CASTAWAY DIVA
SALUN ADIK-BERADIK
Nutrisi rambut percuma.
Puan cuma bayar 60,000 won.
Saya tak nampak suami awak.
Yalah. Aduhai.
Pasti dia ambil seharian untuk kitar semula.
Saya tertanya-tanya.
- Perkahwinan kamu diaturkan? - Tak, sebab cinta.
Sebab cinta?
Bagaimana pula?
Cinta pandang pertama.
Apalah sifat dia yang tawan hati awak?
Kali pertama kami jumpa
di tempat kerja lama ayah.
Di mana?
Pejabat di Woldo-eup.
Ayah pernah jadi
pekerja kerajaan.
Betulkah?
Ya.
Ayah contoh terbaik ketekunan dan kebaikan.
Selesai.
Kalau jumpa di pejabat,
mak pun pekerja kerajaan?
Tak.
Dia datang minta bantuan.
Minta maaf.
Saya ada soalan.
Ya, tentang apa?
Bagaimana nak ubah nama saya?
Lapor ke sini selepas ubah nama.
Pergi ke mahkamah untuk ubah.
Begitu.
Encik.
Bolehkah saya tukar nama
tanpa pengetahuan suami saya?
Itu…
Mudah saja dia boleh tahu.
Dia cuma perlu dapatkan salinan pendaftaran keluarga.
Begitu.
Mak tak hubungi polis?
Puan.
Puan dah cuba hubungi polis?
Awak perlukan…
- Saya boleh bantu… - Tak apa. Terima kasih.
Ayah pasti dia dah lapor,
tapi tak guna.
Jadi dia pergi ke kawasan desa dengan berjalan kaki.
Tunggu!
Bagaimana saya tak terus jatuh cinta?
Dia kacak.
Kampung yang indah.
- Dia budiman. - Kalau awak nak…
Okey. Jadi…
Saya tunjukkan jalan.
Dia orang pertama
yang berjalan ikut rentak saya.
Mak kamu kata
dia ada dua anak lelaki.
Dia nak lindungi mereka.
Ketika itulah ayah jumpa jalan.
Ada keluarga hilang di daerah ayah.
Mereka juga ada dua anak lelaki.
Keseluruhan keluarga lenyap,
jadi mereka tak dilaporkan hilang.
Anak-anak itu pun sekitar umur kamu.
Jadi nama mereka…
Kini milik kita.
Kang Sang-doo, Song Ha-jung, Kang Woo-hak
dan Kang Bo-geol.
Di mana mereka?
Tiada siapa tahu.
Mereka terus lesap.
Kalau mereka kembali?
Mereka hilang lebih 20 tahun.
Mereka patut dah muncul kalau masih hidup.
Ayah.
Ayah tahu. Tindakan kami salah.
Tapi,
ketika itu,
kami tiada pilihan.
Siapa nama sebenar kami?
Kamu Jung Chae-ho.
Bo-geol ialah…
Jung Ki-ho.
Nama saya Yang Jae-kyung.
Begitu rupanya. Saya Lee Uk.
Cik Yoon mimik bibir?
Saya tak sangka.
Kami pun tak tahu.
Dia akan mengaku di TV hari ini, jadi skrip agak banyak.
Kalau Cik Yoon menang,
penyanyi sebenar akan muncul?
Dia penyanyi hebat. Siapa dia?
Ia kisah yang menarik.
Dulu dia peminat Cik Yoon.
Dia pergi ke Seoul untuk uji bakat,
tapi terdampar di pulau terpencil.
Saya ada di situ ketika dia diselamatkan.
Saya ingat tonton berita itu.
Dia rupanya.
Siapa namanya?
Seo Mok-ha, bukan?
Wartawan Kang.
Mok-ha akan muncul di pentas?
Ya, kalau mereka menang.
Apa sedang berlaku?
Presiden Lee dan Penerbit Kang.
Kami setuju hanya jika dia boleh mimik bibir.
Kami tiada pilihan kecuali berundur.
Awak tiada pengganti.
Betul. Kami tiada pengganti.
Kami perlu jelaskan kenapa rancangan batal.
"Cik Eun tak boleh nyanyi secara langsung,
jadi dia tarik diri."
Wartawan pasti suka.
Ini rancangan pertama awak.
Awak pandai ubah peluang jadi risiko.
Awak boleh ubahnya jadi peluang semula.
