CASTAWAY DIVA
SALUN ADIK-BERADIK
TINGKAT TIGA UNTUK DISEWA GAS DAN TV KABEL PERCUMA
Bo-geol!
Hei, Bo-geol!
Sekejap.
Jom sarapan, Bo-geol.
Okey, saya datang.
EPISOD 2
Woo-hak.
Kang Woo-hak!
Kang yang berlagak!
Bangun!
Dia balik mabuk dan masih tak sedar.
Aduhai, betul.
Dia tak patut minum banyak sangat.
Bo-geol, kejutkan abang kamu.
Okey.
Kenapa tanggalkan? Mak nak elak buat bayaran.
Saya nak guna bilik bumbung.
Kenapa? Kenapa dengan bilik kamu?
Jijiklah adik-beradik berusia 30-an kongsi bilik.
Tapi…
- Saya jijik? - Jangan mereka-reka.
Jijik sebab orang dewasa kongsi bilik.
- Itu seluar dalam saya? - Saya beli yang sama.
Jawab soalan saya. Saya jijik pada awak?
Memanglah. Kamu fikir dia sanjung kamu?
Dah tiada barang lain untuk ditiru, kamu beli seluar dalam sama?
Mak.
Sudah.
Jangan naikkan suara sebelum sarapan. Duduklah.
Bo-geol.
- Kamu nak bilik di bumbung? - Ya.
Kamu nak sebilik dengan dia?
- Ya. - Aduhai, nak buat apa?
Kalau begitu, Woo-hak.
Pergi ke bumbung dengan dia.
- Sayang. - Ayah.
- Hebat, ayah. - Ya.
- Saya tak nak pindah. - Saya pun.
- Woo-hak. - Saya risau berpisah.
Ada acara amal minggu ini? Pulau mana? Saya ikut.
Awak kata benci kerja amal, bot dan kotor.
Saya suka.
Suka bot dan kotor. Saya dilahirkan untuk amal.
Apa?
Seronoknya naik…
Cukup-cukuplah muntah!
Dron anda sedia untuk diterbangkan. Sila berhati-hati.
- Buat apa? - Barang elok penting untuk acara amal.
Saya akan tunjukkan lokasi sampah.
Awak pergi kutip.
Jalan ikut arah jam sepanjang pantai.
Pakai baju hujan. Nanti hujan.
- Okey. - Baik.
- Jom! - Jom!
- Jom. - Pakai baju hujan.
Indahnya.
TOLONG
Apa…
benda ini?
Jangan dekat.
Berhenti!
Jangan dekat!
Jangan sentuh!
Kenapalah dia datang?
Pergi!
Sebab saya halang.
Apa?
Dia buat perkara sebaliknya.
Dia jenis melawan.
Dia sesuai jadi wartawan.
Begitu.
Jangan dekat. Jangan sentuh…
Jangan sentuh! Pergi!
Tak guna!
Kenapa dia asyik ikut saya?
Dia tak tahu itu mahal?
Woo-hak!
Maafkan saya!
Hei, awak!
Awak tahu tak berapa harganya?
Jangan jatuhkannya begitu!
Puan.
Harganya lebih dua juta won.
Maksud saya…
Hei.
Kenapa awak asyik…
Ini bukan…
mimpi.
Saya tak berkhayal.
Awak memang…
manusia?
Apa awak buat? Kenapa asyik…
Awak menangis?
Apa awak…
Terima kasih…
sebab jumpa saya.
KEBETULAN ATAU TAKDIR
Di pulau terpencil ini?
Takkanlah.
Seorang diri?
Lelaki dalam Cast Away terkandas selama empat ke lima tahun?
Betul.
Bagaimana seorang wanita hidup di pulau selama 15 tahun?
Sedapnya.
Tak sangka tiada orang selamatkan dia.
Tak mustahil.
Korea ada lebih 2,000 pulau terpencil.
Keluarganya?
Tiada lagi.
Dia anak yatim piatu dan anak tunggal.
Sebentar.
Dunia banyak berubah, bukan?
Rasanya saiz awak 230 mm.
Cubalah. Saya beli yang lebih kecil kalau perlu.
Kita beli kasut selepas sampai ke sana.
Kenapa?
Kenapa menangis lagi?
Saya…
Saya cuma bersyukur.
Sekejap.
