CASTAWAY DIVA
Mari sini.
Awak tak faham situasi?
Saya dah cipta risiko dan skandal untuk awak.
Saya dah kata kita perlu bereskannya lekas.
Maaf sebab telefon lewat malam.
Mungkin awak terkejut dengan berita itu.
Semua dah muktamad, tapi wartawan tanya pada saat akhir.
Ya. Dia dah tandatangan borang penamatan.
Ya. Awak tak perlu risau.
Selamat tinggal.
Apa?
Borang penamatan?
Ran-joo yang tulis.
Apa lagi saya boleh buat?
Kalau saya terlibat, syarikat kita akan terkesan.
Saya tahu.
Kenapa…
Kenapa awak tenung saya begitu?
Ada bulu anjing di kepala awak.
HELO, SAYA SEO MOK-HA
Saya tiada ilham untuk tulis apa-apa.
Awak dah tidur? Saya makan seorang.
Sekarang?
Awak di mana?
EPISOD 11
Kenapa selalu makan seorang?
Awak memang datang.
Saya dah pernah kata.
Saya akan datang tak kira bila, di mana, atau apa awak makan.
Macam dah lama kita tak jumpa.
Maaf sebab pergi begitu saja.
Ya. Awak patut rasa bersalah.
Aduhai.
Bahu awak dah okey?
Ya, dah okey.
Saya ada baca berita.
Ya.
Kami akan terangkan semua
di sidang akhbar esok.
Wartawan ada maksud tersirat ketika bertanya soalan.
Saya cetak soalan yang berkemungkinan.
Idea kasar untuk pernyataan awak. Tengoklah.
Ambil masa untuk baca.
Okey. Awak memang wartawan.
- Mestilah. - Alahai.
Jangan marah dan agresif macam dulu.
Bila masa pula saya agresif?
Wartawan tak suka
apabila awak agresif dan naikkan suara.
Itu pun masalah?
Mestilah.
Mereka pun manusia. Saya beli sosej.
Makanlah.
Sosej?
Bukankah ini awak punya?
Saya pun ada.
Saya memang nak kongsi.
BERITA SUNGJIN
Maaf.
Saya Bong Du-hyeon dari Berita Sungjin.
Di mana nak parkir kereta?
WARTAWAN BUDAYA BONG DU-HYEON
Kad awak bukan baucar parkir.
- Alihkan kereta. - Untuk sidang akhbar…
Alih kereta sekarang.
Atau saya panggil polis.
Lot parkir penuh…
Apa dia nak saya buat?
Orang lain parkir di sini.
Di mana Ran-joo?
Dia di bilik air.
Saya patut butang?
Adakah wartawan akan fikir saya biadab?
Tapi saya rasa sesak kalau berbutang.
- Buat macam Ran-joo kata. - Apa?
Biar Ran-joo urus sidang akhbar.
Pura-pura putus hubungan.
Awak tak perlu terseksa dengannya.
Album bakal keluar.
Tak apa jadi penakut sekarang.
Bukankah lebih baik
uruskan perkara terburuk dulu?
Saya pernah cuba menipu dan sorok kelemahan saya.
Saya dah dapat pengajaran.
Saya jadi takut dan tak yakin diri.
Awak akan menyesal.
Sudahlah. Saya akan menyesal kalau tak buat.
Tak perlu butang?
Wartawan artikel itu pun datang.
Yang mana?
Baris ketiga.
Kemeja corak petak.
Helo, Presiden Lee. Tak sangka jumpa awak.
Dah lama tak jumpa.
Tak sangka.
Kenapa? Awak kenal dia?
SIDANG AKHBAR YOON RAN-JOO DARI RJ ENTERTAINMENT
Ran-joo.
Awak selalu buat sidang akhbar?
Ya.
Tapi ketika saya masih terkenal.
Yang terakhir, 12 tahun lalu.
Apa topiknya?
Judi.
Apa?
Rasanya di sini juga.
Betulkah awak habiskan beratus juta won
judi di Las Vegas?
Tak.
Saya di Las Vegas untuk sesi bergambar.
Kenapa pilih hotel yang ada kasino?
Kebanyakan hotel di Las Vegas
ada kasino tersendiri.
Dengarnya awak rugi 50 bilion won.
Saya tiada wang sebanyak itu!
Kalaulah ada!
Kenapa awak saja yang dihurung khabar angin sebegitu?
Mereka patut lebih tahu. Kenapa tanya soalan begitu?
Ya. Kemudian mereka tulis lagi dan guna foto saya yang paling buruk.
Kalau nak foto buruk,
carilah sidang akhbar saya. Banyak.
Tunduk saja sepanjang masa.
Angkat kepala, mereka ambil gambar.
Nah.
Minum sekarang.
Nanti mereka ambil foto awak minum
dan kata awak gementar.
