CASTAWAY DIVA
Pasti sukar, empat bulan berada di hospital.
Awak okey sekarang?
Mestilah tak.
Naik tangga macam panjat Gunung Hallasan.
Otot saya dah surut.
Aduhai.
Macamlah dulu awak ada banyak otot.
Lemak awak lagi banyak daripada khinzir.
Awak tidur selama empat bulan?
Awak tak bermimpi?
Mimpi? Ada.
Young-ju ugut akan bunuh saya dalam mimpi
kalau saya benar-benar mati.
Aduhai.
Bagaimana nak bunuh kalau saya dah mati?
Dia merepek hinggakan saya tersedar.
Dungunya.
Saya bisikkan ugutan di telinga awak setiap hari.
Memang saya kata begitu.
Awak serius?
Jadi itu bukan mimpi?
Hebatnya.
Dia benar-benar dengar suara awak.
Awak sedar sebab dia ugut awak, ya?
Nampaknya begitulah.
Pasti dia kawal awak sepenuhnya.
Betul, Puan Song. Inilah hidup saya.
Lebih takut isteri berbanding kematian.
Saya tak boleh bayang
mereka berdua akan bersama.
- Bagaimana kamu kahwin? - Woo-hak, kenapa lama sangat?
Saya ajak dia keluar dulu.
Aduhai.
Berhenti menangis. Terangkan.
Apa awak kata?
Ya.
Okey.
Apa?
Ayah.
Ayah!
Tolong selamatkan dia.
Tolong selamatkan ayah saya.
Ayah.
Dengar tak suara saya?
Tak guna.
Ayah!
Ayah.
BILIK PEMBEDAHAN
Tolong selamatkan ayah saya.
Sila tunggu di sini.
BILIK PEMBEDAHAN
Jae-kyung.
Chae-ho.
Ki-ho.
Kamu perlu hidup dengan nama itu selamanya.
Ayah ada hadiah terakhir untuk kamu bertiga.
Woo-hak, awak okey?
Kalau dia dan saya mati,
- Ayah… - Jae-kyung…
- awak takkan mampu ceraikan saya… - Duduklah.
…atau kekal sebagai isterinya.
Ki-ho dan Chae-ho.
Mereka akan sentiasa hidup dengan nama keluarga saya.
- Saya nak lihat salur darah. - Baik.
Sedut.
Bedebah itu akan mati sebagai…
Lee Uk, bukan Kang Sang-doo.
En. Jung Bong-wan!
Dia akan direkodkan sebagai orang yang tiada keluarga dan kawan.
En. Jung.
En. Jung…
Maaf, En. Jung.
Tak guna.
Telefon 911.
Saya kekal sebagai suami Yung Jae-kyung
dan bapa Jung Ki-ho dan Jung Chae-ho.
KAWASAN LARANGAN STAF SAHAJA
Saya gagal jadi ketua keluarga.
Saya bersyukur dapat jalankan tugas
setelah mati.
Pasti awak tahu sesuatu. Awak pandai.
Tiada cara lain?
Tiada
cara.
Kalau En. Kang mati,
dia takkan ada keluarga atau kawan
sebab dia tak daftarkan perkahwinannya.
Apa akan jadi kepada Ki-ho dan Chae-ho?
Ya, memang dia.
En. Jung Ki-ho.
Nah.
BUAT JAE-KYUNG, CHAE-HO, DAN KI-HO
DARIPADA AYAHMU, JUNG BONG-WAN
Mereka tiada pilihan juga…
terpaksa hidup dengan nama En. Jung.
Itu undang-undang jenis apa?
En. Kang masih hidup.
Dia cuma perlu selamat.
Betul tak?
Ya.
Dia akan selamat, dapatkan namanya, dan kahwini Puan Song.
Ambil Ki-ho dan Chae-ho sebagai anak angkat.
HOSPITAL HYESEO
Ayah.
Ayah saja bapa saya.
Hanya ayah.
Bangunlah.
Tolonglah.
Dulu,
perkataan "ayah" menakutkan
Ki-ho.
Encik buat dia sedar
maksud sebenar perkataan itu.
Jadi, encik mesti selamat.
Jangan biar En. Jung diingati
sebagai bapa mereka.
Betul tak?
Ayah.
Dengar tak?
Saya sayang ayah.
Saya kata saya sayang ayah.
Dengar tak?
Apa patut saya buat?
Saya amat harap ayah dengar.
Ayah.
Rasanya Chae-ho akan percaya kalau lihat foto kahwin kita.
Ya. Kita perlukan satu foto.
Maaf
sebab minta awak buat begini.
Tak apa.
Saya bersyukur.
Apa?
Saya anak yatim
yang keseorangan sepanjang hayat.
Awak beri saya tiga ahli keluarga.
Jadi, saya bersyukur.
Baik, mari mulakan.
Tunggu.
Boleh nampak lagi intim?
Cuba paut lengan.
Boleh sendengkan kepala ke arahnya?