Awak nak laporkannya?
"Wanita Pulang Dari Pulau Terpencil Selepas 15 Tahun."
Menarik.
Apa? Tak boleh?
Sukar untuk dia sesuaikan diri.
Dia hanya akan tarik perhatian awam.
Nak saya lupakannya?
Awak buat kalau saya suruh?
Ya.
Lupakannya.
Pulau Pilji di daerah Jeolla ialah pulau terpencil.
Untuk cari sampah di pulau ini,
saya terbangkan dron dan terjumpa wanita ini.
Wanita ini, bernama Seo,
jatuh dari Feri Chunsam 15 tahun lalu.
Seorang pelajar gred sembilan ketika itu,
Seo tinggal di pulau ini selama 15 tahun sambil menunggu diselamatkan.
Dia diselamatkan setelah dewasa, pada usia 31 tahun.
Tiada air atau api. Tiada apa-apa. Hanya sampah.
Saya gali keluar kentang dan makan.
Saya tangkap ikan dan makannya.
Begitulah
saya hidup.
Pulau Pilji terletak sejauh 55 km
dari lokasi Seo jatuh dari feri.
Pulau ini tak termasuk dalam operasi pencarian ketika itu.
Seo dihantar ke hospital selepas diselamatkan
untuk menjalani pemeriksaan.
Keputusan menunjukkan dia sihat.
Kiri.
Polis menyatakan bahawa mereka akan membantu Seo
dapatkan semula identitinya
serta kad pengenalan baharu
dan hidup bermasyarakat.
Kang Woo-hak, Berita YGN.
Dia dilahirkan untuk melawan?
Dia takkan dengar kata.
Baru cakap.
Kenapa tingkat tiga?
Yalah. Awak akan rakam hari ini.
Kata nak lupakannya.
Awak dah tonton?
Semuanya sebab dron itu.
Mereka tanya sebab harta mereka rosak.
Saya terangkan. Mereka suruh laporkan, jadi saya buatlah.
Kenapalah awak tanya?
Saya tiada pilihan.
Saya perlu patuh arahan.
Mereka nak saya buat laporan susulan.
Katanya berita saya kurang maklumat asas.
Mereka nak tahu punca dia tinggalkan pulau.
Saya tak tanya sebab itu hal peribadi.
Tapi mereka degil.
Mereka suruh saya siasat.
Patutkah saya menentang mereka?
Apa awak akan buat?
Kenapa tanya kalau takkan ikut pun?
Awak tiada jawapan yang berbaloi didengar.
Jangan kata awak percaya dia.
Saya tiada pilihan. Perlukah saya tanya jabatan berita?
Jangan anggap saya biadab kerana tanya ini.
Awak dah pun berbunyi biadab.
Awak pun bersalah dia jadi begitu.
Orang kata kalau baik sangat, berlagak jadinya.
Siapa baik, siapa berlagak?
Awak baik, dia berlagak.
Dia bukan berlagak.
Kalau menurut saya,
terbalik sebenarnya.
Helo.
- Helo, tuan. - Helo.
Ayuh mulakan raptai.
RUMAH KONGSI KASIH SAYANG
Saya nak jumpa Cik Seo Mok-ha.
Ada orang hubungi dia?
Keluarga atau kawan-kawan?
Dia pun tanya saya setiap hari
kalau ada orang cuba hubungi dia.
Nampaknya tiada.
Dia hilang terlalu lama.
Dia keluar hospital hari ini. Saya rasa ralat.
Ke mana dia akan pergi?
Dia kata nak balik kampung.
Di Pulau Chunsam?
Ya.
Dia akan keseorangan. Saya risau.
Luarannya, dia berumur 31 tahun,
tapi sebenarnya, dia masih mentah
tentang hal pelajaran dan hubungan.
Mungkin dia tiada rancangan masa hadapan.
Tiada orang dewasa pimpin dia.
Saya kasihankan dia.
Aduhai.
Telefon awak lagi cepat daripada internet paling laju.
Baru nampak telefon pintar?
Ya.
Aduhai.
Boleh tonton TV
menggunakan ini?
Ya.
Boleh tonton filem juga.
Aduhai.
Boleh dengar muzik.
Boleh cari maklumat juga.
Wah.
Saya tak sangka betul.
Awak hebat.
Awak sejuta kali lebih hebat.