Saya hargai bantuan awak.
Awak perlu betulkan banyak benda selepas siaran.
Buat permohonan maaf bertulis.
Saya terpaksa letak jawatan kalau benarkan mimik bibir.
Permohonan maaf bertulis
cuma hal remeh.
Bagaimana dengan mimik bibir Cik Yoon?
Dia akan minta maaf secara peribadi.
Kenapa dengan Penerbit Kang?
Bagaimana dia tahu tentang mimik bibir?
Kenapa dia nak awak naik pentas?
Saya pun tak tahu.
Tapi Ran-joo.
Sebenarnya,
kita takkan menang kerana Mo-rae ramai peminat.
Kalau kita menang?
Awak akan naik ke pentas?
Apa kita patut buat?
Saya naik ke pentas.
Lagipun, ini siaran langsung.
Apa yang mereka akan buat?
Saya bersusah payah untuk kembali.
Jangan rampas daripada saya.
Saya takkan biarkan.
Ran-joo.
Saya tiada niat untuk rampas
pentas daripada awak.
Lambat-laun, ya. Macam Mo-rae buat.
Awalnya dia peminat yang sanjung saya.
Khianati saya ketika masanya sesuai.
- Awak fikir awak berbeza? - Ya.
Mo-rae dan saya amat berbeza.
Jangan yakin sangat.
Orang berubah.
Ran-joo.
Saya pernah ada kawan
di pulau itu.
Namanya Camar.
Mana ada. Pulau itu tiada orang.
Ada. Seekor burung camar.
Sebab itu namanya Camar.
Saya kawan dengannya sebab benci makan berseorangan.
Hei.
Kami berkongsi kentang setiap hari…
- Makanlah. - …dan jadi rapat.
Awak apa khabar?
Kemudian, disebabkan taufan,
saya kehabisan makanan.
Selama sepuluh hari
saya tak makan apa-apa.
Saya sangka saya akan mati.
Kemudian, saya nampak
Camar duduk di atas beberapa telur.
Awak makan telur itu.
Tak.
Saya tak makan.
Saya nak beritahu
saya takkan tikam awak dari belakang.
Saya sanggup mati kebuluran.
Jadi,
saya takkan rampas pentas awak.
Saya dah kata nak balik!
Saya takkan buat.
Akan ada masalah kalau tak buat.
Naik pentas ialah masalah lebih besar!
Rendahkan suara awak. Ada orang di luar.
Awak okey?
Ya, tuan.
Nyanyi saja. Saya uruskan selepas itu.
"Uruskan"?
Bagaimana?
Masalah bunyi di stesen.
Alat dalam telinga rosak. Banyak alasan.
Buat siaran akhbar…
Mereka akan tulis perkara lain!
"Eun Mo-rae Buktikan yang Dia Pengganti Seo Mok-ha."
"Diva Sebenar dari Pulau Terpencil
Kalahkan Diva Palsu, Eun Mo-rae!"
Saya sebenarnya tolong promosikan debut Seo Mok-ha.
Cik Seo Mok-ha?
- Ya? - Penerbit Kang nak
kami bantu awak bersolek dan bersiap.
Aduhai.
Saya tak perlu semua itu.
Betul. Memang untuk dia.
Dia akan nyanyi di pentas.
Hari ini pentas milik awak,
bukan saya.
Buat dia nampak cantik.
Okey.
Lekas.
Duduk di sini.
Saya akan baca skrip sebentar.
Buat dia nampak cantik.
- Ran-joo. - Okey.
Ran-joo.
"Selama…
ini,
orang lain
yang menyanyi untuk saya…
dalam rancangan ini."
Cik Cha, saya nak minum air.
SEO MOK-HA ATAU EUN MO-RAE
Kita dapatkan semula nama kita
dan beritahu Mok-ha kita jumpa Ki-ho.
Kenapa tak boleh?
Kalau kita buat begitu,
seluruh keluarga kita akan punah.
Mok-ha, di mana awak?
Saya dah tahu segalanya.
Awak mungkin naik ke pentas hari ini.
Maaf.
Saya ada hal nak cakap.
Woo-hak.
Sayalah.
Mok-ha.
Ya.
Apa awak nak beritahu saya?
Ya, saya nak beritahu awak.
- Sebenarnya… - Cik Seo!
Nampak Cik Seo?
- Cik Seo! - Apa?
- Cik Seo! - Ya?
- Apa?
