CASTAWAY DIVA
EPISOD 8
Panggilan anda gagal disambung.
- Dia tak jawab? - Tak.
Pasti dia matikan telefon.
Selepas Stesen Hamchang?
Tiada. Itu tempat terakhir dia dilihat.
Berapa jauh dari sini?
Sekitar dua jam.
Jangan pecut.
Tak guna pandu laju. Habis minyak saja.
Saya tahu.
Cakap dengan saya.
Tentang apa?
Saya tak ingat segalanya.
Bantu saya untuk ingat.
Yang mana yang awak lupa?
Hari saya tercedera.
Mula dari situ.
Hari itu…
Kepala awak cedera teruk sebab lindungi saya daripada ayah.
Chae-ho!
Awak agak lama tak sedarkan diri selepas pembedahan.
Sementara itu,
ayah ditugaskan bekerja di Pulau Chunsam.
Dia nak pergi ke sana dengan saya saja.
Kenapa hanya kamu berdua?
Tiada hospital besar di pulau itu.
Mak cakap dia akan ikut setelah awak kembali sedar.
Ki-ho.
Jangan cabar ayah buat masa sekarang.
Ikut cakap dia.
Kemudian,
tiba musim bunga,
jumpa mak tanpa pengetahuan dia.
Mak akan menyorok daripada ayah
setelah Chae-ho sedar.
Kalau kita tertangkap lagi?
Kalau ada orang cedera lagi?
Jangan risau.
Dia takkan dapat cari kita kali ini.
Mak akan ubah nama dan nombor telefon kita.
Datang tanpa dia tahu.
Jangan beritahu orang.
Datang senyap-senyap.
Macam mana nak cari mak
kalau mak ubah semua?
Di sana.
Mak akan tulis alamat destinasi
di belakang peti surat itu.
Kamu mesti datang
tanpa dia tahu.
Okey?
Mak suruh datang pada musim bunga,
tapi saya asyik ditangkap ayah.
Selepas gagal lari dengan Mok-ha…
saya akhirnya berjaya lari selepas musim panas.
143-11, HYOMIN-DONG, JEONGIN
AYAM TIONG BATU
Awak Jung Ki-ho?
Ki-ho!
Kamu buat dengan baik!
Syabas.
Kali ini,
mak bersembunyi dengan baik.
Dia ubah nama, nombor telefon,
malah alamatnya.
Saya tanya cara dia buat.
Dia kata malaikat tolong dia.
Kemudian, semua macam yang awak ingat.
Chae-ho tak ingat apa-apa.
Ayuh berikan dia kenangan baharu.
Kenangan manis, ya?
Ini dia!
Awak nampak kacak.
Ayah, betulkah dia Bo-geol?
Adik saya?
Apa pendapat kamu? Mirip, bukan?
- Lihat mata kami. - Tak mirip.
Saya tak tahu dan senyum saja.
Awak orang yang berbeza sebab tak ingat apa-apa.
Awak banyak senyum dan becok.
Kami tak serupa?
Bo-geol, tuang air.
Okey. Cukup?
Lagi.
Ayah okey?
Mok-ha pernah kata
dia nak hidup aman hanya sehari
- tanpa ayahnya. - Saya tak nak berkhemah.
Nah.
- Makan. - Makan.
Seronok rasanya
luangkan masa begitu.
Rasa macam berpiknik hari-hari.
Tidak!
Alamak!
- Jaga-jaga! - Tolong ayah, Woo-hak!
- Pegang, Woo-hak! - Pegang kuat-kuat!
Saya suka tapi…
rasa bersalah.
Yakah?
Kepada siapa?
Mok-ha.
Saya nak dia nikmati kehidupan begini.
Sebab itu saya cari dia.
Untuk tunjuk kepadanya.
Bagaimana awak boleh tunggu seseorang selama 15 tahun?
Hebatnya awak.
Mok-ha tinggal di pulau itu selama 15 tahun.
Menunggunya bukan apa-apa.
Saya tertanya-tanya
perbualan mereka.
Mungkin dia tanya lokasi kita.
Mok-ha pura-pura tak tahu.
Sebab itu dia hilangkan diri?
Supaya kita selamat.
STESEN HAMCHANG
Berpecah dan telefon jika jumpa dia.
Awak nak cakap apa?
- Balik rumah. - Saya takkan kata begitu.
Saya akan suruh dia bersembunyi.
- Woo-hak. - Maaf,
tapi lupakan saja impiannya.
Saya akan minta dia menyorok demi keselamatan keluarga kita.
Duduk sini. Saya cari dia.
Mok-ha!
Seo Mok-ha!
Hei.
Berapa lama?
Mok-ha.
Maaf.
Apa yang awak buat?
