CASTAWAY DIVA
Lari!
Begitulah!
EPISOD 1
Lagi!
Sepakan apa itu?
Hei, telefon apa awak pakai?
- Tiada. - Awak tiada telefon?
Tak sangka!
Hei! Apa telefon awak? Ada sesiapa guna telefon Go A-ra?
Bukan ini. Telefon yang Go A-ra iklankan!
Janganlah marah.
Maaf.
Itu telefon Go A-ra!
- Helo, tuan. - Hei, Seo-jun, di mana awak?
Kami dalam perjalanan ke rancangan radio.
Pastikan Ran-joo promosikan pertandingan video peminat di sana.
Dia lupa kalau awak tak ingatkan.
SIAPA DAPAT YOON?
Ya, tuan, tapi…
Ketika angin dia baik,
tanya dia bila nak perbaharui kontrak.
Ya. Saya faham, tuan.
Awak ada telefon Go A-ra?
Tak ada?
- Aduhai! - Awak ada telefon Go A-ra?
Apa?
Alamak.
Terpadam, Young-ju.
Apa saya patut buat?
Tak apa.
Kita ada tiga minit lagi.
Ada sesiapa guna telefon Go A-ra?
Tiga minit lagi. Di mana Yoon Ran-joo?
Okey.
Dia baru keluar lif.
Saya makan ubat darah tinggi sebab dia…
Aduhai, helo.
Helo.
Hei, budak baru. Awak guna telefon Go A-ra.
Benarkan saya pinjam bateri awak. Sekejap saja.
- Bayar 1,000 won. - Aduh.
Kami nak guna sekejap saja.
Saya tunggu panggilan,
tapi bateri saya habis.
Boleh saya pinjam sekejap? Tolonglah.
Bayar 2,000 won.
Alamak.
Saya dah kata hal ini mustahak.
Hidup saya dalam taruhan!
- Bayar 3,000 won. - Menjengkelkan.
Walaupun awak tamak, awak tak kisah tentang rakan sekelas?
Tak.
Saya tak kisah dan awak tiada adab.
- Gembira? - Teruk betul.
Alamak.
Awak menangis?
Sebab saya amat menyedihkan.
Saya tak guna.
Saya tak sangka
saya lupa cas telefon pada hari penting begini.
Teruknya!
Saya memang tak guna.
Awak tak teruk. Awak yang terbaik, okey?
Terima kasih banyak.
Panggilan apa?
Pastikan guna loghat Seoul.
Awak orang Seoul mulai saat ini!
Ya, betul.
Helo?
Dia telefon?
Takkanlah.
Ran-joo?
Betulkah awak?
CABARAN MUZIK TENGAH HARI
Ya, saya. Yoon Ran-joo.
Saya Ran-joo.
Ran-joo!
Ran-joo, awak betul-betul telefon!
Ran-joo, saya sayang awak!
Saya amat sayang awak!
- Aduhai. - Aduhai, Cik Seo Mok-ha.
Janganlah menangis. Sebentar, ya.
Ini Karaoke Bersama Bintang.
Tetamu hari ini mengungguli semua carta muzik.
Diva nombor satu Korea. Ratu K-pop.
Tak, dia dewi.
Saya bersama Yoon Ran-joo.
Kami di talian bersama pendengar yang akan menyanyi bersamanya.
Cik Seo Mok-ha?
Ya, helo.
Apa khabar?
Apa…
Ran-joo!
Ran-joo, di telefon,
suara awak amat lunak.
Dia comel.
Saya suka loghat awak, Cik Seo Mok-ha.
Ran-joo.
Boleh awak…
Boleh sebut nama saya sekali lagi?
Cik Seo Mok-ha.
Awak tahu tak?
Saya boleh mati dengan aman sekarang.
Ran-joo…
Awak…
Apa awak dah buat?
Apa yang awak sedang buat?
Dah boleh mati dengan aman.
Terima kasih.
