CASTAWAY DIVA
Siapa?
Siapa…
Ayah.
Sayalah.
Saya, Ki-ho.
Ingat apa awak kata?
Awak nak hidup sehari dengan aman, jauh daripada ayah awak.
Ya, saya ingat.
Bagaimana
sehari tanpa ayah awak?
Dia dihanyutkan
ke pantai pulau terpencil itu.
Dia dah meninggal.
Pasti awak takut.
Tak.
Saya sedih.
Ki-ho.
Kenapa kamu datang?
Ayah.
Kamu tak berubah.
Kamu khianati ayah sama seperti 15 tahun lalu.
Kamu nak buat lagi?
Ayah pun tak berubah.
Ayah nak pukul saya lagi?
Ayah ada sebab!
Mana boleh ayah diam apabila anak
tikam dari belakang?
Ayah jenis apa yang diam diri?
Banyak ayah buat
untuk jaga kamu semua!
Tergamak kamu?
Matilah, bedebah!
Anak tak guna!
Saya sedih
sebab hidup ayah saya
cukup malang.
Malang?
Dia seksa awak.
Dia kehilangan ibu bapa
ketika sekolah menengah.
Dia jadi nelayan ketika berusia 20 tahun.
Dia simpan duit selama sepuluh tahun
dan buka restoran sendiri.
Dia selalu bergaduh dengan pelanggan yang tak nak bayar
dan dia dipukul.
Dia cuma boleh harapkan arak.
Mabuk mencetuskan
kemarahannya.
Dia lepaskan marah
kepada awak.
Jadi,
saya menangis
setelah nampak mayatnya.
"Kasihan dia.
Dia jalani hidup
yang amat menyedihkan.
Dia sepatutnya lebih bahagia.
Kenapa dia perlu jalani hidup sebegitu dan seksa saya?
Kenapa dia perlu
lepaskan marahnya…
kepada saya?"
Ayah kekalkan rumah ini sebab ayah mahu
terima keluarga yang tinggalkan ayah!
Ayah laburkan semua gaji
dalam insurans sebab keluarga ayah!
Jalani hidup yang lebih bahagia.
Ayah patut lupakan anak derhaka yang tinggalkan ayah ini
dan jalani hidup yang baik!
Tengoklah diri ayah.
Kenapa hidup begini?
Kamu semua pasti bahagia.
Bahagia hingga boleh kasihankan ayah.
Betul?
Betul.
Kami bahagia. Jadi, tolonglah!
Lupakan kami dan jalani hidup ayah.
Ayah tak boleh buat begitu.
Ayah akhirnya jumpa kamu.
Kalau ayah dekati kami,
saya lapor polis.
Atas sebab apa?
Ayah seorang bapa yang cari keluarganya!
Ayah ada sebab!
Mana boleh ayah diam apabila anak
tikam dari belakang?
Bukan itu saja.
Selama 15 tahun…
saya kumpul bukti penderaan fizikal dan lisan.
Saya pasang kamera CCTV di dalam dan luar rumah kami.
Jangan datang.
Sebaik saja ayah datang ke rumah kami,
saya akan bawa semua bukti
dan pergi ke balai polis.
Berani kamu?
Bedebah!
Saya bukan rela dipukul sebab lemah.
Saya cuma nak bukti.
Kamu yang datang ke Stesen Seoul, ya?
Kamu lari dengan Mok-ha.
Jauhi dia.
Kalau tak…
saya takkan berdiam diri.
Bahagia?
Mereka boleh bahagia?
Awak dengar, bukan?
Tak perlu cecah 20 juta.
Lupakan syer itu.
Nanti.
Betulkah awak nak mengalah?
Sia-sia saja masa dan tenaga.
Bukankah tak adil? Awak tak marah?
Jadi awak faham.
Itulah yang saya rasa
apabila awak kata awak mengalah.
Lama dahulu,
ada seseorang macam awak.
Dia terlalu tua untuk debut,
dan kelemahannya lebih banyak daripada kekuatannya.
Tapi dia berbakat,
jadi saya bergadai untuknya.
Kenapa nak mengalah sekarang?
Awak dah belanjakan
terlalu banyak wang untuk saya.
Dia baik hati macam awak.
Sebab itulah awak perlu terus mencuba!