Helo, puan.
Tiada orang selamat di pulau selama 15 tahun.
- Kenapa awak ke mari? - Kawan awak datang.
Kawan? Mungkin…
Sayalah. Kang Woo-hak.
Oh, Kang Woo-hak.
Maksud saya, helo.
Apa guna kasut itu? Nak jual di Craigslist?
Maaf.
Maaf sebab saya bukan orang yang awak tunggu.
Saya juga minta maaf sebab berkeras teman awak
pulang menaiki kereta dan bot.
Terima kasih.
Ceritakanlah.
Cerita apa?
Segalanya.
Kenapa awak tinggalkan Pulau Chunsam
dan jatuh ke dalam laut?
Panjang ceritanya.
Saya wartawan. Memang tugas saya mendengar.
Nak mula dari mana?
Alamak!
Berhenti!
Kenapa?
Cik Seo! Tunggu.
PESTA KAMPUNG DEODEOK
Apa hal? Kenapa awak suruh saya berhenti?
Ran-joo.
"Ran-joo?" Itu nama kakak awak?
Bukankah awak anak tunggal?
Ran-joo.
"Yoon Ran-joo."
Awak kenal dia?
Dia permulaan segalanya.
"Deodeok"?
Saya dah kata. Dia pergi untuk jumpa penyanyi.
Yoon Ran-joo, penyanyi masa silam.
"Gadis Lari Demi Selebriti, Terdampar Selama 15 Tahun."
Itulah tajuknya.
Alahai.
Nak selidik apa lagi? Saya dah cukup malu.
Peminat naik bot untuk jumpa Yoon
atau entah apa namanya, diam-diam, dan jatuh.
Itu kisahnya.
Ya, saya akan siasat.
Ini hari yang indah untuk kerja sia-sia.
Encik.
Ya?
Memang saya si peminat.
Memang saya tinggalkan rumah untuk jumpa penyanyi.
Tapi!
Namanya ialah Yoon Ran-joo.
Awak tak boleh
biadab kepadanya!
Saya minta maaf.
Selamat tinggal.
Tiada tempat untuk dituju.
Kenapa dia panggil saya encik sedangkan kami sebaya?
Cuaca yang indah.
KETAM PERAP JAE-SIK
Ini rumahnya?
- Nah, ketam perap! - Nah!
Walaupun kecil, tapi banyak. Makanlah.
Terima kasih.
Awak seorang saja?
Tuan.
Sayalah.
Apa?
Siapa awak? Awak kenal saya?
Saya Mok-ha. Seo Mok-ha.
Aduhai. Betulkah?
Ayah!
Mok-ha datang. Dia masih hidup.
Mok-ha?
Aduhai.
Betulkah awak Mok-ha?
Ya.
Dah lama sangat.
Keluarlah!
Tuan, kenapa?
Apa katanya?
Ini Ketam Perap Jae-sik, bukan Kedai Makanan Laut Pulau Chunsam.
Ini kedai saya!
Restoran ketam perap saya!
Awak patut balik lebih awal.
Awak sangka apa?
Awak nak ambil alih
restoran yang kami bina selama sedekad?
Aduhai, tuan.
- Bukan… - Lupakan saja!
Awak mesti tak tahu undang-undang.
Tapi… Apa namanya?
Ia digelar pemilikan berbalik.
Kalau jaga tempat kosong selama sedekad,
kerajaan tebus kerja keras kita
dengan berikan hak milikan kepada kita.
Kerajaan juga isytihar awak mati jika hilang
lebih lima tahun.
Awak mati di sisi undang-undang.
"Mati"?
Orang mati tiada hak milikan.
Pemilik yang disahkan bagi restoran ini
ialah kami yang hidup!
- Kami! - Inilah kebenarannya.
Siapa awak?
Ya, saya
Kang Woo-hak, wartawan YGN.
- Kenapa ke sini? - Jangan peduli dan teruskan cakap.
- Jangan rakam kami. - Tak guna.
Tapi, pemilikan berbalik
bukan hanya sedekad.
Pasti awak tak tahu undang-undang.
Sepuluh tahun selepas pemilik mati…
Cik Seo tak mati.
Lihat. Dia bernyawa dan sihat.
Kenapa asyik kata dia dah mati?
Hilang selama lima tahun bukan mati di sisi undang-udang.