RESTORAN DAMCHEON
Mok-ha!
Seo Mok-ha!
Hei.
Jangan terkejut dengar ini.
Selepas rancangan semalam…
En. Jung jumpa saya.
Saya tahu.
Apa?
Itu saja?
Kata jangan terkejut.
Nampaknya macam
ayah awak takkan mengalah hingga jumpa
seluruh keluarga awak.
Sebab itu awak nak lupakan impian dan menyorok? Lindungi kami?
Itu tak penting sekarang!
Kalau dengan menyorok, kami selamat,
boleh awak buat selamanya?
Ya. Mestilah.
Mudah saja.
Saya hidup seorang diri selama 15 tahun.
Menyorok itu senang saja. Perkara kecil.
Woo-hak.
Mok-ha, maaf, tapi…
- Tolonglah. - Maaf, tapi…
Seo Mok-ha.
Awak tak boleh cakap begitu.
Katalah, "Itu masalah awak, bukan saya.
Saya akan kejar impian saya."
Itu yang awak patut kata.
Mana boleh. Awak kata begitu kalau awak jadi saya?
Ya, saya akan kata begitu.
Awak tak tahu? Saya pentingkan diri.
Saya korbankan orang lain demi diri.
Bukan saya saja.
Semua orang pun begitu, tapi awak…
Kenapa awak…
Saya tak boleh cakap kalau awak begini.
Nak cakap apa? Cakaplah.
- Cukuplah. - Mok-ha, awak…
Awak…
Maaf, tapi awak…
Faham tak?
Awak bukan ahli keluarga kami.
Jangan buat kami
halang awak buat apa-apa.
Kalau rasa bersalah,
berikan kami duit.
Duit?
Duit boleh perbaiki semuanya?
Bolehlah daripada tiada.
Berapa awak nak?
Saya rasa…
kira-kira 3.2 bilion won.
Bila awak nak pakai?
Bukan sekarang.
Dalam 10 tahun?
Ini apa?
Kenal Michael Jordan?
Mestilah kenal.
Dia pemain bola keranjang.
Orang kata autograf pertamanya
dilelong pada 3.2 bilion won.
Mana tahu?
Mungkin autograf awak bernilai.
Tandatangan untuk saya.
Awak jahatlah.
Awak ada hati nak bergurau sekarang?
Saya tak gurau.
Jadilah terkenal kalau nak bantu kami.
Jangan menyorok.
Jangan jadi biasa.
Jadi penyanyi yang benar-benar terkenal.
Semoga berjaya.
Saya harap awak jadi penyanyi.
Bukan sebarang penyanyi.
Penyanyi yang lagunya dimainkan,
di TV, jalanan, dan restoran.
Jadi penyanyi yang tandatangannya dilelong
dan lagunya mengubah dunia.
Penyanyi yang begitu.
Kalau jadi terkenal begitu,
dia tak mampu buat apa-apa.
Jadi,
tandatangan.
Saya nak tulis apa?
Tulislah
perkara yang awak nak cakap.
Belok kiri sebentar lagi.
Apa? Kita patut terus untuk ke Seoul.
Woo-hak, awak tetapkan destinasi mana?
Hari ini Sabtu.
Esok Ahad.
- Akan ada perang Isnin nanti. - Apa maksud awak?
Cuaca baik hari ini.
Apa?
Pemandangan pun indah.
Hari yang sesuai berpiknik.
Hai.
Bagaimana tahu kami di sini?
Kejutan.
Kami letak pengesan.
Woo-hak beritahu lokasi.
Kamu kata nak berkhemah.
Nak tunjuk kepada Mok-ha.
Biar saya buat.
Baik.
Tempat ini tak berubah.
Pemandangan cantik, bukan?
Ya.
Jom keluarkan kelengkapan.
Kami bawa banyak barang.
Baik.
Bagaimana dengan baju?
- Apa? - Baju.
Baiklah.
- Masukkan. - Okey.
Okey.
Bo-geol, cukup tinggi?
- Mok-ha. - Ya?
- Mari sini. - Okey.
- Lampu ini menyala? - Ya.
- Perlu gantung? - Ya.
Nanti.
Gantung di sini.
- Dah? - Ya.
Pasti cantik.
Ada lagi.
Okey.
Yakah? Pasti masih panas.
- Saya tak dapat. - Sedap.
Api tak kuat.
Kalah cuci pinggan. Batu, kertas, gunting!
Batu, kertas, gunting!
Kamu amat gembira, ya?
Betul katanya. Kamu kejam.
- Awak rehatlah. - Tak boleh.
Okey.
Ki-ho, boleh berikan
penutup itu?
- Ini? - Ya.
Perhatian.
Berhenti.
Ayuh terus terang.
"Terus terang"?