Mok-ha, awak okey?
Hei, Jung Ki-ho!
Dia hanya seorang peminat yang dungu.
Dia hanya si gila yang mata duitan.
Ketika itu, kami sangka kami tiada persamaan.
Namun, tak sangka
kami akan
berada di musim berbeza
pada musim panas 2007.
DI DALAM TANGKI IKAN ATAU DI LUAR TANGKI IKAN
Bedebah itu patut mati.
Dia sengaja rampas telefon saya ketika itu!
Betul.
Ki-ho selalu berperangai macam orang merempat.
Sekarang, dia macam lintah darat.
Kalaulah bedebah itu tak potong panggilan saya,
Ran-joo pasti dapat dengar saya nyanyi.
- Sebaik saja dia dengar… - Dia bagus.
Ikut saya. Awak akan jadi bintang macam saya.
Demi menjadi diva,
saya dah bersedia naikkan sauh.
Ketika mahu mula berlayar…
Si gila tak guna itu.
Dia karamkan kapal awak.
Kalau saya mengalah sekarang…
- Bukan perangai awak. - Ya!
Jadi, awak nak rakam muzik video sendiri
dan masuk pertandingan itu?
Betul.
Tapi hadiahnya teruk.
Buah ok siber? Biar betul?
Aduhai.
Peduli apa dengan hadiah?
Ran-joo yang akan menilai video itu.
Itu yang penting.
Betul juga.
Apa yang penting ialah buatkan Ran-joo kagum.
Betul.
Awak ada kamera digital?
Awak perlukannya untuk rakam video.
Awak ada?
Telefon pun saya tiada. Awak rasa?
Dae-woong, awak ada kamera digital?
Tak.
Saya tahu orang yang ada.
Siapa?
Sudahlah, Ki-ho.
Jung Ki-ho.
Boleh tak awak berehat? Kenapa kerja kuat sangat?
Lelaki perlu jaga belakang mereka.
Aduhai.
Kamu suruh budak menyodok? Kamu gelar diri kamu orang dewasa?
Saya pun buat. Tengok, saya berpeluh.
Ki-ho.
Pergi pegang karung.
Biar saya buat ini.
Janjilah pak cik akan biar saya kerja di sini.
Apa? Kenapa budak macam awak nak cari duit?
Lagi satu,
ayah awak tahu tak awak kerja di sini?
Tak.
Pak cik, tolong rahsiakannya
daripada dia.
Rahsia?
Kenapa?
Saya…
Saya rancang nak belikan dia hadiah.
Hari jadi dia akan tiba.
Aduhai.
Bertuahnya dia.
Aduhai.
- Alamak. - Awak tahu?
Pak cik harap ayah awak dan pak cik boleh tukar anak.
Pak cik.
Tolong jangan beritahu ayah saya.
- Tolonglah. - Baik.
Jangan risau.
Pak cik akan tutup
mulut pak cik.
Aduhai.
- Ki-ho kata begitu? - Saya dah kata.
Dia nak sangat cari duit sekarang.
Dia nak belikan awak hadiah hari jadi.
Yalah, hari jadi saya.
Ki-ho anak yang menakjubkan.
Dulu dia selalu lari dari rumah,
sekarang tiba-tiba dia matang.
Betul kata awak.
Berlakon apabila dapat hadiah.
Jangan tunjuk awak tahu.
Baiklah.
Baik. Makanlah.
Ayah, zip ayah terbuka.
Apa? Zip ayah?
Di mana?
Bukan zip seluar. Zip mulut.
"Zip mulut…"
Bukan itu cara cakap dengan ayah kamu! Bertuah!
Saya patut kata apa? Zip pada mulut?
Lagi janggal.
Berani kamu melawan?
Bilalah kamu nak matang?
- Bila? - Jangan tarik telinga saya!
Pukul saja!
Ayah, kenapa?
Ayah!
Berani kamu simpan duit senyap-senyap?