Perlu diisytiharkan hilang dahulu.
Tapi dia tak pernah diisytiharkan begitu. Jadi wanita ini
masih hidup di sisi undang-undang.
Sebenarnya, saya…
Kamu buta undang-undang.
Apa yang kamu buat ialah menceroboh.
Kamu boleh disaman.
Marilah lawan undang-undang dengan saya.
- Saya lapor kepada polis. - Tak apa…
Cukuplah, encik.
Beginilah.
Saya datang bukan untuk ambil balik restoran.
Saya nak tanya.
Tentang apa?
Apa berlaku kepada Ki-ho?
Ki-ho? Jung Ki-ho?
Ya.
Itu…
Kenapa awak nak tahu tentang
si bedebah kurang ajar itu?
Betul. Dia umpan awak dan ayah awak ke dalam situasi bahaya.
Bukan begitu.
Dia bukan kurang ajar.
Awak saja yang tak nampak.
Dia jadi gila lepas awak pergi.
Dia musnahkan akuarium restoran awak.
Dia tak pergi ke sekolah dan selalu pandang laut.
Kemudian, dia terasa nak lari lagi
dan terus buat.
Bukan itu saja,
dia laporkan ayahnya atas keganasan domestik.
Pegawai Jung bertegas yang dia tak bersalah.
Tapi pihak polis tak beri muka.
Dia dipecat pada hari itu.
Ki-ho anak paling teruk.
Aduhai, dia masih mencari anaknya.
Selepas dengar yang Ki-ho dilihat di Seoul,
dia tinggalkan rumah
dan cari Ki-ho di Seoul.
Tapi dia masih sayang Ki-ho.
Itulah kasih sayang ibu bapa.
Entah di manalah Ki-ho.
Mungkin dia dah mati.
Bagaimana dia boleh gagal dikesan selama 15 tahun?
KALAU KITA BERHAJAT DENGAN SEPENUH HATI,
HAJAT KITA AKAN JADI NYATA
DENGAN CARA YANG TAK DISANGKA
Dia masih hidup.
Siapa?
Jung Ki-ho?
Saya tak dikesan selama 15 tahun,
tapi saya masih hidup.
Saya yakin dia masih hidup.
Awak tak benci dia?
Kalau bukan sebab dia,
mungkin awak takkan terdampar selama 15 tahun.
Kalau bukan sebab dia,
lima belas tahun lalu…
saya dah mati…
sebab dipukul ayah saya.
Kami bukan sekadar lari.
Ketika itu…
kami lari
untuk teruskan hidup.
Kasut itu
miliknya?
- Satu tiket dewasa untuk feri 5 petang. - Dua.
Belikan saya tiket.
Tapi ini kampung awak.
Itu bukan rumah saya.
Ia milik awak.
Saya dah terangkan semua.
Satu atau dua tiket?
- Satu. - Dua.
Cik Seo.
Saya dah kata.
Saya balik bukan untuk tinggal di sini.
Alang-alang dah sampai, tinggal saja.
Kalau begitu, semua usaha saya sia-sia.
Saya naik feri itu untuk jumpa Ran-joo.
Dah 15 tahun berlalu.
Saya hilang selama 15 tahun, kemudian kembali.
Awak nak saya tinggal semula di sini?
Sia-sialah 15 tahun itu.
Hidup saya
akan jadi sia-sia.
Hei.
Terima kasih.
Naik gila saya dibuatnya.
SALUN ADIK-BERADIK
MENCARI PEKERJA CUTI: ISNIN, SELASA
Dia datang ke Seoul begitu saja.
Tiada rancangan.
Jasadnya 31 tahun, mindanya masih 16 tahun.
Apa namanya? Yoon Ran-joo?
Dia bertegas nak jumpa penyanyi lapuk itu. Kemudian?
Mungkin dia akan kecewa.
Semua salah saya.
Saya orang pertama dia jumpa,
jadi dia fikir semua orang sebaik saya.
Angkat kaki.
Ayah tak sapu di situ.
Saya suruh dia kembali ke pusat itu.
Dia lagi rela tidur di luar.
Cuaca malam sejuk.
Boleh sakit kalau tidur di luar.
Bo-geol, perlukah awak ambil bilik di bumbung itu?
Kenapa tanya tiba-tiba?
"Tiba-tiba"? Mana ada.
