CASTAWAY DIVA
BEKAS AIS ATAU DRON
Apa sumber yang paling menonjol pada abad ke-21?
Petroleum?
- Makanan? - Makanan.
Betul, itu pun penting.
Tapi sumber itu sentiasa ada.
Sumber itu tak ketara.
Perhatian?
Perhatian.
Perhatian mahal.
Perhatian boleh jadi menguntungkan.
Penyanyi jual album berdasarkan jumlah pengikut media sosial
dan jumlah siaran.
Industri hiburan bergantung kepada
perhatian begini.
ARTIS
Masalahnya, perhatian terhad seperti sumber lain.
Beralih dan hilang selepas seketika.
Peminat yang saya sayangi.
Saya percaya kamu akan maafkan saya
kerana membuat keputusan bodoh ini.
Saya mahu tamatkan
hidup saya yang pernah cerah dahulu dan kini memenatkan.
Kebanyakan orang nak lihat tunas mekar menjadi bunga.
Mereka lupakannya setelah bunga layu.
Apa yang agensi patut buat?
SELIMUT PAHA
Ya, agensi perlu tanam benih baharu sebelum bunga itu layu.
Menemukan sumber seterusnya berdasarkan kejayaan artis terkini…
Menyempurnakan proses ini
ialah teras pemacu kuasa yang meneruskan hayat sesebuah agensi.
Kami, RJ Entertainment, telah menguasai kemahiran ini.
Kami sudah berkembang
semata-mata dengan jualan, tanpa pelaburan.
Kami kini bersedia untuk satu lagi loncatan
dalam era globalisasi ini.
Untuk membantu kami dalam loncatan ini,
kami akan dedahkan identiti korporat terbaharu yang dijenamakan semula.
Panggilan gagal disambung. Anda disambungkan ke mel suara…
Syabas, tuan.
Awak juga.
SELIMUT PAHA
Awak dah baca semua?
Boleh minta bahagian PR periksa kesalahan ejaan?
Saya tak nak dimalukan dengan kesalahan ejaan sebelum mati.
Apa pula kali ini?
Maksud saya…
Inilah yang periuk nasi beritahu saya pagi ini.
"Nasi yang enak sudah dimasak."
Periuk nasi pun jalankan tugas. Saya?
Saya penyanyi tanpa jemputan.
Jadual saya kosong.
Apa guna hidup kalau periuk nasi lagi berharga?
Lebih baik saya jadi tular dan tinggalkan dunia ini.
Sebab itu saya tulis surat mati itu.
Awak takkan jadi tular
sebab ada pilihan raya.
Saya suruh mereka carikan awak jemputan.
Jemputan?
Kalau rancangan TV, susahlah.
Mungkin acara tempatan.
Presiden Lee!
Awak mengarut lagi! Awak nak saya buat acara tempatan lagi?
Warga siber ejek saya sebab hantar
gambar menyanyi untuk dua orang di acara ketam perap itu!
Awak nak gambar begitu lagi?
Awak nak buat saya nampak bodoh?
- Ran-joo. - Aduhai.
Rumah awak separa bawah tanah.
Siapa kata?
Ketua kelab peminat hubungi…
Awak beritahu Presiden Lee?
Ya, kami yang beritahu.
Sewa tertunggak, deposit dah habis,
dan awak tak bekerja langsung.
Saya hantar e-mel sebab kecewa.
"Artis lapuk selalu muncul di TV.
Masuk rancangan bual bicara atau realiti."
Hei!
Apa kamu kata ketika saya cakap saya nak masuk rancangan realiti?
"Awak perlu jadi misteri, Ran-joo."
Rancangan bual bicara pula,
awak kata, "Awak diejek kalau cakap ayat dungu."
Awak peminat atau mentua saya?
Sekarang awak cakap apa pula?
- Saya patut terima jemputan? - Maksud saya…
Kami tak sangka awak akan menganggur begini.
Betul kata dia.
Aduhai!
Kamu kata kamu bertemu di kelab peminat saya.
Kamu kata kamu kahwin dan dapat anak kerana saya.
Kamu kata sayang saya. Tergamak kamu berubah hati?
Ran-joo. Kami setia di sisi awak hingga akhir.
Dia kumpulkan komen jahat ke dalam fail PDF
dan hantar kepada agensi awak.
Dia lindungi kelab peminat awak
hingga akhir.
Kami tak berubah.
Awak yang berubah.
Kami tak larat lagi.
Kami nak berhenti jadi peminat awak.
Sila pindah keluar kalau tak mampu bayar sewa.
- Jom. - Okey.
Alahai.
Jangan masuk.
Hei.
Awaklah yang terbaik.
Awak dapatkan jemputan walaupun sibuk.
Terima kasih.
Saya mabuk saja.
Awak kenal saya.
Saya jadi lain macam kalau mabuk. Kesan arak.
Lupakan semua yang saya cakap.
Saya tahu awak banyak mencuba.
Sayalah masalahnya.
Maaf sebab susahkan awak.
Awak perlu pandu jauh sebab saya.
Tak apa.
Tidurlah. Ada tiga atau empat jam lagi perjalanan.
Saya suka kereta ini.
Kereta kumpulan awak?
Ya.
Presiden Lee suruh
pastikan awak tak nampak penat, jadi saya buatlah.
Saya bersyukur.
Ran-joo.
Awak tak boleh merokok.
Artis kami benci kereta berbau rokok.
