CASTAWAY DIVA
EPISOD 5
STESEN SEOUL
Ini pusat pertukaran bas Stesen Seoul.
Hentian seterusnya, Sungnyemun.
Ini pusat pertukaran bas Stesen Seoul.
HENTIAN BUDAYA SEOUL 284
Ki-ho.
Awak Ki-ho, bukan?
Apa…
Bo-geol, kenapa awak di sini?
Saya pun nak tanya soalan sama.
Saya…
Saya terima nota
untuk bertemu di sini.
Awak datang ke mari disebabkan nota?
Tak, saya…
Saya sangka Ki-ho yang hantar selepas tonton rancangan itu.
Saya dah kata jangan kongsi benda peribadi.
Awak hanya akan menarik perhatian orang gila.
Itulah niat saya.
Saya sangka Ki-ho salah seorangnya.
Ki-ho!
Adakah Ki-ho saja yang awak dan Woo-hak fikirkan?
Awak hilang arah jika sebut tentang dia.
Awak tiada pertimbangan.
Pasti mudah untuk tipu awak.
Tulis saja namanya di atas kertas,
- dan semudah itu… - Ya!
Saya minta maaf!
Saya cuai,
dan si bodoh yang tiada pertimbangan,
jadi saya minta maaf.
Begitulah saya.
Sampai sekarang, saya tak faham punca ayah Ki-ho datang,
dan bukannya Ki-ho.
Saya tertanya-tanya jika dia selamat.
Itu saja yang saya fikirkan!
Saya tak peduli jika itu hanya secebis kertas.
Saya cuma nak cari Ki-ho.
Itu saja yang saya minta.
Jom pergi.
Sudahlah menangis.
Orang akan salah anggap.
Nampak seperti saya buat wanita menangis.
Memang betul pun.
Ki-ho selamat.
Awak kenal dia?
Awak kenal?
Tak.
Tapi saya pasti.
Melihat ayahnya sanggup datang sehingga ke sini,
maksudnya dia masih belum jumpa Ki-ho.
Ki-ho pandai bersembunyi.
Kita tak tahu
kalau dia bersembunyi
atau dah mati.
Dia sembunyi.
Sembunyi dengan baik.
Bagaimana awak tahu?
Saya tahulah.
Awak belum jawab lagi.
Apa maksud awak?
Bagaimana awak tahu saya akan ke sana?
Woo-hak beritahu.
Begitu rupanya.
Awak tak minat
dengan saya, bukan?
Tak.
Jadi, kenapa tolong saya?
Awak tidur?
Atau pura-pura?
Bangun apabila sampai.
Saya tiada duit.
DRON
Helo?
Mok-ha, kenapa tak jawab telefon?
Maaf.
Saya tak mampu berfikir sekarang.
Di mana awak?
Dalam teksi, dalam perjalanan balik ke rumah.
Semua okey?
Ki-ho tak datang.
Malah,
ayahnya yang datang.
Siapa?
Ayah Ki-ho.
Ayah Jung Ki-ho?
Ya.
DRON
Helo?
Awak belum tidur?
Belum. Ada masalahkah?
Awak mesti ada kuasa psikik. Bagaimana awak tahu?
Sebab saya nampak awak.
Pasti awak terkejut.
Saya tak sangka ayah Ki-ho akan muncul.
Saya pun. Jantung saya terhenti seketika.
Maaf. Semua salah saya.
Kenapa minta maaf?
Saya bersyukur.
Saya lega kerana awak cakap begitu tadi.
Fikirkannya.
Adakah ayah Ki-ho akan datang ke sana
kalau dia dah tahu lokasi anaknya?
Dia datang sebab dia tak tahu.
Macam saya,
dia cuma nak hidup dalam dunia yang ayahnya tak wujud.
Dalam kehidupan ini
atau kehidupan seterusnya,
hajatnya dah tercapai.
Apabila fikir begitu,
saya rasa saya boleh
tidur lena sedikit.
Setelah pastikan dia masih hidup,
saya akhirnya dapat tidur lena.
Awak…
tak menyesal?
Pergi dengan Ki-ho?
Apa awak mengarut? Itu keputusan terbaik saya.
Kenapa kata begitu?
Awak takkan terdampar kalau bukan kerana dia.
Awak boleh jadi bintang global.
Kenapa awak…
Kenapa awak risaukan dia?
Berapa kali saya perlu cakap?
Itu keputusan saya.