Tiba-tibakah, ayah?
Tak.
Sangat lancar.
- Betul tak? - Ya.
Seo Mok-ha tiada rumah. Saya sebilik dengan awak.
Bilik itu kosong. Dia boleh tinggal di sana.
Lancar, bukan? Sempurna.
Aduhai.
Tak masuk akal langsung.
Woo-hak.
Kamu salah susun saiz penggulung.
Mak.
Ini tak masuk akal.
Tak masuk akal untuk wartawan susun penggulung ini.
Kita uruskannya. Bagaimana?
Bilik kosong, mak perlu pekerja,
dan Seo tiada rumah.
Begitulah. Kita saling bantu.
Mak setuju, bukan?
Ada apa-apa antara kamu berdua?
Maksudnya?
Tiada.
Jadi diam dan buat kerja.
Mencurigakan betul.
Jadi?
Awak nak pindah ke atas?
- Ya. - Bila?
Selasa depan?
Dia akan pindah Selasa depan,
awak selamat buat masa ini.
Jangan pasang lampu. Nanti orang tahu.
Awak tak perlu buat begini.
Saya bawa makanan dari peti ais.
Awak tak perlu buat begini.
Ini anggur?
Nampak comel dan montel.
Mesti awak tak pernah nampak Shine Muscat.
Dipasarkan ketika awak di pulau itu.
Manisnya.
Tiada biji juga.
Apa awak nak buat setelah jumpa Yoon Ran-joo?
Ada rancangan?
Kenapa awak fokus sangat pada masa depan?
Awak selalu tanya,
"Kemudian?"
"Apa rancangan awak?" Itu saja awak tanya.
Sebab memang biasa
untuk merancang sebagai orang dewasa.
Beberapa hari sebelum terkandas di pulau itu…
Mungkin bulan Jun 2007.
Saya terima satu panggilan.
En. Lee Seo-jun
dari Agensi Sugar telefon.
Dia tonton video awak.
Jawablah. Lekas.
Itu agensi Ran-joo.
Pengurus itu kata
Ran-joo nak jumpa saya.
Helo?
Itu…
Tak, saya berbangga, tapi…
Ketika itulah saya fikir tentang masa depan.
Kalau saya jumpa dia,
ayah saya akan dapat tahu juga.
Saya pasti akan dipukul.
Dia akan hancurkan pemain MP3 saya.
Kemudian…
Sebab itu…
Seoul?
Malangnya, saya rasa agak sukar.
Saya minta maaf.
Kemudian, saya terdampar di pulau terpencil itu.
Saya sentiasa fikir tentang panggilan itu.
"Saya patutnya cakap yang saya akan pergi.
Saya akan dapat naik feri lebih cepat
dan tak terkandas di pulau."
Saya menyesali keputusan saya itu
10,000 kali di pulau itu.
Kalau selalu risau
tentang masa depan,
kita akan rasa
banyak kekesalan pada penghujungnya.
Mulai sekarang, saya akan
buat apa saja saya nak ketika itu.
Awak berkeras nak jumpa Ran-joo.
Ini takdir sayakah?
Orang sekeliling saya takkan ikut kata saya.
Bo-geol
dan awak.
Bo-geol adik encik?
Berapa usianya?
Dia setahun muda daripada saya
dan setahun muda daripada awak.
Kita sebaya. Kenapa awak panggil saya encik?
Saya nak panggil bagaimana?
Banyak pilihan.
En. Kang. Wartawan Kang.
Lagi elok,
buang tanda hormat.
Kalau panggil "Woo-hak" saja?
Baiklah.
Kita guna yang itu, Woo-hak.
Bagus, Mok-ha.
Lagi satu.
Nah.
Encik, ini…
Ini kad bisnes awak?
Ya.
Jangan selalu telefon. Saya sibuk.
Takkanlah.
Apa kata awak teman saya jumpa Ran-joo esok?
Awak nak saya terus jaga awak?
Awak memang tak tahu malu.
"Kekurangan?"
Kekurangan apa?
Awak kurang matang, adab dan akal fikiran.
Apa?
Kenapa?
Saya rasa begini sejak kita jumpa,
tapi awak ingatkan saya tentang Ki-ho.
Yakah?
Dah 15 tahun, dan memori saya tak begitu elok.
