan album awak atau tak.
Kalau selalu risau tentang masa depan,
kita akan rasa
banyak kekesalan pada penghujungnya.
Mulai sekarang, saya akan
buat apa saja saya nak ketika itu.
Terkejut saya!
Baru balik?
Atau nak keluar?
Ke kedai serbaneka…
Maksud saya,
saya nak pergi berlatih… Tak. Apa namanya?
Awak nak pergi?
Ya.
Saya nak pergi.
Awak suruh saya jadikan autograf saya bernilai 3.2 bilion won.
Jadi, saya tak patut
tinggal dengan kamu.
Tempat ini akan halang saya.
Saya terdampar selama 15 tahun,
jadi saya dah ada banyak penghalang.
Saya tak boleh ada skandal.
Kenapa?
Terkejut?
Ini diri saya yang sebenar.
Saya gadis tak setia yang makan telur kawan burungnya.
Saya pura-pura baik selama ini.
Tapi saya akan jujur selepas ini.
Saya tak perlu jaga adab, betul tak?
Saya carikan awak rumah sebaik saja jumpa awak di pulau itu.
Tapi Woo-hak diam-diam bawa awak ke bumbung.
Saya sangka awak takkan pakai, tapi rupanya tak.
Tuala di sana.
Kawal pendingin dan pemanas di situ.
Boleh nampak orang di luar ketika mereka tekan loceng.
Apa awak buat?
Kalau layan saya begini,
saya betul-betul nampak seperti
orang tak berguna dan tak setia.
Tiada jaminan saya akan jadi penyanyi
walaupun putus hubungan dengan awak
dan kerja keras macam anjing.
Kalau awak begini…
Saya pun mahukannya.
Putuskan hubungan dengan seluruh keluarga kami.
Kerja keras dan jadi penyanyi.
Tapi…
Usaha 99 peratus.
Jangan sepenuhnya.
Asingkan 1 peratus.
Nanti awak akan rasa sesak.
Kalau awak rasa buntu
dan tak mampu bertahan,
datang ke bumbung, bilik itu kosong untuk awak.
Kalau ayah awak jadi ganas lagi,
jangan pergi ke balai polis.
Pergi ke rumah saya.
Kenapa…
awak selalu suruh saya datang?
Datang apabila tiada pilihan saja.
Cuba untuk tak datang.
Saya akan gembira kalau awak berjaya
dan pindah ke rumah besar.
Jaga diri.
MENTI
Helo?
Okey.
Suruh Mok-ha turun sarapan.
Okey.
Mok-ha takkan turun lagi.
Apa maksud awak?
Dia pindah. Dia sibuk siapkan debutnya.
Dia berterima kasih sebab jaga dia.
Nanti…
Tapi…
dia patut ucap selamat tinggal.
Saya halang.
Kita akan menangis. Nampak menyedihkan.
Tak perlu. Saya suruh dia jangan jawab.
Sampai bila?
Selamanya?
Ya.
Awak ingat awak siapa?
Siapa benarkan putus hubungan? Kenapa putuskan sendiri?
Tak, betul tindakannya.
Ayah.
Lebih baik kita putus hubungan.
Kita ada banyak masalah.
Kita hanya akan jadi beban.
Bagus tindakan kamu.
Woo-hak.
Saya pergi.
Kamu okey?
Ya.
Saya okey.
Woo-hak.
Mulanya, saya sangka saya Ki-ho.
Ketika itu, saya mula suka dia.
Saya takkan buat begitu kalau tahu Bo-geol orangnya.
Ayah tahu.
Ayah patut beritahu saya dari awal.
"Nama kamu Jung Chae-ho."
Ayah patut halang saya simpan perasaan.
Kenapa saya saja tak tahu?
Ayah minta maaf.
Saya cuba berhenti suka dia setelah tahu.
Tapi tak berhasil.
Saya dah cuba, tapi tak boleh hentikan perasaan ini.
Tak boleh, ayah.
Tak apa.
Ayah minta maaf.
Awak nak keluar?
Ya.
Itu apa?
Maaf sebab lambat. Saya dah tandatangan.
Betulkah?
Awak nampak amat gembira. Memang rasa selega itu?
Awak tak tidur malam lagi?
Nampak?
Sangat jelas.
Biasakanlah. Inilah rupa saya buat seketika.