Ki-ho cuma bantu saya buat keputusan.
Jadi, tolonglah.
Jangan kutuk dia.
Apa?
Awak…
Awak menangis?
Aduhai.
Awak bukan budak-budak.
Kenapa menangis?
Hari ini
amat memenatkan.
Awak buat dengan baik.
Semua dah selesai.
Awak…
okey sekarang.
Awak baru balik?
Ya. Mok-ha beritahu hal yang berlaku.
Dia kata awak selamatkan dia.
Terima kasih.
Kenapa kata begitu?
Semuanya berpunca daripada saya.
- Awak ada masa esok? - Esok? Kenapa?
Saya fikir nak laporkan ayah Ki-ho kepada polis.
Jangan!
Untuk apa? Tiada alasan kukuh.
Apa maksud awak?
Dia menyamar sebagai Ki-ho dan cuba culik Mok-ha.
Kita boleh lapor sebab menghendap.
Menghendap dibuat berulang kali.
Ini kali pertama.
Menculik lagi mengarut. Bagaimana awak nak buktikan?
Awak kata awak nampak
Mok-ha lari ketakutan.
Betul, tapi Mok-ha…
Dia bukannya cedera.
Tiada apa yang berlaku.
Apa kita nak buat kalau dia kata yang dia cuma nak bertegur sapa?
Kita akan didakwa buat tuduhan palsu.
Bo-geol.
Mungkin kita yang kena akibat kalau laporkan.
Dia pula akan tahu
alamat Mok-ha.
Jadi, kita perlu diam saja?
Kalau kejadian hari ini berulang?
- Dia akan dilindungi. - Oleh?
Kita.
KESALAN ATAU MARUAH
Saya jadi beremosi.
Saya perkenalkan lagu seterusnya.
Lihatlah.
Hampir semua pendengar
minta lagu ini sejak semalam.
Lagi sekali.
Yoon Ran-joo nyanyikan lagu ini
dan jadi amat popular.
- "Malam Itu." - "Malam Itu."
Aduhai.
Biar saya ambilkan.
Lagu ini diulang berkali-kali. Hari ini pun sama.
Biar saya buat.
Aduhai.
Berapa kali saya nak cakap?
Jangan terlebih jangka ketinggian. Letak di rak bawah.
Baiklah.
Macam mana hari ini? Awak okey?
Ya, saya rasa segar.
Beri telefon awak.
Telefon saya?
Untuk apa?
Mari kita lihat.
Mana nombor saya?
Saya simpan guna nama timangan. "Dron".
"Dron"?
Kalau dalam bahaya lagi,
tekan butang ini lima kali.
Ia akan hubungi nombor kecemasan
dan hantar lokasi awak.
Boleh buat begitu?
Kenapa? Sesuatu berlaku semalam?
Dia hampir dicederakan orang jahat.
Apa?
Siapa?
Tak tahu lagi. Saya akan siasat.
Simpan nombor mak juga
kalau-kalau kamu sibuk.
Nombor ayah juga.
Banyak sangat.
Lagi banyak lagi elok.
Jangan tulis nama ayah…
Ya.
"Ayah Woo-hak." Lagi ringkas.
Kenapa?
Lebih baik guna nama?
Tak, "Ayah Woo-hak" lagi elok.
- Lekas tambah nombor mak. - Saya dulu.
Mak dulu.
Tak, saya dulu.
- Mak yang kedua. - Kedua.
- Ayah ketiga? - Ya.
- Bo-geol? - Tak perlu.
Janganlah. Eloklah banyak.
Tiga dah cukup.
Tak. Tambahlah.
- Tambah. Selesai. - "Dron."
Kita guna nama "Mak."
Tolong…
tambah saya juga.
Apa?
Maksud saya…
Tambah saya
dalam nombor kecemasan kamu juga.
- Okey. - Baik.
Nombor awak paling atas.
Okey.
SENARAI KONTAK KECEMASAN
DRON, AYAH DRON, MAK DRON
AKADEMI MEMANDU DEOKSEUNG
Sedia?
Sedia!
Ujian memandu bermula sekarang.
Lagu awak takkan juarai carta. Awak boleh kerap muncul di TV,
dan awak masih takkan jual 20 juta album.
Tergamak buat begini?
Saya perlu lindungi syarikat.
"Lindungi syarikat"?
Daripada siapa?
Daripada awak.
Daripada saya?
Saya bina syarikat itu.
Tanpa saya, syarikat itu tak akan wujud!