Jawab seringkas yang mungkin.
Jangan terangkan walau marah.
Mereka putar ayat awak.
Baik.
Helo.
Saya Yoon Ran-joo.
Saya berada di sini dengan berat hati.
Pertama sekali,
khabar angin tentang syer yang dilaporkan di media
kebanyakannya benar.
Presiden Lee Seo-jun dan saya
pernah tandatangan kontrak bahawa saya akan terima
separuh syer agensi kalau jual 20 juta album.
Memang betul saya muncul
di Zaman Kegemilangan Semula demi matlamat ini.
Memang betul yang saya mimik bibir
di atas pentas.
PASTI MO-RAE JADI MACAM RAN-JOO
Tapi saya ada sebab yang lagi mendesak
untuk melakukannya selain mahu mendapatkan syer.
Apa jua sebab itu,
saya buat keputusan yang mengecewakan.
Saya mengaku
dan sangat menyesal.
Saya minta maaf.
Helo, saya Seo Mok-ha.
Saya yang mendorong dia
untuk menuntut syer.
SIDANG AKHBAR YOON RAN-JOO
Sebagai peminatnya,
saya nak dia penuhi potensinya.
Saya cuma peminat naif dan mahukan yang terbaik untuknya.
Namun, saya rasa harapan ini
menjadi beban untuknya.
Kepada semua yang menyokong
kisah saya dan menyukai nyanyian saya,
saya minta maaf.
Kita mula sesi soal jawab.
Ya?
Ini soalan untuk Cik Yoon.
Apa akan berlaku kepada syer itu?
Saya dah lepaskannya.
Syer RJ Entertainment kini selamat.
Secara ringkasnya, awak muncul di TV untuk dapatkan syer.
Tapi awak tak boleh menyanyi.
Jadi awak libatkan Cik Seo. Betul?
Tak, dia tak libatkan saya.
Saya tanya Cik Yoon soalan.
Betul atau tidak?
Betul.
Soalan untuk Cik Seo.
Awak kata awak dorong Cik Yoon untuk tuntut syer.
Kenapa?
Awak nak sebahagian syer juga?
Saya tak berminat dengan syer.
Jadi, kenapa dorong dia?
Ketika Ran-joo popular pada 2007,
saya terdampar di pulau terpencil.
Setelah 15 tahun, saya diselamatkan.
Dia kekal sama di mata saya.
Dia tak terima pengiktirafan selayaknya,
dan pada saya itu tak adil.
Agensi dia seolah-olah tak hargai dia,
jadi saya masuk campur.
Adakah semua akan jadi adil jika dia dapat separuh syer?
Tidak.
Itu pun
tak mencukupi.
Saya nak dia
kekal jadi penyanyi buat masa yang lama.
Saya nak dia jadi penyanyi
yang lagunya mengungguli carta
dan mengatasi lagu artis lain.
Mengarut sungguh.
- Merepek. - Dia cakap kosong.
Suatu hari nanti…
"Yoon Ran-joo bukan risiko bagi agensinya.
Dia seorang legenda."
Saya harap artikel sebegini yang akan ditulis.
Apa hal? Dia tujukan kepada saya?
Awak rasa saat itu akan tiba, Cik Yoon?
Tidak.
PEMBERI ATAU PENERIMA
"Yoon Ran-joo mahukan
syer dan jadi juara carta.
Bintang lama ini tamak atau khayal?"
Tak guna.
Kenapa perlu tambah perkataan "lama"?
Saya akan cetak artikel ini
dan bawa ke mana-mana.
Saya akan baca
di depan wartawan ini selepas awak bangkit.
Saya akan jauhi semua wartawan macam wabak dan…
Lihat. Itu wabaknya.
Rasanya awak cakap tentang saya.
Terima kasih kepada awak.
Banyak artikel tentang saya,
saya akhirnya jadi tular.
Sama-sama.
Pasti lebih baik kalau awak periksa dulu dengan kami
sebelum tulis artikel itu, bukan?
Itu kata-kata Presiden Lee.
Saya perlu periksa dulu?
Kata-kata dia?
Awak yang bocorkan?
Tak benar.
Awak patut temu bual dulu.
Tak boleh tulis berdasarkan curi dengar.
Tak sangka.
Ran-joo.
Kenapa marah? Bukannya saya tipu.
Awak di pihaknya dan tulis itu.
Bukan.
Wartawan tak pilih pihak.
Kalau ya pun, saya berpihak dengan mangsa.
Telefon jika perlu.
BERITA SUNGJIN BONG DU-HYEON
Saya bukan sengaja bocorkan maklumat.
Dia curi dengar saya borak di kelab golf.
Saya pasti hentikan kalau tahu.
Tapi awak memang cakap begitu.