Okey. Maaf.
Lagi satu, beg apa di belakang itu?
Nak bercuti selepas jemputan itu?
Bercuti?
Seronoknya.
- Yoon Ran-joo! - Yoon Ran-joo!
Mustahil.
- Yoon Ran-joo! - Siapa sediakan semua ini?
Yoon Ran-joo!
- Ran-joo, belakang awak. - Yoon Ran-joo!
- Yoon Ran-joo! - Yoon Ran-joo!
Aku harap satu masa nanti
Kita boleh berkongsi mimpi yang sama
Ketika kita melangkah bersama
PERSEMBAHAN MENAKJUBKAN
YOON RAN-JOO MASIH HEBAT
Satu hari nanti
Kamu permainkan saya.
Kamu lupakan saya.
Kamu abaikan saya.
Kenapa?
Kenapa tepuk untuk saya?
Saya tak boleh tamatkan sekarang.
Saya tak boleh menyerah.
Siapa nama awak?
Nama saya Seo Mok-ha.
Aduhai.
Yoon Ran-joo masih hebat.
Klip baharunya asyik muncul.
Yeon-kyung, awak dah tonton video Ran-joo?
Menakjubkan.
Ini bukan direkod awal, ya?
Nyanyi langsung.
Dia lebih baik daripada dulu.
Boleh jemput dia untuk rancangan kita?
Mestilah boleh.
Dia pasti setuju.
Ya.
Okey.
- Masukkan dia. - Okey.
Tak sangka.
Dia tak buat rancangan TV?
Betul.
Kenapa?
Rasanya awak tak tahu.
- Rancangan kami tentang… - Saya tahu.
Zaman Kegemilangan Semula.
Rancangan paling popular.
Semua lagu di situ jadi peneraju carta.
Awak tahu. Jadi, kenapa…
Cik Yoon
gugup pentas.
Awak merepek apa?
Kami baru lihat persembahannya. Dia mengagumkan.
Dia boleh terima penonton yang sedikit.
Tak nampak begitu pun.
Boleh saya jumpa dia?
- Saya nak cakap… - Maaf.
Dia…
Dia ada sesi bertemu peminat.
Maaf.
Bertemu peminat?
Di dalam?
Ya.
Bagaimana awak selamat di pulau itu selama 15 tahun?
Pasti sukar.
Tak sesukar pengalaman awak.
Sampai hati agensi buat begitu kepada awak?
Buang awak ke tempat ini?
Dah lama saya tak jumpa peminat.
Sebenarnya…
Kalau kita berjumpa,
ada sesuatu yang saya nak tanya awak.
Apa?
Ingat tak
video yang saya hantar dulu?
Mestilah ingat.
Bagaimana nyanyian saya?
Awak yang terbaik.
Saya tunggu awak di Stesen Seoul.
Betulkah?
Awak tunggu di sana?
Ya.
Lama saya tunggu.
Ran-joo…
Mesti seronok kalau kita jumpa ketika itu, bukan?
Ya.
Kalau kita jumpa, pasti awak jadi
penyanyi utama RJ Entertainment, bukan Eun Mo-rae.
Eun Mo-rae?
Maksud awak, Eun Mo-rae?
Siapa?
Aku masih sayang kamu
Gadis yang kami pilih sebagai pengganti awak.
Dia lagi terkenal daripada saya.
Apa pendapat awak?
Tak sebagus Seo Mok-ha, tapi bolehlah.
Tak apa
Datang kepadaku
Saya pilih dia,
terbitkan dan gayakan dia.
Bisik ke telingaku
Yang kau mahu katakan kepadaku
Dengan suara manismu
Aku cinta kamu
Aku masih mengingatimu Walaupun di hujung dunia
Maksud awak…
Kau percaya?
…kalau Mok-ha muncul ketika itu,
dia boleh jadi bintang handalan macam Eun Mo-rae?
Mungkin.
Tak adil, bukan?
Bukan setakat tak adil.
Kita tak boleh buat sesuatu?
Mestilah tak.
Kita tak mampu pusing masa.
Awak sediakan semua belon ini. Terima kasih banyak.
Saya rasa nostalgia.
Ran-joo,
kalau ada seorang saja pun peminat awak yang masih wujud,
sayalah orangnya.
Kalau awak tiada peminat,
maknanya saya dah mati.
Ran-joo,
saya sanggup buat apa saja untuk awak.
Belon-belon ini?
Saya mampu tiup beribu-ribu.
Mudah saja.
Jadi, Ran-joo,
kuatkan hati!
Okey.
Saya akan terus kuat.
Terima kasih. Saya boleh buat.
Selamat tinggal.
- Okey! - Terima kasih!
- Kuatkan hati! - Terima kasih!
Awak boleh buat!
Awak boleh!
Awak tak kenal Eun Mo-rae, bukan?
Lagunya di carta Billboard.
Mungkin penyanyi terkaya Korea.
Awak tak marah?
Mestilah marah.
Tepat sekali.
Kalau awak pergi ke Stesen Seoul,
pasti awak terkenal.
Bukan saya. Ran-joo.
- Apa? - Saya takkan
rampas tempat Ran-joo.
Budak biadab.
Habislah dia kalau saya jumpa dia.
Tak.
Bukan.
Ada seorang lelaki yang abaikan Ran-joo.
Apa namanya? Lee Seo-jun.
Saya nak ajar dia dulu.
Tak guna!
