1
00:00:53,344 --> 00:00:55,054
(แคสต์อะเวย์ ดีว่า)

2
00:00:55,555 --> 00:00:56,556
นี่นะ

3
00:00:58,224 --> 00:00:59,851
นี่อะไรเหรอคะ

4
00:01:01,061 --> 00:01:02,312
(ยา)

5
00:01:02,395 --> 00:01:04,439
ฝากดูแลโบกอลดีๆ ด้วยนะ

6
00:01:06,274 --> 00:01:07,275
อุ๊ต๊ะ

7
00:01:09,069 --> 00:01:10,445
อุ๊ย คือ…

8
00:01:11,154 --> 00:01:12,280
คือว่า คือ…

9
00:01:12,363 --> 00:01:14,157
เจ้าตัวไม่ได้เจ็บหนักค่ะ

10
00:01:14,991 --> 00:01:16,409
เอ่อ คือ…

11
00:01:16,493 --> 00:01:19,245
เจ้าตัวไม่ได้พยายามปกปิด แต่ว่า…

12
00:01:19,329 --> 00:01:21,498
โธ่เอ๊ย ลุงรู้ว่าเจ้านั่นพยายามปกปิด

13
00:01:21,581 --> 00:01:22,582
ลุงจะทำเป็นไม่รู้ให้

14
00:01:27,629 --> 00:01:29,714
หนูรู้จักคนชื่อจองบงวานดีใช่ไหม

15
00:01:30,465 --> 00:01:34,177
ค่ะ ก็รู้จักนิดหน่อย

16
00:01:37,013 --> 00:01:38,389
ผู้ชายคนนั้น

17
00:01:40,099 --> 00:01:41,267
หล่อกว่าลุงหรือเปล่า

18
00:01:42,101 --> 00:01:43,102
ปัดโธ่

19
00:01:43,186 --> 00:01:44,938
หล่อสู้ไม่ได้เลยค่ะ

20
00:01:45,522 --> 00:01:47,273
นั่นไง ว่าแล้วเชียว

21
00:01:57,826 --> 00:01:59,244
คนคนนี้จะไม่เลิกราใช่ไหม

22
00:02:02,580 --> 00:02:03,581
ค่ะ

23
00:02:05,333 --> 00:02:08,253
ถ้าแจ้งตำรวจจับคนคนนี้ เราจะถูกเปิดโปงว่าแท้จริงเราเป็นใคร