Maksudnya?
Dia Kang Bo-geol dan saya Kang Woo-hak.
Jung Ki-ho dan Jung Chae-ho tak wujud. Faham?
Aduhai.
Betul kata awak.
Kita sebaya.
Dia setahun lagi muda.
Cakap biasa saja kalau hanya kita bertiga, tapi bukan di luar.
Faham.
Ini bahagian terakhir.
Kejadian baru-baru ini buat saya sedar, kamu pernah saling menyukai.
Cakap.
Kamu masih rasa begitu?
Aduhai. Tak.
Saya masih suka.
Peliklah kalau tak suka.
Orang gila mana yang cari seseorang
selama 15 tahun jika tak suka?
Betul juga.
Okey. Faham.
Hal ini pun perlu terus terang?
Mestilah.
Baiklah.
Jom mula semula. Pusingkan badan.
Mimpikan kita Budak yang pernah berimpian
Mimpikan kita Bersinar lebih terang daripada bintang
Mimpikan kita Hatiku kekal sama
Aku masih mengimpikanmu
Ketika mentari terbit dari jauh
Di tempat yang selamanya gelap ini
Aku berdoa agar di hujung Jalan yang kita tempuhi
Masa depan yang cerah menanti kita
Aku takkan menangis
Tak kira apa pun cabaran mendatang
Aku akan tempuhi ombak takdir
Dan genggam tanganmu Ketika kabus menebal
Kita bergantung kepada satu sama lain
Hingga mentari pagi menyinar
Mimpikan kita Budak yang pernah berimpian
Mimpikan kita Bersinar lebih terang daripada bintang
Mimpikan kita Hatiku kekal sama
Aku masih mengimpikanmu
Dengan mata yang terbuka
Walaupun dunia mengejek
Demi jalan yang aku tempuhi
Akan kuturut peta Yang dilukis oleh hatiku
Dan lari ke depan sekali lagi
Mimpikan kita Budak yang pernah berimpian
Mimpikan kita Bersinar lebih terang daripada bintang
Mimpikan kita Hatiku kekal sama
Aku masih mengimpikanmu
Dengan mata yang terbuka
Mimpikan kita
Awak memang bagus!
Saya kagum dengar awak menyanyi!
Tak sangka saya dapat dengar secara langsung.
Terima kasih beri kami dengar.
- Sama-sama. - Aduhai.
Terima kasih.
Saya letak gitar di kereta.
Mok-ha, naik kereta saya.
Okey.
Woo-hak, awak di kerusi depan.
Saya pandu kereta.
- Ayah, saya pandu. - Betulkah? Baik.
Cik Yoon bagaimana?
Dia masih tak jawab?
Tak.
Tiada alasan munasabah.
Saya pun tak nak jumpa saya
kalau jadi dia.
Saya akan jelaskan kepada dia.
Tak apa.
Jangan pedulikan masalah saya.
Saya bukan ahli keluarga awak.
Bagaimana nak minta maaf?
Entahlah.
Saya takut dan tak tahu tindakan yang sepatutnya.
Mengelak takkan ubah apa-apa.
Saya patut jumpa dia dan bincang.
Betul.
Apa dia buat dengan batu-batu itu?
Dia buat menara batu.
Doa biasanya terjawab sebab sini gunung.
Ada sesuatu yang saya belajar di pulau itu setelah 15 tahun.
Pergi!
Jangan datang!
Pergi!
Tolonglah!
Berdoa…
tak membawa keajaiban.
Ribut masih melanda
tak kira sekerap mana pun kita berdoa.
Tapi kita masih berdoa sebab…
"Mari bertahan dalam ribut.
Mari cipta keajaiban.
Saya ada kuasa."
Kita perlu kekal kuat begitu.
TAHNIAH KERANA PERMULAAN AWAK. PEMINAT PERTAMA AWAK, YOON RAN-JOO
ZAMAN KEGEMILANGAN SEMULA
KEPADA PEMINAT PERTAMA SAYA, TERIMA KASIH. SEO MOK-HA
PEMINAT PERTAMA ATAU PEMINAT PERTAMA
SALUN ADIK-BERADIK
Bila ayah selesai?
Nak pesan makanan Cina.
Lagi 30 minit.
- Nak nasi japchae. - Okey.
Bagaimana saya boleh bantu?
Akhirnya saya akan jumpa
keluarga saya setelah sekian lama.
Saya nak nampak macam ayah yang baik.
- Boleh? - Boleh. Serahkan kepada saya.
Pasti itu keluarga awak.
Ya.
Memandangkan
wanita itu macam saya kenal,
pasti dia keluarga saya.
Maaf?
Ayah.
Bukan keluarga awak.
SALUN ADIK-BERADIK
Apa kamu buat?