Untuk apa?
- Nak pergi ke mana kali ini? - Bukan!
Kamu cakap dengan mak, bukan?
Dia suruh kamu datang?
Cakap!
Di mana dia?
Di mana dia menyorok?
Ayah!
Ayah beri kamu makan!
Ayah berikan kamu rumah!
Anak tak kenang budi!
Arus berkadar songsang dengan rintangan
dan berkadar terus dengan voltan.
Itulah Hukum Ohm.
PENTAS KEMUNCULAN MOK-HA
Lelaki bernama Ohm dilahirkan di Jerman.
Pada 1826…
Dalam buku teks tertulis 1827,
tapi ketika saya belajar, 1826.
Jangan risau, tiada dalam ujian.
Okey?
Kerana hukum ini,
kehidupan harian kita…
SEKOLAH MENENGAH RENDAH CHUNSAM
Aduhai, gila saya dibuatnya.
Ki-ho bukan saja ada kamera digital,
dia ada tripod dan plat pemancar juga.
Awak pasti?
Bagaimana awak tahu?
Ki-ho yang rakam parti hari jadi ke-60 nenek saya.
Dia mahir merakam dan menyunting juga.
Dia buat nenek saya kelihatan macam selebriti.
Awak nak tumpang balik ke rumah?
Ya. Terima kasih.
Bayar 1,000 won.
Aduhai. Sudahlah.
Cukup-cukuplah buat duit.
Beg sandang awak berat, bukan?
Sebelah bahu awak dah senget.
Ayuh.
Harganya 1,000 won untuk naik basikal.
Ini…
Lupakan tentang basikal.
Saya dengar
awak ada kamera digital.
PENYANYI: SEO MOK-HA
Apa awak buat?
Jangan tanya.
Ini semua melambangkan sesuatu.
Melambangkan apa? Orang gila?
Apa?
Bunga di belakang telinga bermaksud gila.
Bunga ini kegemaran Ran-joo.
Ini bunga dafodil.
Aduhai. Bunga ini melambangkan
bangsawan.
Apa pendapat awak?
- Saya semulia… - Itu bunga kentang.
Apa?
Dafodil tak mekar sekali gus begitu.
Ala bangsawan, mekar satu persatu.
Awak tak tahu?
Saya tahu!
Spesiesnya sama.
Menjengkelkan betul.
Pastikan dia suka imej yang dia lihat.
Bukankah dia patut suka bunyinya?
MIMPIKAN KITA
Jangan risau.
Saya yakin dengan bakat saya.
Yakah?
Katakanlah dia suka. Kemudian?
Agensi Sugar akan hubungi saya.
Mereka akan kata bakat saya tak wajar dibazirkan
di Pulau Chunsam.
Okey. Kalau mereka hubungi?
Saya akan pindah ke Seoul.
Saya akan jumpa Ran-joo.
Kemudian?
"Kemudian?"
Kemudian…
Kemudian, saya…
Saya akan kaku.
Saya tak dapat bernafas.
Dia ada aura menarik padanya.
- Helo, Cik Yoon. - Helo.
Tapi saya akan fokus
pada nyanyian saya.
Mimpikan kita Budak yang pernah berimpian
Mimpikan kita Bersinar lebih terang daripada bintang
Mimpikan kita Hatiku kekal sama
Aku masih mengimpikanmu
Ketika mentari terbit dari jauh
Di tempat yang selamanya gelap ini
Aku berdoa agar di hujung jalan yang kita tempuhi
Masa depan yang cerah menanti kita
Aku takkan menangis
Tak kira apa pun cabaran mendatang
Aku akan tempuhi ombak takdir
Dan genggam tanganmu
Ketika kabus menebal
Kita bergantung kepada satu sama lain
Hingga mentari pagi menyinar
Mimpikan kita Budak yang pernah berimpian
Mimpikan kita Bersinar lebih terang daripada bintang
Mimpikan kita Hatiku kekal sama
Aku masih mengimpikanmu
Dengan mata yang terbuka
Walaupun dunia mengejek
Demi jalan yang aku tempuhi
Akan kuturut peta Yang dilukis oleh hatiku
Dan lari ke depan sekali lagi
Mimpikan kita Budak yang pernah berimpian
Mimpikan kita Bersinar lebih terang daripada bintang
Mimpikan kita Hatiku kekal sama
Aku masih mengimpikanmu
Dengan mata terbuka
Mimpikan kita
Jadi, awak berjaya nyanyi
di depan Yoon Ran-joo.