Kasihan Ran-joo.
Saya simpati dengannya.
Awak memang risaukan Ran-joo?
Mestilah. Saya peminatnya.
Melihat awak begini…
Tak.
Jung Ki-ho pasti marah lihat awak begini.
Apa awak cakap?
Saya cakap benda betul.
Sebagai wartawan, saya beritahu kebenaran.
Tak.
Jung Ki-ho punca segalanya.
Hei.
Dia patut halang ayah awak tak kira apa.
Dia patut berpaut padanya walaupun terpaksa mati.
Aku masih sayang kamu
Sekarang kutahu
Kau dan aku
Dia patut bawa awak jumpa Ran-joo!
Lelaki lemah jenis apa yang tak boleh bertahan?
Cukup!
Jangan salahkan orang lain atas takdir saya!
Itu pilihan saya.
Saya akan bertanggungjawab!
Jangan caci Ki-ho!
Jadi, buatlah sesuatu!
Jangan tercegat! Cari Ran-joo!
Kembalikan situasi 15 tahun lalu!
Desak dia!
Mendesak dia takkan ubah apa-apa.
Dia dah sedia terseksa. Kenapa nak terukkan lagi?
Apa?
Boleh pandu saya ke Seoul?
- Apa? - Apa?
Pengurus dan kereta ini milik Eun Mo-rae.
Dia perlu jemput Eun Mo-rae.
Apa?
Yong-gwan, saya ambil wain deodeok itu.
Okey.
SALUN ADIK-BERADIK
Okey.
Cari Cik Yoon dulu.
Perlu yakinkan dia secara bersemuka.
Ya.
Selamat tinggal.
Apa awak buat di sini?
Sejak bila ada jaket yang sama?
Bo-geol.
Apa?
Sebagai penerbit rancangan muzik,
apa pandangan awak tentang penyanyi macam dia
yang tiada bakat dalam industri muzik?
Apa maksud awak? Eun Mo-rae berbakat.
Awak sama saja.
Awak sama korup dengan orang lain.
Awak dah jadi wartawan budaya?
K-pop tajuk baharu?
Awak tahu?
Eun Mo-rae lulus uji bakat, ganti Mok-ha.
Ini tentang Mok-ha lagi?
Kalaulah saya berpaut erat pada ayahnya dulu,
pasti Mok-ha di situ.
Awak dah asyik lagi.
Awak bukan Jung Ki-ho.
Hei.
Pernah dengar Mok-ha nyanyi?
Dia hebat. Dengar dulu. Awak akan faham.
Sebab inilah orang pegang leher ketika marah.
Urat macam nak pecah.
Hei!
Mok-ha berhak jelajah dunia dengan jet.
Dia tak layak tinggal di bumbung rumah orang lain.
Awak tahu ini apa, bukan?
Sudah tentu!
Awak dapat trofi ini sebab ungguli carta Music Best selama 12 minggu pada 1999.
Saya saja penyanyi yang terima trofi ini.
Tiada orang lain seperti saya.
Mestilah.
Mereka beri Piala Emas bagi lima kemenangan berturut-turut sebab awak.
Meremang bulu roma saya ketika lihat awak buat persembahan.
Yakah?
Nak rasa begitu lagi?
Nak!
Saya sedia!
Aku mahu mengurungmu dalam mimpiku
Takkan melepaskanmu
Aku mahu memasukkanmu ke pagar sesatku Takkan mengecewakanku
Kita bertentang mata
Aku sorok secebis hatiku daripadamu
Sepanjang malam sehingga mentari terbit
Aku menjampimu
Kau akan keliru
Kau takkan dapat lari
Kau akan terus rindukan daku
Kau takkan fahami apa pun
Kau takkan dapat lepaskan diri
Inilah yang berlaku Ketika ahli sihir jatuh cinta
Apa yang kau rasa?
Cakaplah
Kau rasa teruja?
Kau akan hilang akal?
Kamilah ahli sihir, ahli sihir, ahli sihir Ahli sihir lahir semula
Dengan jampi istimewaku Aku mahu jadikan kau milikku
Bo-geol, dengar dulu.
Biar saya…
Biar saya jelaskan.
Gembira bertemu awak. Saya Bo-geol, adik Woo-hak.
Ya, saya tahu.
Awak belikan saya kasut.
Dia…
Saya Yoon Ran-joo.
Bangga jumpa awak.
Macam kenal. Kita pernah jumpa?
Saya tak pasti.
Orang selalu kata begitu. Mukanya biasa.
Saya biar kamu rehat.
Apa? Okey.
Hei.
Hei, Bo-geol.
Mereka nampak macam orang baik.
Ya.
Kalau bukan sebab mereka,
saya masih di pulau itu.
Awak amat kental.
Saya takkan selamat
setahun pun kalau saya jadi awak.
Saya pasti putus asa dan bunuh diri.
Saya ada terfikir begitu.
Betulkah?
Bukan tahun pertama. Sekitar tahun keenam
saya terdampar di situ.
LIMA
DUA
Pada suatu hari, saya terfikir sesuatu.
"Mungkin saya jalani hidup sia-sia dan mati
di pulau ini
tanpa pengetahuan sesiapa."
Jadi…
Saya terjun ke dalam laut dengan niat untuk bunuh diri.
Betulkah?
Siapa selamatkan?
Pulau itu tiada orang.
Pasti tiada orang.
Bukan orang.
Bekas ais.