Ya.
Raptai akan bermula.
Okey. Saya datang.
Borak nanti. Okey?
Kita periksa pergerakan di pentas sebelum mulakan raptai.
Okey.
Rupa awak amat lain berbanding di pulau itu.
Taklah.
Saya nampak sama saja.
Mana ada. Dulu awak nampak buruk.
Awak amat kotor. Macam orang primitif…
Awak ada tarikan liar itu. Daya tarikan yang berbeza.
Terima kasih.
Awak masih kutip sampah di pulau terpencil?
Penjaga Pulau?
Mestilah.
Sekejap.
Sebenarnya tak.
Apa hal? Dia tak pernah berehat.
"Dia"? Siapa maksud awak?
Kang Bo-geol.
Dia tubuhkan kelab itu ketika di kolej.
Di situlah kami jumpa.
Dia sentiasa pergi, kecuali ketika panggilan tentera.
Apa hal dia?
ZAMAN KEGEMILANGAN SEMULA
Awak tak masuk?
Yalah.
Aduhai!
Saya bermimpi?
- Pentas ini cantik, ya? - Ya.
Baik, awak berdiri di sini
dan Cik Eun di sana.
Ketika waktu selang,
pergi ke belakang pentas.
Ketika pintu LED terbuka…
Saya dah kata.
Saya tak nak Seo Mok-ha melangkah ke dunia ini.
Sebab itu saya masuk rancangan ini.
Sekarang, saya cuma watak sampingan!
Kenapa awak fikir dia pasti menang?
Awak tiada keyakinan?
Pertandingan ini
satu peluang untuk awak.
Jangan mengarut.
Awak selalu kata awak rasa tak yakin dengan Mok-ha.
Sekarang, dia di sini.
Cabarlah dia.
Kalahkan dia.
Saya tak pasti.
Tekak mungkin kering, minum banyak.
Pergi tandas awal.
Cik Eun, mari semak pergerakan pentas.
Cakaplah kalau awak gementar dan perlukan ubat.
Boleh berikan satu?
- Okey. Sebentar. - Baiklah.
Awak nampak cantik.
Nekad untuk dapatkan peluang besar.
Apa?
Peluang besar?
Kalau tak, kenapa pergi sejauh ini?
Saya patut boleh agak ketika awak ampu Ran-joo
di Pesta Kampung Deodeok.
Kalaulah hidup ini ikut kemahuan saya,
saya takkan terdampar di pulau itu.
Pasti saya dah lama jadi penyanyi.
Mendengar kata-kata awak,
nampak seperti hidup awak berjalan
mengikut kemahuan awak.
Awak lagi biadab daripada sangkaan.
Lihatlah. Rasakan auranya.
Helo.
Nak naik pentas dengan muka begitu?
Apa?
Kenapa dengan muka saya?
Nampak macam awak kusut. Awak nampak amat risau.
Begitu.
Jangan kelihatan begitu di pentas.
Tanpa sebarang kerisauan.
Hanya fokus kepada persembahan hari ini.
Pasti awak fikir saya akan naik ke pentas.
Orang kata hal yang tak pasti jarang jadi nyata.
Bukankah semua hal dalam hidup ini 50-50?
Sama ada berlaku atau tak.
Betul. Sama ada berlaku atau tak.
Bo-geol.
Boleh tolong periksa skrin LED?
Okey.
Cik Seo cantik, bukan?
Dah bersolek begitu, dia memang selera saya.
Awak nak mati?
Tak. Kenapa?
Kenapa?
Berambus.
Boleh tolong tukar skrin?
Latar belakang nampak bagus.
Penerbit Kang yang pilih.
Perlu kelihatan macam lautan.
Lautan?
Cantiknya.
Nampak cantik, ya?
Lampu akan berubah jadi biru nanti.
Hei.
Bagaimana dengan nyanyian saya?
Di luar jangkaan.
Itu pujian atau apa?
Lebih kurang. Awak ada banyak kekurangan
di mata saya.
"Kekurangan"?
Kekurangan apa?
Awak kurang matang, adab dan akal fikiran.
Apa?
Awak juga kurang risau,
rasa sedih,
kebimbangan,
dan sebab untuk menangis.
Jadi, setiap kali saya nampak awak…
- Cemburu? - Apa?
Ya. Saya faham.
Saya pun cemburu dengan diri sendiri.
Cemburu dengan diri sendiri?