Kemudian apa?
Mimpikan kita
"Kemudian apa?"
Kemudian…
Rahsia.
PENYUNTINGAN VIDEO
Bagaimana dengan nyanyian saya?
Di luar jangkaan.
Itu pujian atau apa?
Lebih kurang. Awak ada banyak kekurangan
di mata saya.
"Kekurangan"?
Kekurangan apa?
Awak kurang matang, adab dan akal fikiran.
Apa?
Awak juga kurang risau,
rasa sedih,
kebimbangan,
dan sebab untuk menangis.
Jadi, setiap kali saya nampak awak…
saya rasa sakit hati.
Kenapa kamu menangis?
Anak biadab.
Kamu betul-betul
nak lapor polis tentang ayah kamu?
Buatlah.
Telefonlah!
Si dungu.
Ayah pasti yang polis lagi tahu.
Mereka akan tahan ayah sebab ajar anak
atau tahan kamu sebab berlakon macam tiada bapa?
Cubalah.
Cakap sesuatu dengan mulut kamu itu!
Tak guna!
Apa kamu buat? Loceng dah bunyi.
Lekas duduk.
- Hari ini… - Young-ju.
- Buka halaman 45. - Young-ju.
Mok-ha tak sampai lagi?
Mungkin dia demam lagi.
Kenapa awak tanya?
Saya ada…
benda nak bagi dia.
KEDAI MAKANAN LAUT PULAU CHUNSAM
Helo, ini polis.
Saya…
Ini Kedai Makanan Laut Pulau Chunsam.
- Ki-ho! - Panggilan anda tak dapat dihubungi.
- Anda akan disambung ke mel suara. - Jung Ki-ho!
Tarikhnya hari ini.
Apa?
Hei, boleh saya tumpang?
Macam awak kata,
bahu saya senget.
Apa?
Tak pernah dia tolak duit.
Tak guna.
Saya balik, tapi dia tak kelihatan.
Dia tak keluar dari bilik!
Semua lampu ruang tamu terbuka!
Dia tak hormat saya langsung.
Itu sebab awak pukul dia?
Budak itu?
Maaf.
Saya yang salah.
Setelah kehilangan isteri dan jadi bapa tunggal,
salah saya sebab minum untuk hilangkan kesedihan.
Aduhai.
Takdir yang menyedihkan.
Tapi awak masih tak patut pukul anak.
Saya tak nak dia diejek sebab tiada ibu!
Saya guna penyapu sekali saja.
Untuk disiplinkan dia.
Anak jagaan ibu bapa tunggal mudah dicerca
walaupun silap sikit saja!
Awak setuju, Pegawai Jung?
Ya.
Saya faham perasaan awak.
Saya buat untuk kebaikan dia.
Saya tak sangka
anak saya sendiri tuduh saya.
Bagaimana pula?
Saya dah jadi bahan lawak.
Saya malu.
Mok-ha.
Awak rasa marah apabila nampak ayah awak?
Awak tak nak dengar leterannya
dan nak lari, bukan?
Saya faham keadaan awak sebab anak saya sebaya awak.
Ini sejenis sindrom.
Pernah dengar "sindrom remaja"?
Awak lewat kena sindrom ini.
Jangan risau.
Sindrom ini akan tamat.
Awak akan menyesal.
Awak akan menyesal atas tindakan awak kepada ayah awak.