Bekas ais?
Ya.
Bekas itu terapung di air.
Mungkin dibuang
oleh nelayan.
Apa di dalamnya?
Ramyeon.
Apa?
Di dalamnya,
ada satu paket ramyeon.
Dah lama tamat tempoh.
Awak makan?
Ya.
Ramyeon pertama saya selama enam tahun.
Saya takkan
lupakan
rasanya.
Ketika itulah saya fikir,
"Nyaris
betul.
Kalau saya bunuh diri lima minit lagi awal,
saya takkan rasa benda ini."
Sebab itulah saya nak hidup
dan tunggu bekas ais lagi.
Jadi?
Awak dapat lagi satu?
Tak.
Tapi saya tetap menunggu.
"Lima minit lagi."
Agak lama selepas itu,
dron itu menemukan saya.
Maafkan saya!
Kemudian, dua lelaki itu datang.
Kemudian, saya jumpa awak.
Kemudian awak dapat tahu saya teruk.
Apa awak cakap?
Awak tak teruk!
Saya ada nodul vokal.
Presiden Lee dan mak saya pun tak tahu.
Saya cuma beritahu awak.
Ran-joo.
Saya buat pembedahan senyap-senyap,
tapi suara saya dah tiada.
Hilang jemputan sebab nyanyian langsung buruk.
Saya kehilangan semua peminat
dan semua artikel berita kata saya dah lapuk.
Saya terfikir nak tamatkan semua.
Kemudian, awak muncul.
Masa yang tepat. Awaklah bekas ais saya.
Ran-joo.
Akan adakah dron menemukan saya kalau saya sabar?
Mestilah.
Tak syak lagi.
Ia pasti akan datang.
Saya teringin nak minum arak.
Awak pernah minum arak?
Tak pernah.
Bagus.
Saya ajar.
Wain deodeok.
"Bangga jumpa awak"?
Saya patut kata yang saya marah?
Awak benci bila saya sebut Mok-ha.
Tak nak dia duduk sini. Nak saya abaikan dia.
Awak desak untuk dia tinggal.
Awak kata itu alasan dan tindakan yang betul.
Betul kata awak.
Sebab itu saya benarkan dia di sini.
Dulu saya silap, sekarang saya betul?
Ya.
Memandangkan saya biar dia guna bumbung,
awak kena tolong saya.
Apa?
Jangan sebut tentang Jung Ki-ho.
Lupakan masa silam atau perkara 15 tahun lalu.
Kebanyakan orang kenang masa silam,
saya pula kena lupakan.
Woo-hak.
Pasti ini kenangan memeritkan
kalau beginilah reaksi awak.
En. Jung, cukuplah.
Awak tak perlu keseluruhan insurans.
Insurans perlindungan dah cukup.
Tak, saya nak yang itu juga.
Saya tak guna gaji untuk banyak benda pun.
Kenapa nak beli sedangkan tiada anak?
Apa awak cakap?
Saya ada Ki-ho.
Aduhai.
Tuan, tahu tak?
Saya mengembara 4,000 km dengan kereta itu.
Seluruh negara saya dah pergi.
Kalau Ki-ho masih hidup, saya pasti perasan.
Saya kawan baik dia.
Awak mungkin tak cam dia
sebab dah 15 tahun berlalu.
Saya tak boleh bayangkan rupanya
walaupun saya ayahnya.
Beginilah.
Saya tahu ayat saya kejam.
Anggap saja budak biadab itu dah mati. Lupakan dia.
Mereka jumpa Mok-ha.
Awak nampak berita itu?
Ya.
Dia di pulau selama 15 tahun.
Ki-ho pasti nampak dia di berita kalau dia masih hidup.
Sudahlah, En. Jung.
Kalau dia masih hidup, dia pasti cari Mok-ha.
Janji awak akan beritahu saya
kalau awak hubungi
Mok-ha, Dae-woong.
Okey. Jangan risau.
Terima kasih.
Jumpa lagi.
Saya lawat awak lagi nanti. Balik hati-hati.
Selamat tinggal.
YOUNG-JU
Young-ju, sayalah.
Saya baru jumpa ayah Ki-ho.
Takut dia hubungi Mok-ha untuk cari Ki-ho. Nak buat apa?
Awak fikir kita patut beritahu Ki-ho?
Kenapa dia nekad sangat cari anaknya? Ki-ho dah lupakannya.
Apa patut kita buat?
Patutkah kita telefon Mok-ha dan beritahu dia?
Di mana saya?
Apa ini?
Aduhai, VIP kita dah bangun.
Saya buat sup ikan kering.
"VIP"?
Saya buat air madu. Nah.
Terima kasih.
Awak dah bangun?
Saya dah pilih lagu untuk uji bakat.
"Uji bakat"?
Saya amat memahami liriknya.
Rasanya awak yang tulis dan karang, mentor.
"Mentor"?
Kenapa saya mentor awak?
Seo Mok-ha!
Seo Mok-ha sayang!
Nanti.
Ayuh buat majlis anugerah.
- Majlis anugerah! - Kena buat!
- Ini trofi! - Trofi.
Anugerah Grammy diberikan kepada…
- Aduhai! - Mok-ha Seo!
Ini jambangannya.
Ini jambangan awak.
Saya tak sangka.
Tuan-tuan dan puan-puan.
Terima kasih amat!
Saya nak beri penghargaan
kepada orang yang membantu saya memenangi Anugerah Grammy ini.