Dalam mimpi saya, lelaki itu…
Apa?
Dia muncul dalam mimpi saya.
Dia cam mak dalam foto ini.
Alamak.
Pasti kamu dapat mimpi itu sebab dia cari Mok-ha.
Baik ambil jalan selamat.
Jangan risau.
Ayah lindungi kamu.
Ayah akan lindungi keluarga kita dan Mok-ha.
Saya lindungi kita.
Ini bukan tentang sebesar mana badan kamu.
Ini tentang hati kamu.
Ayah lindung kamu.
Kita mirip.
Betul tak?
Rasanya kita mirip.
- Rupa kita? - Ya.
- Di mana Bo-geol? - Dia pergi ke perkampungan.
Buat apa?
Entah.
- Sayang. - Ya?
- Bukankah ini seluar dalam awak? - Ya.
Apa?
Tanya Woo-hak.
Baik. Itu…
Woo-hak, begini…
Ada sesuatu ayah musykil.
Tentang…
Ini hal peribadi…
Woo-hak.
Apa perasaan kamu…
terhadap Mok-ha?
Apa?
Kamu berikan dia
perhatian yang banyak.
Mak rasa
kalau kamu bukan sekadar berkawan baik… Bagaimana nak cakap?
Itu…
Kalau kamu ada perasaan kepadanya,
Bo-geol…
Ini rupanya, mak?
Saya cuma ramah. Tak lebih, tak kurang.
Betul?
Nampak? Saya dah kata.
Betul kata awak.
Jujurnya, saya hampir suka dia.
- Apa? - Apa?
Tapi tak lama.
Ketika itu, saya sangka saya Jung Ki-ho.
Saya suka dia sebagai Ki-ho.
Kamu tahu saya cepat berperasaan.
- Ada "perasaan" dalam MBTI saya. - Betul.
Saya tahu saya bukan Ki-ho,
saya anggap dia kawan adik saya. Selesai. Puas hati?
- Okey. Selesai. - Okey.
- Selesai. - Okey.
Aduhai.
Makin lama makin mengarut.
Mak dan ayah fikir Bo-geol dan saya
akan bertengkar kerana wanita?
Kami ada terfikirkannya.
Tak sangka.
Jangan merepeklah.
Kami minta maaf.
- Saya buat. - Okey.
Terima kasih.
Cerahnya cuaca.
Aduhai.
Perlukah dia marah?
Awak tahu saya pegawai polis, bukan?
Saya boleh baca awak.
Awak menipu.
Ki-ho bersembunyi berdekatan.
Aduh!
Kenapa pakai begitu?
Apa awak buat di sini?
Oh, jemur baju.
Awak nak ke mana?
Saya nak cari Ran-joo.
Sendirian?
Ada peneman?
Tak apa, saya boleh pergi sendiri.
Bo-geol pula tiada.
Dah makan?
Saya makan sarapan lewat.
Jom pergi bersama-sama. Saya hantarkan.
Tak apa.
Tak nak makan sendiri. Kita makan dalam kereta.
"Dalam kereta"?
Lekas.
Saya pergi beli.
Duduk sini.
Helo. Boleh saya dapatkan pesanan?
Dua set burger ayam rangup.
Okey. Sila ke depan.
Itu apa?
Tak pernah nampak?
Pandu lalu.
"Pandu lahu"?
Lalu.
"Lahu."
Sebutannya "l" bukan "h".
"L."
Saya makan berteman, awak tumpang kereta.
Dua perkara serentak.
Sedap.
Saya dah kata.
Rangup hingga kita kena makan terus.
Tiga perkara serentak.
Saya setuju.
Woo-hak.
Apa?
Terima kasih.
Bo-geol minta saya temankan awak.
Dia sibuk hari ini.
- Terima kasih. - Ya.
- Satu tiket ke Pulau Chunsam. - Okey.
Ini dia.
Terima kasih.
Belum hubungi Ran-joo?
Belum.
Dia pun belum hubungi awak?
Belum. Beginilah.
Saya telefon dia sebab hal ini, tapi dia tak jawab panggilan.
Ini laporan jumlah album yang terjual.
Saya buat kiraan pantas, dan dia perlu jual lagi 20,000 atau kurang
sebelum cecah 20 juta.
Betul kata awak.
Perlu jual 19,345 album lagi.
Ini pula.
Mereka berminat dengan awak.
Kenapa banyak sangat?
Saya pilih daripada yang lain.
Ada agensi yang sanggup terbitkan album untuk awak.
Ada majalah fesyen
yang nak sesi foto tema pulau terpencil.
Tengok baik-baik dan buat keputusan.
Okey.
Tak sangka.
Lagi satu…
Saya pun nak bersaing dengan mereka.