Beginilah.
Saya nampak diri saya pada masa depan.
Saya pun cemburukan dia.
Dia nampak amat anggun.
Mulai saat ini,
saya akan menuju ke arah masa depan itu.
Saya nak orang rasai lautan serta-merta.
Kita mampu buat?
ZAMAN KEGEMILANGAN SEMULA AKAN BERMULA SEBENTAR LAGI
Iklan tinggal sepuluh saat lagi.
Siapkan kren kamera.
Lima, empat,
tiga, dua, satu.
Enam. Tamat.
Pengacara, sedia.
Tiga. Tamat.
Helo, saya Kim Gi-hyeon, pengacara Zaman Kegemilangan Semula.
Salam pertemuan.
Hari ini, Cik Yoon Ran-joo akan mencabar
- zaman kegemilangannya yang keempat. - Entah siapa menang.
Saya 80% pasti Mo-rae menang.
- Peminatnya ramai. - Sila berikan tepukan.
Enam. Tamat.
Saya perkenalkan penyanyi yang akan mencabar zaman kegemilangan keempatnya.
Dipersilakan Yoon Ran-joo.
Kita ada pesaing istimewa minggu ini.
Dia pernah digelar pengganti Yoon Ran-joo
dan kini, dia diva paling popular.
Silakan, Cik Eun Mo-rae.
Helo, saya Eun Mo-rae.
Tak sangka saya akan buat persembahan bersama Ran-joo.
Awak mentor dan idola saya.
Yakah? Saya tak tahu. Saya berbangga.
Ya. Saya pun berbangga.
Kalian ada persahabatan yang indah, tapi hanya ada seorang pemenang.
Sila bergilir-gilir berikan ucapan.
Bermula dengan Cik Eun.
Sejujurnya, tekak saya bukan dalam keadaan terbaik hari ini.
Tapi saya datang juga kerana saya nak buat persembahan dengannya.
Saya akan cuba yang terbaik,
jadi saya harap anda undi saya.
Baiklah. Cik Yoon, giliran awak.
PERTAMA SEKALI, SAYA PERLU MINTA MAAF DENGAN PARA PENONTON
Kenapa dengan dia?
Kenapa tak baca skrip?
Lima. Tamat.
Saya takkan
tikam awak dari belakang.
Saya sanggup mati kebuluran.
Pertama sekali,
saya perlu minta maaf
kepada penonton.
Minta maaf? Tentang apa?
Dia buat saya cemas.
Kamera tiga. Dapatkan syot Cik Yoon.
Terima kasih.
Tiga. Tamat.
Selama ini…
orang lain yang menyanyi untuk saya
dalam rancangan ini.
Maksudnya, awak mimik bibir selama ini?
Betul.
Saya minta maaf.
Saya buat sesuatu…
yang saya tak patut buat sebagai penyanyi.
Saya tiada alasan.
Namun, ada suara yang saya nak
anda semua dengar.
Pemilik suara itu
tanpa disengajakan telah terdampar
di pulau terpencil sejak 15 tahun lalu.
Macam pernah dengar.
Awak yang laporkan.
Ya.
Cik Seo yang diselamatkan dari pulau.
Mujurlah dia diselamatkan
dari pulau itu setelah 15 tahun.
Suaranya kekal sama.
Namun,
saya tak mampu fikir cara untuk perdengarkan suaranya.
Dia cakap tentang Mok-ha.
Sebab itulah saya sertai rancangan ini.
Walaupun terpaksa mimik bibir,
saya mahu kongsikan suaranya dengan semua.
Saya minta maaf.
Hanya ada seorang pemenang
dalam pertandingan ini.
Bukan saya mahupun Mo-rae.
Kalau nak jumpa dia,
jangan undi penyanyinya.
Sila undi suara terbaik.
Baiklah.
Apa? Itu tiada dalam skrip.
Dia amat licik.
Dia buat Mo-rae panik dan dorong orang untuk undi dia.
Kalau begini, Mok-ha boleh menang.
Zaman Kegemilangan Semula minggu ini
bukan perlawanan antara Yoon Ran-joo dan Eun Mo-rae.
Ini perlawanan suara misteri dari pulau terpencil
melawan Eun Mo-rae.
Peraturannya sama.
Suara di kiri, nombor satu.
Suara di kanan, nombor dua.
Tekan #2142
dan undi suara, bukan penyanyi.