Apa awak buat?
Kata, "Minta maaf."
"Ayah sayang kamu."
Peluk dia.
Ayah minta maaf.
Mok-ha, ayah akan sentiasa lindungi kamu. Jangan risau.
Ayah sayang kamu.
Apa awak buat?
Awak patut mohon ampun
dan kata awak takkan buat perangai lagi.
Saya…
Saya minta maaf.
Saya takkan…
Kami dah tutup kedai.
Ini video muzik awak.
Terima kasih.
Pertandingan video peminat tamat tengah malam ini.
Yakah?
Saya minta maaf.
Untuk apa?
Untuk…
segalanya.
Awak tahu?
Ran-joo
berasal dari pulau ini.
Yakah?
Dia buat pembedahan
dan tak guna loghat, jadi tiada orang tahu.
Tapi saya tahu.
Memang tak sangka.
Kenapa?
Dia banyak kekurangan macam saya?
Saya minta maaf.
Tak perlu.
Saya setuju.
Dia tiada kerisauan, kesedihan,
kebimbangan, atau sebab
untuk menangis.
Saya cemburu dengannya.
Saya nak jadi macam dia.
Jadi, ketika awak kata saya banyak kekurangan,
saya sebenarnya gembira.
UJI BAKAT PERTANDINGAN VIDEO PEMINAT
HELO, SAYA SEO MOK-HA
Telefon Seo Mok-ha rosak,
jadi rakannya, Jung Ki-ho tinggalkan nombor.
HANTAR
MUAT NAIK VIDEO
Mimpikan kita Budak yang pernah berimpian
Mimpikan kita Bersinar lebih terang daripada bintang
Mimpikan kita Hatiku…
Apa awak buat semalam?
Tak tidur semalaman?
Kenapa?
Bahu awak tegang sangat bagi usia awak.
Saya tonton sesuatu.
Saya patut panggil Dr. Jang untuk terapi.
Pukul 4 boleh?
Baik.
SAHAM AGENSI NAIK TURUN
Artikel itu benarkah?
Khabar angin saja, bukan artikel.
"Yoon Ran-joo dan orang yang jadikannya bintang…"
Siapa itu?
Saya berusaha sendiri.
"…Hwang Byung-gak, saling setia."
Remeh.
Lagi remeh daripada ini.
"Dia mungkin akan terus setia."
Saya tiada niat buat begitu.
"Menurut kawan rapat Yoon."
Siapa?
Saya pun tak tahu.
Beginilah.
Kalau belum ada pembaharuan kontrak, boleh saya beri nombor awak
kepada CEO Bier Entertainment?
Saya tak peduli agensi mana. Semua boleh hubungi saya.
Saya berkorban demi En. Hwang.
Agensinya ada bangunan dan jadi syarikat awam sebab saya.
Kalau saya perbaharui kontrak,
dia akan monopoli industri hiburan Korea.
Jawatankuasa antipakat akan siasat dia.
Apa? Awak nak bocorkan rahsia saya?
Tak.
Jadi, sebarkan khabar angin tentang dia.
Cakap yang saya belum pilih agensi seterusnya
dan saya terima cadangan kontrak.
Boleh saya beri juga?
Saya pun berminat.
Pentingkah saiz agensi itu?
Itu…
Tak penting, tapi…
Awak dah tonton video peminat?
Ya, saya dah tonton semua.
Yang mana tarik perhatian awak?
Jawab dengan elok.
Kalau kita setuju, saya akan
pertimbangkan kontrak awak.
Ada seorang gadis.
Hei, Mok-ha.
Boleh kumpulkan permohonan sukarelawan kelas awak?
Ya, cikgu.
Baik.
Helo?
Ini Jung Ki-ho?
Ya, saya.
Saya Lee Seo-jun dari Agensi Sugar.
Saya telefon berkenaan Cik Seo Mok-ha.
Sekejap.
Tunggu kejap.