Saya risiko bagi agensi awak
dan akan jatuhkannya.
Salahkah?
RJ hanya ada empat pekerja ketika diasaskan 15 tahun lalu.
Sekarang, ada lebih 100.
Awak fikir mereka kerja di sini kerana awak?
Syarikat itu takkan wujud tanpa saya.
Awak takkan sampai sejauh ini.
Tergamak awak…
Mana boleh layan saya macam sampah?
Awak pula?
Awak layan saya macam sampah juga. Tak.
Selalu begitu.
- Saya? - Saya takkan mulakan tanpa awak?
Saya takkan sampai sejauh ini?
Jadi, saya apa?
Sampah?
Ya. Awak baru sedar?
Pelabur tak fikir begitu.
Mereka hanya akan melabur kalau awak tiada.
Awak jatuhkan nilai syarikat!
Jadi, siapa sampah?
Pernah dulu,
saya jumpa penilik nasib terkenal.
Penilik nasib itu kata
saya ada takdir sepohon pokok.
Saya akan beri teduhan dan buah
kepada orang di sekeliling saya.
Saya cemburu dengan takdir awak.
Untuk apa? Takdir itu satu sumpahan.
Saya hanya akan jadi kayu api.
Pemberi.
Saya jadikan Presiden Lee CEO
dan jadikan Eun Mo-rae bintang.
Sekarang, mereka lupakannya.
Memang benarlah. Ada pemberi, ada penerima.
PENJAGA
Helo? Ya.
Dia nampak berita, ya?
Jadi, kenapa dia makin teruk?
Okey, saya ke sana sekarang. Selamat tinggal.
- Yong-gwan. - Saya terus ke rumah penjagaan.
Perempuan tua itu.
Apa hal dengan dia?
Kenapa nyanyuk buat dia jadi begitu?
Dia masih anggap dirinya awak?
Ya.
Kenapa saya?
Lebih baik jika dia anggap dirinya Mo-rae.
Ran-joo.
Apa?
Awak tak tahu kenapa nama awak Ran-joo?
Maksud awak? Mungkin dapat daripada pusat penamaan.
Kenapa? Dia cakap nama saya penentu takdir saya?
Tak, bukan sebab itu.
Ingat tak mak awak pernah datang ke bumbung?
Ingat.
Saya cari dia merata-rata.
Ketika itulah dia beritahu saya…
DAFODIL
Punca awak dinamakan
Yoon Ran-joo.
Yoon Ran-joo!
- Yoon Ran-joo! - Yoon Ran-joo!
- Nyanyi lagi! - Yoon Ran-joo!
Terima kasih.
Mak?
Mak.
Hai.
Mak.
Siapa nama mak?
Nama mak?
Mestilah Yoon Ran-joo.
Bagaimana dengan Ko San-hee?
Itu…
nama sebenar mak.
Jadi, kenapa nama mak Yoon Ran-joo?
Itu nama pentas mak
ketika mak jadi penyanyi.
Jadi, kenapa tak jadi penyanyi?
Sebab mak tiba-tiba diberi satu anugerah yang indah.
Mak dah siap?
Mak hampir siap.
Siap.
Sedap?
Kamu memang berselera.
Kamu amat berselera.
Boleh gadai hidup untuk dia.
Dia akan nyanyi hingga umur 60 tahun.
Betulkah?
ZAMAN KEGEMILANGAN SEMULA
Mak tak sepatutnya mengalah.
Pasti mak patah hati.
Mak yang memberi.
Saya yang menerima.
Kenapa pula kamu menerima?
Kamu satu anugerah.
Lagu yang mak selalu nyanyikan…
ketika saya kecil.
Itu lagu mak?
Tapi…
saya tak ingat liriknya.
Saya asyik mimpikannya
tapi lupa liriknya.
"Seo Mok-ha, risiko sebenar RJ Entertainment.
Pereka…
Pereka Ayat Merapu.
Tak suka."
Awak dah baca artikel ini?
Ya.
Tajuk begitu nak umpan tontonan saja.
Sebagai wartawan, saya rasa jijik.
Pasti sukar bagi Mok-ha.
Belum debut, mereka dah kecam dia.
Ya.
Apa kata awak hubungi dia?
Saya dah kata.
Saya takkan buat.
Rasanya dia berhati-hati sebab soal siasat itu.
Luarannya tak begitu, tapi dia masih budak.
Keberaniannya sebesar ini.
Bila sesi soal siasat?
Isnin, 2 petang.
Apa tuduhannya?
Saya tak pasti.
Ayah kami bersalah palsukan dokumen rasmi.
Yang itu ada batas statut.
Masalahnya,
setiap kali dia guna IC palsu itu dikira jenayah.
Setiap kali?
Ya.
Jadi, dia dikenakan banyak tuduhan.
