CASTAWAY DIVA
Diri anda kini harus tewaskan anda yang lalu,
dan anda akan nikmati satu lagi zaman kegemilangan.
Zaman Kegemilangan Semula bersiaran.
Siapa peserta kita hari ini?
Dia diva paling popular Korea.
Dialah Yoon Ran-joo, bintang milenium!
Saya tak yakin sebenarnya.
Saya dulu…
tiada tandingan.
Dia berdepan Ran-joo kesayangan ramai daripada zaman kegemilangannya yang gah.
Ran-joo yang berusia 28 tahun pada 2008.
Adakah dia yang berusia 42 tahun kini berjaya menewaskan
dirinya ketika usia 28 tahun?
Saksikan siaran langsung pada 1 April.
Lihat sendiri dalam Zaman Kegemilangan Semula.
2008 ATAU 2022
Adakah temu bual ini akan disiarkan ketika siaran langsung?
Ya, dimainkan selama tiga, empat minit.
Warna Shine Muscat ini sama dengan warna yang melambangkan Ran-joo.
Hijau lemon. Ingat.
- Hijau lemon? - Ya.
Sedap.
Betul tak?
Sila jaga Ran-joo dengan baik.
Setuju dengan soalan-soalan?
Ya, tiada masalah.
Boleh tambah satu lagi?
Ya, sudah tentu.
Saya nak cari seseorang dengan lagu ini.
Dia kawan lama pengurus saya.
Saya tahu.
Jung Ki-ho namanya, bukan?
Awak tahu nama dia.
Nak cakap tentang mereka ketika perkenalkan lagu.
Saya nak mereka bertemu semula.
Awak pasti nak sebut sesuatu yang peribadi di kaca TV?
Mereka mungkin tak suka.
Saya suka!
Saya amat suka.
Bukan, saya cakap tentang En. Jung.
Terima kasih sebab kerja lewat.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Selamat jalan.
Terima kasih, semua.
Terima kasih.
- Syabas, semua. - Terima kasih.
Selamat jalan.
Kita perlu terus berhubung. Bagaimana?
Saya akan turun ke bawah setiap hari dan jumpa awak.
Saya pilih yang paling cantik dan besar untuk awak…
Staf kami tak tinggal di sini.
Awak akan lawat semua rumah mereka?
Ya.
Itu…
Awak patut beli telefon.
Ya, saya patut ada.
Lesen kereta juga.
Yang itu juga.
Yalah.
Saya akan beli telefon.
Saya akan dapatkan lesen kereta juga.
Alahai.
Saya tahu saya nampak menyedihkan di mata awak.
Saya nampak tak matang, biadab,
dan tak mahu berubah, betul tak?
Sebenarnya, amat menyedihkan.
Semua peralatan dah disimpan.
Okey.
Kerja yang baik.
Dia amat menghina.
Dia paling teruk.
Sudahlah dia lebih muda.
Tak sangka betul.
Saya memang nak telefon dan lesen kereta.
Nak buat macam mana?
Saya tiada wang.
Wang.
SALUN ADIK-BERADIK
Selepas habis syampu, pergi makan malam dulu.
Ada restoran stimbot enak di sini.
Saya takkan habis makan semua. Jom makan stu tauhu lembut.
Nanti busuk seluruh salun. Makan gimbap saja.
Gimbap lagi?
Saya akan cirit gimbap satu hari nanti.
Sayang.
Aduhai, dia memang bebal.
Pn. Song.
Awak nak cari pekerja. Tawaran masih ada?
Mestilah!
Aduhai. Jadi saya boleh…
Boleh?
BAHAGIAN TEKNOLOGI BERITA 1
Helo, tuan!
Apa khabar?
Hei, Kang Woo-hak.
Apa berita awak minggu ini?
Aduan bising di perumahan.
Betul.
Fokus bunyi waktu malam, bukan pembinaan atau protes.
- Faham? - Ya, tuan.
Tuan dah makan?
Sudah.
Ada pho dalam menu hari ini.
Nikmatilah.
Pho.
Tak rasa nak makan pho hari ini.
Bo-geol, dah makan? Nak gimbap?
Ya, Mok-ha.
Ini video Cik Yoon pada 2008.
Saya akan hantar setelah ubah formatnya.
Alamat e-mel awak…
Awak patut cipta alamat e-mel. Percuma saja.
Okey.
Beritahu saya lepas selesai.
Selamat tinggal.
Tak berhati perut.
Bukan begitu didikan saya.
Awak masih di sini? Saya dah makan.