Kalau bukan kerana saya,
awak bukan sesiapa! Faham?
Si dungu yang tak guna.
Saya boleh buat tanpa dia.
KONTAK
MAHARAJA GULA
LESEN MEMANDU SEO MOK-HA
Saya lulus dengan markah hampir penuh.
Pengajar itu pun cakap
"Pasti awak berpengalaman.
Awak boleh memandu serta-merta."
Begitu. Awak lulus serta-merta.
Saya berusaha keras
supaya boleh bawa Ran-joo
ke stesen penyiaran.
Oh ya.
Pastikan
awak tak beri kereta yang teruk
daripada artis lain.
Saya takkan berdiam diri.
Saya patut bersabar. Ya, saya patut.
Saya patut bersabar!
Pastikan awak rekodkan sebelum guna.
Ya, tuan!
Harap kita serasi.
Aduhai.
Aduhai!
Ini barang Ran-joo.
Hati-hatilah.
Nampaknya lagu Ran-joo juarai carta lagi,
jadi orang beli tak henti-henti.
Ini bukan untuk dijual.
Kami kumpulkan.
"Kumpulkan"?
Ya.
Apa…
Apa maksudnya?
Hei.
Ke mana awak nak pergi?
Seo Mok-ha.
Presiden di tingkat berapa?
Kenapa?
- Awak nak jumpa dia? - Mestilah.
Sebagai ketua agensi,
dia patut hasilkan album baharu untuk artis,
bukan kumpulkan.
Tak sangka betul.
Kelakuan pengecut dan tak tahu malu.
Kenapa awak tak marah?
Awak kata awak peminat Ran-joo.
Batal.
Apa awak buat?
Helo.
Presiden Hwang, saya patut hubungi awal.
Ya, memang patut pun.
Saya telefon banyak kali.
Bulan ini sahaja,
saya telefon awak lebih 30 kali.
Maaf. Jadual saya sangat sibuk sekarang.
Saya lupa hubungi semula.
Hai. Saya nak seekor ikan sebelah
dan sup ikan mentah.
Ikan liar, bukan?
Ya, kami tiada ikan dalam sangkar.
150,000 won untuk kecil, 200,000 won sederhana.
Awak pilihlah, awak yang bayar.
Saiz sederhana.
Baik.
Orang yang abaikan CEO yang cungkil bakatnya
dan mulakan agensi sendiri dengan lelaki muda,
tak pernah belanja sesiapa apa-apa,
nak belanja ikan mentah liar saiz sederhana?
Awak nak saya tolong apa sampai buat begitu?
Bukan minta tolong tapi saranan.
Apa?
Presiden Hwang.
Mari keluarkan semula album ketika saya di Agensi Sugar.
Album awak?
Awak tahu lagu-lagu lama saya juarai carta, bukan?
Anggaplah ini peluang dan keluarkan semula.
Awak boleh ambil semua keuntungan.
Tingkat lima.
Ran-joo mimik saja, bukan?
Awak yang nyanyi?
Maaf?
Lagi sekali.
Saya dah kata
awak silap…
Siapa penakut dan tak tahu malu?
Presiden Lee?
Atau Ran-joo?
Ran-joo…
terdesak dan tiada pilihan.
Samalah dengan Presiden Lee.
Sebab itu dia kumpulkan album.
"Terdesak"?
Dengar itu?
Lif kata awak silap.
Tiada orang jadi penakut dan penipu kerana kemahuan.
Kita semua jadi terdesak
dan buat pilihan kerana alasan sendiri.
Berhenti merepek dan mari ke sini.
Kalau tak,
saya akan sebarkan.
Tingkat bawah tanah kedua.
Puas hati?
Padamkan.
Saya takkan sebarkan. Saya tak pernah kata nak padam.
Yong-gwan!
Saya ada kelebihan sebab tahu rahsia awak.
Kenapa nak bazirkan?
Saya sangka
awak menyebelahi Ran-joo.
Awak pula?
Awak sebelahi dia?
Katanya awak silap.
Ran-joo…
pasti amat sunyi.
Dia dikelilingi
musuh.
Saya tahu Lee Seo-jun bedebah itu akan buat begitu.
Dia hanya berpura-pura.
Tiada yang asli tentang dia.
Presiden Hwang.
Awak masih belum jawab.
Kenapa perlu jawab sekarang?
Maaf?
Ini peluang sekali seumur hidup,
saya nak menikmatinya.