24
00:02:09,212 --> 00:02:11,881
แต่ถ้าไม่แจ้ง วันๆ เราก็อยู่กับความหวาดระแวง

25
00:02:13,716 --> 00:02:15,135
จนปัญญา จนปัญญาจริงๆ

26
00:02:19,764 --> 00:02:21,432
ถ้าเป็นหนู หนูจะทำยังไง

27
00:02:21,516 --> 00:02:22,600
โหย

28
00:02:23,643 --> 00:02:25,520
หนูจะไปรู้อะไรคะ

29
00:02:30,567 --> 00:02:31,901
แต่คุณลุงคะ

30
00:02:33,194 --> 00:02:35,363
กีโฮ ไม่ใช่สิ

31
00:02:37,198 --> 00:02:40,535
โบกอลเคยพูดแบบนี้กับหนูค่ะ

32
00:02:40,618 --> 00:02:42,370
เลิกโกหกเถอะครับ

33
00:02:43,454 --> 00:02:45,915
ผมเข้าใจว่าคุณมีเจตนาดีและเลี่ยงไม่ได้

34
00:02:45,999 --> 00:02:47,125
แต่โกหกก็คือโกหกครับ

35
00:02:48,918 --> 00:02:50,295
เขาบอกว่ายิ่งโกหกต่อไป

36
00:02:51,379 --> 00:02:53,423
จุดอ่อนก็จะยิ่งค่อยๆ เพิ่มขึ้น

37
00:02:54,674 --> 00:02:57,010
และบอกว่ามันจะลุกลามจนแก้ยาก

38
00:03:00,889 --> 00:03:01,931
พอจะเป็น

39
00:03:02,849 --> 00:03:04,392
คำตอบให้คุณลุงได้ไหมคะ

40
00:03:06,811 --> 00:03:07,812
ขอบใจนะ

41
00:03:11,316 --> 00:03:13,026
สุดท้ายก็มีทางออกสินะ

42
00:03:17,196 --> 00:03:18,781
ขอโทษนะคะ คุณลุง

43
00:03:37,258 --> 00:03:40,595
- พ่อ - อ้าว อูฮัก

44
00:03:42,931 --> 00:03:45,308
ไหนว่าพ่อเรียนจัดดอกไม้ที่ศูนย์วัฒนธรรมไง

45
00:03:45,808 --> 00:03:46,935
ซื้อเอาหรอกเหรอ

46
00:03:47,018 --> 00:03:49,437
ใช่ เรื่องนั้น…

47
00:03:49,520 --> 00:03:50,647
ทำไมโกหกล่ะครับ

48
00:03:51,814 --> 00:03:53,942
ที่ผ่านมา พ่อเอาดอกไม้มาอ้างแล้วไปที่ไหน

49
00:03:59,239 --> 00:04:01,824
อูฮัก มาคุยกับพ่อนะ

50
00:04:01,908 --> 00:04:04,285
ทำไมโกหกอยู่ได้ พ่อทำผมไม่เป็นสุขนะครับ

51
00:04:06,079 --> 00:04:07,080
อูฮัก

52
00:04:09,415 --> 00:04:10,250
พ่อไป

53
00:04:12,043 --> 00:04:13,336
รับสารภาพกับตำรวจมา

54
00:04:14,087 --> 00:04:15,838
เรื่องสวมรอยเป็นคนอื่น

55
00:04:17,340 --> 00:04:18,216
อะไรนะ

56
00:04:19,926 --> 00:04:22,804
ที่ผ่านมา พ่อใช้ไอ้นี่เป็นข้ออ้าง เพื่อไปให้การกับตำรวจที่สน.

57
00:04:24,597 --> 00:04:25,598
พ่อ

58
00:04:28,893 --> 00:04:30,728
รับสารภาพก่อนจะสายเกินไปไง

59
00:04:33,898 --> 00:04:35,066
เพื่ออะไรกัน

60
00:04:36,150 --> 00:04:37,568
ไม่สิ พ่อทำทำไม

61
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
ทำไมล่ะ

62
00:04:40,571 --> 00:04:42,907
ยิ่งถ่วงเวลาออกไป ราคาที่ต้องจ่ายก็ยิ่งแพงนะ

63
00:04:43,992 --> 00:04:45,451
ก่อนมันจะแพงไปกว่านี้…

64
00:04:47,245 --> 00:04:48,663
เราก็ควรชดใช้บาปที่ก่อสิ

65
00:04:53,001 --> 00:04:55,295
รู้จักป้าชินร้านขายเนื้อข้างล่างโน้นใช่ไหม

66
00:04:55,378 --> 00:04:56,212
ค่ะ

67
00:04:56,296 --> 00:04:59,424
ป้าแกอยากได้ลายเซ็นของเธอน่ะ

68
00:04:59,507 --> 00:05:01,259
บนกล่องลูกอมเหรอคะ

69
00:05:01,342 --> 00:05:02,218
ใช่

70
00:05:02,302 --> 00:05:04,554
เพราะไอ้นี่นี่แหละ ป้าแกถึงเป็นขาประจำร้านนี้มาหกปี

71
00:05:06,180 --> 00:05:07,807
เซ็นตรงนี้เลยนะ

72
00:05:08,474 --> 00:05:09,934
โอ้โฮ

73
00:05:10,018 --> 00:05:11,644
รูปโคตรสวยเลยค่ะ

74
00:05:11,728 --> 00:05:14,147
ล้างให้หนูด้วยสักใบสิคะ

75
00:05:14,230 --> 00:05:15,189
ได้เลย

76
00:05:15,273 --> 00:05:18,901
ไว้ตาแก่กลับมาจากชั้นเรียนจัดดอกไม้ ฉันจะบอกตาแก่ให้ล้างรูปมาเพิ่มนะ