Jangan letak telefon.
Hei, Mok-ha!
Seo Mok-ha!
Hei.
- Saya tak pekak. - En. Lee Seo-jun
dari Agensi Sugar telefon.
Dia tonton video awak.
Jawablah. Lekas.
Helo?
Ya, saya Seo Mok-ha.
Ya.
Terima kasih. Ya.
Itu…
Tak, saya berbangga, tapi…
Menyanyi cuma hobi saya.
Saya hantar video pun suka-suka.
Itu…
Seoul?
Malangnya, saya rasa agak sukar.
Ya.
Saya minta maaf.
Terima kasih. Selamat tinggal.
Nah.
Terima kasih.
Apa hal?
Apa maksud awak?
Awak dah menang.
Saya tahu.
Jadi, pergilah ke Seoul.
Awak nak jumpa Yoon Ran-joo.
Saya dah hilang minat.
Macam pegawai polis itu cakap,
saya rasa saya dah matang.
Hei.
Hantar permohonan sukarelawan sekarang.
Dengar tak?
Hantar permohonan sukarelawan.
Boleh tak dengar…
Hantar permohonan sukarelawan kamu!
Kenapa…
Kenapa tak dengar cakap saya?
Saya suruh hantar borang!
Saya macam
jenaka bagi kamu?
Mok-ha.
Kenapa tak dengar katanya?
Hantar borang sekarang!
Maaf.
Kami minta maaf.
Kami tak bermaksud begitu.
Kenapa menangis? Janganlah nangis.
Maaf, Mok-ha.
Perlukah menangis sebab ini?
Jadi, awak berjaya nyanyi
di depan Yoon Ran-joo.
Kemudian apa?
"Kemudian apa?"
Kemudian…
Rahsia.
Saya boleh teka apa rahsianya.
Setelah menyanyi di depannya,
Mok-ha mungkin kata begini kepada Yoon Ran-joo.
"Saya nak jadi macam awak.
Tinggalkan Pulau Chunsam
dan jadi terkenal hingga tiada orang boleh sentuh saya.
Jadi…
- tolong selamatkan saya." - Tolong selamatkan saya.
HORMATI RAKAN DEMI KEHIDUPAN SEKOLAH YANG BAHAGIA
Awak buat saya terkejut.
Kenapa?
Ambil.
Apa ini?
Peta ke rumah saya.
Kenapa beri saya…
Mok-ha.
Itu bukan sindrom remaja.
Saya lagi tahu
perasaan itu.
Awak akan mati kalau begini.
Macam ikan di dalam akuarium,
awak akan mati kalau diam saja.
Ikan begitu akan mati dihiris atau sesak nafas.
Awak akan mati kalau berdiam saja.
Jadi, apa saya boleh buat?
Apa saya patut buat?
Tiada jalan keluar…
daripadanya.
Ada.
Kalau ayah awak jadi ganas lagi,
jangan pergi ke balai polis.
Pergi ke rumah saya
tanpa pengetahuan dia.
Tingkap saya berwarna biru.
Mudah dikesan.
Ketuk dua kali.
Perlahan-lahan.
Awak fikir awak wira?
Apa jadi kalau saya ketuk?
Saya tinggalkan pulau ini
dengan awak.
Saya bawa awak kepada Yoon Ran-joo tanpa ayah awak tahu.
Buka pintu.
Mok-ha.
Buka pintu.
Jangan buat kecoh dan buka pintu ini!
Buka pintu ini!
Mok-ha.
Jangan mengalah walaupun awak takut. Datang kepada saya.
Jangan lupa.
Tingkap biru. Ketuk dua kali.
Okey?
Kalau lewat malam?
Datang saja walau apa pun.
Kalau subuh?
Kalau awak tidur?
Tak apa. Datang saja.
Saya bukan tidur mati.
Tak kira bila-bila masa.
Datang saja.
Kita beli kasut selepas sampai ke sana.