Pemilik suara yang mendapat undian terbanyak
akan muncul di pentas.
Baiklah. Mari dengarkan lagu mereka.
"Buka Matamu".
Lihat bintang-bintang
Bersinar terang
Tunjukkan perasaanku
Adakah kau rasakannya?
Hatiku
Selalu memikirkanmu
Aku masih mencintaimu
Kini kusedar
Sebab kau dan aku bertemu
Keadaan baik untuk Mo-rae.
Undiannya separuh undian Mok-ha
sebelum dia bermula pun.
Masih tak mencukupi.
Kalau itu undian peminatnya,
dia perlu menangi undian lain dengan nyanyian.
Di sini aku berdiri, buka matamu
Di sini, demi bersamamu
Kegelapan perlahan menyelimuti
Biarpun aku kehilangan cahaya
Pasti dia cemas.
Nyanyi dengan gaya tak sama dengan kemahiran.
Jadilah cahayaku
Aku masih mencintaimu
Kini kusedar
Sebab kau dan aku…
Korus dan orkestra, sedia.
Undian tamat dalam tiga saat.
Tak mengapa
Aku akan tewaskan takdirku
Dan lari ke arahmu
Baik. Undian telah tamat.
Episod kali ini memecahkan dua rekod baharu.
Pertama, bilangan undian tertinggi.
Kedua, pemenang menang dengan beza yang amat sedikit.
Berikan saya nombor Seo Mok-ha.
Ya, tuan.
Suara yang mana anda undi?
Lampu.
Padam.
Kamera dua. Syot penuh pentas.
Apa keputusannya?
Sediakan skrin LED.
Kami akan umumkan keputusan
dan menjemput pemenang ke pentas!
Ki-ho!
Pernah berlaku kepada awak?
Jantung bagaikan nak pecah
memikirkan sesuatu?
Tak.
Sebelum hari ini, tak.
Okey. Saya mula sekarang.
Baiklah.
Sedia.
Mula.
Di sini aku berdiri, buka matamu
Di sini, demi bersamamu
Kita hilang di dalam pagar sesat tak berpenghujung
Aku takkan melepaskanmu lagi
Aku
Aku akan jadi cahaya bintangmu
Aku akan jadi cahayamu selamanya
Pandang ke arahku
Aku takkan lepaskan tanganmu
Aku akan tetap di sisimu Seperti cahaya bintang
Di sini aku berdiri, buka matamu
Di sini, demi bersamamu
Diva dari pulau terpencil!
Dipersilakan Cik Seo Mok-ha!
- Seo Mok-ha! - Seo Mok-ha!
Bagus sekali.
Sampai saya tak cemburu.
Ran-joo.
Sekarang,
saya boleh mati dengan aman.
Tak boleh.
Saya ada banyak kerja nak buat.
Saya akan buktikan yang saya betul.
Ini hanya permulaan. Bersedialah.
Jangan khianat dan mengalah.
Saya takkan khianati awak, Ran-joo.
Aduhai.
Seo Mok-ha, diva pulau terpencil,
tular di seluruh Internet sekarang.
Woo-hak.
Awak perlu buat laporan susulan.
Woo-hak!
Kami sentiasa bawa yang terbaik.
Awak nak jemput Seo Mok-ha?
Saya tak pasti.
Cuba telefon RJ Entertainment.
Dia pengurus Yoon Ran-joo.
Okey, selamat tinggal.
Mereka telefon tak henti-henti.
Kasihan Yoon Ran-joo.
Saya sangka dia buat kemunculan semula.
Saya lebih kasihankan Eun Mo-rae.
Dia pernah digelar ratu persembahan langsung.
Dia akan jadi bahan jenaka sekarang.
Mestilah tak.
Orang gaji tegarnya akan pertahankan dia.
Eun Mo-rae bukan ratu.
Yalah.
Gelaran ratu itu melampau.
Mungkin puteri?
Dia Eun Mo-rae, bukan puteri.
Mereka peminat, bukan orang gaji.
Mereka bukan tegar. Cuma sokong yang mereka suka.
Ya.
Jaga mulut awak, okey?
Pergi.
Kami panggil awak lain kali.
Hei, awak. Aduhai.
Awak…
Pasti awak ke sini untuk dengar pendapat mereka.
Belajar daripada yang terbaik.
Awak tahu saya ada dan cakap semua itu, ya?
Tak, saya tak tahu.