Palsukan maklumat pada dokumen rasmi.
Guna dokumen rasmi yang palsu.
Pemalsuan dokumen peribadi.
Kalau begitu…
Agak-agak, apa keputusannya?
Peringanan hukuman atau penjara.
Rumah, salun,
dan semua duit yang kami simpan
juga boleh dirampas.
Kerja awak pula?
Saya dah letak jawatan.
Bo-geol.
Ki-ho.
Keluarlah. Saya bawa awak pulang.
Awak suruh saya datang kalau rasa sesak.
Sebab itu saya datang.
Sebab saya rasa lemas.
Saya risau.
Woo-hak dah beritahu, bukan?
Kami perlu tunggu keputusan,
tapi mungkin akan dipenjarakan.
Jadi, tak patut kita selalu jumpa.
Mulai sekarang…
Saya pun ada perasaan itu.
Hingga hari ini.
Apa maksud awak?
Itu…
Saya tak boleh jawab tempoh hari.
Saya jawab sekarang.
Kejadian baru-baru ini buat saya sedar,
kamu pernah saling menyukai.
Cakap.
Kamu masih rasa begitu?
Aduhai. Tak.
Saya masih suka.
Peliklah kalau tak suka.
Orang gila mana yang cari seseorang
selama 15 tahun jika tak suka?
Saya pun sama.
Orang gila mana yang ingat dan sayang orang
selama 15 tahun kalau tak suka?
Kenapa beritahu sekarang?
Ini masa yang terbaik.
Macam tak ikhlas kalau saya cakap selepas keputusan.
Walau apa pun keputusan mahkamah,
saya takkan berputus asa.
Itu saja awak perlu tahu.
Saya mungkin dipenjarakan.
Saya tak peduli.
Mungkin hilang segalanya.
Awak lupa?
Saya kata saya akan jaga awak
lima belas tahun lalu.
Saya akan terus kuat.
Jadi, jujurlah
dan cakap semahunya
kepada pihak pendakwa.
Saya dah e-mel papan cerita video muzik. Tengoklah.
Bukan mudah pinjam studio. Kita tak banyak masa.
Pastikan awak hafal. Faham?
BAGAIKAN INI HARI TERAKHIRMU
Young-ju.
Doktor,
boleh saya pukul dia?
Mestilah tak boleh.
Dia sedar, tapi masih perlu pulihkan diri.
Rehatlah.
Berapa lama saya tak sedar?
Awak rasa?
Dua hari?
Tiga hari?
Tak sangka betul.
Empat bulan.
Lebih empat bulan.
Aduhai.
Empat bulan?
Dungu.
Saya sangka saya akan jadi balu.
Maaf.
Mak.
Mak suka apabila orang puji nyanyian saya?
Pasti mak rasa tak adil.
Mak korbankan hidup demi saya.
Tengoklah saya sekarang.
Lagu apa…
yang kamu akan nyanyi di konsert?
Entahlah.
Lagu apa saya patut nyanyi?
Tak perlu tali leher untuk soal siasat.
Bukankah patut berpakaian biasa?
Kena berpakaian begini untuk soal siasat.
Lebih elok.
Ketika kerja dulu pun saya jarang pakai.
Sayang.
Ketika kita berjumpa pada hari itu,
awak menyesal ikut saya keluar?
Tak.
Awak patut kata ya.
Cakap yang awak takkan buat
kalau mampu putar masa.
Agar diringankan hukuman.
Kalau boleh putar masa,
saya ikut awak lagi awal.
Susah cakap dengan awak.
Jom.
KHIDMAT PENDAKWAAN
PELAWAT
Kang Sang-doo, Song Ha-jung.
Ya.
- Pn. Song? - Ya.
Sini.
Aduhai.
Saya gembira bos saya berikan saya kes.
Tak sangka pula setebal ini.
Pasti awak disayangi.
Apa itu cinta?
Baik.
En. Jung Bong-wan datang.
Sini.
Duduk sana.
Biar saya sahkan nama kamu dulu.
Nama sebenar awak Lee Uk.
Sekarang, Kang Sang-doo. Betul?
Betul.
Nama sebenar, Yang Jae-kyung.
Sekarang, Song Ha-jung.
Betul.
Awak Jung Bong-wan, bekas suaminya.
Saya masih suaminya.
Kami tak pernah bercerai.
Betul kata awak.
Saya faham.
Saya akan guna nama sebenar kamu.
Boleh?
Ya.
Siapa cadangkan curi identiti?
Saya.
Awak pekerja kerajaan dulu.
Tak tahu hal itu salah?
Saya tahu.
Tapi saya masih cadangkannya.
Ahli keluarga lain tahu?
Chae-ho, anak sulung saya,
cedera di kepala.
Dia tak tahu sebab dia hilang ingatan.