Pernah buat alamat e-mel baru-baru ini?
Perlu sahkan diri.
Pilih nama pengguna yang diterima.
Kata laluan lapan aksara atau lebih,
dengan simbol, nombor, huruf besar dan kecil.
Saya pun rasa susah.
Pasti susah baginya. Dia dulu tinggal di pulau.
Orang macam awak yang cuma peduli diri sendiri
ialah penyebab orang lain terabai di dunia digital.
Budak nakal.
Apa masalah dia?
SALUN ADIK-BERADIK
Helo.
Kenapa awak di sini?
Saya dapat kerja. Saya perlukan duit.
Saya kerja separuh masa sambil jadi pengurus.
Baguslah.
Ibu bapa saya boleh makan bersama.
Mereka selalu makan bergilir sebab tiada pekerja.
Kenapa datang waktu begini?
Nah.
Video Ran-joo pada tahun 2008.
Ini pesaing dia.
Sebab ini awak datang?
Saya ada telefon, boleh hubungi saya.
Saya singgah untuk makan makanan rumah.
Benci makan sendirian.
Aduhai. Gimbap bukan makanan rumah.
Awak fikir kenapa Ki-ho tak hubungi saya lagi?
Saya tak patut fikir begini,
tapi saya rasa hanya satu daripada dua kemungkinan saja.
Satu daripada dua?
Sama ada dia tak nak cari saya,
atau…
dia dah mati.
Apa awak merepek?
Awak kata dia hidup.
Jadi, dia tak nak cari saya lagi?
Sebab itu dia tak cari saya?
Itu pun mengecewakan saya.
Kenapa hanya dua pilihan? Boleh jadi ada sebab lain.
Sebab lain?
Saya tak pasti. Sebab lain apa?
Saya hilang ingatan.
- Maksud awak? - Kepala saya terhantuk.
Saya tak ingat apa-apa sebelum sekolah menengah.
Betulkah?
Ya. Lihat.
Dari sini ke sini. Itu parutnya.
Alahai.
Aduh.
Ketika saya sedar daripada pembedahan,
rasa macam kehidupan mula di sekolah menengah.
Awak dah sedar?
Kenal saya?
- Saya tak kenal dia. - Kenal tak?
Dia kata dia mak saya.
Ini mak.
Ayah pun saya tak cam.
Jumpa Bo-geol sesudah saya keluar hospital.
Dia macam orang asing.
Awak tiada memori langsung?
Mungkin jika lihat gambar lama…
Mereka kata rumah kami terbakar.
Semua gambar terbakar.
Tak apa.
Saya sembuh sebab keluarga saya. Tak susah pun.
Malangnya saya kehilangan semua kawan lama.
Nak jumpa mereka, tapi tak boleh.
Tak mungkin, sebab saya tak ingat mereka.
Betul.
Kalau saya Ki-ho,
saya takkan dapat cari awak sebab saya lupa awak.
- Apa? - Maksud saya…
Awak tanya jika ada sebab lain.
Boleh jadi ini juga.
Dia hidup dan mahu jumpa awak, tapi dia hilang ingatan.
Begitu.
Mana tahu. Mungkin Ki-ho macam saya.
Kes awak jarang berlaku.
Tak jarang.
Saya kenal orang macam saya.
Kang Jun-sang.
Kang Jun-sang? Siapa dia?
Awak patut kenal. Itu cerita 2002.
Watak utama Winter Sonata.
Sudahlah.
Dia yang awak maksudkan?
Nampak. Dah dua.
Pasti ada lagi.
Jangan biar andaian buat awak sedih.
Kita masih tak tahu.
Lagi satu, perkataan awak guna tadi, "makan sendirian"…
Maknanya makan seorang?
Ya.
Awak baru tahu?
- Tiada frasa itu 15 tahun lalu? - Tak.
Memandangkan ia dah wujud, ramai orang makan sendirian sekarang.
Ya.
Makan, minum, tonton wayang, karaoke sendirian.
Buat segalanya seorang.
- Woo-hak. - Apa?
Telefon saya setiap kali awak makan seorang.
Awak tak tahu lokasi atau makanan saya.
Tak apa.
Telefon saja, saya datang.
Kenapa? Sebab percuma?
Saya paling benci makan sendirian.
Saya lakukannya selama 15 tahun.
Saya buat macam-macam sebab saya benci makan sendirian.
Makanlah.
Saya tak masak banyak.
Aduhai. Janganlah mengarut!
Ini kenduri!