- Yoon Ran-joo, kawan saya… - Hei!
Bukan itu cara panggil saya.
- Awak penyanyi yang menang anugerah. - Penyanyi!
Mulai sekarang, panggil saya mentor awak!
Saya nak berikan penghargaan kepada mentor saya, Yoon Ran-joo.
Ini duit yang saya dapat setelah persembahan di Pesta Deodeok.
- Cukup untuk bayar sewa? - Sewa?
Alahai. Mestilah cukup.
- Lebih daripada cukup. - Mestilah.
Kenapa? Sebab saya Yoon Ran-joo, VIP.
- Minum. - Minum.
- Minum! - Minum!
Yoon Ran-joo dah tiba!
"Eun Mo-rae."
Saya akan kalahkan dia.
- Hei, Mok-ha. - Ya?
Dengar sini.
Kalau saya jual
20 juta album…
Ya?
Separuh syer RJ Entertainment akan jadi milik saya.
Aduhai.
Apabila jadi begitu,
sebagai pemegang syer terbesar…
Syer terbesar!
- Nanti. - Aduhai.
Saya akan ubah awak, Mok-ha,
jadi bintang antarabangsa!
Ya!
Akulah
Bekas aismu
Akulah
Dronmu
Awak berbakat. Awak dilahirkan untuk jadi bintang.
- Dron. - Jom telefon dia.
Jom telefon dia.
Telefon? Siapa?
Siapa?
Kita telefon siapa?
Nanti.
Presiden Lee. Hai!
Presiden Lee, ini Seo Mok-ha.
Dia pemenang asal.
Eun Mo-rae palsu! Awak tahu?
Saya yang asli!
Lee Seo-jun!
Tempah bilik untuk uji bakatnya dan tunggu saja!
Faham?
Awak tunggulah.
- Saya akan ajar RJ Entertainment! - Betul!
- Kami akan ajar! - Kami akan ajar!
BAHARU SELIMUT PAHA, P-DRAGON
Rasanya awak hasilkan lagu ini
ketika saya terdampar di sana.
- Kalau saya nyanyi "Malam Itu" … - Sekejap.
- Apa? - Saya…
Sekejap, ya.
Awak nak ke mana?
Air madu awak…
Tak apa.
- Minumlah sikit. - Aduhai, VIP kita.
Tak apa.
Nasi yang enak sudah dimasak.
Sila gemburkan dengan baik.
Ran-joo hilang akal dan buat silap lagi.
Boleh tak awak berhenti minum arak?
Pemabuk gila!
Kenapa buat hal dan cetuskan masalah ini?
Aduhai, naik gila saya dibuatnya.
Sudahlah, Ran-joo.
Kenapa mengomel sedangkan salah sendiri?
Awak tahu tak kenapa hidup awak begini?
Tak guna.
Mestilah tahu.
Saya selalu timbulkan masalah,
kemudian saya salahkan orang lain, sebab itu hidup saya begini.
Saya sedar.
Kenapa awak ada otak?
Apa gunanya kalau tak pakai?
Awak tak pernah guna otak untuk berfikir?
Tak sangka betul!
Saya hampir gila.
Bagaimana nak selesaikan?
Saya tak layak hidup.
SELIMUT PAHA
Presiden Lee, ada apa?
Panggilan video apa malam semalam?
Awak mabuk atau memang maksudkannya?
Saya…
Separuh-separuh.
Tak. Saya memang maksudkannya.
Beginilah.
Ingat tak pertandingan video peminat ketika saya di Agensi Sugar?
Aduhai.
Terima kasih.
Saya tahu kami menyusahkan semalam.
Harap tak lamalah.
Apa maksud awak?
Menyusahkan.
Saya dengar nyanyiannya, dia amat berbakat.
Dia menyanyi bersahaja, tapi lantang.
Pic dan kapasiti paru-parunya baik.
Nyanyiannya menakjubkan.
Alamak.
Itu pasti Presiden Lee.
Bila awak datang?
Saya sangka dia masih remaja.
Saya minta maaf.
Saya tahu bunyinya merepek.
Tapi saya teruja jumpa peminat
hingga saya buat janji mabuk yang mengarut.
Boleh awak pura-pura awak uji bakat dia?
Pura-pura saja. Saya tak minta awak luluskan.
Tolonglah, tuan.
Dia boleh mati di pulau itu.
Awak tak kasihan kepadanya?
Ini hajatnya,
tunaikanlah untuknya. Okey?
Helo, tuan.
Bagaimana jadual saya esok petang?
Boleh muatkan untuk uji bakat?
Mesyuarat Front Investment, 2 petang
dan dengan Tusto, 4 petang.
Pukul 3:45, boleh?
Saya ada 15 minit saja.
Dah cukup.
Terima kasih banyak.
Saya janji saya takkan buat masalah begini lagi.
Terima kasih banyak.
Lega betul saya.
Dia tak perlu buat begitu.
Fikirkan tentang diri awak.
Ini peluang awak untuk berjaya.
Fokus untuk berjaya.
Lima belas tahun lalu,
saya suka dia sebab dia banyak kekurangan.
Dia kurang kerisauan, kesedihan,
dan kebimbangan.
Tapi sekarang, dia macam diselubungi semua itu.
Apa yang dia lalui
sampai jadi menyedihkan begini?
Apa yang buat dia tumbang?