Ini apa?
Ji-hyeon akan berkahwin esok.
Awak kenal dia, bukan?
Ya, kenal.
Hantarkan dia bunga, wang ucap tahniah yang lumayan,
dan nyanyi di majlisnya.
Apa?
Boleh nyanyi lagu "Aku Di Sini"?
Macam mana?
Liriknya sesuai untuk majlis kahwin.
Tak boleh.
Kenapa? Nampak elok saja di TV.
Sebab…
Beginilah, Presiden Hwang.
- Bincang dulu tentang album… - Sudahlah.
Kita bincang kemudian.
Awak tak faham makna tolak ansur?
Kita memberi dulu baru menerima.
Okey?
Jom makan.
Maafkan saya.
Bawakan sebotol soju.
Baik.
Saya boleh jalan kaki saja.
Susah jalan di sini. Naik bukit.
Buka telefon awak.
Pergi ke "Tetapan"
kemudian, "Keselamatan dan Kecemasan".
Saya tahu.
Pergi ke senarai kontak kecemasan dan masukkan nombor saya.
Aktifkan jika awak dalam bahaya,
ia akan hantar lokasi awak.
Tak apa.
Bagaimana kalau saya telefon ketika awak kerja?
Tak apa. Telefon saja, walau apa pun.
Datang saja walau apa pun.
Kalau subuh?
Kalau awak tidur?
Kalau dah lewat,
dan awak dah tidur?
Tak apa. Telefon saja.
Saya bukan tidur mati.
Tak apa. Datang saja.
Saya bukan tidur mati.
Bukankah itu Cik Yoon?
Ran-joo.
Awak rupanya.
Ini jemputan kahwin.
Siapa yang kahwin?
Awak peduli apa?
Awak nak pergikah?
Awak nyanyi untuk mereka? Bukan saya?
Ran-joo.
Awak tahu?
Jadi berbakat tanpa rancangan hanya menyusahkan.
Awak tahu tak?
Betul. Awak tiada harapan tanpa saya.
Maaf.
Saya tiada harapan, bukan?
Tak guna.
Presiden Lee dan Presiden Hwang pun sama.
Mereka tiada harapan tanpa saya.
Sekarang saya begini,
mereka pula kawal saya.
Seorang tak sabar-sabar nak jatuhkan saya,
seorang lagi ugut saya ikut perintahnya.
Kenapa saya kena buat begini?
Sebab awak, kenapa saya…
Maaf.
Saya minta maaf.
Kenapa saya amat menyedihkan?
Tak, saya tak patut minta maaf.
Awak yang datang jumpa saya dulu.
Kenapa awak buat begitu?
Saya tak minta awak percaya dan sokong saya!
Ran-joo, awak nak ke mana?
Entah. Jangan ikut.
Saya cakap begini
supaya awak tak salah faham.
Ran-joo bukan marah saya.
Dia kata begitu
sebab dia marah dan kecewa.
Saya pula ada di sebelah.
Betul.
Dia tak benci saya.
Hal kecil, tak apa.
Mana boleh.
Awak terluka kerana dia marah awak.
Kadangkala, saya tertanya-tanya
jika mereka musnahkan saya
atau
saya yang musnahkan mereka.
Kadangkala dalam hidup,
terasa macam dunia layan kita dengan buruk.
Kita pula lepaskan marah kepada orang yang salah.
MAAF. SAYA TAK PATUT KATA
Kita rasa bersalah dan nak minta maaf.
Tapi itu lagi susah
sebab rasa macam kita mengaku kita berkira.
Kita cuma harap mereka faham
dan bersabar dengan kita.
Kita harap mereka mampu buat perkara yang kita tak mampu buat.
Kemudian, masa berlalu
dan kita menyesalinya.
Kalau difikirkan semula,
rasanya saya yang musnahkan diri sendiri.
Itu pasti sebabnya
saya keseorangan sekarang.
SALUN ADIK-BERADIK
Woo-hak dah kurang minum sekarang.
Akhirnya dia makin matang.
Ayah risau?
Mestilah.
Ayah takut memikirkan dia makin matang.
Siapa?
Mok-ha.
Helo, puan.
Sebenarnya…
Saya ada jemputan majlis kahwin.
Boleh pinjam pakaian formal?
Boleh. Masuklah.
Okey. Terima kasih.
Helo.
Di mana Woo-hak?
Terkejut?