77
00:05:26,326 --> 00:05:28,411
ขอโทษนะคะ ร้านปิด…

78
00:05:46,763 --> 00:05:48,181
ยังเหมือนเดิมเลยนะเธอ

79
00:05:49,807 --> 00:05:51,142
ไม่เปลี่ยนไปสักนิด

80
00:05:52,268 --> 00:05:53,770
หาฉันเจอได้ยังไง

81
00:05:53,853 --> 00:05:56,564
ฉันอยากรู้ใจจะขาดว่าพวกแกอยู่กันยังไง

82
00:05:58,149 --> 00:05:59,484
พวกแกไม่อยากรู้เลยเหรอ

83
00:06:00,109 --> 00:06:01,319
ว่าฉันอยู่ยังไง

84
00:06:03,362 --> 00:06:04,572
ออกไปค่ะ

85
00:06:04,655 --> 00:06:06,532
ทำแบบนั้นไม่ได้หรอก

86
00:06:08,367 --> 00:06:10,328
กว่าจะหาที่นี่เจอ ยากจะตาย

87
00:06:11,913 --> 00:06:13,998
กีโฮล่ะ

88
00:06:14,707 --> 00:06:15,875
กีโฮไม่อยู่ที่นี่

89
00:06:17,627 --> 00:06:18,836
ตอนนี้อยู่ไหนน่ะ

90
00:06:20,254 --> 00:06:21,339
งั้นฉันจะรอ

91
00:06:23,883 --> 00:06:26,385
ใกล้ถึงแล้ว อีกสี่นาทีถึง

92
00:06:26,469 --> 00:06:30,139
โบกอล ร้านต้มเกี๊ยวที่กินคราวก่อน

93
00:06:30,223 --> 00:06:32,391
ที่นายต้องต่อคิวซื้อชั่วโมงหนึ่งน่ะ

94
00:06:32,475 --> 00:06:34,560
ตอนนี้ยังซื้อกินได้ไหม

95
00:06:39,565 --> 00:06:40,566
คุณลุง

96
00:06:41,859 --> 00:06:43,194
กีโฮไม่มาหรอกค่ะ

97
00:06:44,529 --> 00:06:45,696
หนูก็อยู่สินะ

98
00:06:46,197 --> 00:06:47,198
ค่ะ

99
00:06:47,698 --> 00:06:50,618
กีโฮไปดูงานค่ะ วันนี้ไม่กลับบ้าน

100
00:07:03,965 --> 00:07:05,550
เข้าใจแล้ว เดี๋ยวซื้อไปฝาก

101
00:07:17,395 --> 00:07:18,479
ฉันคิดถูกจริงด้วย

102
00:07:20,982 --> 00:07:23,151
มกฮา หนูอยู่กับคนพวกนี้มาตลอด

103
00:07:27,530 --> 00:07:29,657
ทำไมโกหกกันล่ะ

104
00:07:47,091 --> 00:07:50,136
เธอดูมีความสุขดีนะ

105
00:07:52,138 --> 00:07:53,181
แจกยอง

106
00:07:55,266 --> 00:07:57,768
คุณลุงมาที่นี่ทำไมคะ

107
00:07:57,852 --> 00:08:01,022
ฉันมาหาเมียของฉัน ต้องมีเหตุผลด้วยเหรอ

108
00:08:02,690 --> 00:08:04,275
คุณลุงออกไปจะดีกว่านะคะ

109
00:08:05,693 --> 00:08:09,030
ถ้าไม่ไปละก็ หนูจะโทรแจ้งตำรวจ

110
00:08:12,366 --> 00:08:13,367
ก็แจ้งเลย

111
00:08:14,452 --> 00:08:16,287
พอตำรวจมาถึง เรามาลองถามกัน

112
00:08:16,370 --> 00:08:18,539
ว่าการที่ฉันเข้ามาหาครอบครัวของตัวเอง

113
00:08:18,623 --> 00:08:20,291
มันผิดกฎหมายหรือไม่ผิด

114
00:08:24,170 --> 00:08:26,297
จากนั้นตำรวจก็จะสืบสวนไง

115
00:08:28,132 --> 00:08:29,467
เรื่องตัวตนจริงของพวกแก

116
00:08:34,889 --> 00:08:36,724
คุณต้องการอะไรไม่ทราบ

117
00:08:36,807 --> 00:08:37,850
กลับมาบ้านสิ

118
00:08:40,353 --> 00:08:42,230
บ้านหลังเก่ายังอยู่เหมือนเดิม

119
00:08:43,439 --> 00:08:46,108
พาแชโฮและกีโฮมาด้วย

120
00:08:47,818 --> 00:08:49,153
แล้วบาปของพวกแกทั้งหมดน่ะ

121
00:08:50,613 --> 00:08:52,323
ฉันจะช่วยปกปิดและให้พวกแกได้อยู่ต่อ

122
00:08:57,161 --> 00:08:58,746
ฮัลโหลค่ะ ตำรวจใช่ไหมคะ

123
00:08:58,829 --> 00:08:59,956
มกฮา

124
00:09:00,039 --> 00:09:04,168
ค่ะ ที่นี่คือร้านเสริมสวยพี่น้อง อยู่ตรงถนนฮเยซอ เขตคังจุงค่ะ