- Saya pula… - Dia pun tak tahu.
Bo-geol pun…
Maksud saya, Ki-ho pun tak tahu.
Mungkin dia sangka kami hanya ubah nama.
Dia tipu.
Mereka semua tahu.
Mereka bukan saja ubah nama, bahkan umur.
Siapa ubah nama berserta umur?
Pn. Yang.
Sila jawab semula.
Sama ada awak tahu atau tak, besar bezanya.
Sila jujur.
Saya tahu.
Saya tahu…
dan Ki-ho juga sama.
Okey.
Pendakwa raya itu gila.
Diam.
- Orang dengar. - Peliklah.
Kenapa nak periksa balas sedangkan kita mengaku?
Dia di pihak sana.
En. Lee, awak dah mengaku.
Betul.
Namun, awak masih tuduh dia. Sebab apa?
Saya mangsa.
Saya ketua keluarga. Keluarga saya dirampas daripada saya.
Ini keluarga saya, bukan sebarang objek.
Saya tak lupa mereka.
Sebab itu awak hendap mereka?
Saya cuba cari keluarga saya.
"Hendap"?
Cara yang kejam untuk gambarkannya.
Mengikut rekod ini,
keluarga awak lari sebab penderaan domestik.
Betul.
Itu 15 tahun lalu.
Ketika itu, saya bukan ayah yang terbaik.
Saya amat menyesali tindakan saya.
Saya rasa penuh sesal.
Saya nak tunjuk perubahan,
tapi tak berpeluang.
Sebab itu awak pergi ke salun mereka dan buat kacau?
Hingga polis dihubungi.
Itu salah faham.
Saya sangka dia rampas keluarga saya.
Jadi, saya nak bersemuka dengannya.
Kalau lihat rakaman CCTV,
Chae-ho yang gunakan kekerasan, bukan saya.
Dia cekik saya.
Berani awak…
Jika anak awak cekik awak,
itu penderaan ibu bapa.
Bukan. Chae-ho tak serang dia.
Chae-ho hanya genggam kolarnya untuk lindungi saya.
Dia cuba lindungi saya.
Apa namanya? Pertahanan…
Mempertahankan diri.
Awak nak anak awak dihukum kerana penderaan ibu bapa?
Betul.
Awak nak keluarga awak semula.
- Jadi awak failkan tuduhan? - Ya.
Awak juga nak tunjukkan mereka yang awak menyesal, betul?
Ya, betul.
Ini peluang terbaik untuk lakukannya.
Tapi awak lepaskan peluang.
Awak tak nampak seperti kesal.
Saya rasa awak cuma nak hukum mereka.
Betul?
Jika seseorang buat salah,
saya percaya mereka mesti dihukum.
Selepas itu, barulah
saya boleh tunjukkan kekesalan.
- Dan… - Antara kamu,
ada yang tipu untuk lindungi anak
dan lagi seorang tipu untuk hukum mereka.
Yang mana satu
bapa yang sebenar?
Sila duduk.
- Kang Bo-geol, Kang Woo-hak. - Ya.
Sila masuk.
Awak buat dengan baik.
Saya dah putuskan
untuk serahkan hidup kepada anak-anak.
Nampak dokumen insurans ini?
Mereka akan dapat lebih 100 juta won lepas saya mati.
Masih sangkal kasih sayang saya?
Saya memang nak tanya.
En. Han Dae-woong broker insurans awak.
Dae-woong?
Ya. Awak kenal, bukan?
Ya, kami belajar di sekolah yang sama.
Dia alami kemalangan kereta selepas jumpa En. Jung.
Awak tahu?
Kemalangan kereta?
Dia cedera teruk?
Dia tak sedarkan diri selama empat bulan.
Saya ambil tiga pelan insurans kerana dia kawan anak saya.
Dia bagaikan anak sendiri, kenapa saya nak cederakan dia?
Saya tak kata begitu.
Awak kata dia kemalangan lepas jumpa saya, jadi…
Tanya dia apabila dia sedar.
Dia melawat saya
untuk berterima kasih dan beri hadiah.
Boleh tanya dia sekarang.
Saya laporkan berita itu empat bulan lalu.
Semalam,
isteri En. Han kata dia dah sedar.
Leganya.
Kenapa tak beritahu saya?
Isterinya kata jangan cakap.
Dia kata bahaya kalau ayah tahu.
Boleh En. Han beri kenyataan melalui telefon sekarang?
Ya.
Bukankah kita di sini
untuk soal siasat kes kecurian identiti?
Kenapa bincang kes lain pula?
Itu tiada kaitan.
Kita akan tahu lepas cakap dengannya.
Mereka kata tak hujan hari ini.
Kita tiada payung. Apa nak buat?
Okey.
Tuan, En. Han di talian.
Okey.