Awak tahu tak semua itu membazir saja
kalau awak mengalah sekarang?
Dia lemah macam awak.
Jadi, saya nak mengalah dulu kali ini.
Saya bukan lemah, Ran-joo.
Maksud saya…
Kalau awak mengalah,
segalanya akan jadi sia-sia.
Awak impian saya.
Idola saya.
Itulah yang menyedihkan.
Awak tiada impian yang
lebih besar daripada saya.
Hentikan hal mengarut ini
dan cari haluan sendiri.
Selamat tinggal. Semoga berjaya.
- Ran-joo. - Awak tak faham lagi?
Saya tak lagi…
Nah.
Mak awak suruh saya beri awak ini.
Apa ini?
Entah.
Ketika kami berjumpa,
dia suruh saya berikan kepada awak
Selamat tinggal.
Tak guna.
Bo-geol.
- Hei, Woo-hak. - Apa?
Kenapa dengan muka awak?
Ini…
Saya jatuh tangga.
Terlebih minum arak.
Arak? Awak tak pernah minum arak.
Makan malam dengan rakan sekerja.
Makan malam syarikat.
Tumpangkan saya balik.
Ran-joo putuskan hubungan, ya?
Dia akan buat begitu.
Dia akan suka dan sayang awak.
Kemudian putus hubungan dan hilang.
Itu kemahirannya.
Lihat.
Awak gadis pulau terpencil itu, bukan?
Dari rancangan itu.
Ya.
- Jom ambil gambar! - Awak hebat.
Mari ambil gambar. Senyum.
- Senyum. - Hati.
- Hati. - Awak tak tahu pipi hati?
Mungkin tak tahu sebab dia dari pulau.
Pipi hati.
- Begini. - Baik.
Terima kasih.
Bagaimana? Nak tengok.
Tak cantik sangat.
Dia tak ramah. Dia takkan terkenal lama.
Dia dengarlah.
Tahulah orang macam dia.
- Tak ramah langsung… - Nanti.
Saya pening.
Berapa banyak awak minum? Nak saya bawa ke hospital?
Tak seteruk itu.
Saya tak boleh kawal badan ketika mabuk.
Awak bukan peminum macam saya.
Beginilah.
Saya tak marah.
Saya cuma tak faham.
Kamu senyum ketika jumpa saya.
Apa?
Itu Mok-ha?
- Apa? - Jadi, kenapa
kamu buruk-burukkan saya selepas itu?
Kenapa kelirukan saya?
Apa hal? Kita tak patut ambil gambar.
Sebab ini caranya
awak layan peminat. Okey?
Apa masalahnya?
Ini…
Begini…
Bukan masalah pun.
Bukan masalah.
- Jom pergi. - Awak nak ke mana?
- Dah lewat. Jangan tercegat. - Yalah, dah lewat.
Awak okey?
Ya.
Aduhai.
Apa terjadi kepada muka awak?
Apa hal?
Saya minum terlalu banyak
dan jatuh tangga.
Apa?
Aduhai.
Betulkah?
Ya. Saya pening.
Dia memang tak guna.
Dia tak patut jadi terkenal.
Muat naik tanpa nama.
Ya, mari kita buat.
Saya perlu dedahkan perangainya supaya dia tak berjaya.
- Namanya Seo Mok-ha? - Ya.
Lindung muka kita dengan pelekat.
- Baik. - Kenapa nak lindung?
Awak fikir awak siapa…
Siapa awak?
Kenapa takut dedahkan kejahatannya?
Dedahkan nama dan muka supaya saya boleh buat begitu ketika komen.
"Saya lalu dan nampak semuanya.
Mereka paksa swafoto, tapi tersinggung dia tak senyum,
jadi mereka muat naik ini."
Jom kita pergi.
Saya nak muat naik,
tapi tak buat.
Saya takkan buat. Puas hati?
Jadi padamkan.
Dah.
Kosongkan tong sampah.
Cepat betul.
- Dah. - Okey.
Selamat malam.
Awak minum banyak mana sampai cedera begini?
Sebotol soju?
Apa?
Teruk.
Cukuplah pura-pura.
Siapa pukul?
Jangan kata
En. Jung pukul awak.
Apa?
Betulkah? Awak jumpa dia?
Awak dah gila?
Kenapa jumpa dia?