Kalau tahu, saya cakap ayat lain.
Ayat apa?
"Saya dah agak. Dia palsu dan pengganti Mok-ha."
Begitu?
Buat lagi elok.
Peminat awak akan diperlekeh kalau awak gagal.
Awak dengar, bukan?
Mereka kata peminat awak orang gaji.
Peminat awak pun sering digelar begitu.
Macamlah awak bagus sangat.
Saya tak bagus.
Sebab itu saya cakap daripada pengalaman.
Jaga-jaga. Kalau tak, awak akan jadi macam saya.
Kejamnya.
Itu nasihat.
Awak kata saya idola awak.
Perbaiki diri kalau tak nak jadi macam saya.
Terima kasih.
Tumpang lalu.
Boleh buka pintu?
Mereka akan sunting episod ini sebelum muat naik.
Kami dah keluarkan siaran akhbar
yang mengatakan awak sakit tekak.
- Eun Mo-rae! - Eun Mo-rae!
Sekejap.
Baik.
Bertahanlah, Mo-rae!
- Eun Mo-rae! - Eun Mo-rae!
Eun Mo-rae!
Maaf kerana kecewakan awak.
- Eun Mo-rae! - Eun Mo-rae!
Eun Mo-rae!
Saya akan perbaiki lain kali.
Saya tak kecewa.
Mo-rae, jaga kesihatan awak.
- Eun Mo-rae! - Eun Mo-rae!
Syabas!
Awak nampak cantik.
Bagus.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Awak hebat tadi.
- Awak yang terbaik. - Memang.
Puan.
Puan tahu
di mana Penerbit Kang?
Mungkin di bilik kawalan.
Begitu.
Syabas.
Saya akan tempah restoran minggu depan.
Awak terbaik.
- Syabas semua. - Syabas.
- Ada lagi baki kad kiu? - Kad kiu?
Untuk apa?
Saya nak minta autograf Cik Seo.
Orang suka dia sekarang.
Kad kiu bertandatangan, rancangan pertama.
Mungkin boleh beli rumah dengan benda ini.
Sebegitu berharga?
Awak kenal Michael Jordan?
Kad pertamanya yang bertandatangan dilelong 3.2 bilion won.
Apa kata awak buka
akaun simpanan untuk beli rumah?
Mok-ha tak setaraf Michael Jordan.
Saya nak satu juga.
Nah.
ZAMAN KEGEMILANGAN SEMULA
Kenapa biar Mok-ha naik pentas?
Sebabnya mudah.
Siaran langsung, persembahan langsung.
Pemenang dipanggil ke pentas.
Awak tiada rancangan.
Tindakan itu perlu.
- Saya tak bergurau. - Woo-hak.
Saya tak pernah serius begini.
Awak kata, keluarga kita
akan punah kalau begini.
Apa?
Tak lama lagi, dia akan jumpa Mok-ha dan kita.
- Kita mesti buat rancangan… - Apa rancangan awak?
Menipu, halang dia jadi penyanyi
dan hidup dengan nama palsu?
Itu rancangannya?
Ya, kita boleh buat begitu.
Saya ikut langkah awak.
Saya boleh lupakan
masa silam.
Sebab awak baru tahu.
Bagi saya,
saya hidup begini selama 15 tahun.
Awak elok saja.
Awak mampu lupa masa silam sambil tipu saya.
Sukar untuk kita.
Berkongsi bilik, awak asyik tanya dan saya asyik tipu.
Saya dah tak mampu…
menipu orang.
Saya dah jelik dan muak.
Saya dah kata jangan kongsi hal peribadi.
Awak hanya akan menarik perhatian orang gila.
MENTOR
Hai, Ran-joo.
Saya di lot parkir. Di mana awak?
Saya…
Ran-joo.
Saya minta maaf.
Boleh awak balik rumah dulu?
Saya…
Mok-ha.
Saya patut cas telefon.
Apa yang berlaku?
Telefon saya…
Nak buat apa?
Nak guna telefon?
Nak telefon Cik Seo?
Lupakannya.
Saya tak selesa terima bantuan awak.
Bila awak dapat nombornya?
Hari ini.
Kenapa? Dia sasaran awak seterusnya?
Bukan sasaran.
Saya nak tanya dia.
Tanya? Tentang apa?
Sertai agensi awak?
Saya pertimbangkannya.
Mok-ha nampak cantik, bukan?