Tapi kamu sama
dari segi umur, personaliti
dan aura.
Bo-geol.
Apa?
Saya asyik fikir
andaian aneh.
Andaian? Contohnya?
Bagaimana kalau Jung Ki-ho, kawan Mok-ha itu,
sebenarnya saya?
Apa yang awak cakap?
Dia kata saya dan Ki-ho sama.
Kami sebaya dan berpersonaliti sama.
Menakutkan, bukan?
Fikir dengan terbuka. Masuk akal.
Saya pernah jadi Jung Ki-ho.
Mok-ha dan saya pernah berkawan.
Jadi Kang Woo-hak setelah berpisah.
Tapi saya tak cam dia. Kenapa?
Sebab saya hilang ingatan.
Saya tak ingat hal sebelum sekolah menengah
sebab kepala terhantuk.
"Jun-sang."
Apa?
Kisah Jun-sang dalam Winter Sonata.
Betul. Jadi masuk akal.
Sebab itu drama itu amat terkenal.
Berhenti berkawan dengannya.
Awak makin pelik pula.
Terangkan kepada saya supaya tak pelik.
Terangkan apa?
Betulkah nama saya
Kang Woo-hak?
Memanglah.
Jangan tanya saya. Tengok kad pengenalan awak.
Itu nama saya ketika menengah rendah?
Awak tahu
diri saya dahulu
dan nama saya ketika itu.
Nama awak?
Ya, nama saya.
Jun-sang. Kang Jun-sang.
Hei!
Cukuplah merapu dan sedarlah.
Awak memang Kang Woo-hak.
Saya kerja keras separuh hari
untuk nyalakan api.
Benda ini pula
ambil masa sesaat.
Hanya sesaat.
Sia-sia betul.
Membazir masa.
Tak apalah.
Tak apa. Memandu ketika mabuk bukan satu kekurangan sekarang.
Yalah.
Saya kosongkan kiu bulan depan dan tunggu awak.
Okey.
Selamat tinggal.
Buang Seo Chan-ki.
Saya diet, Dong-min. Jangan bubuh gula.
Okey. Tiada gula.
Masukkan dia untuk bulan depan?
Tak, reputasi dia hancur sebab memandu mabuk.
Buang terus.
Apa patut saya buat?
Siapa nak ganti Chan-ki?
Cari pengganti yang tiada skandal
ketika zaman kegemilangannya, dan lapang sekarang…
Mustahilkah?
Apa saya patut buat?
Saya nak benda manis.
Buatkan teh saya manis.
Okey. Tiada gula, tapi manis.
Sim Jae-hee?
Dia tular sekarang sebab runut bunyinya.
Tajuk rancangan kita Zaman Kegemilangan Semula.
Jae-hee pernah ada zaman begitukah?
Jangan mengarut.
Manisnya.
Dong-min, saya cakap saya diet.
Saya tambah pemanis rendah kalori saja.
Bagus.
Beginilah.
Ada tak sesiapa yang sempurna macam kopi ini?
Apa kata Yoon Ran-joo?
Yoon Ran-joo?
Ya, Yoon Ran-joo.
Dia memang pernah ada zaman kegemilangan.
Dia memang ada aura diva.
Tapi dia dah lapuk.
Dengar kata dia pemabuk dan kuat merokok.
Tak. Dia amat tak popular sekarang.
Awak dengar lagunya?
Saya tiada peluang itu.
Tonton videonya.
Pasti ada video dia menyanyi kalau betul dia bagus.
Saya tak fikir ada.
Saya dah jumpa.
Apa? Betulkah?
Dia penyanyi jemputan Pesta Kampung Deodeok hari ini.
Di mana tempatnya?
Gim Taman Sangyeon.
Saya tak faham. Sila ulang.
Gim Taman Sangyeon.
Saya akan bawa anda ke Gim Taman Sangyeon.
- Anggaran masa… - Benda ini cuma faham loghat Seoul.
Saya sangka awak sibuk dan tiada masa.
Jadual saya tiba-tiba kosong.
- Tiba-tiba? - Ya.
Artikel saya dibuang, jadi saya ada banyak masa.
Sebab itu saya ada.
Itu apa?
Ini
belon lemon hijau.
Belon rasmi Ran-joo.
Saya nak beri kepada orang yang tiada belon.
Mok-ha, betulkah awak nak pergi?