Saya jumpa dia dan biar dia pukul saya
untuk kumpul bukti.
Awak nak laporkan dia dengan bukti itu?
Tak, saya cuma beri amaran.
Saya kata
saya akan serahkan ini kepada polis kalau dia datang.
Kalau dia kata, "Silakan.
Saya takkan patuh."
Ayah kita paling jaga reputasi. Dia takkan biar diri dia jadi penjenayah.
Saya rasa dia mampu buat.
Dia bukan begitu.
Saya kenal dia.
Ingatan awak.
Percaya saja ingatan awak dan berdiam diri?
Jangan risau.
Saya bertanggungjawab…
kalau saya silap.
"Bertanggungjawab"? Bagaimana?
Cukuplah.
Dia tercedera.
Cukuplah untuk hari ini.
Tolonglah. Okey?
Ki-ho.
Saya tak pasti.
Saya kata akan bertanggungjawab.
Tapi saya tak pasti saya mampu, Mok-ha.
Kalau saya jumpa ayah saya lagi…
saya takut akan…
apa yang saya akan buat…
kepada dia.
Jangan risau.
Awak takkan
jumpa dia lagi.
Tiada apa-apa akan berlaku.
Tapi…
Kalau…
Tiada kalau.
Takkan.
Takkan berlaku.
Banyak sangat…
yang awak lalui hari ini.
Sekarang,
semua dah berlalu.
Tak apa.
Betul.
Tak apa.
Apa yang Mok-ha katakan bukan pujukan.
Itu ayat nekad,
tapi saya tak sedar.
SENANG HATI ATAU KETEGASAN
Ran-joo.
Mak.
Mak kenal saya?
Mestilah.
Kamu Ran-joo, anak mak.
Mak.
Bagaimana konsert itu?
Konsert?
Ya.
Lancar.
Tiket laris dijual.
Mak dah agak.
Mak patut pergi
ke konsert kamu yang seterusnya.
Baiklah.
Saya minta mereka simpan satu kerusi VIP.
Jaga diri, ya?
Okey.
Jangan biar
Presiden Lee tahu.
Apa?
Tahu tentang apa?
Apa?
Yang mak cakap tadi.
Kenapa dia tak boleh tahu?
Apa mak cakap?
RUMAH PENJAGAAN EMPAT MUSIM
Biar saya tolong.
Harap awak tak sibuk ketika saya telefon.
Saya datang sebab dah selesai.
Maaf sebab ini.
Saya tak boleh bayar kerja lebih masa awak.
Berikan gitar itu.
Nak ke mana?
Rumah Presiden Lee.
Okey.
Saya beritahu Mo-rae
untuk berhati-hati atau dia mungkin jadi macam saya.
Tekalah jawapan dia.
Kejamnya.
Dia tersinggung dengan kata-kata saya.
Tak sangka.
Saya yang pilih dia.
Dia tak patut kata begitu.
"Budak tak kenang budi."
Saya fikir begitu.
Tapi betul katanya.
Sebab itu dia berjaya.
Sebab dia tak mengenang budi.
Mok-ha kena jadi macam dia.
Barulah dia boleh berjaya.
Sudahlah. Apa yang awak merepek?
Jangan mengarut.
Kalau dia asyik utamakan orang lain…
akan jadi macam awak.
Saya bawakan.
Terima kasih.
Selamat malam.
Jom.
Tumpang lalu.
Saya tahan pintu, ambillah masa awak.
Ini album saya. Boleh dengar?
Terima kasih.
Tengoklah. Dia tulis muzik dan lirik sendiri.
Orang macam dia…
Ada sebab dia masih belum berjaya.
Dia tiada penerbit yang bagus. Biar saya terbitkan.
Nilai komersial Mo-rae lebih tinggi.
Tapi dia berbakat.
Industri ini urus niaga, bukan seni.
Baiklah.
Saya bayar untuk albumnya.
Ketika melihatmu senyum
Jantungku terhenti
Ketika aku duduk di jendela
Dan merasai angin
Aku memikirkanmu
Jika aku kata aku sukakanmu Aku tak mahu bernada santai
Jika aku kata aku cintakanmu
Aku takut itu melampaui batas
Jadi aku melangkah hanya setapak…
- Eun Mo-rae! - Eun Mo-rae!
Maaf.
Saya dah tak yakin diri.