Ya, bagus.
Baik. Sedia.
Satu, dua.
Patutnya pakai cincin sepadan.
Tak apa.
Saya dah banyak meminta.
Sekarang kita dah selesai, dia takkan jumpa awak.
Memang hajat terbesar saya untuk berpisah dengannya.
Kalau kita berhajat sepenuh hati, ia akan jadi nyata.
Tak sangka pula dengan cara tak disangka begini.
Jangan tinggalkan saya hingga ke akhirnya.
Itu hajat baharu saya.
Mari kita kekal bersama…
walau apa pun.
Awak mesti selamat walau apa pun.
Saya mahu
hidup sebagai isteri awak.
Okey?
Sayang.
Itu hajat saya.
Sayang.
Boleh dengar tak, sayang?
Boleh dengar?
Sayang!
Terima kasih, sayang!
Terima kasih banyak!
Situasi hidup dan mati saya buat saya sedar…
PERMOHONAN SIJIL PERKAHWINAN
…semua kenangan indah saya…
terukir selepas jumpa keluarga saya.
En. Jung Bong-wan.
Awak mungkin nikmati kebahagiaan ini kalau awak lebih bijak.
Saya akan teruskan
lakar kenangan indah dengan keluarga saya
seperti yang saya buat selama ini.
Saya bersyukur, dendam terbaik saya
ialah kebahagiaan keluarga saya.
Saya akan hargai setiap saat
yang kami akan kongsi nanti.
Jung Bong-wan.
Harap awak bersemadi
dengan aman.
SI MATI: JUNG BONG-WAN TIADA KELUARGA ATAU KAWAN
KEBETULAN ATAU TAKDIR
- Seo Mok-ha! - Seo Mok-ha!
Tak, jangan bangun.
Jangan bangun.
Akan bersambung.
Tak guna.
Dah tamat.
Kenapa mimpi saya selalu berhenti di situ?
Aduhai.
KAU CAHAYA PALING TERANG
Ini hentian
Pusat Pengedaran Bujin.
Awak kuat.
Yalah.
Dia amat kuat.
- Terima kasih. - Terima kasih beri kopi.
Cik.
Marilah minum kopi.
Okey.
Awak kuat walaupun badan kecil.
Mustahil bagi saya
untuk angkat guni beras atau pasir kucing.
Saya pernah tebang pokok dan bina rumah sendirian.
Ini sikit saja.
Awak akan dapat duit banyak sebab kerja awak laju.
- Yakah? - Ya.
Jadi, saya patut buat lagi cepat.
Awak memang nekad nak buat duit.
Mestilah.
Saya perlu kerja keras untuk sara empat orang.
Empat? Awak perlu sara empat ahli keluarga?
Ya.
Dua lelaki yang dipecat
dan satu pasangan yang terpaksa tutup kedai.
Jumlahnya empat.
Mereka bukan keluarga.
Tapi mereka jaga saya sehingga sekarang,
jadi saya anggap merekalah keluarga.
Saya sayang tuan.
Apa masalah awak?
Tuan tunggu saya dan terima saya semula.
Terima kasih. Saya sayang tuan.
Sudah. Gelilah.
Tak perlu berterima kasih atau sayang saya.
Awak tak bersalah, jadi sambung kerja.
Wartawan untuk Sungai Han separuh mati cuba buat kerja awak.
Pergi serta-merta?
Lambat sikit, sebab saya dah tukar nama.
Saya perlu mohon lencana baharu juga.
Dah buat untuk awak.
Suka?
Itu nama awak, bukan?
LEE CHAE-HO
Ya.
Lee Chae-ho…
Lee Chae-ho.
Perlu ambil masa untuk biasakan.
Saya pun.
Mari kerja keras.
LEE KI-HO
Nah.
Terima kasih.
Dong-min paling terseksa, Penerbit Kang… Bukan.
Penerbit Lee.
Terima kasih.
Belanja saya makan makanan mahal.
Lepaskan saya.
"Lee Ki-ho".
Janggal. Tak sesuai dengan awak.
Rupa macam "Kang Bo-geol".
Saya pun lagi suka "Penerbit Kang".
Boleh guna Penerbit Kang?
Tolong guna "Penerbit Lee".
Saya lagi suka "Lee" daripada "Kang".
Hiasan rambut apa yang diguna untuk tunjuk volum di suatu bahagian
di kepala?
Rambut palsu kecil.
Betul.
Okey. Giliran saya.
Apa teknik untuk potong sikit
hujung rambut setelah potong rambut?
Shingling.
Oh, ya. Trimming.
Betul.
Saya akan gagal kalau begini.
Taklah.
Failkan saja tuntutan mahkamah
dan minta lesen kita semula.
Lambat.
Lebih cepat dapatkan yang baharu dengan nama baharu.
- Saya tak mampu. - Mampu.
- Kami dah balik. - Dah balik.
Hai. Dah makan malam?
Saya sayang ayah.
Saya sayang mak.