Album Mok-ha lagi penting daripada syer?
Ya. Buat masa sekarang.
Dia sehebat itu?
Bukan sebab itu.
Dia titik permulaan
bagi perhubungan kita
dan RJ Entertainment.
Saya tahu.
Itu keputusan paling manis yang saya pernah buat.
Saya tak peduli
tentang duit atau masa depan.
Saya cuma tak nak kesali keputusan itu.
Saya nak Mok-ha dan kita
dapat pengakhiran baik.
Saya balik lambat hari ini.
Mok-ha.
Mok-ha, terbalik.
Tanda masa lagu ini enam per lapan.
Penting kekalkan ritma.
Sedia?
Ya, saya sedia.
Mula.
Hari yang dingin…
Bunyi terlalu kaku. Ini bukan lagu kanak-kanak.
Bukan "hari yang dingin", tapi "hari yang dingin".
Dapatkan ritma.
Hari yang dingin…
Bagus.
Dapatkan ritma yang lembut.
Perkataan kena bersambung dengan elok.
- Okey. - Okey? Ulang.
- Mula dari awal. - Okey.
Mok-ha, keluarkan emosi.
Hari yang dingin
Melepasiku
Kini kaulah…
Bagus.
- Saya suka. - Bagus.
Ini bukan laluan yang aku mahukan
Jadi hatiku patah
Tapi aku takkan lupa Kenangan indah kita…
Boleh tandatangan sini?
Okey.
Walaupun kita berpisah sekarang
Jangan menangis dalam diam
Simpan kenangan kita…
Dengan gambaran-gambaran laut.
Dalam hatimu…
sangat indah.
Selagi kita di dunia yang sama
Aku akan tetap gembira
Suatu hari nanti
Di suatu tempat
Mungkin hayatnya singkat
Tapi cinta kita indah
Walaupun kesakitan ini takkan hilang
Jangan lupakannya
Selamat tinggal.
Hei.
SURAT PELETAKAN JAWATAN
Aku akan simpan dalam hatiku
Selagi kita di dunia yang sama
Aku akan tetap gembira
Suatu hari nanti
Di suatu tempat
Walaupun kita berpisah sekarang
Jangan menangis dalam diam
SUATU HARI, SUATU TEMPAT
Boleh alih lembaran muzik ini?
Mok-ha rekod lagu di sini?
Ya.
Dia akan selalu datang lepas ini.
Apa pendapat awak?
Awak pandai menilai suara.
Dia bagus.
Pernafasan dan getarannya hebat.
Dia tahu menjiwai emosi.
Dia jarang perlukan suntingan, jadi kami habis awal.
Dia sebagus itu? Saya dah kata.
Saya faham sebabnya
Cik Yoon gadai semua untuk Mok-ha…
Melainkan awak nak saya dengar,
boleh tutup mikrofon sebelum borak?
Maaf.
Alamak. Dia dengar semua.
Mo-rae bayar 400 juta won
sewa set maya untuk video muziknya.
Bajet kita tak sampai satu perempat itu.
Video muzik saya tak perlu mewah begitu…
Dah kata saya tak nak sikap itu.
Awak yang terbaik dan saya akan realisasikannya.
Jangan patahkan semangat saya dan kata awak nak yang biasa.
"Saya akan capai yang terbaik walau apa pun."
Itu yang saya nak dengar.
Okey.
Saya suruh mereka tunggu lima jam sebelum tutup set.
Yong-gwan berusaha yakinkan pengarah.
Aduhai.
Dia tak perlu buat begitu untuk saya…
Ran-joo.
Saya akan capai yang terbaik walau apa pun.
Awak perlu ada dalam keadaan yang terbaik.
Okey.
Tak boleh begini.
Pergi cuci muka.
Kita rakam semua dalam masa lima jam.
Jangan lewat dan jangan sakit.
Jangan ada jerawat. Faham?
Okey.
Awak akan terbitkan album.
Jangan gerak.
Begini.
Sejak hari itu,
Ran-joo fikir satu perkara saja.
BERITA SUNGJIN
BERITA SUNGJIN WARTAWAN BUDAYA BONG DU-HYEON
RAN-JOO MENYANYI DEMI MENTI
ATAU SYER RJ ENTERTAINMENT?
"Krisis menimpa apabila kita fikir…
semuanya okey."