125
00:09:04,752 --> 00:09:05,753
มกฮา หนู…

126
00:09:05,836 --> 00:09:06,837
อย่าเข้ามานะคะ

127
00:09:08,047 --> 00:09:09,590
คนที่เคยสะกดรอยตามฉัน

128
00:09:09,674 --> 00:09:11,592
ตอนนี้บุกมาถึงที่ทำงานของฉัน

129
00:09:11,676 --> 00:09:13,219
และกำลังอาละวาดอยู่ค่ะ

130
00:09:18,349 --> 00:09:20,351
หนูไม่รู้สินะว่าตัวเองทำอะไรอยู่

131
00:09:20,434 --> 00:09:23,563
คุณพระ ตอนนี้เขาขู่ฉันด้วยค่ะ

132
00:09:23,646 --> 00:09:25,189
มาให้ไวเลยค่ะ

133
00:09:27,316 --> 00:09:28,484
เยี่ยมเลย

134
00:09:28,568 --> 00:09:30,403
ฉันจะถือโอกาสไปสถานีตำรวจ

135
00:09:30,486 --> 00:09:32,196
และแจ้งความจับพวกแกให้หมดเลย

136
00:09:32,863 --> 00:09:33,864
แจ้งเลยครับ

137
00:09:37,743 --> 00:09:39,537
ที่รัก ออกไปค่ะ

138
00:09:39,620 --> 00:09:41,372
อูฮัก ออกไปก่อนนะ

139
00:09:42,039 --> 00:09:43,291
"ที่รัก" เหรอ

140
00:09:43,374 --> 00:09:45,751
แต่แจ้งไปก็ไม่มีประโยชน์ครับ

141
00:09:46,377 --> 00:09:47,878
เพราะผมรับสารภาพแล้ว

142
00:09:51,173 --> 00:09:52,633
แกเองสินะ

143
00:09:52,717 --> 00:09:54,719
ไอ้คนที่ลักกินขโมยกินเมียของฉัน

144
00:09:54,802 --> 00:09:58,764
- และแย่งลูกชายสองคนไปจากฉัน - อย่า คุณลุง

145
00:09:58,848 --> 00:10:00,308
มกฮา

146
00:10:08,399 --> 00:10:09,734
ไอ้บัดซบ

147
00:10:39,347 --> 00:10:41,474
อูฮัก อย่านะ อย่าทำนะ

148
00:10:42,141 --> 00:10:43,267
ที่รัก

149
00:10:43,351 --> 00:10:44,352
หยุดนะ

150
00:10:45,436 --> 00:10:47,480
ห้ามทำนะ

151
00:10:48,481 --> 00:10:49,482
แกคือ

152
00:10:51,275 --> 00:10:52,401
แชโฮสินะ

153
00:10:52,985 --> 00:10:53,986
หุบปากครับ

154
00:10:57,323 --> 00:10:58,491
โตมาอย่างดีเลยนะ

155
00:10:59,950 --> 00:11:00,951
ลูกชายของฉัน

156
00:11:04,580 --> 00:11:05,581
หุบปาก

157
00:11:05,665 --> 00:11:07,541
ไม่ อูฮัก ไม่ได้นะ พอได้แล้ว

158
00:11:07,625 --> 00:11:08,542
ปล่อยฉัน

159
00:11:08,626 --> 00:11:10,002
อย่าทำ

160
00:11:10,086 --> 00:11:11,629
อย่านะ ปล่อยเถอะ อย่าทำ

161
00:11:11,712 --> 00:11:13,172
- ปล่อย - อูฮัก

162
00:11:13,255 --> 00:11:14,340
- ปล่อยผม - อูฮัก

163
00:11:14,423 --> 00:11:15,549
ห้ามทำนะ

164
00:11:17,176 --> 00:11:18,010