Awak perasan?
Saya baru tangkap
sotong tentakel panjang bersaiz normal.
Lihat.
Besar, bukan?
Makanlah, ya?
Hei, burung camar.
Aduhai.
Ya.
Selera awak bagus.
Ya.
Mari, selangkah demi selangkah.
Jom makan bersama.
Awak tak faham?
Saya sampai makan dengan camar.
Awak berselera makan.
Satu kenikmatan dapat makan
dengan orang lain.
Jadi, telefon bila-bila masa.
Saya akan teman awak makan
walaupun saya makan bufet di Jeju.
Okey.
Bagaimana awak umpan camar?
Saya umpan dengan kentang.
Camar makan kentang?
Ya, camar suka.
Bagaimana ia makan sayur keras begitu?
Dengan paruh.
Tapi sukar untuk tembus.
Camar itu…
- "Camar"? - Burung camar.
- Ya. - Camar tak cam saya pada mulanya.
Sudah tentulah.
JADUAL ARTIS RJ ENTERTAINMENT
YOON RAN-JOO ZAMAN KEGEMILANGAN SEMULA
PARK YONG-GWAN (SEO MOK-HA)
Helo, tuan.
Tentang Cik Yoon Ran-joo,
penampilannya di Zaman Kegemilangan Semula tetap?
Ya, saya sahkan dengan Cik Seo Mok-ha dan program itu.
- Bila siaran? - Minggu ini.
Di mana awak? Singgah pejabat saya.
Setelah saya jual 20 juta album,
separuh syer RJ Entertainment akan jadi milik saya.
Awak gagal jual 20,000 album sepanjang 10 tahun.
Awak nak buat bagaimana?
Ingat saya tak mampu?
Saya tak rasa begitu.
Suruh En. Choi daripada Jualan untuk datang.
Saya nak hubungi Zaman Kegemilangan Semula.
Mari kita lihat.
Aku akan menunggumu
Seberapa lama sekalipun
Apa masalah dia?
Pasti dia hilang akal.
Kecantikan awak menakjubkan.
Awak amat anggun.
Nyanyian saya dulu lagi hebat.
Saya atasi sistem bunyi teruk itu.
Awak cantik dan berbakat.
Awak ada segalanya.
Apa saya nak buat?
Mana boleh saya lawan dia?
Lihatlah kedut leher ini.
Awak tiada kedut.
Sekarang pun, awak masih anggun.
Nampak cantik walaupun tiada solekan…
Saya tatukan.
Kening, mata, bibir, semua saya tatukan.
- Tatu? - Ya.
Siapa penerbit utama rancangan itu?
Namanya Hong Yeon-kyung.
Susahlah.
Kenapa? Awak kenal dia?
Saya kenal dia.
Kami ada sejarah.
Saya naib presiden KPR.
- KPR? - Kelab Pembenci Ran-joo.
- Ada kelab begitu? - Ya, agak besar.
Semua ahli jadi penerbit atau ketua bahagian.
Ingat Seong-hwan, pengarah radio itu? Dia pengasas kelab itu.
Tentu perangainya jelik sehingga kelab itu tercipta.
Senarainya panjang.
Dia amat cerewet ketika zaman kegemilangannya.
- Nama timangannya Yoon Si Kenari. - "Kenari"?
Burung yang sensitif dengan gas beracun itu.
Bukankah ini serbuk asbestos? Karsinogen membawa maut.
Saya nak pergi dari sini.
Panggil selepas bersihkan.
Apa?
Dia batalkan pada saat akhir dan salahkan habuk atau bahan lain.
Tiada tingkap di sini.
Radon akan terkumpul kalau tak dialih udara.
Awak tahu radon, bukan? Pembunuh senyap itu?
Radon pun dia salahkan.
Orang akan sangka dia Marie Curie.
Kami tiada pilihan sebab dia amat terkenal dulu.
Kami terpaksa jemput dia walaupun amat cerewet.
Terpaksa belanja melebihi bajet.
Kami beli pembersih udara dan pelembap udara.
Kami pecahkan dinding untuk buat tingkap.
Saya mangsa salah guna kuasanya.
Dia memang menyakitkan kepala.
Awak fikir dia masih begitu?
Mestilah tak. Dia tiada hak sekarang.
Dia tiada kuasa sekarang. Dia tiada hak.
Udara di sini pasti teruk dulu.
Kalau cerita, takkan habis.
Kamu berdua. Ketika zaman saya…
Ada sesiapa minta dia ungkit masa lalu? Awak?