AGENSI SUGAR
- Awak pun? - Ya.
Awak patut lekas buat keputusan sementara mereka berminat.
Ini masa untuk berani, bukan berhati-hati.
Okey. Saya akan bincang dengan Ran-joo dan buat keputusan.
Kenapa dia hilang?
Dia terlalu tua untuk melawan.
Saya buat silap besar.
Apa?
Kamu tahu apa akan jadi kalau kita terlalu baik?
Senang disuruh?
Ya. Kita jadi senang disuruh.
Begitulah saya rasa.
Rasa macam senang disuruh.
Tergamak dia mengalah begitu saja
setelah semua yang dia lalui?
Pasti itu bukan keputusan mudah.
Mok-ha pasti ada sebab kukuh
untuk lepaskan impiannya.
Betul.
Sebab itu
lebih besar daripada Yoon Ran-joo.
Betul.
Lebih besar.
Dia takkan berubah.
Bagaimanalah saya boleh gadaikan hidup kerana dia?
Kamu tak setuju?
Betul juga.
Hebatnya.
Bagaimana awak boleh faham saya
macam boleh baca fikiran?
Mestilah faham.
Sebab
kamu…
Kamu…
Cam muka saya?
Kamu…
Siapa
kamu?
Mak.
Saya anak mak.
Saya Yoon Ran-joo, anak mak.
Saya Yoon Ran-joo.
Sayalah.
Nama mak Ko San-hee.
"Ko San-hee"?
Lama-lama, dia anggap dirinya awak.
Dia cari nama awak di Internet beberapa kali sehari.
Enjin carian, laman strim video, dan laman media sosial.
Cariannya amat beri kesan kepada keadaannya.
Dia gembira apabila baca artikel bagus, sedih apabila ada artikel tak bagus.
Naik gila saya dibuatnya.
Saya patut buang telefon dia.
Kami dah cuba.
Dia mogok lapar hingga kami beri semula.
Kemudian keadaannya teruk.
Saya patut buat apa?
Dia jadi normal sekejap setelah baca artikel
tentang kebangkitan awak dalam industri.
Dia kata dia nak beri sesuatu kepada awak.
Beri apa?
Saya tak pasti. Sekejap saja dia begitu.
Keadaannya baik kalau awak kerja keras dan mereka tulis
artikel bagus tentang awak.
Artikel bagus apa tentang penyanyi 40-an macam saya?
Mereka semua ejek saya.
Buang semua kerisauan dan cha-cha-cha
Aduhai.
Maaf, kami dah tutup.
Helo, encik.
Siapa awak?
Saya Ki-ho.
Ingat saya?
Ki-ho…
Jung Ki-ho, memang awak?
Awak memang Ki-ho?
Jae-sik, bolehkah awak angkat?
Kena lindungi bahagian belakang.
Memang dia. Ki-ho!
Aduhai.
Awak hidup selama ini?
Aduhai.
Budak tak guna.
Ayah awak cari awak merata-rata.
Aduhai.
Tak sangka.
Nah.
Tak bolehkah beri baucar lagi?
Perlu parkir selalu sebab ada pembinaan.
Maaf.
Saya perlu bayar baucar sendiri kalau tak cukup.
Pasti awak dulu bekas pegawai polis.
Awak terlalu tegas.
Maaf.
MOON YONG-GU
Helo, Yong-gu. Apa khabar?
Yakah?
Dia memang Ki-ho?
Saya pasti.
Saya nampak dia sendiri.
Jae-sik pun.
Ki-ho suruh kita rahsiakan daripada ayahnya!
Tergamak ayah…
Dia kata dia jurugambar.
Dia mengembara di seluruh negara dan ambil foto.
Apa saya patut buat?
Ayah cukup dewasa untuk simpan rahsia.
Tahu tak?
Saya masak banyak ketam perap untuknya.
Dia kata sedap dan akan datang selalu.
Apa kata awak datang ke sini?
Untuk mengawasi.
Awak patut mengawasi.
Baiklah.
Terima kasih.
Awak selalu pakai kaca mata sekarang.
Mata saya kering.
Dengarnya Mok-ha pergi ke RJ Entertainment.
Dia nak jumpa Presiden Lee.
Awak bawa dia ke sana, bukan?
Tak.
Tumpangkanlah dia.
Saya sibuk.
Janganlah.
Orang kenal dia sekarang.
Mereka kesan pergerakannya dan buat hantaran.
Kalau lelaki itu kita ikut dia lagi?
Jangan risau. Dia okey.
Saya pergi dulu.
Kata masih ada perasaan.
Ini…
Ini suka?
"Dia okey"?
Betulkah dia ada perasaan kepadanya?
Kenapa saya pula lagi risau?