อูฮัก

165
00:11:18,094 --> 00:11:19,512
- อูฮัก - ปล่อย

166
00:11:19,595 --> 00:11:20,554
ไม่ได้

167
00:11:21,013 --> 00:11:22,056
อูฮัก

168
00:12:06,308 --> 00:12:07,184
มาแล้วเหรอ

169
00:12:12,690 --> 00:12:14,066
เกิดอะไรขึ้น

170
00:12:14,150 --> 00:12:15,151
ไม่เป็นไรใช่ไหม

171
00:12:16,277 --> 00:12:17,278
อือ

172
00:12:19,530 --> 00:12:23,492
อูฮักบาดเจ็บที่ไหล่นิดหน่อย และไปโรงพยาบาลแล้ว

173
00:12:24,201 --> 00:12:25,578
เมื่อกี้เพิ่งโทรมาน่ะ

174
00:12:26,078 --> 00:12:27,329
บอกว่าไม่เป็นอะไรแล้ว

175
00:12:28,873 --> 00:12:31,542
ทุกคนปลอดภัยดี

176
00:12:36,881 --> 00:12:39,341
ตอนนี้ทุกอย่างจบแล้ว

177
00:12:46,265 --> 00:12:48,100
มกฮา

178
00:12:57,026 --> 00:12:59,153
(ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉิน)

179
00:12:59,695 --> 00:13:00,821
เรียบร้อยแล้วนะคะ

180
00:13:00,905 --> 00:13:01,906
ขอบคุณค่ะ

181
00:14:02,258 --> 00:14:03,259
กีโฮ

182
00:14:04,718 --> 00:14:07,263
หลังเจอกับคุณพ่อนายแล้ว

183
00:14:08,138 --> 00:14:11,058
ฉันก็เข้าใจเหตุผลที่นายปกปิดอดีต

184
00:14:11,934 --> 00:14:13,185
ไม่ให้พี่นายรู้

185
00:14:14,937 --> 00:14:16,146
คุณพ่อของนาย

186
00:14:16,647 --> 00:14:18,107
ไม่ควรค่ากับอะไรทั้งสิ้น

187
00:14:19,149 --> 00:14:21,026
ไม่ควรค่าให้จดจำด้วยซ้ำ

188
00:14:22,319 --> 00:14:24,071
ไม่ควรค่ากับความสุข

189
00:14:25,948 --> 00:14:27,324
ไม่ควรค่ากับอะไรเลย

190
00:14:28,826 --> 00:14:30,995
แย่ยิ่งกว่าคนแปลกหน้าอีก

191
00:14:33,622 --> 00:14:34,623
เพราะงั้น

192
00:14:36,333 --> 00:14:37,668
นายอย่าไป

193
00:14:39,211 --> 00:14:40,754
เสียอารมณ์

194
00:14:41,839 --> 00:14:42,840
หรือเสียเวลา

195
00:14:44,466 --> 00:14:45,801
กับคุณพ่อเลยนะ

196
00:14:47,428 --> 00:14:49,722
ท่านไม่มีค่าให้โกรธเคืองด้วยซ้ำ

197
00:14:53,350 --> 00:14:54,351
แค่…

198
00:14:55,519 --> 00:14:56,854
ลืมๆ ไปซะ

199
00:14:58,689 --> 00:15:00,107
เหมือนที่พี่ชายของนาย

200
00:15:00,691 --> 00:15:02,693
ลบคุณพ่อออกไปจากความทรงจำ

201
00:15:04,194 --> 00:15:05,529
นายเองก็

202
00:15:07,656 --> 00:15:09,199
ลบออกไปให้หมดซะ

203
00:15:48,530 --> 00:15:51,450
(กองพิสูจน์หลักฐาน)