Kamu patut tahu kamu dah senang sekarang.
Setiap kali saya hembus hidung selepas kerja, keluar hingus hitam.
Terima kasih, Yoon Si Kenari.
Apa? Kenapa berterima kasih kepada dia?
Saya yang beli.
Sebab Cik Yoon suruh.
Betul juga.
Tapi…
Saya mangsa salah guna kuasanya.
Terima kasih sebab jadi mangsa.
Awak fikir saya…
Siapa?
Apa? Kenapa dia telefon saya?
Helo, Presiden Lee. Saya Hong Yeon-kyung.
Ya.
Ya, Cik Yoon akan tampil hari ini.
Maaf?
- Awak rasa gementar? - Apa?
Ya, sedikit.
Tak, amat gementar.
Saya akan menipu hari ini.
Saya akan berlagak yakin.
Saya akan pura-pura nyanyi.
Saya akan berlagak macam bunga mekar walaupun dah layu
sebab hari ini Hari April Fool.
Begitu.
Jadi, buatlah begitu. Pura-pura tak gementar.
Buat begitu hari ini.
Awak masih gementar?
Tak.
Awak pandai menipu.
- Maaf. - Ya, saya Yoon Ran-joo.
Khabar angin saya cerai atau jadi wanita simpanan adalah palsu.
Tiada kereta untuk pandu mabuk atau beli dadah.
Bukan hilangkan diri atau bersara.
Saya kembali ke TV, dan ya, saya naik bas.
Terima kasih sebab tanya. Gembira?
Bukan, awak halang papan maklumat,
dan saya nak minta awak ke tepi.
Oh.
Bas dah sampai. Jom.
Nanti lewat pula ke studio.
Masuklah.
Sini.
Aduhai.
Wah.
Ran-joo!
Saya benci dan muak dengan dia.
Aduhai! Tengoklah siapa!
Sayang!
Saya rindu awak!
Saya pun! Lama tak jumpa!
Saya tahu. Awak nampak cantik.
Staf kami sedang tunggu awak.
Mereka bersyukur.
Untuk apa?
Apa? Di sana itu.
Terima kasih.
Cik Yoon yang belanja. Sila jaga dia.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Berusahalah. - Cik Yoon yang belanja.
Awak nak apa?
SAJIAN CIK YOON
Wah.
Sila jaga dia.
Terima kasih.
Saya sangka agensi dia abaikan dia.
Nampaknya tak.
Betul kata awak.
Yong-gwan, kenapa awak di sini?
Presiden Lee suruh saya bantu sebab awak dah lama tiada jemputan.
Terima kasih.
Ayuh, tolong saya.
- Helo. - Okey.
- Presiden Lee kata begitu? - Ya.
Dia mahu saya pastikan semuanya lancar.
Dia sediakan semua ini?
Ya, dengan duitnya sendiri.
Awak pun cubalah satu.
Ada macam-macam jenis.
SAJIAN CIK YOON
Apa hal dengan Presiden Lee?
Kenapa tiba-tiba ampu saya?
Pasti dia fikir dia boleh tawan hati kita dengan snek.
Saya boleh baca tindakan dia.
Ran-joo.
Pn. Cha.
Bagaimana awak dapat baju ini?
Presiden Lee sendiri beli lepas tahu tentang rancangan ini.
Dia guna duit sendiri.
Awak bertanding dengan tahun mana?
- Tahun 2008. - Yakah?
Jadi, saya akan ubah awak kepada Ran-joo tahun 2007.
Presiden Lee hubungi awak juga?
Saya cakap tak boleh sebab ada iklan, tapi dia telefon saya.
Dia merayu saya datang
untuk sokong awak sebab awak dah lama tak dapat jemputan.
KAMI SOKONG ZAMAN KEGEMILANGAN BAHARU YOON RAN-JOO
Presiden Lee macam buah berangan kuda.
Awak tahu makna semua ini.
Cantik, tapi beracun.
Ran-joo, awak tahu ini apa?
Ini buah berangan?
Ini buah berangan kuda.
Ini rupa buah berangan kuda?
Ya.
Beracun walaupun namanya cantik dalam bahasa Perancis.
Beracun? Kenapa?
Ada sebatang pokok berangan kuda di pulau itu.
Buah ini nampak sama dengan berangan biasa.
Betul.
Saya jelik makan kentang hari-hari,
jadi saya makan buah ini.
Aduhai. Saya muntah dan demam.
Saya hampir mati.
Betulkah?