Baguslah.
Adakah awak berminat
- jadi pengurus? - Presiden Lee.
Saya berminat.
Terima kasih.
Awak maksudkannya?
Tentang menamatkan kontrak?
Ya.
Pasukan undang-undang boleh sediakan borang penamatan?
Ya.
Awak lagi berminat dengan kontrak
sedangkan Maru lagi berminat dengan saya.
Sesuatu berlaku?
Tak.
AGENSI SUGAR HWANG BYUNG-GAK RJ ENTERTAINMENT LEE SEO-JUN
ARTIS 2
Cik Seo.
Jawablah.
Helo, Cik Seo.
Helo, tuan.
Ini…
Tentang tawaran tuan tempoh hari…
Masih ada?
Ya, masih ada.
Apa saya patut pakaikan pada awak?
Mari pakai krim.
Wah.
Wanginya.
Setelah debut,
kena ada rutin penjagaan kulit harian.
Semuanya beresolusi tinggi,
jadi awak kena jaga kulit macam jaga suara.
Okey.
Awak sangat cantik.
Tangan awak amat lembut.
Saya bagus, bukan?
Ya.
Cantiknya.
Rasa amat lembab.
Maaf sebab tak sedia banyak.
Mengarut. Ini dah lebih daripada cukup.
Dulu, saya makan juadah sama tapi tiada kimchi.
Diet rendah garam.
Ran-joo?
Kenapa awak ke mari?
Ibu bapa saya tak patut nampak saya begini.
Jom sarapan bersama.
Baik.
Sup ladu mereka amat sedap.
- Saya perlu beratur hampir sejam. - Sejam?
Nanti keluar jadi najis juga.
Kenapa bazir duit dan masa begitu?
Jangan patahkan selera saya.
Mari kita lihat.
Besarnya.
Aduhai.
Oh ya, sudu.
Di mana Bo-geol?
Dia keluar awal pagi ini.
Dia amat sibuk sekarang, mak jarang nampak dia.
- Sayang. - Ya?
Saya nak belajar
gubah bunga di pusat budaya mulai minggu ini.
Gubah bunga?
- Ya. - Tiba-tiba saja?
Saya suka bunga kebelakangan ini.
Mungkin macam menopaus.
Saya makan di bumbung.
Mok-ha tak suka makan seorang.
Suruh dia turun makan dengan kita. Okey?
Tahu tak?
Dah buat keputusan.
Dia di situ rupanya.
Awak boleh.
Saya boleh.
- Saya akan okey? - Mestilah.
Setidaknya dia tak keseorangan.
Awak nampak macam pegawai, pakai uniform itu.
Itu bukan pujian.
Apa ini?
Boleh analisis cap jari?
Awak tahu saya tak boleh buat begitu.
Saya dengar awak kenal pasti cap jari penipu.
Buatlah yang ini sekali.
Mana boleh.
Tak boleh buat permintaan begini.
Ini maklumat, bukan permintaan.
Maklumat?
Tuduhan apa?
Kecurian identiti.
Polis ada rakaman CCTV kereta yang terbakar itu?
Ya, tapi mereka takkan beri sebab masih siasat.
Tengok rakaman kamera kereta lain yang diparkir.
- Ya, tuan. - Okey.
Siapa di bangunan itu?
Pengawal keselamatan, Jung Bong-wan.
Apa awak kata?
Jung Bong-wan
ayah Ki-ho.
Maksud awak, orang terakhir yang suami saya jumpa
ialah ayah Ki-ho?
Kenapa?
Mereka bermusuh?
Begini.
Dia ayah kawan kami.
Dia desak suami saya sebab nak cari kawan kami itu.
Bila kemalangan itu?
Pada 4 April.
Tarikh 4 April…
PENGAWASAN JUNG BONG-WAN 3 APRIL - 4 APRIL
ISNIN, 4 APRIL, 7 PAGI
PEJABAT KESELAMATAN
BANGUNAN JEONGSAN
Tarikh 4 April.
Tarikh 4 April…
220423 TAMAN
- Tuan. - Apa?
Boleh tak pulihkan rakaman yang dipadam?
Bergantung.
Kenapa? Nak pulihkan sesuatu?
Ya. Berapa lama?
Bergantung juga.
Apa isi kandungannya?