Saya dah makan.
Dia tonton drama Amerika? Kenapa dia begitu?
Kenapa? Saya suka.
Apa hal dengan awak?
Saya nak luah saja mulai sekarang.
Mari sini.
Berundur.
Sayang awak, adikku.
Jijiknya. Apa masalah awak?
Saya sedar sesuatu kerana ayah.
Sesalan terbesar dalam kehidupan
ialah memendam perasaan.
Awak tahu saya benci rasa kesal.
Jadi, saya takkan sorok perasaan saya lagi.
FIRMA UNDANG-UNDANG JAEHWI
Pasukan kami dah semak invois dan kontrak.
Kami percaya kes ini kukuh.
Peluang untuk menang? 100 peratus?
Tuntutan sivil takkan menang 100 peratus.
- Lima puluh peratus. - Lima puluh?
Dia sengaja palsukan jumlah jualan.
Tak mudah untuk buktikan dia sengaja buat begitu.
Lagipun, Cik Yoon dah tandatangan borang penamatan.
Jika kita saman, keputusan akan ambil masa, bukan?
Paling cepat beberapa bulan.
Paling lama,
mungkin lebih sedekad.
Kita perlu hantar sepina, kumpul bukti,
masuk perbicaraan, panggil saksi…
Kitaran berterusan.
Pokok pangkalnya, kecekalan.
Awak kata dia sepupu awak?
Ya.
Dia biasanya berhati-hati,
maknanya dia agak yakin dengan kes ini.
Dia bagus?
Sebab itu dia jadi rakan kongsi firma.
Awak nak saman dia?
Di tangan saya ada pedang,
baik saya guna saja.
"KE ARAH CAHAYA" DEMO MR
"KE ARAH CAHAYA" "KITA ADALAH SATU"
Nak saya tukar lagu?
Apa maksud awak?
Presiden Lee yang buat keputusan.
"Ke Arah Cahaya" terlalu ceria untuk awak.
Lebih sesuai Cik Eun.
Awak fikir dia ceria dan saya membosankan?
Saya ada sifat ceria juga!
Saya perbaiki lirik
dan tulis nota pengarahan.
Dia nak curi pula?
Dia bukan curi.
Dia nak tukar dengan lagu Cik Eun.
Tengoklah.
Lihat tajuk saja saya dah benci.
"Kita Adalah Satu"? Tajuk apa itu?
Dia fikir kami tempat pembuangan lagu sampah?
Di mana dia?
Aduhai.
Ini pasti memeningkan. Dia pula tiada.
Dia tak jawab telefon.
Tak guna.
Awak nak ke mana?
Saya nak cari dia. Telefon saya jika dia datang.
- Okey? - Okey.
Presiden Lee!
Maru!
Anjing yang baik.
Di mana Presiden Lee?
Presiden Lee!
Presiden Lee.
Presiden Lee! Saya tahu awak di sini!
Di mana dia?
Ran-joo.
Awak memang di sini.
Lihatlah.
Bekerja dari rumah hari ini?
Saya rasa kurang sihat.
Boleh saya tolong?
Saya tahu awak tak hormati kami,
tapi ini cukup keji.
Apa awak cakap?
Sokong kami kalau setuju terbitkan album.
Tergamak curi lagu?
Mana ada. Saya tukar saja.
Jangan putar belit perkataan!
Pertama sekali,
duduk.
Duduk dan bincang.
Di mana dia?
Saya dah sedia nak gaduh.
Presiden Lee!
Di mana Presiden Lee?
Saya baru nak tanya awak.
Awak patut tahu sebab awak rapat dengan dia.
"Rapat"?
Saya faham Eun Mo-rae bintang utama awak, tapi ini zalim.
Sebab inilah saya nak syer.
Awak buat keputusan sesuka hati.
Sebab inilah saya tak nak beri syer.
Awak buat keputusan ikut emosi.
Jadi?
Awak tukar lagu secara rasional?
Jika masukkan "Ke Arah Cahaya" ke album Mok-ha,
ada dua lagu berentak sederhana.
Album akan jadi membosankan.
Saya fikir lebih elok
Mok-ha nyanyi lagu Mo-rae sebab penghayatan emosinya lebih baik.
Sampai hati awak kata
saya zalim sebelum dengar penjelasan saya?
Saya tak faham…
Ini bukti saya.
Apa kata awak beri penjelasan rasional tentang ini?
Saya meluat dianggap pengganti awak sepanjang 15 tahun lalu.
Saya sangka dah tak perlu dengar,
tapi saya jadi watak sampingan pula.
Aduhai.
Kalau awak rasa tak yakin begini, memang teruk.
Patut tenang apabila kena nyanyi lagu buangan awak?
Ini rasa tak yakin?
Saya pun sama lepas dapat lagu buangan awak.
Saya tak buang!
Saya pun tak!
Presiden Lee kata lagu saya amat ceria
dan lagi sesuai dengan awak.