Tak nampak begitu, tapi dia sebenarnya wartawan.
Dia buat laporan tentang sesuatu. Semalam pun dia tak balik.
Mari lihat baju yang saya ada.
Dah makan?
Bo-geol, siapkan meja. Keluarkan belut.
Tak apalah.
Saya nak hadiri majlis kahwin.
Ayah pun saya tak cam.
Jumpa Bo-geol sesudah saya keluar hospital.
Dia macam orang asing.
Namun,
saya tak sangka mereka memang orang asing.
ISNIN, 4 APRIL PERGI KERJA 7:30 PAGI
Saya boleh jalan kaki saja.
Susah jalan di sini. Turun bukit.
Nanti.
Saya buat. Awak tumpu kepada memandu.
Awak tahu buat?
Tolong sikit.
Saya bukan bayi. Umur saya 31 tahun.
Benda ini ada
susun atur yang sama dengan telefon saya.
Sambungan tanpa wayar, bukan?
Saya hidupkan sistem navigasi.
Sini.
Stesen Persimpangan Gangjung.
Dewan Kahwin Royal Class.
Ini tunjuk arah ke Dewan Kahwin Royal Class.
Anggaran masa perjalanan, 40 minit.
Tak apalah. Turunkan saya di stesen kereta api bawah tanah.
Saya pun nak ke sana.
Apa?
Untuk apa?
Dia presiden Agensi Sugar, saya penerbit rancangan aneka.
Saya patut hormati perhubungan kami.
- Nah. - Terima kasih.
- Sila tandatangan di sini. - Baik.
Ada seperkara lagi.
Saya parkir di sana
dan nampak lebah sebesar jari ini.
Alamak, itu tebuan gergasi Asia.
Di mana?
Dekat taman bunga di lot parkir.
Awak nak tangkap sendiri?
Mintalah bantuan. Bahaya.
Tak apa.
Saya pernah kerja di pedalaman
dan pernah tangkap tebuan itu.
Pasti awak bomba.
Tak, pegawai polis.
Begitu.
Awak belum cukup tua untuk bersara, kenapa berhenti?
Awak terlalu banyak tanya.
Maaf.
Di mana?
Taman bunga di lot parkir.
ACARA DAN JADUAL BULANAN
Apa?
Kenapa dia di sini?
Pasti dia nak jumpa Presiden Hwang.
Seawal ini?
Majlis mula lambat lagi.
Presiden Hwang boleh pengaruhi Presiden Lee?
Apa?
Nanti.
Apa?
Awak kata Presiden Lee kumpul album Cik Yoon.
Ya.
Tapi dia tak boleh kumpul album sebelum 2007
sebab Presiden Hwang ada hak milik.
Betul.
Sebab itu dia di sini?
Pasti dia cemas.
Arah sini.
Baiklah.
Ini polisi insurans.
Ini pula hadiah.
Tuala.
Aduhai.
Tak perlulah.
Itu saja saya boleh buat.
Awak bantu penuhkan kuota bulan lepas.
Saya bertuah.
Saya dapat hadiah dan jumpa Ki-ho.
Jumpa siapa?
Saya dalam perjalanan jumpa Mok-ha
apabila seorang lelaki tarik dia dan lari.
Jelas punca dia lari lepas nampak saya.
Dia Ki-ho.
Sudahlah. Tak masuk akal.
Pasti awak silap.
Jangan susahkan diri cari orang yang larikan diri.
- Dae-woong. - Ya?
Kalau dia lari sebab saya ayahnya, dia biadab.
Kalau dia lari sebab saya pegawai, dia bersalah.
Apa-apa pun, saya mesti tangkap dia.
Terima kasih beri hadiah.
Saya guna selepas keluarga saya bersatu semula.
Satu tuala setiap orang.
En. Jung.
Katakanlah
dia Ki-ho.
Dia bukan orang yang sama.
Dia berbadan besar, muda dan kuat macam saya.
Awak akan cedera kalau cuba tangkap dia.
Ki-ho tak lari
sebab takut dengan awak.
Dia lari sebab takut cederakan awak.
Dia lari supaya dia tak jadi
anak derhaka.
Tolonglah.
Jangan
cari dia.
Okey?
SELAMAT PENGANTIN BAHARU DARI PENYANYI YOON RAN-JOO
Biar saya bawa.
Di mana nak letak?
Sana. Letak di sana.
YOON RAN-JOO LEE SEO-JUN
Saya rasa lega sekarang.