MUSIC BEST PLATINUM 12 MINGGU BERTURUT-TURUT
Sedia untuk bersinar, Seo Mok-ha?
Apa?
Tarikh uji bakat dah ditetapkan. Esok, pukul 3:45 petang.
Betulkah?
Presiden Lee telefon.
Dia nak uji bakat awak.
Saya mabuk ketika beritahu dia tentang awak, tapi dia mendengar.
Begitulah betapa dia hormati saya.
Betul kata awak.
Dia lelaki yang hebat.
Ya, dia bijak juga.
Dia pandai menilai lagu dan imej.
Saya jamin dia akan sain kontrak dengan awak
sebaik saja dengar awak menyanyi.
Dia biasanya tak buat begini,
tapi jika dia fikir usia awak satu isu, biarkan saja.
Jangan risau, okey?
Okey.
Saya layan peminat saya dengan baik, bukan?
Kenapa susah-payah buat begini untuk saya?
Awak menangis?
Saya bersyukur.
Awak lagi hebat
daripada sangkaan saya.
Nah.
Saya bersyukur awak hargai saya.
Menteeku sayang, buat elok-elok esok.
Fikirkan hajat dan tiup.
Baik. Saya akan tiup semua.
KETAM PERAP JAE-SIK
Mok-ha datang ke restoran ini?
Ya.
Dia tanya perkara yang berlaku kepada anak awak.
Dapat nombornya?
Tak.
Tapi kita ada kad perniagaan lelaki itu, bukan?
Sekejap. Di mana saya letak?
Lelaki mana?
Dia kata dia wartawan.
Dia kurang ajar.
Dia jeling kami
sambil cuba pertahankan Mok-ha.
Saya sangka
itu suaminya.
"Kang Woo-hak"?
YGN KANG WOO-HAK
SYARIKAT PENYIARAN YGN
BILIK PERSIDANGAN 2 ZAMAN KEGEMILANGAN SEMULA
Orang awam suka video Yoon Ran-joo di Pesta Deodeok.
Lagu yang dia nyanyikan masuk carta. Kini di tempat ke-67.
Terima kasih.
Sebaik saja saya dengar dia nyanyi,
saya terus habiskan bajet
untuk upah orkestra dan beri dia layanan istimewa.
Itu kerana suaranya layak.
Gembira saya dengar.
Masalahnya,
Ran-joo ada gugup pentas.
Tak mungkin. Baguslah.
Dia boleh atasi gugupnya di rancangan kami.
Semua orang perlu dengar dia nyanyi. Pesta Deodeok?
Malangnya dia buat persembahan di acara tempatan begitu.
Betul. Mengecewakan.
Saya cuba yakinkan dia berkali-kali.
Saya suruh dia rebut peluang
dan kata awak sudi berunding.
Tapi dia tak berganjak.
Bila?
Pagi ini.
Agensinya nak dia aktif, bukan?
Mestilah.
Presiden kami pun minta saya pujuk dia.
Takkanlah dia nak bantah?
Menyertai rancangan ini jamin kedudukan carta.
Saya singgah rumahnya juga.
Rumahnya?
Ya.
Sejujurnya, saya bukan pengurusnya pun.
Tapi saya pergi walaupun sibuk.
Rupanya sia-sia saja.
Panasnya.
Ramai orang nak jemput dia.
Saya bersusah-payah tolong dia.
Bagus.
Kita ada enam bulan lagi.
Halang mereka hingga tarikh itu.
Saya akan bayar awak upah lumayan.
YOON RAN-JOO, PENYANYI JEMPUTAN DI PESTA DEODEOK MASIH MENYENGAT
LAGUNYA MASIH BAGUS
Apa?
Ran-joo, awak tahu mereka ubah nama agensi?
Tak, tapi saya suka nama baharu ini.
Saya tak suka cara mereka guna nama saya.
Nampak mereka tak berubah dan murahan.
Jom. Kita akan lewat.
Saya suka. Biar saya lihat muka awak.
Awak cantik.
Dengar sini. Uji bakat ini maksimum 15 minit.
Tak, anggap saja 10 minit.
Sepuluh saat pertama menentukan semua.
Jangan nyanyi seluruh lagu.
Nyanyi korus dulu…
Sapa dia. Senyum.
- Helo, tuan. - Maaf sebab lewat.
Ran-joo, dah lama kita tak jumpa.
Betul, bukan? Kita cuma borak di telefon.
Pasti awak Seo Mok-ha.
- Ya. - Gembira jumpa awak.
Saya juga.
Awak berseorangan?
Pasukan Perkembangan Artis Baharu dan jurukamera?
Saya terus terang saja sebab saya tiada masa.
Saya datang bukan sebab uji bakat.
Apa maksud awak, Seo-jun?
- Semalam, kita… - Maaf.
Dia minta saya pura-pura,
tapi rasanya ini tak betul.
Saya dah pun tahu keputusan saya,
jadi apa gunanya? Bazir masa saja.
Tuan dah
buat keputusan?
Saya belum buat persembahan lagi.
Mok-ha.
Boleh tunggu di luar? Saya cakap sekejap dengan dia.
Okey.
Tergamak awak?
Awak patut biar dia nyanyi. Dia dah datang.
Saya pasti dia bagus.
Dia tarik perhatian awak.
Jadi?
Awak kata dia 31 tahun.
Awak pun tahu penyanyi cepat nampak berusia.
Kita biasanya gandakan umurnya yang sekarang.