En. Han?
- Helo? - Helo?
Dae-woong, awak okey?
Awak cedera teruk?
Itu awak, Ki-ho?
Ya.
Saya, Ki-ho.
Dengarnya ayah awak bersama awak.
Jangan dekat dengannya.
Dia boleh cederakan awak.
Kamu boleh borak kemudian.
En. Han, nama saya Lee Ji-gwang. Saya pendakwa raya.
Saya ada beberapa soalan tentang kes ini.
Baik.
Awak jumpa En. Jung Bong-wan sebelum kemalangan?
Ya, saya jumpa dia.
Dah berbulan-bulan,
tapi adakah awak ingat perbualan kamu?
Mungkin lama bagi orang lain,
tapi rasa macam semalam bagi saya.
Saya masih ingat dengan jelas.
Ki-ho, awak jumpa ayah awak di Stesen Seoul?
Ya.
Dia terus jumpa saya lepas itu.
Dia kata…
- Dae-woong. - Ya?
Kalau dia lari sebab saya ayahnya, dia biadab.
Kalau dia lari sebab saya pegawai, dia bersalah.
Apa-apa pun, saya mesti tangkap dia.
En. Jung.
Ki-ho tak lari
sebab takut dengan awak.
Tolonglah.
Jangan cari dia. Okey?
Itu memang ayatnya.
Awak kemalangan sebaik saja selepas itu, bukan?
Bagaimana ia berlaku?
Sebenarnya…
Saya sedang memandu.
Tiba-tiba, banyak tebuan muncul dalam kereta
dan mula serang saya.
Saya nak hentikan kereta,
tapi pasti saya disengat.
Bahagian dalam mulut saya bengkak
dan penglihatan saya jadi kabur.
Rakaman papan pemuka menunjukkan
En. Jung yang masukkan tebuan dalam kereta.
Apa pendapat awak?
Nampaknya ini membuktikan yang kes ini ada kaitan.
Helo.
En. Jung Chae-ho hilang ingatan ketika itu,
jadi saya akan tanya En. Jung Ki-ho soalan terakhir.
Adakah awak tahu yang En. Lee lakukan pencurian identiti?
Ya, saya tahu.
Tiada pilihan lain?
Kamu boleh tukar nama saja.
Dia akan jumpa kami
hanya dengan melihat rekod kami.
Setelah ubah nama,
kamu boleh failkan sekatan terhadapnya.
Pasti berkesan.
Undang-undang itu
tak wujud ketika itu.
Jika undang-undang itu ada, ayah kami…
takkan mencuri identiti.
Ayah kami…
mahu lindungi kami,
jadi dia tiada pilihan lain.
Bila keputusan akan diumumkan?
Saya tak pasti.
Mungkin beberapa hari
atau mungkin beberapa bulan.
Tiada orang tahu.
Alahai, hujan lebat.
Tunggu sini.
Saya pergi beli payung.
Syabas.
Syabas kepada semua.
Kerja yang bagus.
Sayang.
Saya nak awak dandan rambut Mok-ha begini.
Mok-ha, tengoklah.
Dandan rambutnya.
Apa maksud awak?
BAGAIKAN INI HARI TERAKHIRMU
Awak tahu Yong-gwan susah-payah pinjam studio ini, bukan?
Buatlah yang terbaik.
Mari bicara tentang cinta
Bagaikan ini kali terakhirmu
Bagaikan hari ini hari terakhirmu
Luahkan cintamu
Dengan penuh keghairahan
Kau tak hidup
Andai kau tak mencintai
Kita kesuntukan masa
Bagaikan kita berdoa
Di hadapan lilin kehidupan ini
Yang mungkin terpadam
Mari bicara tentang cinta
Ya.
Itulah liriknya.
Betul.
Susah-payah pinjam studio ini,
tergamak awak sia-siakan?
Saya tak fikir saya sia-siakannya.
Awak memang baik,
tapi awak takkan berjaya kalau asyik dahulukan orang.
Ran-joo.
Ki-ho pernah tanya saya
ketika kami di Pulau Chunsam.
Dia tanya apa saya akan buat setelah jumpa awak.
Saya kata,
saya akan fokus dan menyanyi.
Memang pun.
Jadi, awak berjaya nyanyi di depan Yoon Ran-joo.
Kemudian apa?
"Kemudian apa?"
Kemudian…
Rahsia.
Kemudian apa?
Kemudian…
Saya nak beritahu awak
yang saya nak jadi macam awak.
Itu yang saya nak katakan.
Saya nak jadi penyanyi macam awak.
Penyanyi jenis apa?
Orang yang buat ibunya lupakan impian?
Dulu, saya tak tahu awak jenis penyanyi bagaimana.
Awak hanyalah seorang penyanyi terkenal di mata saya.