Beginikah?
Apa?
Saya boleh agak
cara hidup Presiden Hwang.
Patutlah Ran-joo pun tinggalkan dia.
Dua, satu, sifar, sifar.
"AKU DI SINI" OLEH YOON RAN-JOO
Sebelum aku sedar
Kau muncul ke dalam hidupku
Tiba-tiba aku merasaimu
Merasai kewujudanmu
Dalam hatiku
Aku temui kebahagiaan
Pengarah luar RJ Entertainment.
Pihak ketiga boleh manfaatkan pergaduhan.
Sayalah pihak ketiga itu.
Awak cuma perlu undi beberapa kali sebulan di mesyuarat lembaga.
Gaji yang lumayan dan awak juga dapat keahlian golf.
Mewah bagi pendapatan sampingan.
Ya, saya tahu.
Usia emas yang berprestij…
Tawaran yang menarik.
Syaratnya juga ringkas.
Jangan buat apa-apa.
"Apa-apa"? Contohnya?
Contohnya,
keluarkan semula album lama. Hal sebegitu.
Itu…
Itu Presiden Hwang.
Saya kenal dia.
Mungkin.
Dia Presiden Agensi Sugar, agensi lama Cik Yoon.
Tak.
Saya kenal dia lagi lama sebelum itu.
Tiga, tiga,
enam.
MENTI
Apa?
Ran-joo.
Saya hadiri majlis kahwin anak Presiden Hwang.
Kenapa awak ke sana?
Tak bolehkah awak datang nyanyi?
Tak.
Kenapa nak nyanyi untuk orang yang saya benci?
Ran-joo.
Saya peminat pertama awak.
Nombor satu. Peminat pertama awak.
Yakah?
Saya tak tipu.
Saya peminat awak sejak umur lima tahun.
Saya peminat awak selama 26 tahun.
Apa? Saya belum buat penampilan pertama ketika itu.
Awak dulu di Sekolah Chunsam, bukan?
Itu…
memori paling lama saya simpan.
Suatu masa dulu di bukit berumput itu
Usia saya lima tahun
ketika nampak awak kali pertama.
Saya tak sangka
ada orang boleh menyanyi selunak itu.
Saya terkejut.
Presiden Hwang guru muzik awak, bukan?
Ya.
Saya tak tahu dia bina agensi sendiri.
Ketika itu,
dia berhenti kerja untuk bantu saya jadi penyanyi.
Saya faham.
Saya pun amat meminati awak
ketika itu.
Dia terlalu terburu-buru.
Letak jawatan, lepaskan pencen selepas dengar saya nyanyi.
Kemudian, dia bergaduh dengan isterinya dan bercerai.
- Bercerai? - Ya.
Saya rasa kekesalan terbesarnya
adalah ketika dia letak jawatan.
Satu, dua, tiga.
Ayah akan mainkan saksofon di majlis kamu.
Saya sangka ada penyanyi datang.
Lagi bermakna kalau ayah yang buat persembahan.
Bermakna konon.
Saya yang bodoh sebab percaya awak.
Saya keaiban dan kekesalan bagi dia.
Dia tinggalkan keluarga untuk buat saya terkenal.
Tapi saya khianati, tinggalkan dia.
Tengoklah keadaan saya sekarang.
Pasti dia rasa kosong.
- Ran-joo. - Sebab itu saya tak nak ke sana.
Saya enggan.
Kenapalah anaknya berkahwin sekarang?
Patutnya lagi awal,
ketika saya cantik dan boleh menyanyi dengan baik.
Awak masih cantik.
Awak jelita.
Mungkin pada mata awak.
Saya sengsara
dan menyedihkan.
Awak boleh bersolek.
Kalau awak rasa begitu, tutup dengan solekan.
Solekan mampu tutup segalanya.
Datanglah.
Kita boleh nyanyi bersama.
Kalau not terlalu tinggi, rendahkan.
Saya akan bantu awak.
Saya akan harmonikan dan bantu awak bernada indah.
Saya akan jadi maskara,
bedak asas, gincu,
suara,
dan perisai awak.
Saya akan lindungi dan jaga awak.
Datanglah.
Awak sangat pemaaf.
Sebenarnya,
saya nak Presiden Hwang
bangga dengan awak.
Jadi, tolonglah datang.
Jangan rasa kesal lagi.
Awak datang.
Sudah tentu. Awak sangka saya tak sempat?