Dia cuba kata saya membosankan!
Dia kata lagu saya terlalu hebat,
lagi sesuai dengan awak.
Dia cuba kata yang saya patut nyanyi lagu remeh dan biasa.
Apa? Jadi dialah masalahnya.
Dia lagakan kita!
Ya. Dia memang mahir menyinggung orang.
Apa kita baru buat?
Jangan beritahu sesiapa.
Kita yang malu nanti.
Mak awak simpan benda ini?
Ya.
Walaupun dalam keadaan nyanyuk,
dia beri amaran jangan biar awak tahu.
Terangkan kepada saya
kenapa mak saya ada dokumen carik ini!
Mak awak yang carikkan.
Saya yang lekatkan semula.
Awak memang teruk.
Sehina mana awak rela buat?
Saya dah tak boleh agak.
Kalau kata-kata awak benar,
dialah yang
ambil dokumen ini semula.
Untuk apa?
Dia nak awak
kekal sebagai penyanyi,
bukan presiden sebuah agensi.
Tipu.
Betul.
Memang betul saya guna dia sebagai alasan
untuk jadi presiden.
Saya putuskan sebagai presiden untuk tukar lagu.
Kalau saya silap,
saya tak layak jadi presiden.
Kita buat beginilah.
Kalau Mok-ha gagal
dapat tempat pertama dengan lagunya,
saya akan lepaskan jawatan
dan syer saya.
Bagaimana?
Sehebat mana
lagu awak?
Kenapa? Awak berminat?
Saya cuma nak tahu.
Hantar lagu awak.
Saya nak dengar seceria mana.
Saya tumpangkan awak.
Tak apa.
Kita dah tak serapat itu.
Awak maksudkannya?
Ya.
Kata-kata saja tiada makna.
Tulis di kertas.
Saya akan buat.
Bila mereka nak melabur?
Tak jadi. Saya tak tandatangan kontrak.
Apa?
Nanti.
Kenapa?
Saya tak nak jadi
keparat sejati.
Ran-joo, awak jumpa Presiden Lee?
Ya.
Saya jumpa dan leter dia.
Dia pun minta maaf.
Bagus. Syabas.
Kita nak buat apa dengan lagu itu?
Itu…
Dia kata akan pulangkan lagu awak.
Tapi saya minta tunggu.
Saya tak nak tergesa-gesa
sedangkan kita tak dengar lagu itu.
Awak dah dengar lagu Mo-rae?
Ya.
Saya dah dengar.
Bagaimana kalau
Mok-ha dengar lagu itu
dan masih tak nak nyanyikannya?
Saya tak rasa begitu.
Kalau betul jadi begitu,
maknanya pertimbangan saya salah.
Awak akan mengaku kesilapan
dan serahkan semuanya?
Jawatan dan syer?
Ya.
Saya akan buat.
Tapi awak kena berjanji
awak akan hormati pendapat Mok-ha juga.
Bagaimana dengan lagu itu?
Ran-joo, saya…
amat…
sukakannya.
Sebaik saja saya dengar,
saya tahu itu lagu saya.
Boleh kami tukar lagu?
Baik.
Okey.
Ayuh fikirkannya.
Jadi? Awak nak tukar?
Kenapa? Tak patut?
Tak, nyanyilah kedua-dua lagu.
- Jangan beri kepada Mo-rae. - Apa?
Awak dilema sebab suka dua-dua.
Jadi, desaklah untuk kedua-dua lagu.
Jangan kongsi atau bertimbang rasa.
Itulah cara awak jadi artis paling berjaya.
Bukankah tak adil?
Apa?
Ketika kecil,
saya selalu nak abang yang sentiasa sebelahi saya.
Saya patut anggap awak begitu?
- Tidak. - Kenapa?
Awak lebih tua dan rasa biadab pula
saya anggap kita sebaya.
Tak apa.
Boleh buat begitu.
Baiklah.
Helo.
Restoran ini amat terkenal.
Tak sangka saya di sini.
Boleh saya makan apa-apa saja?
Ya, suka hati awak.
Awak tahu ini makanan apa?
Mereka makan apa? Saya nak juga.
Jom pergi tempat lain.
Kenapa?
Saya nak makan di sini.
Pengarah ada di sini. Nak sertai mereka?
Tak guna. Awak tahu, ya?
Saya pernah cerita tentang Camar?
Awak pernah cerita di salun.
Saya belanja.
Tempat ini mahal.
Tak apa. Sebab itu saya belanja.
Lagi satu…
- Nah. - Ini apa?
Duit.
Awak dan Ki-ho letak jawatan
dan salun ditutup.
Kamu semua tengah susah. Gunalah duit itu.
Saya akan beri lagi banyak lepas debut.
Kami dapat jawatan kami semula.
Salun akan dibuka semula.
Betulkah?
Lihatlah.
Betullah.
Saya tumpang gembira!
Belanja diri sendiri. Jangan beri orang.