Maknanya
dia melebihi 60 tahun.
Pelatih pada usianya? Cuma tak masuk akal.
Saya faham, tapi awak patut dengar…
Beginilah.
Saya usulkan sesuatu yang bagus untuk dia.
Bukan penyanyi,
dia jadi pengurus awak.
Dia tua untuk jadi penyanyi, tapi boleh jadi pengurus.
Dia terdampar di pulau dalam perjalanan jumpa kita.
Dia hampir mati demi capai impiannya.
Dia jadi pengurus?
Umur penting bagi penyanyi.
Ki-ho.
Pernah dengar tentang "bom kebenaran"?
Mereka cipta perkataan itu ketika saya terdampar.
Maksudnya, serang seseorang dengan kebenaran.
Mula-mula, saya tak faham,
tapi saya dah faham sekarang.
Mencarut atau menjerit kepada orang
takkan buat mereka mengalah.
Beritahu fakta. Kebenaran.
Saya tak boleh melawan sebab mereka betul.
Saya tiada pilihan kecuali menerimanya.
Ya. Saya tahu.
Saya rasa bersalah, tapi…
Saya jujur saja.
Saya dah muak
selesaikan masalah awak.
Akhirnya saya faham kenapa
dia jatuh terduduk.
Dia diserang dengan kebenaran selama 15 tahun.
Awak tahu?
Kenapa lelaki berlagak itu
cakap perkara yang melemahkan dia saja?
Dia benci Ran-joo?
Atau…
Kalau saya jual
20 juta album…
Ya?
Separuh syer RJ Entertainment akan jadi milik saya.
Dia takut.
Fikir dengan realistik.
Dia kurang pengalaman dan pendidikan.
Saya buat tawaran walaupun berisiko.
Jadi orang dengan kekurangan
akan jadi pengurus saya.
Awak tak mahu? Nak saya tarik balik?
Jangan! Saya terima!
Saya terima!
Saya jadi pengurusnya.
Tuan amat meyakinkan.
Tuan tahu buat orang sedar diri.
Saya minta maaf
sebab nak jadi penyanyi walaupun dah berumur.
Mok-ha, awak…
Saya minta maaf dengan awak juga.
Pasti leceh uruskan saya.
Saya akan balas kebaikan ini
dengan bekerja keras sebagai pengurus dia.
Okey.
Bagus semangat awak.
Awak realistik juga.
Saya ada mesyuarat dengan pelabur,
jadi kita berkenalan secara formal nanti.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, tuan.
Awak selalu buat saya nampak teruk.
Awak nak jadi pengurus, bukan penyanyi?
Saya takkan lupakan impian saya.
Jadi, kenapa buang peluang ini?
Sudahlah.
Lelaki itu, Lee Seo-jun, Di mata saya,
bukan orang yang akan beri peluang.
Dia sangat berkira.
Memang penakut!
Apa?
Awak tak tahu, ya?
Mungkin awak tak tahu sebab dia layan awak teruk.
Tapi saya nampak dirinya yang sebenar.
Keparat itu
takut dengan awak.
Tak percaya?
Tengoklah sendiri.
Mok-ha…
Kenapa awak di sini?
Awak pula?
Hari ini uji bakat Mok-ha. Saya curiga.
Samalah saya.
- Apa hal awak? - Apa?
Pelik.
Awak bagi dia tinggal di bumbung. Awak di sini pula?
Jangan kata…
Tak payahlah.
Awak berminat?
Ya.
Apa?
Dengan Yoon Ran-joo.
Oh, Yoon Ran-joo.
Ya.
Suka wanita tua?
Untuk rancangan saya.
Yeon-kyung nak saya jemput dia. Hal kerja saja.
Begitu.
Saya buat untuk artikel saya juga. Mok-ha.
Bagaimana dengan uji bakat?
Di mana Ran-joo?
Yalah.
Kamu berdua.
Tolong saya, boleh?
Mok-ha!
Ini 1,210,022.
Tambah 990,239.
Tambah 1,490,967.
Awak bawa?
Kenapa kena tambah semua nombor ini?
Teruskan.
Ini situasi kewangan terkini RJ Entertainment.
Jumlah jualan, pada tahun 2021…
BILIK PERSIDANGAN
Helo.
Saya Yoon Ran-joo.
Sebentar.
Ran-joo.
- Ini mesyuarat penting. - Tahu. Sebab itu saya di sini.
Kamu nak melabur dalam RJ, bukan?
Ran-joo, kita bincang di luar…
Mereka tahu perjanjian kita?
Tentang syer
bernilai 17 trilion won.
Yoon Ran-joo.
Kalau tolak 19,915,269
daripada 20 juta,
nilainya 84,731.
Kita cuma perlu jual
albumnya sebanyak ini
untuk dapatkan
jumlah 20 juta.
Jadi?
Setelah saya jual 20 juta album,
separuh syer RJ Entertainment akan jadi milik saya.
Perjanjian itu
akan luput dalam enam bulan.
Cukup masa.
Awak gagal jual 20,000 album sepanjang 10 tahun.
Awak nak buat bagaimana?
Ingat saya tak mampu?
Saya tak rasa begitu.
Baiklah.
Saya akan berikan Mok-ha uji bakat.
Atau saya jadikan dia pelatih…
Baru sedar, awak tak pakai
kaca mata preskripsi.
"Awak"?
Mesti awak nak nampak bijak.