Nampak montel dan mirip berangan yang sedap.
Begitulah mereka umpan kita.
Jangan tertipu walaupun sekali.
Buang semua ini.
Ya, puan.
Raptai akan mula pada 3 petang. Ya.
Saya dalam perjalanan ke bawah.
Apa hal?
Kecewa yang saya nampak lebih kacak pakai jaket ini?
- Rakaman hari ini? - Ya, episod Yoon Ran-joo.
Bagaimana keadaannya?
Bagus. Kenapa?
Katanya demam ganggu suaranya ketika di Pesta Deodeok.
Nak tahu jika dia dah sihat.
Kami akan laraskan bunyi semasa raptai.
Ini susunannya?
Ya.
Tekak saya tak berapa baik sekarang.
Awak masih perlu buat raptai.
Boleh awak cakap dengan penerbit?
Tapi dia dah lapuk.
Dengar kata dia pemabuk dan kuat merokok.
Kekasihku
Yoon Ran-joo hebat.
Nyanyiannya lebih baik berbanding dulu.
Aku takkan bersedih lagi
Tekak saya tak berapa elok hari ini,
buat ujian mikrofon saja.
Periksa kekuatan bunyi.
Saya simpan suara untuk siaran langsung.
Cik Yoon tak nak buat raptai sebab tekaknya.
Apa patut kita buat?
Kita dah uji lampu dan kamera, tak perlulah raptai.
Okey. Ujian mikrofon.
Satu, dua, satu, dua, tiga, tiga.
Pernah dengar Mok-ha nyanyi?
Dia hebat. Dengar dulu. Awak akan faham.
Aku akan menunggumu Seberapa lama sekalipun
Di hujung perjalananmu
Aku akan beri bahuku untuk kau berehat
Di mana Seo Mok-ha?
- Dah periksa alatan bernombor? - Ya.
- Apa lagi nak periksa? - Di belah sana.
- Jom. - Okey.
Apa awak buat?
Helo, tuan.
Awak ada telefon, simpan nombor saya.
Ya, tuan.
Simpan guna nama timangan.
Peminat dan wartawan ambil foto skrin kita juga.
Hanya mesej perkara yang selamat jika didedahkan
dan telefon untuk lain-lain.
Ya, tuan.
Ini tip penting. Terima kasih, tuan.
Awak menyanyi hari ini?
Macam tempoh hari?
Tak, suara Ran-joo makin elok.
Jadi, kenapa dia tak nyanyi ketika raptai?
Dulu dia nyanyi walaupun raptai.
Awak pasti suaranya dah kembali?
Ya, suaranya…
Apa awak buat di sini?
Dah hampir masa siaran langsung. Bersedia.
Okey, maaf.
ZAMAN KEGEMILANGAN SEMULA SEBENTAR LAGI
Pastikan pengacara dan Cik Yoon bersedia.
Satu minit lagi.
Woo-hak, saya dapat bahan kita.
Boleh laporkan sekarang.
Sekejap.
Si dungu ini.
Diri anda kini harus tewaskan anda yang lalu,
dan anda akan nikmati satu lagi zaman kegemilangan.
Zaman Kegemilangan Semula bersiaran.
ZAMAN KEGEMILANGAN SEMULA
Biar saya kenalkan pesaing minggu ini.
Diva paling popular pada abad ke-20,
Yoon Ran-joo akan mendendangkan lagu "Malam Itu".
Ayuh mulakan dengan persembahan di kiri.
Aku masih menunggumu
Seperti pasir dan cahaya matahari
Kau terlepas dari genggamanku
Pertemuan kita sesingkat
Dua jarum jam yang bertemu
Berhari-hari telah berlalu
Awak perlu kalahkan saya.
Itulah permulaan segalanya. Okey?
Tapi aku masih menunggu di sana
Ran-joo, kalau awak menang…
Jangan risau. Saya akan beritahu mereka.
Aku akan menunggumu Seberapa lama sekalipun
Di hujung perjalananmu
Aku akan beri bahuku untuk kau berehat
Serta lagu ini
Aku tetap menunggumu
Kali ini, ayuh dengarkan persembahan di kanan.
Malamku yang panjang telah berlalu
Akhirnya siang menjelma
Pabila kau melihat langit
Adakah kau memikirkanku?
Berhari-hari telah berlalu
Beribu hari telah berlalu
Tiga.
Berhenti. Yoon Ran-joo masih menyengat.
Pasti dia berhenti minum dan merokok.
Bersedia dengan teks.
Mula.