Ada nampak Ran-joo?
Siapa?
Cik Yoon Ran-joo?
Ya, Cik Yoon Ran-joo.
Tak.
Artis jarang datang ke agensi.
Ya. Saya tahu.
Tapi…
Kenapa tanya dia begitu?
Awak pengurusnya, bukan?
Ran-joo kata
dia akan singgah hari ini.
Saya nak tanya sebab dah datang.
Kenapa awak ke sini?
Presiden Lee nak jumpa saya.
Yakah?
Kenapa?
RJ ENTERTAINMENT PRESIDEN LEE SEO-JUN
Awak nak saya sain kontrak?
Ya.
Sebagai artis, bukan pengurus.
Dulu awak kata saya tak layak.
Awak kata saya terlalu tua untuk buat debut.
Awak terikat sangat dengan masa lalu.
Maksud awak, saya konsisten.
Keadaan mempengaruhi perhubungan.
Dulu, kita tak boleh kongsi jalan yang sama.
Keadaan dah berubah.
Kenapa?
Orang amat berminat dengan awak.
Populariti awak kini sumber
yang tak boleh dikira dengan wang dan masa.
Saya mahukannya.
Artis kami akan beri persembahan
di depan pelabur bulan depan.
Saya nak awak di pentas itu.
Bagaimana?
Terima kasih kerana
beri tawaran bagus.
Tapi saya tak fikir keadaan berubah.
Yang paling penting bagi saya
adalah jual 20 juta
album Ran-joo.
Awak masih cakap hal itu?
Kami akan mencapainya.
Kalau saya nak terbitkan album,
selepas Ran-joo ambil alih
separuh agensi ini.
Aturan itu takkan berubah, sila ingat.
Awak nak terus jadi pengurus, bukan penyanyi?
Betul.
Fikir elok-elok.
Minat orang tak berpanjangan.
Api akan mati kalau tiada kayu api.
Apa awak buat di sini?
Saya amat nak tahu, tak boleh abaikan.
Tiada hal yang perlu diketahui.
Ran-joo bertuah
ada peminat tegar macam awak.
Dia juga ada peminat bermuka dua macam awak.
Kalau awak uji bakat dulu…
Saya mengaku. Mungkin awak akan ambil tempat saya.
Tapi awak juga perlu mengaku
yang awak boleh berubah macam saya.
Saya tak boleh buat begitu.
Ran-joo putuskan hubungan, ya?
"Putuskan hubungan"?
Tak.
Dia akan buat begitu.
Dia akan suka dan sayang awak.
Kemudian putus hubungan dan hilang.
Itu kemahirannya.
Saya nak Mok-ha sertai agensi saya. Boleh pujuk dia?
Ini Wartawan Lee dari Enter Click.
- Nak temu bual. - Ran-joo.
Kami nak jemput kamu.
Saya tawarkan Cik Seo untuk sertai agensi kami.
Tapi Cik Seo lebih fokus
- kepada 20 juta… - Wonder Entertainment.
Saya nak rekrut Cik Seo.
Mok-ha dengar cakap awak. Boleh awak pujuk dia buat kemunculan?
Ran-joo, saya nak dengar suara awak.
Saya rindu awak, Ran-joo.
TUTUP
RUMAH PENJAGAAN EMPAT MUSIM
Saya dah alaminya, saya tahu.
Perhubungan berubah mengikut keadaan, macam dia kata.
Ayat itu
mengganggu saya.
Macam kita salahkan keadaan
sedangkan kita yang berubah.
Saya anggap begitu.
Segarnya.
Hidangan ini patut jadi hidangan utama.
Yakah? Datanglah selalu.
Kami takkan caj.
Ki-ho.
Ayah awak datang tempoh hari.
Ayah saya tak boleh simpan rahsia.
Saya benar-benar cuba halang dia,
tapi dia beritahu ayah awak segalanya.
Apa dia kata?
Ayah awak
amat sayang awak.
Dia lega awak masih hidup.
Dia berterima kasih.
Dia amat risau tentang awak.
Apa lagi?
Lagi…
Itu…
Saya berat hati nak beritahu mesej ini.
Tapi dia nak saya beritahu awak.
Apa dia?
Dia kata dia tahu sebab awak datang.
Dia kata
- awak tipu… - Ki-ho
tipu.
Dia mungkin ubah nama
untuk menyorok daripada saya.
Pasti saya dah jumpa dia.
Dia datang ke sini
untuk alihkan perhatian saya sebab dia cemas.
Beritahu dia, tak perlu datang ke mari.
Jauh sangat.
Saya akan
jumpa dia
kalau dia cukup sabar.
HAD STATUT PENDERAAN DOMESTIK
Lima tahun?
Dah lama sangat.