Dia menawan.
Saya setuju.
Dia nampak macam orang berbeza.
Mungkin
kita tak patut dengar
kata Bo-geol dulu.
"Dulu"?
Ya.
Ketika itu.
Siapa di bumbung sekarang?
Yoon Ran-joo dan Mok-ha. Woo-hak bawa mereka.
Apa?
Mok-ha? Mok-ha itu?
Gadis yang kamu cari?
Perlahankan suara. Nanti Woo-hak terbangun.
Beginilah.
Dia boleh tinggal di sini,
tapi kalau dia kenal kamu?
Dia tak cam saya langsung.
Saya banyak berubah.
Baguslah.
Jangan risau.
Saya akan pastikan dia tak kenal saya.
Apa nak buat?
Biar dia tinggal di sini hingga dia mampu berdikari.
Tolonglah.
Kenapa?
Kamu berdegil apabila Woo-hak bawa mereka ke sini.
Itu tanda setuju?
Mak nampak senyuman manis kamu sebab dia.
Mak tiada pilihan kecuali setuju.
Jangan risau.
Kita layan dia macam keluarga.
Terima kasih.
Terima kasih, mak.
Bo-geol
tersenyum lebar ketika itu.
Pasti itu hukuman kita sebab menipu.
Lagi ceria anak kita, lagi kita risau.
Tak apa.
Kita okey.
BILIK HIJAU CIK YOON RAN-JOO
ABANG DRON
En. Jung.
Apa khabar?
Kenapa awak ke sini?
Saya nak tanya sesuatu.
Awak tahu
lokasi Ki-ho, bukan?
En. Jung.
Kalau saya tahu,
adakah saya akan muncul ketika awak menyamar sebagai dia
dan hubungi saya?
Betul juga.
Saya kecewa hari itu.
Saya gembira jumpa awak,
tapi awak lari.
Maaf.
Awak bersungguh-sungguh kejar saya,
jadi saya salah faham.
Saya rasa memang takdir
yang orang selalu salah faham tentang saya.
Termasuk anak-anak saya, isteri saya
dan awak.
Mungkin ada sebab untuk itu.
Penduduk Pulau Chunsam
fikir Ki-ho anak tunggal saya.
Tapi awak tak terkejut
ketika saya sebut "anak-anak".
Awak jumpa Chae-ho juga?
Apa maksud awak?
Saya tak perasan pun awak sebut "anak-anak".
Terima kasih.
Sebab awak, saya tahu Ki-ho hidup.
Sekarang, saya cuma perlu cari dia.
Apa…
En. Jung.
Awak tahu saya pegawai polis, bukan?
Saya boleh baca awak.
Awak menipu.
Ki-ho bersembunyi berdekatan.
Semua yang awak cakap itu salah.
Aduhai.
Saya dah lewat.
Saya pergi dulu.
Helo.
Nak ke mana?
Apa nak buat?
Apa patut saya buat?
Ke mana saya patut pergi?
Cantiknya.
UNTUK PERMULAAN AWAK…
Masuk.
Kenapa?
Mok-ha dah balik?
Tak, belum lagi. Kenapa?
Kami gagal hubungi dia.
Sekejap.
MENTI PANGGILAN TERLEPAS
Apa ini?
Maaf, Ran-joo.
Saya patut cakap dengan bersemuka.
Maafkan saya sebab hantar mesej.
Ke mana destinasi awak?
Itu…
Kereta api mana paling sikit penumpang
dan paling jauh perjalanan?
Saya akhirnya sedar setelah buat persembahan.
Menyanyi di pentas bukan impian saya.
Itu hanya buah berangan kuda.
Saya makan sikit sebab nampak cantik macam buah berangan biasa.
Saya akhirnya sedar selepas makan.
Apa yang dia cakap?
Dia nak lupakan impiannya?
Ia amat pahit.
Saya sangka saya akan mati kalau telan.
Nanti.
Apa hal dengan dia?
Saya akan gali kentang semula
dan jalani kehidupan yang sesuai dengan saya.
Saya amat gembira
dapat alami mimpi indah seketika
kerana awak.
Saya akan hargai kenangan indah ini dan sokong awak selamanya.
Tempat ini mengingatkan saya kepada pulau itu.
Dia takkan jumpa saya, bukan?
Ini syurga
berbanding pulau terpencil itu.
Ya.
Kehidupan bandar bukan untuk saya.