Aku akan menunggumu Seberapa lama sekalipun
Di hujung perjalananmu
Aku akan beri bahuku untuk kau berehat
Serta lagu ini
Aku tetap menunggumu
Terima kasih.
Para penonton di rumah,
suara yang mana agaknya, suara Yoon Ran-joo ketika zaman kegemilangannya?
Hantar mesej kepada #2142.
Kita akan mulakan undian di seluruh negara.
Mula.
Mesej "satu" untuk pentas kiri
dan "dua" untuk pentas kanan.
Ayuh dedahkan suara yang mana merupakan suara zaman kegemilangannya.
Undian bermula sekarang.
Salah satu suara daripada tahun 2008.
Suara lagi satu adalah suara nyanyian langsungnya hari ini.
Bagi saya,
saya sendiri tak dapat bezakan.
Ayuh lihat persembahan mana
yang anda pilih sebagai suara zaman kegemilangannya.
Kami akan dedahkan keputusannya.
Perbezaan ketara.
Persembahan di kanan menang besar.
Entah era mana Yoon Ran-joo yang ini.
Tahun 2008 atau 2022?
Adakah Yoon Ran-joo kini menewaskan dirinya yang dahulu?
Kami akan dedahkan pemenang.
Pemenangnya…
Seperti ribuan bintang di langit
Berhari-hari telah berlalu
Saat yang ku impikan
Apabila akhirnya tiba
Aku akan menunggumu Seberapa lama sekalipun
Di hujung perjalananmu
Aku akan beri bahuku untuk kau berehat
Serta lagu ini
Aku tetap menunggumu
- Yoon Ran-joo! - Yoon Ran-joo!
Tahniah.
Yoon Ran-joo!
Yoon Ran-joo dari tahun 2022 menewaskan dirinya pada 2008.
- Yoon Ran-joo! - Yoon Ran-joo!
Anda telah mencapai zaman kegemilangan kedua
dengan margin undian terbesar dalam rancangan kami.
Awak menjangkakannya?
Tak, saya tak…
Tak, memang tak dijangka.
Terima kasih kerana mengundi.
Baiklah.
Apa perasaan awak?
Saya perlu berterima kasih kepada ramai orang.
Pertama sekali, kepada diri saya pada tahun 2008
kerana buat persembahan dengan saya di pentas ini.
Saya juga ingin berterima kasih kepada orang yang beri inspirasi
untuk saya tulis lagu ini.
Orang yang beri inspirasi kepada awak?
Cinta pertama awak?
Tak. Dia kawan kepada peminat saya.
Saya nak beritahu dia sesuatu kalau-kalau dia menonton rancangan ini.
Saya nak dia tahu bahawa kawan yang dia cari itu sihat.
Kawan itu menunggu, jadi saya harap mereka bertemu suatu hari nanti.
Itulah ucapan saya.
Baiklah. Yoon Ran-joo dari 2022 menewaskan dirinya pada 2008.
Berikan tepukan gemuruh kepadanya sekali lagi.
Terima kasih.
Hebat betul.
- Helo. Awak menakjubkan. - Helo.
Syabas.
Mok-ha, pergi ke bilik air sekarang.
Apa? Bilik air?
Itu tempat terbaik untuk tahu reaksi terhadap rancangan.
- Episod hari ini hebat. - Memang.
Awak nampak?
Mereka mesej tak henti-henti.
Mereka nak nombor Ran-joo.
Bagaimana rating penonton?
Naik kepada 40 peratus, jadi kita lihat esok.
Dia mungkin berlagak, berkira dan menjengkelkan, tapi saya akui.
Dia memang bagus.
Kalau nak melebih-lebih, dia sejuta kali lebih baik.
Tak pernah beza undian sebesar itu.
Ya, meremang bulu roma saya.
Saya hampir lupa beri arahan berhenti.
- Yakah? - Betul.
- Takkanlah. - Betul.
Saya tak sangka awak akan buat begitu.
Saya nampak siaran. Kamu dapat temu bual.
- Nak minum bir hari ini? - Nak.
- Awak belanja? - Ya.
Awak fikir Ki-ho tonton juga?
- Jom makan ayam. - Ayam?
AWAK FIKIR KI-HO TONTON JUGA?
MUNGKIN
Ya. Mestilah dia tonton.
Ki-ho, betulkah awak tonton?
Awak dengar?
Itu suara saya.