Helo?
Awak di mana sekarang?
Awak dengan Ran-joo?
Helo, Yong-gwan.
Tak, dia tiada.
Tengok pautan yang saya beri.
Kita perlu cari dia dan suruh dia balas.
RAN-JOO MENYANYI DEMI MENTI
ATAU SYER RJ ENTERTAINMENT?
WARTAWAN BONG DU-HYEON
Alamak.
SAYA MALU, MARAH. SAYA PEMINATNYA
Alamak.
Jawablah.
Tolonglah.
Helo?
Ini Yoon Ran-joo.
Maaf sebab telefon lewat.
Boleh ambil telefon mak saya?
Tak, kita tiada pilihan. Ambil saja daripada dia.
Jangan biar dia baca berita.
Okey. Terima kasih.
MENTI
Saya.
Awak di mana?
Halang mereka tulis artikel lagi dan buang yang sedia ada.
Cakap yang kita jelaskan esok di sidang akhbar.
Okey.
Pukul 10 pagi, okey?
Bilik persidangan utama, pukul 10.
Bagaimana artikel ini tersiar?
Kita uruskan dulu, kemudian jejak sumbernya.
Nak suruh pasukan PR tulis kenyataan?
Saya tulis sendiri.
Awak nak tulis apa?
Kebenaran.
"Saya nak jual 20 juta album kerana syer.
Buat persembahan walaupun suara rosak.
Peminat jumpa lepas 15 tahun dan dia pandai menyanyi.
Saya sangka saya boleh gunakan dia.
Saya biar dia nyanyi. Maaf."
Saya mengaku dan minta maaf.
Ran-joo.
Kalau itu kebenaran,
ini juga benar.
"Saya teruja apabila tahu tentang syer.
Saya pujuk dia bantu saya debut supaya dia dapat separuh syer.
Sebab itu saya menyanyi untuknya."
Bagaimana?
Versi saya lagi masuk akal.
Mari sini.
Awak tak faham situasi?
Saya dah cipta risiko dan skandal untuk awak.
Saya dah kata kita perlu bereskannya lekas.
Risiko. Skandal.
Kalau saya asyik putuskan hubungan,
tinggal siapa lagi?
- Ada lagi orang? - Cukuplah merepek.
- Kalau awak lupakan impian… - Saya tak cakap begitu.
Takkan.
Awak sedang mengalah!
Awak nak lupakan impian sebab saya!
Jangan risau.
Saya takkan pergi sejauh itu kerana awak.
Saya akan bereskan walau apa pun.
Jadi, jangan cakap
awak akan pergi demi saya.
Awak beritahu saya
penilik nasib kata awak akan menyanyi hingga 60 tahun.
Betul tak?
Saya tak reti berenang
ketika saya mula-mula terdampar di pulau.
Buat seketika,
saya hanya cari makanan di darat.
Ketika itu, pulau itu
jawapannya,
lautan risikonya.
Ketika tiada lagi makanan di darat,
penyelesaian terakhir yang pulau itu beri
ialah telur burung camar.
Saya kesakitan.
Itulah saat penentu.
Buat atau mati.
Saya nekad
dan terjun ke dalam air.
Saat penentu.
Pendakwa nak periksa balas?
Ya, soal siasat Bong-wan dan keluarga kita.
Kita boleh menolak.
Nak buat apa?
Kami setuju.
- Tapi mak… - Kita buat.
Beritahu mereka.
Buat atau mati.
En. Han Dae-woong.
En. Han, awak dah sedar?
Tahu-tahu saja,
kita akan reti berenang…
dan boleh tangkap
banyak ikan.
Awak serius?
Ayuh jadi
yang terbaik
walau apa pun.
CASTAWAY DIVA
Bila sesi soal siasat?
Jika anak awak cekik awak,
itu penderaan ibu bapa.
Biar Ran-joo urus sidang akhbar.
Putuskan saja hubungan dengan dia.
Mana boleh layan saya macam sampah?
Pejabat pendakwa beri kita notis.
Awak tak tahu kenapa nama awak Ran-joo?
Saya pun ada perasaan itu.
Walau apa pun keputusan mahkamah, saya takkan berputus asa.
Itu saja awak perlu tahu.
Terjemahan sari kata oleh Aimee Suhairi