HUKUMAN MEMBUNUH BAPA
Para pendengar, tahu tak?
Dua orang ini tular sekarang.
Cik Yoon Ran-joo dan Cik Seo Mok-ha, mentor dan menti K-pop,
ke udara di segmen kami Karaoke Bersama Bintang.
Pada 15 tahun lalu.
Baiklah.
Kita dengarkan panggilan mereka.
Helo?
Ran-joo?
Betulkah awak?
Ini Seo Mok-ha ketika sekolah menengah.
Ya, saya. Yoon Ran-joo.
Saya Ran-joo.
Ini Yoon Ran-joo 15 tahun lalu.
Ran-joo, awak betul-betul telefon!
Ran-joo, saya sayang awak!
Saya amat sayang awak!
- Aduhai. - Aduhai, Cik Seo Mok-ha.
Janganlah menangis. Sebentar, ya.
Ini Karaoke Bersama Bintang.
Tetamu hari ini mengungguli semua carta muzik.
Diva nombor satu Korea. Ratu K-pop.
Tak, dia dewi.
Saya bersama Yoon Ran-joo.
Kami di talian bersama pendengar yang akan menyanyi bersamanya.
Cik Seo Mok-ha?
Ya. Helo.
Apa khabar?
Apa…
Ran-joo!
Ran-joo, di telefon,
suara awak amat lunak.
Dia comel.
Saya suka loghat awak, Cik Seo Mok-ha.
Comelnya.
Ran-joo.
Boleh awak…
Boleh sebut nama saya sekali lagi?
Cik Seo Mok-ha.
Awak tahu tak?
Saya boleh mati dengan aman sekarang.
Ini.
Ki-ho… Bukan.
Bo-geol henti panggilan.
Apa?
Teruknya.
Malangnya, talian terputus.
Saya menangis empat hari kerana hal ini.
Empat hari?
Kalau saya, dah putus sahabat.
Pasti jadi sejarah kalau dia nyanyi.
Malangnya.
Saya setuju.
Malangnya.
Itulah Yoon Ran-joo dan Seo Mok-ha
- dari 15 tahun… - Awak rasa
Ran-joo dengar juga?
Kenapa awak tak marah?
Ini tak adil.
Jujurlah.
Kalau tak sebab awak
dia takkan mampu menyanyi lagi.
Awak cuma pergi sebab…
Woo-hak.
Boleh pinjam telefon?
Untuk apa?
Itu…
Dia tak jawab saya, mungkin dia jawab awak.
Buka.
Ran-joo!
Sayalah, Mok-ha.
Ini Mok-ha, Ran-joo.
Ran-joo!
Jangan putuskan panggilan.
Boleh awak…
Boleh awak dengar dulu kata saya?
Cik Seo?
Itu awak,
Ran-joo?
Ya, saya.
Kenapa?
Ini nombornya,
tapi orang lain jawab.
Boleh saya cakap dengan Ran-joo?
Awak cakap dengan dia.
Di mana awak, Cik Seo?
Itu…
Saya nak balik rumah.
Di mana?
YOON RAN-JOO
Mak!
Ke mana dia pergi?
Telefon saya.
Di mana?
SALUN ADIK-BERADIK
Mak!
Dia tak jawab?
Dia cuma jawab jika panggil "Ran-joo".
Ran-joo!
Yoon Ran-joo!
Gembira jumpa awak, Cik Seo Mok-ha.
Saya
Yoon Ran-joo.
Begitu. Gembira berjumpa.
Ini…
Kenapa awak ke mari?
Impian awak menyanyi dengan saya.
Saya nak tunaikan impian awak.
Dia menipu dengan ikhlas.
Saya tak rasa dia menipu.
Rasanya dia sakit.
Sekejap.
Ada panggilan.
Apa? Panggilan?
Ya.
Betul.
Helo?
Mak!
- Mak di mana? - Nanti.
Boleh saya jawab?
Helo?
Ran-joo?
Ran-joo!
Sayalah, Mok-ha!
Apa?
Dia mak Yoon Ran-joo?
Apa?
Ada berita eksklusif?
Tak, belum cukup menarik. Siasat lagi.
Selamat tinggal.
Semua tentang Yoon Ran-joo menarik sekarang.
Apa?
Ada orang menyamar sebagai ibunya.
Semua orang gila nak muncul selepas dia popular.
Betul.
Okey.
Jadi?
Memang itu ibunya?
Ini Wartawan Kang Woo-hak?
Saya. Ini siapa?
Helo.
Awak datang buat laporan tentang kemalangan tebuan itu.
Ya, saya ingat.
Awak isteri mangsa, bukan?
Ya.
Saya Moon Young-ju.
Ada seseorang yang saya cari.