ZAMAN KEGEMILANGAN SEMULA
Seperti ribuan bintang di langit
Berhari-hari telah berlalu
Saat yang ku impikan
Apabila akhirnya tiba
Aku akan menunggumu Seberapa lama sekalipun
Di hujung perjalananmu
Aku akan beri bahuku untuk kau berehat
Serta lagu ini
Aku tetap menunggumu
Di mana Cik Yoon?
Dia tukar baju.
Beritahu dia untuk ikut skrip rancangan seterusnya.
Saya minta maaf.
Saya merayu supaya dia cakap begitu di kamera.
Awak terdesak untuk cari dia?
Apa?
Dah 15 tahun.
Dia mungkin dah berubah.
Mungkin dia penjenayah dan tak dapat hubungi awak.
Awak kenal Ki-ho?
Tak.
Saya kenal dia.
Jadi,
jangan buat andaian begitu.
Rating penonton tertinggi? Betulkah?
Sebenarnya, maksud saya…
Saya tak buat apa-apa.
Awak berhak dipuji untuk rancangan itu. Saya cuma sertainya.
Anting-anting saya laris?
Tak sangka!
Awak pasti ambil syot yang cantik, Cik Hong.
Terima kasih kepada awak. Terima kasih.
Baiklah. Jumpa minggu depan.
Terima kasih konon.
Semua ini
- kerana kita! - Kerana kita!
MAHARAJA GULA
Bukankah awak patut jawab?
Tak perlu.
Sebab saya masuk rancangan itu
sampah-sampah yang menyedihkan ini hubungi saya
- Adakah banyak artikel tentang kita? - Nak tengok?
"Yoon Ran-joo."
Banyak sangat, saya tak boleh baca semua.
Saya bacakan tajuk saja untuk awak.
"Yoon Ran-joo, Ratu Hidup Selamanya."
"Hidup Ratu!"
Ada dua wanita yang layak diberikan gelaran "ratu" di negara ini.
Kim Yu-na dan…
saya.
Betul. Saya suka tajuk artikel lagi satu itu juga.
"Dia Membuktikan Dirinya Sekali Lagi."
"Yoon Ran-joo Tetap Sama."
"Kenapa Kita Lupakan Dia?"
"Yoon Ran-joo Mulakan Zaman Kegemilangan yang Seterusnya…"
"Pada tahun 2002."
Awak tahu tak?
Artikel kegemaran saya ialah…
Klik yang ini.
Okey.
"Ratu telah kembali."
"Tak. Ratu sentiasa menyinar di takhtanya."
"Kita tak menyedarinya kerana sinarnya terlalu berseri-seri."
Betul.
Begitulah saya lahir semula.
Ran-joo, awak menangis?
Ran-joo.
Peperangan telah bermula.
Angin di pihak kita.
Kalau terus begini, mudah saja jual 20 juta album.
Perang dan angin?
Awak fikir awak siapa? Jeneral Yi Sun-sin?
Dia menangis?
Rating amat bagus. Semua artikel puji dia.
Jadi, kenapa menangis?
Entah. Dia menangis sebentar, kemudian beredar.
Mungkin menangis kegembiraan.
- Mungkin sebab itu. - Woo-hak!
Ada orang hantar bunga.
- Bunga? - Ya.
Sekejap. Tunggu.
Terima kasih.
- Ada berita baik? - Tak juga.
Saya di sini. Entah kenapa orang hantarkan saya bunga.
Hari jadi awak?
Tak, tapi ada kad.
Sekejap.
Siapa hantar?
Woo-hak.
Bunga ini…
untuk awak.
BERITAHU MOK-HA, SAYA TUNGGU DI SANA 8 MALAM INI - JUNG KI-HO
Betul kata awak.
Ini tangisan gembira.
Pengarah pun berikan kita kad kredit syarikat.
Saya tahu.
Bukankah kita berhak makan daging mewah pada hari begini?
Awak tak tahu apa-apa.
Ada adat yang kita kena makan di kafeteria ketika rating tinggi.
Tengoklah.
Zaman Kegemilangan Semula yang hidupkan YGN.
Ambil dulu.
Tumpang lalu.
Beri laluan.
Tempahan penuh untuk iklan minggu depan?
Iklan tiga minit pun ditempah.
Bagus, Cik Hong.
Bagaimana Yoon Ran-joo?
Ceritakan tentangnya di pertemuan KPR nanti.
Awak belum dengar?
Saya peminatnya sekarang.
Saya amat sayang dia.
Saya nak yang itu.
Rating penonton memang boleh ubah orang.
Mungkin tak percaya, tapi saya nak berseorangan.