Ingat kemalangan yang disebabkan tebuan itu?
Saya suruh awak laporkan.
Kamera kereta mungkin rakam pelakunya.
Apa? Itu berita eksklusif.
Nanti.
Ada tempat yang mahir pulihkan data.
Jumpa.
Tolong sediakan kontrak Cik Seo serta
- borang penamatan Cik Yoon. - Baik.
Senarai artis untuk pameran itu?
Akan disiapkan hujung minggu ini.
Saya nak semua pengurus pasukan di sana.
Ramai pelabur akan datang, jadi buat persiapan rapi.
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Saya patut tambah Cik Seo dalam senarai?
Ya, tambah.
Komposer mana nak padankan dengannya?
Perlukah?
Kita ada banyak lagu dalam arkib.
Biar dia pilih satu.
Itu…
Okey.
Dia nak kita buat persiapan rapi
tapi nak Cik Seo pilih lagu dari arkib?
Kenapa dengan arahan mengarut itu?
Bukankah semua lagu itu teruk?
Ya. Lagu-lagu itu dah dibuang bertahun-tahun.
Maknanya dia tak peduli tentang Cik Seo.
Kenapa rekrut dia ketika keadaan huru-hara?
Selamat datang. Presiden Lee tunggu awak.
Okey. Terima kasih.
Not tinggi saya masih garau.
Cara nak lunakkan?
Lunakkan?
Macam suara Seo Mok-ha?
Saya tak suruh buat perbandingan.
Jangan paksa diri buat perkara di luar kemampuan.
Kapasiti paru-parunya besar.
Sebab tinggal di pulau?
Maafkan saya.
Kalau nak nyanyi macam dia, berlatih guna itu.
Awak kata nak capai not tinggi.
Jangan mengarut.
Kenapa sebut namanya dan perlekehkan tekad saya
untuk baiki diri?
Jadi, ayuh cuba lagi dengan tekad awak itu.
Okey? Sedia?
Awal awak sampai.
Hei.
Ini tempat yang awak patut pergi?
Ya. Awak juga?
Terima kasih sebab pilih kami.
Sama-sama.
Ayuh buat yang terbaik untuk bantu satu sama lain.
Okey.
Okey. Sini.
Di sinilah awak tolak tawaran saya tak lama dulu.
Kenapa berubah hati?
Ada orang kata
dia tak boleh percaya saya sebab saya lemah.
Saya sangka saya patut buat
keputusan berani
kalau nak buktikan keberanian.
Sebab itu saya buat keputusan ini.
Keputusan berani?
Begitu.
Saya suka.
PASUKAN A&R
Semua lagu syarikat ada dalam arkib ini.
Awak boleh buka di telefon
setelah saya beri akses.
Dah muat turun aplikasi?
Dah.
Nak guna nama pengguna apa?
Itu…
- Boleh bahasa Korea? - Ya.
Saya pilih "Pulau Terpencil".
Pulau Terpencil.
Nampak senarai?
Ya, nampak.
Nama pengguna komposer ditulis di bawah tajuk lagu.
Boleh hantar idea gubahan setelah pilih lagu.
Okey.
Aduhai, banyaknya lagu.
Ini peti harta karun sebenar.
Ya. Peti harta karun.
Boleh dengar semua sebelum pilih satu?
Semua?
POKOK
PEMADAM DI DALAM KEPALAKU
Lagu apa ini?
Saya suka.
Digubah oleh "Air Bergenang"?
Helo, nama saya Seo Mok-ha.
Saya suka lagu awak.
Boleh saya nyanyi di pameran?
TAK
Kenapa?
SEBAB AWAK BERLAGAK
"Berlagak"?
Berlagak…
Awak kenal saya?
AMAT KENAL
Apa?
Siapa ini?
Dia kenal dan benci awak?
Ya.
Awak silap.
Dia tak kenal.
Pasti dia suka kalau kenal awak.
Pembenci.
Awak ada pembenci.
Pembenci?
Awak tahulah.
Ada orang dengki dengan bintang yang berjaya
dan jadi pembenci.
Mok-ha, abaikan mereka.
Okey? Makan.
Pilihlah lagu lain.
Tak, saya amat suka lagu itu.
Saya akan cari Air Bergenang di RJ Entertainment.
Saya akan cari dan yakinkan dia.