Tanpa sebarang sebab
Ketika kulihat matamu
Kekosongan di hatiku hilang tanpa sebab
Ketika aku menutup mata
Aku lihat dikau
Datang kepadaku
- Aku di sini - Aku di sini
- Aku akan sentiasa - Aku akan sentiasa
- Bersama - Bersama
- Dirimu - Dirimu
- Biarkanku mencintai seluruh dirimu - Biarkanku mencintai seluruh dirimu
- Serta luka di hatimu - Serta luka di hatimu
- Aku menghargai perasaanku - Aku menghargai perasaanku
- Kepadamu - Kepadamu
- Aku berjanji selamanya - Aku berjanji selamanya
- Aku di sini - Aku di sini
- Apabila kau berpaling - Apabila kau berpaling
- Aku akan ada di sisimu - Aku akan ada di sisimu
- Datang ke sisiku - Datang ke sisiku
- Dan dakapiku dengan senyap - Dan dakapiku dengan senyap
- Kita boleh. - Kita boleh.
Saya boleh!
Aku di sini
- Yoon Ran-joo! - Yoon Ran-joo!
- Lagi! - Yoon Ran-joo!
Di mana isteri awak?
Dia terus ke lapangan terbang dengan anak-anak.
Saya beri duit dan nyanyi hanya untuk makan ini.
Maaf.
Tak apa. Saya perlu kurangkan berat badan untuk muncul di TV.
Maksud saya, cakap kasar dan tegas dengan awak dulu.
Apa? Kenapa teringat cerita lama?
Keluarga saya tinggalkan saya. Saya marah dan sukar buat kerja.
Saya lepaskan marah kepada awak.
Bukan setakat itu.
Betul.
Saya selalu mengamuk.
Saya patut selesaikan masalah dengan orang yang terlibat.
Tapi saya lepaskan marah kepada awak.
Kita selalu lepaskan marah kepada orang yang baik dan senang dipaksa.
Saya tak henti-henti buat begitu. Awak yang baik dan mudah dipaksa pun
khianati dan tinggalkan saya.
Saya tak khianati awak.
Saya pergi setelah kontrak tamat.
Saya sangka awak milik saya
sebab saya yang pilih dan bantu awak.
Sebab itulah saya berkasar.
Terima kasih
untuk hari ini.
Saya pasti menyesal kalau tak datang tadi.
Terima kasih kerana segalanya.
Saya yang patut berterima kasih.
Kenapa?
Saya dapat tunaikan hajat saya kerana awak.
Menyanyi duet dengan awak.
Itulah impian saya sejak tinggal di Pulau Chunsam.
Buat persembahan di pentas dengan awak.
Aduhai.
Jantung saya bagai nak pecah
memikirkan situasi tadi.
Hampir pecah.
Jantung tak boleh pecah dengan mudah.
Awak tak suka pisang kaki kering?
Ini?
Beri kepada saya. Sedaplah.
Ran-joo, sebenarnya…
Saya nak berikannya kepada seseorang.
Awak baru cakap yang jantung awak nak pecah
dan awak impikan menyanyi dengan saya.
Ya, tapi ini lain.
Bagaimana?
- Maksudnya? - Apa?
Bukan datang untuk bincang hal album
dengan Presiden Hwang?
- Alamak. - Aduhai.
- Alamak! - Aduhai.
Syaratnya juga ringkas.
Jangan buat apa-apa.
"Apa-apa"? Contohnya?
Contohnya,
keluarkan semula album lama. Hal sebegitu.
- Seo-jun. - Ya?
Saya ada sesuatu yang boleh berikan awak kelebihan.
Tapi benda itu akan luput.
Kemudian, awak akan buang saya.
Tuan…
Tiada jaminan
yang awak takkan khianati saya juga.
Presiden Lee, saya baru mendarat.
Tepat pada masa.
Mo-rae, boleh kita cakap?
Zaman Kegemilangan Semula?
Nak.
Apa maksud awak? Tak teruk.
Saya berbangga untuk buat persembahan dengan dia.
Tak, saya akan bersiap sedia. Jangan risau.
Okey.
Selamat tinggal.
Semua penumpang dah turun, tukarlah baju.
- Pintu mana kali ini? - Pintu C.
Ini barang promosi awak.
Okey.
Berapa banyak wartawan?
Kira-kira 60 hingga 70, termasuk pasukan PR gelang ini.
Saya akhirnya sampai.
Korea Dinamik.
Tumpang lalu!