Awak benci makan seorang.
Ada apa hal?
Tahu kenapa saya tertarik dengan Ki-ho?
Sebab dia macam saya.
Dia tegas dan bijak.
Dia mendengar dan sokong impian Mok-ha.
Dia tak pentingkan diri dan…
Seo Mok-ha.
Saya faham punca dia nak lindungi Mok-ha.
Dia bukan orang asing.
Dia seperti saya.
Kenapa pula?
Dia orang yang berbeza.
Betul. Dia orang yang berbeza.
Dia bukan saya.
Apa?
Dia hantar jambangan bunga kepada Mok-ha hari ini.
Apa awak kata?
Hei.
Ini pusat pertukaran bas Stesen Seoul.
Hentian seterusnya, Sungnyemun.
Ini pusat pertukaran bas Stesen Seoul.
Awak tak tukar kod laluan.
Tempat makanan anjing pun sama.
Tak perlu ubah.
Betul.
Saya tahu awak cuma buat sesuatu apabila ada sebab.
Bisingnya.
Bunyi macam kereta kebal. Perlahankan sikit.
Bising ialah tema kita, kita tak patut tukar.
Teruskan.
Bagaimana orang tinggal di situ?
- Tak dengar bayi menangis pun. - Betul.
Di mana dia?
Sekejap.
Jung Ki-ho!
Hei!
Awak okey?
Wartawan Kang!
Bangun.
Buka.
Buka lekas.
Ayah.
Awak okey?
Maaf?
Ya.
Saya hampir panggil ambulans.
Terkejut saya.
- Tak apa. Saya pening saja. - Apa masalah awak?
Bangun. Jom ke hospital.
Tak apa.
Saya nak pergi ke bilik air.
Betulkah awak okey?
Kenapa?
Apa semua itu?
Siapa saya?
Siapa dia?
Woo-hak!
Ada orang hantar bunga.
Wartawan Kang Woo-hak?
BERITAHU MOK-HA, SAYA TUNGGU DI SANA 8 MALAM INI - JUNG KI-HO
Alamak.
Alamak, Mok-ha.
Mok-ha.
Panggilan gagal disambung.
SEO MOK-HA
Lekaslah.
Bahagian PR pasti bekerja keras.
Kenyataan media juga bagus.
Mereka pilih foto yang cantik.
Saya tonton awak di TV.
Awak tak berubah.
Apa motif awak?
Awak sediakan snek, panggil Cik Cha, malah keluarkan kenyataan media.
Awak tak sokong saya begini dulu.
Biasanya saya boleh baca niat awak,
tapi kali ini tak.
Adakah awak perlu tahu?
Tak boleh hargai kebaikan saya?
Saya rasa terganggu.
Saya tak senang hati.
Saya rasa kesal.
Saya rasa bersalah.
Dah lewat. Saya hantar awak balik.
Tahu tak, Ran-joo?
Saya sebenarnya makan buah berangan kuda itu
beberapa kali selepas itu.
Kenapa? Awak sangka itu berangan biasa?
Tak, sebab saya lapar.
Taufan musnahkan semua kentang.
Saya hampir kebuluran
dan jadi gila.
Saya tahu itu bukan buah berangan biasa.
"Ini buah berangan."
Lama-lama, saya percaya.
STESEN BUDAYA SEOUL 284
Kita jadi bodoh
apabila kita terdesak.
Ran-joo.
Lagu awak takkan juarai carta.
Saya suruh Bahagian Jualan tarik semula semua album awak
dalam dan luar talian.
Tiada orang boleh beli atau jual album awak.
Awak boleh kerap muncul di TV,
dan awak masih takkan jual 20 juta album.
Sebab itukah…
Sebab itulah…
saya rasa kesal.
Saya maksudkannya.
Awak amat kejam.
Encik okey?
Ki-ho.
Awak Ki-ho, bukan?
CASTAWAY DIVA
Awak.
- Awak tahu, bukan? - Ki-ho!
Adakah Ki-ho saja yang awak dan Woo-hak fikirkan?
Begitulah saya.
Saya tertanya-tanya jika dia selamat.
Itu saja yang saya fikirkan!
Awak tahu?
Sebab awak, kenapa saya…
Awak terluka kerana dia marah awak.
Dia dikelilingi musuh.
Siapa penakut dan tak tahu malu?
Saya akan jadi suara dan perisai awak.
Kalau kejadian hari ini berulang?
Dia akan dilindungi.
Terjemahan sari kata oleh Aimee Suhairi