Kalau begitu,
beri kepada Ki-ho. Saya bayar sewa.
Kenapa bayar dia?
Agensi awak yang berikan.
Bukan. Ki-ho yang berikan.
Dia kata saya tak perlu bayar, mana boleh?
Saya patut bayar sewa sebab tak bayar deposit.
Ki-ho berikan?
Ya.
Dia rancang untuk bawa saya ke sana
selepas saya diselamatkan.
Tapi saya pindah ke bumbung rumah awak.
Bo-geol, dengar dulu.
Biar saya…
Biar saya jelaskan.
Gembira bertemu awak. Saya Bo-geol, adik Woo-hak.
Awak desak untuk dia tinggal.
Awak kata itu alasan dan tindakan yang betul.
Betul kata awak.
Sebab itu saya benarkan.
Awak dah tidur?
KEPADA PEMINAT NO. 1 TERIMA KASIH, SEO MOK-HA
Saya ada soalan.
Awak belum tidur?
Ingat tak awak kata
hanya kebetulan saya jumpa Mok-ha di pulau?
Ya.
Awak masih fikir begitu?
Ya.
ZAMAN KEGEMILANGAN SEMULA
Tak.
Bukan kebetulan.
Saya ke stesen setiap minggu,
sertai tentera laut,
dan bersihkan pulau terpencil lebih sedekad.
Semua itu untuk cari Mok-ha.
Awak jumpa dia hari itu
sebab awak ikut saya.
Bukan kebetulan.
Itu takdir.
Awak patut cakap lagi awal.
Awak tahu saya tak boleh.
Saya tak boleh beritahu sesiapa tentang identiti kita.
Awak beritahu Mok-ha tentang ini?
Tak.
Aduhai.
Itulah masalah awak.
Bagaimana dia nak tahu?
Awak selalu simpan rahsia
seolah-olah awak penjaga rahsia.
Awak patut lebih jujur.
Supaya awak tak menyesal.
Chae-ho.
Apa?
Saya sayang awak.
Ki-ho.
Kata-kata awak kepada saya sebelum saya terdampar…
terasa berbeza
apabila saya kenang semula.
Bagaimana? Sengetkah?
Ya. Rendahkan sebelah kiri.
Dulu,
saya suka bahagian "Kalau kita berhajat
dengan sepenuh hati, hajat kita akan jadi nyata."
Aduhai.
Saya bawa kek beras.
Buka dan letak di kaunter untuk diberi kepada pelanggan.
- Okey. - Saya gantung di sini.
Okey.
Tapi sekarang, saya paling suka bahagian
"tercapai dengan cara tak disangka."
LESEN PERNIAGAAN
- Yalah, Mok-ha. - Ya?
- Boleh tandatangan autograf? - Okey.
Selepas melaluinya,
saya belajar yang hajat tak selalunya tercapai serta-merta.
Bukan ketika kita mahukannya.
Ambil masa yang lama.
Nampak elok.
- Helo. - Helo.
Kita lupa tentangnya,
dan tiba-tiba…
Tahniah.
Tak perlulah. Terima kasih.
- Nah. - Terima kasih.
…hajat tercapai.
Dah tiba masa saya dandan rambut.
Nak warnakan rambut.
Elak putus ikatan
hanya kerana kita tak suka.
Terima kasih.
Berikan kek beras.
Helo.
Jangan mengalah walaupun susah.
Jangan menyorok. Masuklah!
Saya minta maaf.
Awak pun tahu saya gopoh.
Tak apa.
Puan tahukah? Saya sangka puan tak tahu.
Saya gembira awak datang.
Semoga berjaya.
Awak tak perlu bawa. Terima kasih.
- Masuklah. - Tahniah.
Aduhai, cantiknya.
- Makanlah kek beras dulu. - Ya.
Makanlah. Saya akan hidang teh.
Tabahkan diri, bertahan, dan kekal kuat.
Suatu hari nanti…
- Sedaplah, ayah. - Yakah?
- Rasalah nanti. - Kedai ini terkenal.
Kenyal betul.
…hajat kita akan tercapai
dengan cara yang tak disangka.
DENGAN CARA YANG TAK DISANGKA
SETELAH AKU TERSESAT
KABUS YANG BERPANJANGAN
SUKAR UNTUK DITUTURKAN TUTUP MATAMU DAN RASAI KETENANGAN
BERHAK UNTUK DIINGATI
DI LANGIT GELAP BINTANG MULA BERKELIPAN
DAN MENERANGIKU BERSANDARLAH DAN BERTAHAN
"TERBANGLAH"
Apa awak buat?
Awak di sini.
Langit malam nampak cantik dari sini.
Saya tulis lirik.
Betul, bukan?
Memang pemandangan indah.
Saya tak boleh bayangkan pemandangan sebegini di pulau itu.
Bintang berada di langit di pulau itu.
Di sini, bintang di bawah.
Beritahu dia.
Sesalan terbesar dalam kehidupan ialah memendam perasaan.
Mok-ha.