Hari ini,
saya dah faham
jenis penyanyi yang saya nak jadi.
Jenis bagaimana?
Sukar untuk digambarkan.
Sama macam awak hari ini.
Mengarutlah.
Ketika hilang suara, saya fikir,
"Saya suka menyanyi,
tapi menyanyi tak suka saya.
Sebab itu ia tinggalkan saya."
Selepas lihat mak hari ini,
saya sedar saya takkan berhenti menyanyi.
Apa pilihan saya?
Saya mesti teruskan.
SALUN ADIK-BERADIK
TUTUP SEMENTARA
Baiklah.
Okey.
Hebat, bukan?
Tiada pelanggan ketika ini, pada hari minggu.
Boleh potong rambut kamu.
Peluang sekali seumur hidup.
Baik.
Ini saat terakhir kita kalau dipenjarakan.
Mulut celopar kamu.
Dungu.
Kenapa rosakkan dengan perkara yang belum berlaku?
Nikmatinya!
Macam lelaki sejati.
Nikmati saat senang ini macam ayah…
Sayang.
Kita dapat surat.
Apa? Okey.
Terima kasih.
Itu apa?
Kad kredit saya luput, jadi saya pesan yang baharu.
- Ayah! - Sayang!
Jom potong rambut kamu.
Biar ayah habiskan.
- Kenapa? - Nanti…
Tiga tahun, bukan empat.
Okey.
Tambah pautan ke video muzik.
Baiklah.
Saya sangka awak dalam pasukan Eun Mo-rae.
Apabila hantar e-mel nanti,
hantar kepada dia juga.
Ya, tuan.
BERITA SUNGJIN
BAHAGIAN PR RJ ENTERTAINMENT LAGU BAHARU YOON RAN-JOO
PERJANJIAN LANGGANAN SYER
"'Bagaikan Ini Hari Terakhirmu' menaiki carta.
Yoon Ran-joo bukan lagi risiko bagi RJ, malah legenda."
Mak suka artikel itu.
"Lagu baharu Yoon Ran-joo menaiki carta.
Lagu 'Bagaikan Ini Hari Terakhirmu' dikeluarkan pada 16 hari bulan
disambut baik oleh semua dan menaiki carta.
Ahn Ju-seong, pengkritik muzik, memuji lagu itu,
mengatakan bahawa hanya Yoon Ran-joo
mampu menyanyikannya dengan baik.
'Bagaikan Ini Hari Terakhirmu' kini di kedudukan sepuluh teratas.
Adakah lagu ini mampu menjuarai carta?"
Yong-gwan.
Apa kedudukan lagu kita?
Berbeza di setiap carta,
tapi sentiasa sepuluh teratas.
Mak saya akan dapat banyak royalti.
Malangnya dia takkan tahu.
Saya pasti
dia perhatikan awak dari syurga.
Awak fikir hidup mak saya…
ada penamat yang indah?
Awak hanya perlukan penamat yang indah.
Awak orang yang lengkapkan
kisah hidupnya.
Awak…
memang hebat.
Saya?
Tulis nama di sini.
Okey.
Terima kasih.
Dari pihak pendakwa?
Ya.
Harap berakhir di sini.
Pasti teruk jika dibicarakan.
Kalau terpaksa, nak buat apa?
DARI PEJABAT PENDAKWA RAYA SEOUL HANGANG KEPADA JUNG KI-HO
Helo?
Saya. Ki-ho.
Pejabat pendakwa beri kami notis.
DARI PEJABAT PENDAKWA RAYA SEOUL HANGANG KEPADA JUNG BONG-WAN
Ran-joo.
Tak boleh buka. Nak buat apa?
Berkunci?
Ya.
Awak ada kunci?
Tak, saya tiada…
Sekejap.
DIARI APRIL HINGGA MEI 1970
Rasanya ini diari mak.
Ada surat-surat lama juga.
Ini apa?
Nampaknya dokumen ini pernah dicincang.
Dokumen apa?
Helo, Presiden Lee.
Helo. Masuklah.
- Gembira jumpa awak. - Saya pun.
Silakan.
Helo.
Boleh saya baca?
Rasanya invois eksport luar negara.
Apa?
Bukankah awak pernah terbitkan album Jepun sekali?
Ya, pernah.
Sedekad lalu.
Drama dengan runut bunyi saya popular di sana. Kenapa?
Album awak di pasaran, bukan?
Yakah?
Rasanya ini invoisnya.
Kenapa mak saya…
Jangan biar
Presiden Lee tahu.
Berapa banyak terjual?
Kira-kira 140,000 album.
Bukankah ini bermaksud
awak dah jual melebihi 20 juta lama dahulu?
Tak mungkin.
Presiden Lee sengaja tak masukkannya?
Hanya kerana syer?