Helo?
Maaf telefon lewat malam.
Saya Jung Ki-ho, kawan Seo Mok-ha.
Siapa?
Mok-ha nak pergi ke Seoul.
Ya.
Di mana dan bila kita boleh jumpa?
Kami berterima kasih kalau awak datang.
Okey.
Ahad.
Stesen Seoul lama.
Kompas di lantai.
Kami jumpa awak di sana?
Okey.
Kami pasti datang.
Walau apa pun.
YOON RAN-JOO
Ya, apa hal?
Cepatnya. Awak tak tidur?
Ya, saya baru bangun.
Boleh datang sekarang?
Mok-ha.
Kamu kata ini rumah?
Mok-ha.
Buka!
Mok-ha.
Buka!
Mok-ha!
Buka!
Budak tak…
Dia kunci pintu lagi.
Satu.
Dua.
Betulkah awak sain kontrak saya?
Ya.
Awak dah baca, bukan?
Ya.
Tempoh kontrak amat panjang.
Awak fikir saya terkenal selama itu?
Ya.
Saya suka.
Saya tiada wang pendahuluan.
Sebab itu saya tambah beberapa baris.
Jumlah jualan album saya…
Sebanyak 18,700,000. Rekod tertinggi penyanyi wanita Korea.
Tambah 1.3 juta untuk jadikan 20 juta.
Buat yang terbaik untuk naikkan
nilai agensi awak.
Setelah saya jual 20 juta album,
awak boleh beri separuh syer agensi dan tak perlu bayar saya.
Bagaimana?
Bagus.
Saya suka.
Awak tak menyesal?
Pasti ada kontrak yang lebih bagus, kenapa pilih saya?
Sebab…
Saya suka perkataan ini.
Awak tak guna "anda", "dia",
atau kata nama lain untuk saya.
Tapi "seniman".
Kapal pertama pukul 7 pagi.
Makanlah.
Saya tak lapar.
Awak patut makan.
Perjalanan kita jauh.
Awak tak menyesal?
Menyesal apa?
Saya suruh awak keluar,
tapi saya tak yakin sangat.
Kita mungkin tidur di jalanan.
Kita mungkin kebuluran.
Mungkin diheret balik ke sini.
Tak apa.
Kalau saya dapat luang sehari jauh dari ayah saya,
saya dah berpuas hati.
Dua hari lagi bagus.
Kalau selama-lamanya,
pasti impian saya jadi kenyataan.
Mak saya cakap
kalau kita berhajat dengan sepenuh hati,
hajat kita akan jadi nyata
dengan cara yang tak disangka.
Saya tak boleh tidur sebab nyamuk.
Diam.
Ayah.
Itu Ki-ho, bukan?
Ya.
Itu budak dari Kedai Makanan Laut Pulau Chunsam.
Apa mereka buat di sini awal begini?
Panggilan anda tak dapat disambung. Anda akan dibawa ke mel suara.
Anda akan dicaj…
Naik gila saya dibuatnya!
Young-ju, nampak Mok-ha?
Tak. Dia tiada di rumah?
Budak itu dah gila.
Helo?
En. Seo. Sayalah.
Mok-ha berlayar ke mana?
Saya janji untuk jaga awak walau apa pun.
Apa ini?
Pinangan?
Aduhai. Bukanlah.
Saya akan jadi dewasa dan jaga awak.
Dewasa?
Awak?
Ran-joo pilih saya.
Saya boleh sara diri dengan nyanyian saya.
Kita berbeza sekarang.
Saya orang dewasa bekerja dan awak bawah umur.
Bawah umur?
Jangan risaukan apa-apa.
Fokus saja belajar.
Percayakan saya. Okey?
Bagaimana nak percaya?
Apa? Percayakan saya.
Percayakan saya dan terus mara ke depan.
Mara saja.
Jom duduk di sana.
Nanti kita terkena sinaran matahari.
Jom.
Okey.