Ya?
Ketika saya jumpa awak di pulau terpencil,
awak rasa itu satu kebetulan?
Tak.
Mana mungkin itu satu kebetulan?
Saya tahu awak cuba yang terbaik untuk cari saya.
Setelah saya hilang,
saya tahu awak pecahkan semua tangki ikan.
Saya tahu awak ke laut
dan risaukan saya.
Saya juga tahu awak minta…
- Tolong dia. - …bantuan Ran-joo.
Tolong beri dia peluang.
Saya tahu awak tunggu saya di Stesen Seoul.
Saya juga tahu
awak cari saya
di semua pulau terpencil.
Awak berusaha keras.
Mana mungkin itu kebetulan?
Takdir.
Ini apa?
Awak tak boleh tengok!
Jangan!
Awak tulis untuk saya?
Bukanlah!
Pulangkan!
Jangan baca!
Itu jurnal saya!
- Aduhai. - Aduhai.
- Jom. - Ayuh.
Keringkah kalau jemur semalaman?
Mestilah. Sekarang cuaca kering.
Biar saya baca.
Pulangkan!
- Baik. - Sudahlah!
- Aduhai. - Hei.
Takkan kering. Kita sidai pagi esok.
Kenapa?
Marilah.
Pulangkan.
Dah beritahu Mok-ha?
Tak.
Bila nak cakap?
Takkan.
Kenapa? Kamu kata akan menyesal.
Bukan saya saja yang rasa begitu.
- Baiklah. - Pulangkan.
Saya pulangkan.
Aduhai.
Sakit jantung saya.
Saya yakin lirik itu untuk saya.
Biarlah saya tengok.
Dengarlah apabila diterbitkan.
Ini inspirasi lirik saya.
Awak sedang promosikan lagu awak?
Datanglah ke persembahan saya dan dengar sendiri kalau boleh.
Begitu. Awak akan buat konsert?
Mungkin suatu hari nanti, bukan?
Ini pentas,
semua cahaya itu ialah batang sorak.
Dewan konsert bersaiz ini bagus juga.
Ini sebesar
Kompleks Sukan Jamsil.
Kalau saya nyanyi di tempat begini
dan awak yang arahkan syot kamera,
bayangkan betapa hebatnya.
Mari buat begitu.
Terima kasih.
Maaf,
saya baca satu halaman jurnal awak.
Apa?
Muka surat mana? Apa awak baca?
"Selepas diselamatkan, saya bersyukur kerana
perkataan 'ayah' yang dahulunya adalah mimpi ngeri
kini menjadi perkataan yang menyenangkan hati."
Saya pun rasa begitu.
Terima kasih
sebab berteduh di bawah payung saya…
pada hari itu.
Mari sini.
Kabus yang berpanjangan…
"TERBANGLAH"
Bunyinya lebih bagus dengan lirik baharu.
Kalau Mo-rae berjaya dengan lagu kita?
Awak tak menyesal?
Tak, saya tak menyesal.
Kenapa pilih lagu ini?
Ran-joo.
Lagu ini…
Ada apa?
Mo-rae nak cakap sesuatu.
Ini awak punya, bukan?
Nota pengarahan.
Tertinggal di bilik latihan.
Beri kepada saya.
Apa awak buat?
Saya nak awak
terbitkan lagu ini untuk saya.
Terima kasih saja. Kenapa pula saya?
Awak banyak analisa lagu ini dan ubah lirik untuk dia.
Kenapa nak bazirkan?
Rela bazirkan daripada beri kepada awak.
Jom pergi.
Nama awak sebagai penulis lagu.
Awak tahu
lagu-lagu saya dapat royalti yang tinggi, bukan?
Awak makin berani.
Kita buat rakaman percubaan dulu.
Sedia?
Ya.
Saya sangka awak nak bazirkannya?
Kita boleh belajar daripadanya.
"Jadikan kegagalan orang sebagai pelajaran kita."
Belajar elok-elok dan abaikan yang lain.
- Lepas ini giliran awak. - Ya, puan.
- Jangan berhenti walaupun dia silap. - Okey.
Kiu.
Mok-ha, perasaan berubah di sini.
- Baik. - Bangkitkan dengan lembut.
Dia cantik.
- Mo-rae cukup jelita. - Saya suka lagu baharunya.
Satu, dua, tiga.
- Kami sayang Mok-ha. - Sayang awak.
Kita bertemu dia 15 tahun lalu di talian,
tapi kini dia di studio sebagai penyanyi
yang baru lancarkan album.
Cik Seo, sila kenalkan diri.
Okey.
Helo.
Saya nak perkenalkan lagu baharu saya, "Terbanglah".
Saya Seo Mok-ha, penyanyi baharu.
TEMPAT PERTAMA "KE ARAH CAHAYA" EUN MO-RAE
DEBUT HANGAT "TERBANGLAH" SEO MOK-HA
Masuk.
Ada apa?
Saya nak tanya sesuatu.