Hantar kepada saya. Saya pun nak dengar.
Yakah?
Baik. Woo-hak, awak nak dengar juga?
Tak, terima kasih.
Okey.
Baik.
Ayah pergi dulu.
Kelas gubahan bunga mula awal.
Mula awal? Tak tahu pula begitu.
Ayah pun. Boleh kemaskan meja untuk ayah?
- Okey. - Selamat jalan.
Selamat tinggal.
Maknanya dia gubah bunga itu,
bukan beli?
Karya agung.
Ya.
Mungkin patut tutup salun dan buka kedai bunga.
Bagaimana nak hantar lagu kepada awak?
Sini. Saya buatkan.
Mari lihat.
Helo.
Awak Seo Mok-ha, ya?
Saya suka persembahan awak.
Oh ya.
Terima kasih.
Dengarnya awak hidup di pulau terpencil selama 15 tahun.
Awak idola saya.
Saya?
Ya.
Saya pelatih di sini selama sedekad.
Suatu hari, saya akan dapat debut macam awak.
Itu…
Mestilah.
Aduhai.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Apa awak buat di sini?
Saya cari seseorang.
Budak macam dia tiada harapan.
Ramai pelatih macam mereka dalam industri ini.
Keliru antara harapan palsu dan kecekalan, mereka fikir paling baik bertahan.
Dalam bidang ini, bakat biasa ialah malapetaka.
Malapetaka konon.
Betul.
Bukan setakat buang masa sendiri.
Mereka buang masa dan wang yang dilabur orang.
Akhirnya, mereka menyesal.
Mereka fikir, "Mengalah juga memerlukan keberanian."
Awak cuba beritahu saya sesuatu?
Itu hanya sifat tak yakin awak.
Bagi awak pula,
semuanya lancar mengikut rancangan awak.
Nanti dulu.
Awak memuji atau cemburu?
- Apa? - Jika awak ejek saya sebab berjaya,
maksudnya awak cemburu?
Saya pergi dulu.
Sebab itu saya benci awak.
Awak berlagak.
Jangan kata awak…
Ya.
Saya Air Bergenang.
Saya takkan berikan lagu saya.
Aduhai.
Saya minta maaf!
Dah terlambat.
Lama dahulu,
ada seseorang macam awak.
Dia baik hati macam awak.
Dia lemah macam awak.
Dia terlalu tua untuk debut.
Mendengar kata-kata awak,
nampak seperti hidup awak berjalan
mengikut kemahuan awak.
HINGGA KE AKHIRNYA
DENGAN BEG GALAS KECIL DI BELAKANGKU
JALAN BERLIKU DAN BUKIT MENCURAM
KETIKA HARI MULAI GELAP
KAU MENYINAR DAN MENGIKUT LANGKAHKU
Mok-ha, jom sarapan.
Helo.
Kenapa datang ke sini?
Awak ingat saya?
Mestilah, Penerbit Kang Bo-geol.
Tak, kita jumpa lama sebelum itu.
Hari itu salji turun.
Salji?
Ya.
Kalau gadis ini lawat awak nanti,
sebut namanya.
Seo Mok-ha.
Jangan kata…
Awak Jung Ki-ho?
Ya, saya.
Terima kasih sebab tolong saya. Saya patut berterima kasih lagi awal.
Aduhai. Bagaimana…
Mok-ha tahu?
Ya, dia baru tahu.
Aduhai.
Saya segan tapi saya nak minta bantuan.
Pergi ke kiri. Saya pun kiri. Okey?
Lirik awak teruk.
Apa?
Jadi…
Saya ubah jadi lebih baik.
Kalau suka lirik baharu ini,
benarkan saya nyanyi lagu awak.
Hei.
Sedarlah.
Arkib itu bagaikan tong sampah.
Itu tempat lagu yang artis lain tolak.
Ambil lagu dari situ
maknanya awak pun tiada nilai.
Kita semua
tak bernilai. Tahu?
Awak tak boleh fahamkah
sebelum saya jelaskan?
Saya maksudkannya,
mengalah perlukan keberanian.
Saya cakap demi awak…
Mengalah
itu berani?
Kalau begitu,
saya tak patut ada di sini.
Saya patut dah lama mati
di pulau terpencil itu.
Kalau awak masih tak terkenal setelah 10 tahun?