204
00:16:12,054 --> 00:16:13,138
กันไว้ให้ดีๆ

205
00:16:20,646 --> 00:16:23,440
- สองศพในนั้นเป็นเด็กไม่ใช่เหรอ - ใช่ น่าหดหู่จัง

206
00:16:23,524 --> 00:16:24,441
ไม่น่าเลย

207
00:16:24,525 --> 00:16:25,859
พวกเขาคงตายนานมากแล้ว

208
00:16:25,943 --> 00:16:29,154
- กระดูกถึงได้ขาวโพลนแบบนั้น - ใช่ๆ

209
00:16:30,280 --> 00:16:31,824
บอกแล้วไงครับว่าอย่าเข้ามาใกล้

210
00:16:32,116 --> 00:16:34,201
- บอกสื่อให้ถอยออกไป - กรุณาถอยไปครับ

211
00:16:34,702 --> 00:16:36,036
กันสื่อไว้หน่อยได้ไหม

212
00:16:36,578 --> 00:16:39,498
ดูจากการผุพังแล้ว น่าจะอยู่มาอย่างต่ำ 20 ปี

213
00:16:40,124 --> 00:16:42,459
มีข้าวของติดตัวอะไรที่ใช้ระบุตัวตนได้ไหม

214
00:16:42,543 --> 00:16:44,420
มีบัตรประชาชนกับจดหมายลาตายค่ะ

215
00:16:44,503 --> 00:16:48,173
เราจะต้องสืบสวนเพิ่มเติม แต่ครอบครัวผู้เสียชีวิตน่าจะฆ่าตัวตายยกครัวค่ะ

216
00:16:48,257 --> 00:16:51,010
- กันนักข่าวให้ดีๆ หน่อย - บิดาชื่อคังซังดู

217
00:16:51,093 --> 00:16:52,594
มารดาชื่อซงฮาจอง

218
00:16:52,678 --> 00:16:55,347
และเราสันนิษฐานว่า โครงกระดูกเด็กเป็นของลูกๆ

219
00:16:55,431 --> 00:16:58,142
ชื่อคังอูฮักกับชื่อคังโบกอลค่ะ

220
00:17:01,103 --> 00:17:04,773
ครอบครัวที่หายสาบสูญไป ในตำบลวอลโด จังหวัดชุงช็องเหนือ ปี 2002

221
00:17:04,857 --> 00:17:06,900
ถูกพบเป็นโครงกระดูกพร้อมด้วยรถยนต์

222
00:17:06,984 --> 00:17:09,611
ณ ทะเลสาบพาชองในวันที่ 30 ที่ผ่านมาค่ะ

223
00:17:09,695 --> 00:17:13,282
จากการสืบค้นฐานข้อมูลส่วนตัวพบว่า ครอบครัวหนึ่งในเขตคังจุง กรุงโซล

224
00:17:13,365 --> 00:17:16,493
ได้สวมรอยเป็นครอบครัว ที่ถูกพบเป็นโครงกระดูกนี้กันทั้งบ้าน

225
00:17:16,577 --> 00:17:18,412
- มาเป็นเวลา 15 ปีแล้ว - แม่

226
00:17:18,495 --> 00:17:20,080
จนประชาชนพากันตกตะลึงเลยค่ะ

227
00:17:21,206 --> 00:17:23,876
นายอีที่ไปรับสารภาพความผิด ฐานแอบอ้างเป็นบุคคลอื่นนั้น

228
00:17:23,959 --> 00:17:27,087
เคยทำงานอยู่ที่ทำการตำบลวอลโด ในปี 2007 ขณะที่พบกับนางยัง

229
00:17:27,171 --> 00:17:30,382
เหยื่อความรุนแรงในครอบครัวที่หนีไปซ่อนอยู่

230
00:17:30,466 --> 00:17:33,469
นายอีอ้างว่าตนแอบอ้างตัวตน

231
00:17:33,552 --> 00:17:36,055
เป็นครอบครัวที่หายสาบสูญ และเล่นละครเป็นครอบครัว

232
00:17:36,138 --> 00:17:38,599
เพื่อปกป้องนางอีและลูกชายทั้งสองของนางอีค่ะ

233
00:17:39,308 --> 00:17:42,686
ขณะนี้ตำรวจกำลังสืบสวนสอบสวนคดี เพื่อสอบหาข้อเท็จจริง