Ingat tak awak janji nak berikan saya ganjaran?
Ya, saya ingat.
Awak nak apa? Bonus atau kenaikan pangkat?
Tak.
Saya nak pindah pasukan
dan sertai pasukan Seo Mok-ha.
Pasukan Seo Mok-ha?
Itu bukan ganjaran.
Awak selesa dengan Mo-rae, bukan?
Saya bersenang-lenang selama sepuluh tahun,
jadi saya nak berseronok untuk sepuluh tahun selepas ini.
TEMPAT PERTAMA LAGI! TERIMA KASIH PEMINAT YANG DISAYANGI
YOON RAN-JOO
IKUT
Nampak? Kita tak patut tukar lagu!
Awak tak marah?
Lagu Mo-rae juara selama sepuluh hari.
Saya pun menaiki carta.
Saya di tempat ke-32 semalam, hari ini 31.
Saya akan capai nombor satu jua, bukan?
Awak amat pemurah dengan diri. Semuanya membahagiakan bagi awak.
Memang.
Saya terima jemputan
untuk satu acara hari ini.
Acara?
Di mana?
Gim Taman Sangyeon.
Akhirnya ia faham saya.
Ada Pesta Deodeok lagi tahun ini?
Yang itu meraikan penanaman. Yang ini meraikan penuaian.
Seronok, bukan?
Untunglah rasa seronok setiap masa.
Awak kerja dengan kami hari ini saja?
Tak.
Saya ahli pasukan ini mulai hari ini.
- Betulkah? - Kenapa?
Awak buat sesuatu yang teruk?
Presiden Lee marah?
- Tak. - Jadi, kenapa turun pangkat?
Aduhai, Ran-joo.
Kenapa turun pangkat pula sertai pasukan kita?
Betul. Boleh jadi kenaikan pangkat.
Ya.
Saya selalu cari orang jenis ini
atau saya memang menarik orang macam kamu?
Hebat betul.
Yang paling hebat,
inilah tempat kita pertama kali bertemu.
Aduhai.
Sekarang musim acara.
- Awak patut faham. - Aduhai.
Lihat. Kami buat banyak persiapan.
Pasti kamu labur banyak duit.
- Gila, bukan? - Amat mewah.
Apa-apa pun,
- bahagian terpenting… - Awak amat berbakat.
- …ialah deodeok. - Ya.
Deodeok yang paling penting
"Persembahan yang berani
dan mengujakan, seperti deodeok!"
Faham.
- Faham? - Ya.
Jangan lupa sebut.
- Perlu yang hebat, ya? - Ya.
Perlu jadi mengagumkan.
- Jangan lupa. - Ya.
- Sila ingat. - Baik.
Maaf.
Lagu saya bukan mengujakan atau hangat.
Lagu ini cukup hebat.
Saya lagi suka yang itu.
"Berani dan hebat macam deodeok."
- Baik. - Ya.
- Saya suka. - Ya.
Saya suka. "Berani dan hebat."
Yong-gwan.
Ada kedai berdekatan?
Kedai?
Untuk apa?
Pergi cari.
Aduhai.
Saya pening.
Aduhai.
Bagaimana Mok-ha tiup semua?
Kita takkan siap.
Susahnya nak ikat.
Apa?
Kenapa kamu ke sini?
Kami datang nak tolong.
Ketika Mok-ha muncul,
goyangkan begini.
- Banyak kali. - Sokong Seo Mok-ha!
Angkat tinggi-tinggi.
Helo, tolong bantu kami.
Goyangkan tinggi untuk Seo Mok-ha!
Nah. Ambil satu.
Goyangkan nanti.
- Okey? - Terima kasih.
Goyangkan tinggi.
Goyang begini.
Goyang begini apabila Mok-ha muncul.
Sorak untuk Seo Mok-ha. Terima kasih.
Goyang, ya? Encik!
- Angkat dan goyangkan. - Goyang begini.
- Sorak untuk Seo Mok-ha! - Sini!
Giliran awak.
Sedia?
Saya amat gementar
dan teruja.
Saya pun gementar.
Saya risau.
Kenapa awak risau?
Saya risaukan awak.
Eun Mo-rae menjuarai semua carta,
awak pula gembira dengan acara sekecil ini.
Bagaimana nak jadi penyanyi kalau mudah puas hati?
Ran-joo.
Ingat tak
kisah bekas ais yang saya ceritakan dulu?
Mestilah ingat.
Mana boleh lupa?
Setiap hari, saya terfikir
selama enam tahun
sebelum jumpa bekas ais itu.
"Mereka akan hantar pasukan penyelamat?
Kalau ribut melanda lagi?
Bolehkah saya hidup di sini?
Apa saya dah buat hingga terseksa begini?"
Jadi,
saya tanya diri sendiri
setiap hari, tanpa jawapan.
Itu buatkan saya nak bunuh diri.
Namun, setelah makan ramyeon di dalam bekas ais itu,
saya cakap kepada diri
supaya bertahan lagi lima minit.