Awak cari seseorang?
Entah awak tahu atau tak, dia muncul dalam Zaman Kegemilangan Semula.
Nama dia Seo Mok-ha.
Saya nak nombornya.
Kenapa?
Nah.
Ini apa?
Awak nak cari pelaku kemalangan itu.
Saya dah tengok rekod GPS kereta suami awak.
Dia pergi ke tempat-tempat ini sebelum kemalangan.
Tengok kalau cam.
Saya sangka tebuan punca kemalangan.
Betul.
Bayangkan kegelisahan saya
di tempat besi buruk
dalam panas begini
ketika hari cuti.
Siasatan awal dah tutup kes ini.
Saya masih siasat, tahu?
Awak tahu tak?
Saya tak berterima kasih.
Itulah
tugas pegawai polis.
Kenapa cuba dapatkan pujian?
"Bangunan Damwon."
"Bangunan Jeongsan"?
Bangunan Jeongsan tempat terakhir dia pergi.
Pernah dengar?
Ada orang di sana
yang benci suami awak
atau pinjamkan duit?
Dae-woong tiada musuh.
Bagaimana nak tahu dengan maklumat ini saja?
"Bangunan Jeongsan"?
Helo, tuan.
Pegawai polis ini tiba-tiba datang.
Sekejap saja.
Nanti…
Tuan, ada…
Ada orang yang saya kenal kerja di situ.
Siapa?
Bagaimana awak kenal Cik Seo?
Kami di sekolah yang sama.
Sekolah Chunsam.
BANGUNAN JEONGSAN LOG HARIAN KESELAMATAN
Ki-ho.
Tahu tak
ketakutan terbesar saya ketika tinggal di pulau itu?
Ribut.
Terutamanya yang berada
lama di lautan.
Di mana mak saya?
Di dalam.
Ribut sebegitu menyerap daripada lautan
dan membesar menjadi ribut gergasi.
Sebab itu
ribut yang berada lama di lautan yang paling saya takut.
Ramai orang telefon saya sebab awak.
Awak tak nampak sibuk.
Saya rasa
saya patut minta maaf dulu.
Ran-joo.
Maaf.
Saya tiada alasan.
Semuanya salah saya.
Awak cuba yang terbaik untuk tolong saya capai impian.
Saya faham
betapa kecewanya awak dengan saya
sebab lari begitu saja.
Hal ini takkan
berulang…
Tak, awak akan terus begitu.
Takkan.
Perkataan "takkan" tak wujud.
Awak akan lari lagi apabila tiada pilihan.
Awak akan minta maaf.
Kasihan saya sebab gadai hidup kerana awak.
Membazir.
Helo?
Presiden Lee, sayalah.
Ayuh buat kontrak baharu.
Apa maksud awak? Kontrak saya.
Ayuh tamatkan
kontrak saya esok.
Tak peduli tentang 20 juta album.
Tamatkan saja.
Ran-joo.
Apa awak buat?
Awak hampir capai matlamat…
Saya muak dan jelik jaga
gadis tak berbakat.
Ran-joo…
Ribut sebegitu bukan sekadar goyangkan pokok.
Ribut begitu cukup kuat untuk cabut pokok.
Macam ribut yang membesar
dengan menyerap dari lautan,
salah faham membesar
apabila masa berlalu.
12, HYESEO-RO 15-GIL, GANGJUNG-GU
SALUN ADIK BERADIK
Siapa?
Siapa…
Ayah.
Sayalah.
Saya, Ki-ho.
CASTAWAY DIVA
HUKUMAN MEMBUNUH BAPA
Kenapa awak di sini lewat begini?
Ya…
Saya tak nak kejutkan Woo-hak.
Yalah.
Entah apa awak tengok.
Awak tergagap-gagap.
Awak
tengok perkara yang tak patut, diam-diam?
Habislah saya.
Aduhai.
Awak tak patut buat begitu!
Jenayah!
Baiklah. Saya tak tengok.
Saya…
Saya tak suka lelaki yang buat begitu.
Jangan berniat pun. Langsung tak boleh.
Janji.
Okey.
Saya takkan buat.
Jangan rosakkan diri sebab benda remeh.
Okey. Terima kasih.
Saya sangka saya patut buat keputusan berani
kalau nak buktikan keberanian.
Saya datang nak minta bantuan.
Awak boleh kenal pasti cap jari.
Ini maklumat.
Kenapa tipu?
Bagaimana sehari tanpa ayah?
Jangan biar
Presiden Lee tahu.
Kita semua
tak bernilai. Tahu?
Mengalah itu berani?
Awak takut jatuh?
Kalau begitu,
saya tak patut ada di sini.
Sedia?
Terjemahan sari kata oleh Aimee Suhairi