Awak takkan menyesal?
Itu…
Mungkin saya akan menyesal sikit.
Tapi saya akan lagi menyesal kalau tak cuba.
Setidaknya saya buat
perkara yang saya paling suka selama 10 tahun.
Jadi,
kalau awak peduli tentang saya,
tolong dengarkannya.
Awak tak takut gagal?
Sudahlah.
Orang kata kegagalan ibu kepada kejayaan.
Saya akan fikir yang ibu saya beri saya pengajaran,
dan teruskan.
Pasti awak ada ramai ibu.
Awak setuju?
Maknanya saya boleh nyanyi lagu awak?
Apa-apalah.
Suka hati awak.
Saya tak peduli lagi.
Terima kasih, Yong-gwan!
Budak bertuah…
HINGGA KE AKHIRNYA
Melihat awak di sini menimbulkan nostalgia.
Harap awak tak salah faham.
Saya tak kembali untuk kita mula semula.
Saya masih artis awak hingga kontrak tamat.
Biar saya nikmati kelebihannya.
Boleh beri saya wain?
Boleh.
Yalah. Bila pameran itu?
Jumaat depan.
Lagi sepuluh hari.
Awak dah baca borang penamatan itu?
Ya, tapi boleh saya tandatangan selepas pameran?
Selepas pameran?
Saya nak tambah beberapa syarat pada borang.
Baik. Boleh.
Perlahan dan bosan.
Apa awak kata?
Patahkan semangat saya sebelum saya mula?
Sudah tentu.
Saya dah dengar,
versi ini tiada peluang.
Dari awal lagi dah bosan.
Yakah?
Saya gubah semula lagu.
Siapa yang gubah? Awak?
Saya terbit rancangan muzik.
Amboi.
Saya cepatkan sikit kepada tempo pertengahan.
Begitu.
Saya buat rangkap ini berbunyi macam bermimpi.
Untuk korus…
Untuk korus, saya tambah bunyi dram bes dan getar yang kuat
untuk buat korus lagi rancak.
Bagaimana?
Mudah jelaskan sebab awak buat rancangan muzik.
Mok-ha pasti suka kalau orang yang gubah lagu ini
jelaskan sendiri.
Tak boleh.
Nanti dia utamakan saya semula dan kata 20 juta album dulu.
Awak tak mahu itu terjadi.
Kata saja awak yang gubah.
Okey.
Apa itu vocal chop?
Maksudnya, awak guna suara orang lain sebagai alat.
Dua bar pertama ialah vocal chop.
Awak mula di bar ketiga. Okey?
Okey. Rasanya saya faham.
- Saya mainkan. - Okey.
Dua, tiga. Kiu.
Dengan beg galas kecil di belakangku
Aku berjalan bersama awan
Baring dengan selimut langit biru Dan menyanyi dengan pohon yang menari
Biarpun awan di langit
Mula menurunkan hujan
Siapa kisah? Ia tak penting
Jalan berliku dan bukit mencuram
Ke mana saja Aku akan berjalan ke sana
Hingga ke akhirnya
Aku tak perlukan
Sebarang harta karun rahsia
Di destinasiku
Kerana harta karun
Ada di jalanku ini
Kutulis perasaan suciku Dan buat perahu kertas
Kuharap ia sampai ke suatu tempat Dan jadikannya suci juga
Biarpun awan di langit
Mula menghembuskan angin…
Kalau tak terkenal setelah 10 tahun?
Awak takkan menyesal?
Itu… Mungkin saya akan menyesal sikit.
Tapi saya akan lagi menyesal kalau tak cuba.
Setidaknya saya buat
perkara yang saya paling suka selama 10 tahun.
Hingga ke akhirnya
Aku tak perlukan
Sebarang harta karun rahsia
Di destinasiku
Kerana harta karun
Ada di jalanku ini
Di setiap daun dan bunga liar
Mentari menyinari Di jalan yang indah ini
Ketika hari mulai gelap
Dah buat keputusan?
Tentang apa?
Syarat tambahan dalam borang penamatan.
Hingga ke akhirnya
Aku tak perlukan
Sebarang harta karun rahsia
Di destinasiku
Kerana harta karun
Ada di jalanku ini
Hingga ke akhirnya
Aku akan menaiki pelangi, sayang Melangkaui bukit dan awan
Akan kuberi hari yang ajaib
Mahukah kau menyertaiku?