Setelah buat keputusan…
saya terfikir satu lagi soalan.
"Apa saya akan buat
ketika lima minit itu?"
Soalan itu pun
tiada jawapan.
Tapi ketika itu,
saya nampak
cahaya matahari di celah-celah daun.
Amat indah.
Jadi…
saya lupa soalan itu selama lima minit.
Suatu hari, saya berkawan dengan burung camar.
Hei, burung camar.
Ia amat menarik perhatian
hingga saya lupa soalan itu
selama 50 minit.
Suatu hari,
banyak sampah hanyut ke pantai.
Saya tertanya-tanya nak buat apa
dan rasa teruja.
Jadi, saya lupa
soalan itu selama lima jam.
Saya selamat sehari demi sehari
apabila menggantikan soalan yang tiada jawapan ini
dengan buat perkara lain.
Ketika itulah ia tiba pada saat tak diduga.
Dron itu?
Walaupun selepas diselamatkan,
saya sering tanya soalan yang tiada jawapan.
"Betulkah nak mula menyanyi pada usia ini?
Bolehkah sara diri dengan kerja ini?
Bila saya akan atasi Mo-rae?"
Tapi sebaik saja saya dengar lagu ini,
saya teringat cahaya matahari itu.
Cahaya yang hilangkan semua soalan
yang tiada jawapan.
Sebab itu saya memilihnya.
Buat apa tanya soalan yang tiada jawapan?
Baik saya berlatih menyanyi.
Lagi bagus menyanyi, walaupun di pentas kecil.
Saya sanggup kerja buruh
dan dapat pendapatan
daripada risau jika duit cukup.
Ya, itu lebih baik.
Kalau asyik penuhkan masa
dengan perkara sebegitu,
awak tak rasa hajat kita akan tercapai
suatu hari nanti?
Setiap syer 270,000 won ketika dagangan.
- Okey. - Tandatangan
di halaman belakang.
Maafkan saya.
ARTIS
Hei.
Saya baru nak telefon.
Di mana awak?
Saya tandatangan perjanjian perpindahan stok
dengan bahagian undang-undang.
Tangguh dulu.
Tangguh dulu?
Kenapa?
Itu…
Mok-ha mungkin akan jadi juara macam yang awak cakap.
Rasanya dia akan berjaya.
Bersabarlah.
Ambil masa dulu
sebelum uruskan syer.
Penyanyi kita seterusnya ada tempat istimewa
di hatinya untuk deodeok.
Dia selamat di pulau terpencil selama 15 tahun
dengan gali dan makan deodeok.
Lagunya sama berani dan hebat macam deodeok.
Dialah Seo Mok-ha.
Berikan tepukan kepadanya.
Awak sangat cantik!
- Seo Mok-ha! - Seo Mok-ha!
Awak nampak cantik!
Sini, Mok-ha!
Seo Mok-ha!
Kami sayang awak!
Berapa lama aku dah tersesat?
Aku sendiri tak ingat
Aku terperangkap dalam kabus berpanjangan
Sukar untuk aku pujuk diri ini
Di langit gelap
Bintang mula berkelipan
Dan menyinari kita
Tutup matamu dan rasai saat ini
Bersandar kepadaku
Keperitan dalam kesunyian
Selagi kita bersama
Kita boleh hadapinya
Terbanglah
Tutup matamu dan rasai saat ini
Bersandar kepadaku
Keperitan…
Kamera enam, berhenti.
Kamera tiga.
Berhenti. Siapkan kren kamera.
Kita boleh hadapinya
Terbanglah
- Seo Mok-ha! - Seo Mok-ha!
CASTAWAY DIVA
LAGU TERBAIK 2023 "TERBANGLAH" SEO MOK-HA
Mak. Ayah.
- Pandang sini. - Okey.
Satu, dua, tiga.
Cukuplah. Jom makan.
Okey.
Mok-ha, makanlah japchae.
Saya buat, tapi memang sedap.
Saya tak boleh diet kerana awak.
Awak selalu masak banyak.
Makanlah ikan timah. Kena makan untuk nyanyi dengan baik.
- Mak. - Ya?
Saya pun nak ikan timah dan japchae.
Awak penuh kasih sayang sekarang.
Sampai dagu berlapis.
Mengarut. Apa masalah awak?
- Kurangkan makan. - Aduhai.
Mok-ha, berhenti ambil gambar. Makan.
Okey.
Aduhai! Ayah nampak kacak.
Yakah?
Begini?
Mengancam.
- Ikan bilis bikin gemuk. - Jadi bijak.
- Awak perlukannya. - Terima kasih!
Saya dah bijak.
- Makanlah. - Benci ikan bilis.
Suka japchae.
Makan ikan bilis.
- Terima kasih. - Makan.
Kamu perlukan tulang kuat.
Dah kuat. Saya nak ikan timah.
Terjemahan sari kata oleh Aimee Suhairi