Awak akan kecewa.
Ran-joo tak sama macam dulu.
Saya tahu.
Saya cari maklumat dia ketika sampai di sini.
Kenapa awak nak pergi?
Menarilah di tempat lain.
Maaf.
Ran-joo.
Ini hadiah daripada penaja.
Apa? Wiski? Wain?
WAIN DEODEOK
Awak ambillah.
Tentang persembahan hari ini…
Mereka nak awak nyanyi secara langsung.
Pemain muzik rosak.
Apa?
Saya cuba cari penyanyi sandaran.
Bagaimana?
Tiada siapa tahu lagu saya.
Naik gila saya dibuatnya.
Hei.
Letakkannya di atas meja.
Apa?
- Ini? - Ya, lekas.
Lekas.
Buka.
Kita buat begini.
Penaja nak saya minum sebelum persembahan.
Saya tak boleh tolak niat baik mereka,
jadi saya minumlah.
Apa…
Jadi saya akhirnya rosakkan persembahan saya. Okey?
Janganlah, Ran-joo.
Bukan saya.
Penaja yang rosakkan.
Ayun elok-elok, okey?
Sepenuh tenaga! Terima kasih!
Puan!
- Letak di bawah kerusi. - Bagus.
- Kemudian… - Bagus.
Apabila Ran-joo naik ke atas pentas. goyangkan begini!
Terima kasih.
Tuan!
Awak kenal Ran-joo, ya? Ketika dia muncul…
Ini sebabnya?
Ini yang awak nak buat apabila jumpa dia?
Siapa bawa belon tengok persembahan sekarang?
Ini belon rasmi Ran-joo.
Saya dah habis serahkan semua.
Tempat ini sesak dengan orang.
Hei. Jangan tercegat saja.
Serahkan semua ini dengan saya.
Ingat saya mudah dipaksa?
Kenapa saya perlu buat?
Lekas. Ada banyak.
Matahari hampir terbenam.
Aduhai.
- Nah! - Hei!
Ini untuk Ran-joo!
Goyangkan belon-belon ini!
Goyangkan!
Tak banyak sebut "deodeok" dalam skrip.
Boleh ubah?
Kami cuba.
Lagipun, ini Pesta Kampung Deodeok.
Betul juga.
Maaf.
Buang bahagian kehebatan nyanyiannya
dan cari penyanyi sandaran.
Bagaimana nak cari?
Tak kata nak buat persembahan langsung.
Ran-joo demam, tak boleh nyanyi dengan baik.
Apa?
Nama gabenor salah.
Nyaris saja ditimpa masalah.
Bawakan pen!
Nah.
Bertenang.
Nanti.
Saya dah tak mampu.
Tumpang tanya.
Awak pasti pengurus Ran-joo.
Ya. Kenapa awak tanya?
Awak cari penyanyi sandaran?
Yakah?
Cik Yoon, sila bersedia.
Okey.
Ran-joo!
- Kenapa muka awak merah? - Apa?
Solekan, ya?
Pasti solekan.
Awak tak mabuk, bukan?
Taklah.
Sikit pun tak.
Wain deodeok itu sedap.
Patutlah ada pesta untuknya.
Ran-joo, dengar baik-baik.
Saya jumpa penyanyi hebat yang akan nyanyi untuk awak.
Saya dengar dia nyanyi. Suara dia macam awak.
Dia peminat awak, jadi dia tahu semua lagu awak.
Saya tiada peminat.
Awak ada peminat, okey?
Ran-joo.
Tutup mikrofon ketika naik ke pentas.
Buat gerak bibir ikut nyanyiannya.
Dia akan nyanyi untuk awak. Faham?
Macamlah ada orang nak dengar saya nyanyi.
Awak kerja keras. Terima kasih.
Ran-joo.
Persembahan itu hebat dan seronok macam deodeok.
- Setuju? - Awak nak air?
- Saya tak mabuk. - Tarik nafas.
Anda tahu saya hakim yang bagus.
Tetamu seterusnya
juga suka makan deodeok.
Itulah rahsia kehebatan nyanyiannya.
Saya dah suruh mereka buang.
Karisma yang mengagumkan. Kemahiran menyanyi yang mantap.
- Diva Korea nombor satu! - Pergi dulu.
- Awak boleh. - Dialah Yoon Ran-joo.