Yoon Ran-joo!
Betul kata Mok-ha.
Awak
penakut.
Awak?
Pengurus? Ya.
Saya akan kerja keras
untuk bantu dia jual 20 juta album.
Saya akan dapat uji bakat apabila dia jadi
pemegang syer terbesar RJ Entertainment.
Betul tak?
Pengurus dulu,
baru uji bakat?
Betul.
Bila awak mula kerja?
Sekarang.
Baguslah.
Saya tak tahu bila nak beri kad ini
kerana dia tiada pengurus.
PENERBIT RANCANGAN ANEKA YGN KANG BO-GEOL
Apa?
Aduhai!
Aduhai, Ran-joo!
Ran-joo!
Saya pengurus awak sekarang.
Jangan risau apa-apa
dan fokus kepada menjaga tekak awak.
Percayakan saya dan terus mara!
Bagaimana?
Penyanyi yang kehilangan suara
dan pengurus yang tiada kenalan.
Saya rasa hilang harapan.
Aduhai.
Ran-joo.
Saya ada ramai kenalan bagus.
Saya terima jemputan untuk awak.
Apa? Nyanyi di jalanan?
Tak tahulah kalau awak pernah dengar tentang Zaman Kegemilangan Semula.
Awak tempah saya?
Bagaimana?
Saya baru sedar
kawan baik saya kerja di sana
sebagai penerbit.
Dia merayu kepada saya
untuk jemput awak ke rancangan itu.
Saya kata saya nak tanya awak dulu.
"Kang Bo-geol"?
Lelaki rupa penganggur itu?
Betul. Dialah.
Dia penerbit rupanya.
Patutlah macam pernah nampak dia.
Bagaimana?
Awak suka jemputan yang saya dapatkan ini?
Ran-joo, saya dah siasat.
Ramai penyanyi hilangkan nodul vokal dengan penyedut minuman.
Letakkan ini di dalam mulut awak,
bukan rokok.
Lagu apa awak nak nyanyi di rancangan itu?
Ada banyak lagu kita boleh pilih.
Nak nyanyi "Someday"? Lagu itu tular sekarang.
Saya dah cuba kaedah penyedut minuman. Gagal.
Ran-joo.
Ini peluang keemasan awak. Jangan lepaskan…
Saya takkan lupakan menyanyi di pentas. Takkan.
Tapi,
awak nyanyi untuk saya.
Nyanyi "Malam Itu".
Apa?
Awak buat di Pesta Deodeok.
Buatlah lagi.
Kita berdua dapat manfaat.
Itu…
Ran-joo, itu masih…
Awak tak nak
cari Ki-ho?
Bagaimana awak kenal Ki-ho?
Lirik "Malam Itu" adalah daripada kata-katanya.
Daripada Ki-ho?
Awak pernah jumpa dia?
Ya.
Lebih sedekad lalu.
Itu Ran-joo!
- Ran-joo! - Ran-joo!
Dia lawat rumah saya.
Saya sangka dia peminat,
tapi saya silap.
Saya curiga, jadi saya tanya kenapa dia datang.
Kemudian dia kata…
Nah.
Kalau gadis ini
jumpa awak suatu hari nanti,
sebut namanya.
Seo Mok-ha.
"Seo Mok-ha."
Ingat nama itu.
Sila dengar nyanyiannya.
Tolong dia.
Tolong beri dia peluang.
Lagi satu,
tolong…
peluk dia.
Aduhai.
Dia minta saya peluk awak.
Dia kedengaran
amat terdesak,
jadi saya tulis lagu sempena itu.
Saya sangka awak akan cari saya.
Tapi awak tak datang-datang.
Aku masih menunggumu
Seperti pasir dan cahaya matahari
Kau terlepas dari genggamanku
Pertemuan kita sesingkat
Dua jarum jam yang bertemu
Berhari-hari telah berlalu
Beribu hari telah berlalu
Aku masih menunggu
Pada malam 1 Julai
Aku akan menunggumu Seberapa lama sekalipun
Di hujung perjalananmu
Aku akan beri bahuku untuk kau berehat
Serta lagu ini
Aku tetap menunggumu
Malamku yang panjang telah berlalu
Akhirnya siang menjelma
Pabila kau melihat langit
Adakah kau memikirkanku?
Berhari-hari telah berlalu
Beribu hari telah berlalu
Aku masih menunggu
Pada malam 1 Julai
Aku akan menunggumu Seberapa lama sekalipun
Di hujung perjalananmu
Aku akan beri bahuku untuk kau berehat
Serta lagu ini
Aku akan menunggumu
Seperti ribuan bintang di langit
Berhari-hari telah berlalu
Saat yang ku impikan
Apabila akhirnya tiba
Aku akan menunggumu Seberapa lama sekalipun
Di hujung perjalananmu
Aku akan beri bahuku untuk kau berehat
Serta lagu ini
Aku masih menunggumu
CASTAWAY DIVA
Awak terdesak untuk cari dia?
Di mana dia?
Kepala saya terhantuk.
Saya tak ingat apa-apa sebelum sekolah menengah.
Awak perlu kalahkan saya.
Itulah permulaan segalanya.
Kalau awak menang…
Saya akan buktikan yang saya betul.
- Kerana kita! - Kerana kita!
Mok-ha.
Rasanya boleh jumpa Ki-ho.
Awak Ki-ho, bukan?
Terjemahan sari kata oleh Aimee Suhairi