Nampak Mok-ha?
Kita berpisah di sini.
Boleh pergi sendiri, bukan?
Sendiri?
Dengar baik-baik.
Pergi ke Stesen Seoul lama pada 8 malam, 1 Julai, Ahad.
Awak akan nampak plat gangsa berbentuk kompas di lantai.
Hei, Ki-ho.
Lelaki bernama Lee Seo-jun akan tunggu awak.
Telefon dia kalau tak jumpa.
Dia paling atas dalam log panggilan.
Saya sangka awak ikut.
Ki-ho.
Saya nak ikut.
Tapi inilah yang sepatutnya.
Ubah nama awak macam Ran-joo buat ketika sampai di Seoul.
Lupakan semua orang di pulau ini.
Termasuk Young-ju, Dae-woong,
dan saya.
Supaya ayah awak takkan jumpa awak.
Faham?
Semoga berjaya.
Saya harap awak jadi penyanyi.
Bukan sebarang penyanyi.
Penyanyi yang lagunya dimainkan
di TV, jalanan, dan restoran.
Jadi terkenal
hingga tiada orang
berani buli awak.
Okey?
Apa awak buat?
Apa hal?
Saya takkan biar pak cik teruskan.
Awak yang pujuk dia untuk pergi?
Ke tepi.
Apa awak buat?
AGENSI SUGAR LEE SEO-JUN ARAH
BILIK LATIHAN VOKAL BERDEKATAN AGENSI SUGAR
BILIK BELAJAR JAUH TAPI MURAH
AHAD 8 MALAM, STESEN SEOUL LAMA KOMPAS DI LANTAI
Ki-ho selalu berperangai macam orang merempat.
Saya lagi tahu
perasaan itu.
Saya bawa awak kepada Yoon Ran-joo tanpa ayah awak tahu.
Kamu fikir kamu nak ke mana?
Kamu nak ke mana?
Mana?
Kamu…
Tak guna!
Mok-ha.
Jom balik.
Apa masalah kamu?
Semuanya dah tamat.
Jom balik. Kita bincang.
Mari sini.
Ayah suruh ke mari.
Kamu buat apa?
Ayah kata mari sini.
Marilah ke sini.
Kamu buat apa?
Ayah minta maaf.
Kita bincang di rumah.
Okey?
Apa kamu buat? Kamu akan jatuh.
Mok-ha!
Tidak!
Ki-ho.
Kamu dah sedar?
Panggil doktor.
Okey.
Doktor, pesakit ini dah sedar!
- Awak okey? - Doktor!
Boleh awak kenal saya?
Mok-ha.
Di mana Seo Mok-ha?
Jangan risau.
Pengawal pantai sedang cari dia.
"Cari"?
Kenapa?
Begini.
Mok-ha lari daripada ayahnya yang kejar dia.
Mereka berdua jatuh ke dalam laut.
Saya dengar, sukar cari mereka sebab kabus tebal.
TOLONG
Itu bunga kentang.
Apa?
Dafodil tak mekar sekali gus begitu.
Ala bangsawan, mekar satu persatu.
Awak tak tahu?
Ki-ho.
Setiap pagi, saya berhajat
ayah saya hilang.
Betul kata awak.
Jika kita berhajat,
satu hari nanti,
ia akan jadi kenyataan
dengan cara yang tak disangka.
DUA PULUH
LIMA
TOLONG
Apa
benda ini?
CASTAWAY DIVA
MIMPIKAN KITA
Dunia banyak berubah, bukan?
Sedapnya.
- Berhenti! - Kenapa?
YOON RAN-JOO
Ran-joo.
Ran-joo tak sama macam dulu.
Saya boleh buat.
Goyangkan belon-belon ini!
- Mereka nak awak nyanyi secara langsung. - Tiada siapa tahu lagu saya.
Ayuh!
Saya akan lindungi dan jaga dia.
Terjemahan sari kata oleh Aimee Suhairi