Berikan tepukan kepadanya.
- Yoon Ran-joo! - Yoon Ran-joo!
Saya mesti mabuk teruk.
- Yoon Ran-joo! - Yoon Ran-joo!
Saya sedang khayal.
- Yoon Ran-joo! - Yoon Ran-joo!
- Yoon Ran-joo masih hebat. - Yoon Ran-joo!
- Betul. - Yoon Ran-joo!
- Yoon Ran-joo!
Lekaslah.
Ran-joo, belakang awak.
Saya akan pindah ke Seoul.
Saya akan jumpa Ran-joo.
Kemudian?
"Kemudian?"
Kemudian…
Kemudian, saya…
saya akan kaku.
Saya tak dapat bernafas.
Dia ada aura menarik padanya.
Tapi saya akan fokus
pada nyanyian saya.
Walaupun bintang hilang malam itu
Tiada siapa dengar kataku
Bagaikan masa terhenti
Tapi semua ini takkan padamkan harapanku
Aku kumpulkan hajatku yang bersungguh
Dan lepaskannya ke langit
Aku percaya kegelapan ini
Akan tiba ke penghujungnya
Seperti mentari yang terbit setiap pagi
Aku takkan bersedih lagi
Hari aku dapat menggenggam tanganmu
Aku mimpikannya
Aku takkan jatuh lagi
Kau akan muncul bagaikan keajaiban
Aku percayakannya
Sebab aku kekal kuat
Walau ketika meredah ribut
Sebab aku teguh berdiri
Walau di dalam hujan lebat
Oh, hidupku
Oh, mimpiku
Kekasihku
Aku takkan bersedih lagi
Yoon Ran-joo hebat. Nyanyiannya lebih baik berbanding dulu.
Aku mimpikannya
Aku takkan jatuh lagi
Kau akan muncul bagaikan keajaiban
Aku percayakannya
Aku harap satu masa nanti
Kita boleh memandang langit malam yang cerah
Dan senyum kepada bintang
Aku harap satu masa nanti
Kita boleh berkongsi mimpi yang sama ketika kita melangkah
Bersama
Satu hari nanti
- Yoon Ran-joo! - Yoon Ran-joo!
Ki-ho.
Saya tak tahu hal di masa depan.
Satu perkara yang saya pasti,
saya takkan
sesali saat ini.
- Yoon Ran-joo! - Yoon Ran-joo!
Siapa nama awak?
Mok-ha.
Nama saya Seo Mok-ha.
Aduhai.
Ran-joo.
Ran-joo…
Tempoh 15 tahun
yang terasa sia-sia…
Ran-joo.
…akhirnya bermakna.
CASTAWAY DIVA
Awak memang Kang Woo-hak.
Kebetulan sajakah kami sebaya?
Ya.
Kebetulan saja saya jumpa Mok-ha?
Ya.
Bagaimana dengan ini?
Apa?
Saya jumpa di meja Ki-ho.
"Kalau kita berhajat dengan sepenuh hati,
hajat kita akan jadi nyata
dengan cara yang tak disangka."
Ibunya kata begini kepadanya.
Inilah
yang mak kita selalu cakap.
Ini kebetulan juga?
Atau takdir?
Awak bukan Jung Ki-ho.
Saya memang suka melawan.
Saya tak pasti sehingga tadi.
Tapi jawapan awak buat saya yakin.
Saya Jung Ki-ho.
Woo-hak.
Saya yang buat Mok-ha terdampar
dan laporkan ayah sendiri.
Sayalah budak itu.
Tidak, bukan awak.
Apa yang Ki-ho akan buat
kalau jumpa Mok-ha lagi?
Itulah yang saya akan buat.
Saya sangka awak sibuk dan tiada masa.
Jadual saya tiba-tiba kosong.
- Tiba-tiba? - Ya.
Ada sesuatu yang saya nak tanya awak.
Apa?
Lagu ini memang hebat.
Akulah
Mulai sekarang, panggil saya mentor awak!
Saya akan kerja keras
untuk bantu dia jual 20 juta album.
Tarikh uji bakat dah ditetapkan.
Awak kata dia 31 tahun.
Cuma tak masuk akal.
Awak tak nak cari Ki-ho?
Awak boleh menyanyi.
Terjemahan sari kata oleh Aimee Suhairi