Mok-ha!
Seo Mok-ha!
Hei.
Berapa lama?
Mok-ha.
Maaf.
Apa yang awak buat?
RESTORAN DAMCHEON
Helo.
Tak perlu pilih.
Ada satu lauk saja.
Gukbap daun lobak kering.
Harganya 3,000 won.
Baik.
Nampak sedap.
Aduhai, sedap dan pedas.
Kita pernah jumpa?
Macam pernah lihat awak.
Tak mungkin.
Kali pertama saya di sini.
Betul juga. Loghat awak lain.
Nanti.
Awak penyanyi?
Yalah.
Saya nampak awak di TV semalam. Awak terdampar di pulau.
Awak, bukan?
Ya.
Tapi awal lagi
untuk gelar saya penyanyi.
Aduhai.
Apa saya patut buat?
Aduhai.
Nah.
Silakan. Tandatangan di sini.
Puan.
Saya tak boleh jadi penyanyi.
Saya tak boleh beri autograf.
Merepek saja.
Tiada perkara yang mustahil.
Awak boleh. Okey?
Nah.
Silakan.
Ada perkara
yang saya tak patut buat.
Jelas sekali, memang ada.
Aduhai, awak ini.
Kenapa menangis?
Sebab
saya tipu.
Memang saya makan telur burung camar itu.
Tapi saya tipu, kata saya tak makan.
Saya tak patut lakukannya kepada kawan saya.
Saya tahu saya khianatinya.
Tapi saya masih makan.
Saya sedang kebuluran.
Tapi burung camar itu takkan faham.
Saya tak mampu beri alasan.
Ia saja kawan saya.
Tapi kami jadi musuh.
Saya rasa bersalah.
Sebab itu saya menangis.
Nah.
Apa yang dia maksudkan?
Maaf.
Jangan menangis.
Saya tak perlukan autograf awak.
Saya betul-betul minta maaf.
Jangan.
Nak satu gukbap.
Apabila difikirkan, kita belum makan sejak malam semalam.
Kenapa awak tak makan?
Bagaimana awak tahu saya di sini?
Saya cari di Internet.
Internet?
Bo-geol, mereka nampak Mok-ha di sebuah kafe sejam lalu.
SELEBRITI YANG BUAT PENAMPILAN PERTAMA HARI INI
Mungkin ada sebab untuk itu.
Betul. Gadis itu.
- Betul tak? - Ya.
STESEN HAMCHANG
Saya dapat jejak awak sebab awak dah terkenal sekarang.
Awak kekasih dia?
Aduhai! Apa maksud puan?
Bukan!
Bekas rakan sekelas.
Sekolah menengah.
Kenapa buat begini, Penerbit Kang?
Jom balik rumah.
Rumah apa?
Saya tak pernah anggap rumah awak sebagai rumah saya.
Awak nak lupakan impian awak?
Saya dah puas dapat naik pentas.
Saya tak nak apa-apa lagi.
Saya Ki-ho.
Tidak.
Awak Penerbit Kang Bo-geol.
Saya Jung Ki-ho dari Sekolah Chunsam.
Kenapa buat begini?
Awak tak munculkan diri ketika saya cari awak.
Kenapa muncul sekarang dan buat saya marah?
Mok-ha.
Bagi saya, awak Kang Bo-geol.
Awak perlu kekal begitu selamanya!
Lebih baik untuk awak kekal sebagai Kang Bo-geol!
Ya.
Tapi pernah suatu hari…
saya menyesalinya.
Pada hari saya bertemu awak di pulau itu…
saya nak jadi Jung Ki-ho semula.
Saya nak jumpa awak sebelum orang lain.
Awak masih hidup.
Saya tahu awak hidup.
Berterima kasih kepada awak.
Saya nak berterima kasih…
sebab awak hidup.
CASTAWAY DIVA
Batu, kertas, gunting!
Kejadian baru-baru ini buat saya sedar,
kamu pernah saling menyukai.
Kamu masih rasa begitu?
Maaf.
Saya muak dan jelik jaga gadis tak berbakat.
Presiden Lee nak jumpa saya.
Sebagai artis, bukan pengurus.
Jadilah terkenal kalau nak bantu kami.
Saya Yoon Ran-joo.
Akhirnya saya akan jumpa keluarga saya setelah sekian lama.
Ayah.
Terjemahan sari kata oleh Aimee Suhairi