Saya nak terbitkan
album Seo Mok-ha.
Ini pautan persembahan pameran saya.
Baguslah kalau dapat banyak sukaan,
jadi sila suka video saya.
Saya terus buat sebaik saja…
Begitu.
Itu dia.
Saya akan telefon semula.
Kang Woo-hak.
Rakaman kamera dah dipulihkan.
Mereka hantar ke e-mel awak, tengoklah.
Okey.
Mereka kata payah betul untuk pulihkannya.
Jadi? Nampak pelakunya?
Sekejap.
Nanti. Apa dia buat?
Dia cuba pecah masuk kereta?
BANGUNAN JEONGSAN
Hei.
Siarkannya malam ini.
Berikan saya laporan seminit.
- Saya lapor dulu. - Apa? Berita eksklusif dulu!
Kang Woo-hak! Hei!
Silakan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Cakaplah. Dapat kenal pasti cap jari?
Dapat.
Tapi tak boleh cakap sebab itu maklumat peribadi.
Hei.
Saya dah kata ini maklumat.
Saya dah siasat,
rekodnya bersih.
Sebab apa awak fikir itu kecurian identiti?
Itu cap jari Ki-ho, anak saya.
Apa?
Nama orang lain yang muncul?
Tak mungkin…
Saya tak peduli tentang itu dan saya tak perlukannya.
Kalau nama Ki-ho tak muncul,
maknanya dia ubah identiti.
Kalau awak tak tangkap…
saya akan tangkap.
Aduhai.
Kenapa dengan cuaca?
Panas sepanjang masa.
Betul.
Bagus juga kalau mandi lama.
Empangan akan kering kalau terus begini.
Betul.
Nanti.
Itu apa?
Apa?
Benda putih dalam air.
Awak tak nampak?
Ya, saya nampak.
Apa benda itu?
Macam kereta.
Kereta?
Ya.
Lelaki ini buka pintu dan masukkan tebuan?
Betul. Kemudian kemalangan berlaku.
Aduhai.
Kalau betul,
ini bukan sekadar kemalangan. Ini kecederaan anggota.
Ini dakwaan yang serius.
Dengarnya mangsa masih belum sedar.
- Pegawai Min. - Ya, tuan.
Tulis laporan jenayah sekarang.
Ya, tuan.
Bila tuan akan tahan dia?
Bahagian Hal Ehwal Jenayah akan siasat dulu.
Akan ambil masa.
Helo, puan.
Bunga saya dah siap?
Mestilah sudah.
Ini yang paling cantik. Berapa harganya?
Hanya 60,000 won sebab pelanggan tetap.
Saya terima kad juga.
Saya gemar bayar tunai. Nah.
Okey.
Baiklah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ayah.
Woo-hak.
Ayah kata ayah ambil kelas gubahan bunga.
Selama ini ayah beli?
Ya. Sebenarnya…
Kenapa tipu?
Ayah ke mana selama ini?
Woo-hak.
Mari kita bincang.
Awak di mana?
Saya hampir sampai.
Empat minit lagi.
Bo-geol.
Ingat sup ladu yang kita makan itu?
Sampai sejam awak beratur.
Tempat itu buka lagi?
Okey. Saya pergi beli.
Betul tekaan saya.
Awak tinggal dengan mereka, Mok-ha.
Kenapa tipu saya?
SUP LADU SONMAT
Jangan risau.
Awak takkan jumpa dia lagi.
Tiada apa-apa akan berlaku.
Awak nampak…
amat bahagia,
Jae-kyung.
Kenapa datang sini?
CASTAWAY DIVA
Kamu mesti Chae-ho.
Mayat keluarga yang hilang sudah dijumpai.
Awak nak terbitkan album saya?
Saya putuskan mengikut jawapan awak.
Boleh putuskan hubungan
dengan keluarga Kang?
Seo Mok-ha bersubahat.
Dia tahu mereka curi identiti.
Awak tak faham situasi?
Saya dah kata kita perlu bereskannya lekas.
Jangan rasa kasihan kepadanya.
Saya pun mahukannya.
Putuskan hubungan dengan seluruh keluarga kami.
Terjemahan sari kata oleh Aimee Suhairi