Dalam kehidupan…
PERJANJIAN LANGGANAN SYER
…awak akan sedar yang ada orang suka lihat orang lain bernasib malang.
Sila beritahu kalau nak ubah apa-apa.
Awak akan sedar
yang ada orang cemburu dengan kejayaan orang lain.
Sebab
mereka enggan salahkan diri
apabila hidup mereka jadi menyedihkan.
Mereka salahkan orang lain
dan nak jatuhkan orang lain.
Sebab itu lebih mudah.
Aduhai!
Kita berjaya!
NOTIS KEPUTUSAN KES
Amat sukar untuk menyokong orang lain secara ikhlas.
TIADA PERTUDUHAN KEKURANGAN BUKTI
Lebih sukar
rasa gembira untuk orang lain
tanpa rasa cemburu atau mengharapkan balasan.
Mok-ha, itulah sebabnya
awak seorang yang hebat.
Ayuh kita lihat.
Warnanya terlalu sama?
Nampak murah.
Ini pun.
Pilih yang terbaik.
Aduhai.
Biar saya buka.
Mok-ha.
Mok-ha!
Saya tak sangka.
Awak, Young-ju?
Ya, saya. Moon Young-ju!
Young-ju!
Saya dah dengar berita!
Awak dah kahwin!
Bagaimana awak selamat di pulau bahaya itu?
Kenapa lama sangat baru hubungi saya?
Saya nak sangat hubungi awak!
Bagaimana Dae-woong? Saya dengar dia cedera parah!
- Dae-woong? - Ya.
Dae-woong.
- Aduhai. - Kenapa?
Dae-woong.
Mok-ha. Ki-ho.
Awak okey? Boleh jalan?
Saya berusaha keras ketika pemulihan.
Dengarnya awak takkan dibicarakan.
Saya gembira untuk awak.
Baiklah.
Janganlah tercegat saja di pintu.
Masuklah dan berborak.
Saya dah lama nak jumpa puan.
Gembira bertemu. Saya Moon Young-ju, kawannya.
Gembira bertemu.
Masuklah.
Ya, masuklah.
Kasihan Dae-woong.
Ini cantik.
Saya nak ini.
Kek paling besar.
- Ini? - Ya.
- Harganya 62,000 won. - Okey.
KHIDMAT TULISAN
Boleh tulis sesuatu
di atas kek untuk saya?
Boleh.
Tulis di sini.
Okey. Sekejap.
Nah.
- Dah pilih? - Terkejut ayah!
Kenapa kamu di sini?
Hari hujan.
Aduhai.
Ayah hampir sakit jantung.
- Ayah pilih yang mana? - Rahsia.
- Yang mana? - Makan saja nanti.
- Saya memang akan makan. - Makan sajalah.
Kenapa ayah marah?
Ayah terkejut.
Kenapa Woo-hak tak cakap kalau dia dah tahu?
Saya larang dia.
Saya paksa dia janji.
Kenapa?
Saya takut dengan En. Jung
dan Dae-woong masih tak stabil.
Tapi
kamu patut telefon saya.
Saya nak telefon apabila masanya sesuai.
Macam hari ini.
Ayuh jumpa selalu. Dah tiada halangan.
Ya, mari jumpa selalu.
Apa-apa pun, kamu semua dah ada insurans?
Insurans perubatan atau pergigian.
Kita baru sampai dan awak nak jual insurans?
Hentikannya sementara saya baik.
Kenapa lama sangat dia beli kek?
Ayah, jangan kata ayah tulis sesuatu di kek. Murahan.
Mana ada.
Kenapa murahan pula?
Memang tulislah.
Ayah tulis apa?
Ayah tulis ayah sayang kami?
Ayah tak tulis apa-apa, tapi kenapa itu murahan pula?
Ayah, kenapa?
Ayah.
Kenapa?
Telefon 911. Telefon 911 sekarang!
Ayah!
Apa nak buat?
Telefon 911.
Tolong telefon 911!
Jangan, ayah.
Ayah.
Bangun, ayah.
Ayah!
Tolong telefon 911.
Ayah.
Helo? Ini 911?
Ayah.
AYAH SAYANG KAMU SELAMANYA
CASTAWAY DIVA
Satu, dua, tiga.
Tolonglah.
Awak takkan mampu ceraikan saya.
Kamu akan sentiasa hidup
dengan nama keluarga saya.
Nak saya tukar lagu? Apa maksud awak?
Sehina mana awak rela buat?
Sesalan terbesar dalam kehidupan
ialah memendam perasaan.
Ketika saya jumpa awak di pulau terpencil,
awak rasa itu satu kebetulan?
Mana mungkin itu satu kebetulan?
- Seo Mok-ha! - Seo Mok-ha!
Takdir.
Terjemahan sari kata oleh Aimee Suhairi