Mo-rae, awak amat cantik!
Saya sayang awak!
Sila ke tepi!
SIAL
Awak dah balik?
Saya akan keluar semula.
- Mengawasi untuk laporan? - Ya.
Awak buat laporan apa?
Mungkin tajuknya
Pendera Domestik Bermuka Dua.
Siapa orangnya?
Rahsia. Perlu lindung sumber saya.
Saya balik lewat.
Woo-hak.
Pakaian formal?
Saya pinjam daripada Pn. Song sebab ada majlis kahwin.
Baguslah awak ada.
Makanlah.
Saya dapat di majlis.
Tak pernah lihat pisang kaki kering yang sebegitu comel.
Memang comel.
- Kenapa awak tak makan? - Woo-hak.
Saya tak suka terhutang budi.
Saya tak lena sebab awak selalu bantu saya.
Saya mula sikit-sikit,
tapi saya akan balas dengan lumayan nanti.
Awak akan habiskan?
Terima kasih.
Jadi, bersedialah
untuk terima banyak hadiah daripada saya. Faham?
Apa?
Bukan saja comel, sedap juga.
Mok-ha.
Ya?
Jika bernasib baik,
rasanya boleh jumpa Ki-ho.
Apa awak cakap?
Awak maksudkannya?
Di mana dia?
Boleh saya jumpa?
Belum lagi.
Kenapa?
Awak mungkin dalam bahaya.
Mula-mula,
biar saya pastikan keadaan selamat.
Kemudian, jumpalah dia.
Awak pasti dia masih hidup?
Ya.
Saya dah pastikan.
Dia sihat dan berkeadaan baik.
Betul?
Awak pasti?
Ya, saya pasti.
Baiklah.
Itu dah memadai.
Itu dah lebih daripada cukup.
Sekarang, saya…
saya benar-benar boleh tidur lena.
Kenapa dia kemalangan sedangkan tak mabuk?
Kamera akan tunjukkan.
Kenapa?
Ada tebuan!
- Tebuan? - Ya, tuan.
Mesti tebuan masuk ketika dia memandu.
Sebab itu dia turunkan semua tingkap.
Pasti ini sebab dia kemalangan.
Beritahu pasukan kecemasan
yang pemandu mungkin disengat.
- Okey? - Ya, tuan.
Ada tebuan dalam kereta.
Dia mungkin disengat.
Okey, saya faham.
Pn. Song!
Terima kasih pinjamkan.
Tak perlulah cuci kering.
Awak mungkin lebih perlukannya.
- Ambillah. - Aduhai.
Tak apa.
Bila saya nak pakai lagi?
Lagi kerap.
Temu bual sebagai penyanyi, contohnya.
Betul. Sesuai.
Aduhai.
Entah bila saat itu akan berlaku.
Pasti berlaku. Walau apa pun.
Kalau kita berhajat dengan sepenuh hati,
hajat kita akan jadi nyata
- Dengan… - Dengan cara yang tak disangka.
Mak saya cakap
kalau kita berhajat dengan sepenuh hati,
hajat kita akan jadi nyata
dengan cara yang tak disangka.
Janganlah.
Saya baru nak serius.
Maaf.
Saya selalu dengar ayat itu, jadi terus cakap.
Pn. Song.
Siapa beritahu puan
ayat itu?
"Siapa"?
Saya yang cipta. Kenapa?
Dia ada keluarga?
Itu saya.
Kenapa Bo-geol dalam foto itu juga?
Siapa?
Saya.
Ayuh keluar.
Awak.
Awak tahu, bukan?
Kenapa saya dalam foto?
Kenapa awak dan mak dalam foto?
Adakah dia…
Tak.
Dia ayah kita?
Jawab!
- Saya buang ini. - Okey.
Jom naik atas.
- Pn. Song. - Ya?
Saya…
Saya nak tanya.
Puan kenal
budak bernama Jung Ki-ho?
CASTAWAY DIVA
Salah seorangnya Ki-ho?
Saya dah ingat semula.
Kita lindungi dia.
Persaingan antara Yoon Ran-joo dan Eun Mo-rae.
Eun Mo-rae
seekor babi hutan yang hanyut ke pulau terpencil.
Dia pasti menang.
Saya suka perkara yang pasti.
Awak fikir mudah saya jadi bintang?
Kalau kita buat begitu,
seluruh keluarga kita akan punah.
Terjemahan sari kata oleh Aimee Suhairi