234
00:17:42,770 --> 00:17:45,939
โดยอิงจากคำให้การของนายอีและครอบครัวค่ะ

235
00:17:46,023 --> 00:17:46,940
- อันดงมิน - ปัจจุบัน

236
00:17:47,024 --> 00:17:49,151
ลูกชายสองคนของครอบครัวที่ถูกกล่าวหา

237
00:17:49,234 --> 00:17:53,030
ทำงานเป็นโปรดิวเซอร์รายการ และนักข่าวสถานีโทรทัศน์กันทั้งพี่ทั้งน้องค่ะ

238
00:17:53,530 --> 00:17:57,618
ขณะที่เริ่มมีเสียงแสดงความกังวล ถึงความน่าเชื่อถือของเนื้องานที่ออกอากาศ

239
00:17:57,701 --> 00:17:59,745
แต่สองพี่น้องคู่นี้หรือพนักงานสถานีโทรทัศน์

240
00:17:59,828 --> 00:18:01,830
ก็ยังไม่ออกมาให้ความเห็นที่ชัดเจนใดๆ

241
00:18:01,914 --> 00:18:05,000
และคาดว่าจะใช้เวลาสักพัก กว่าประเด็นร้อนนี้จะซาลงค่ะ

242
00:18:05,084 --> 00:18:06,085
(ปิดชั่วคราว)

243
00:18:13,884 --> 00:18:15,344
ใช่จริงด้วย ใช่แล้วครับ

244
00:18:15,427 --> 00:18:17,387
ทีแรกผมไม่แน่ใจ แต่ใช่บ้านนี้จริงๆ ครับ

245
00:18:18,013 --> 00:18:19,098
อกอีแป้นจะแตก

246
00:18:19,598 --> 00:18:21,850
คนพวกนี้ใช้ชีวิตเป็นคนอื่นมาเป็นสิบปีได้ยังไง

247
00:18:21,934 --> 00:18:23,936
ฉันได้ยินว่าเจ๊เขาหนีผัวตัวเองมา

248
00:18:24,520 --> 00:18:25,896
ผัวใช้กำลังกับลูกเมียเหรอ

249
00:18:26,021 --> 00:18:28,774
(ใบลาออก)

250
00:18:43,163 --> 00:18:45,916
ฉันวางสิบวอนเลย คู่นี้เป็นชู้กันแน่ๆ

251
00:18:45,999 --> 00:18:47,960
- ว้าย คุณพี่ - คราวก่อน ฉันถามเจ๊เขา

252
00:18:48,043 --> 00:18:49,545
ว่าเจอกันกับผัวได้ยังไง

253
00:18:50,295 --> 00:18:53,549
เจ๊แกบอกว่าเป็นรักแรกพบ เพราะผัวเป็นสุภาพบุรุษและรูปหล่อ

254
00:18:55,342 --> 00:18:57,886
งั้นเจ๊เขาก็นอกใจผัว เล่นชู้ร้อยเปอร์เซ็นต์

255
00:18:58,804 --> 00:19:00,556
สงสารสามีเก่าจังเนอะ

256
00:19:00,639 --> 00:19:02,724
แล้วลูกๆ บ้านนี้ล่ะ มันยังไงครับ

257
00:19:02,808 --> 00:19:04,977
เป็นลูกเนรคุณที่ทอดทิ้งพ่อตัวเองไม่ใช่เหรอ

258
00:19:05,060 --> 00:19:06,895
แล้วฉันดันเป็นลูกค้าขาประจำที่นี่มาหกปี

259
00:19:06,979 --> 00:19:08,689
ขนลุกไม่ไหวแล้วเนี่ย

260
00:19:11,817 --> 00:19:13,152
ป้าคะ

261
00:19:13,735 --> 00:19:14,820
นี่ค่ะ

262
00:19:15,612 --> 00:19:16,780
นี่อะไรเหรอ

263
00:19:16,864 --> 00:19:19,366
ป้าฝากเจ้าของร้าน มาขอลายเซ็นฉันไม่ใช่เหรอคะ

264
00:19:20,784 --> 00:19:22,536
ฉันฝากขอเหรอ

265
00:19:25,497 --> 00:19:27,082
ขอถามอะไรนิดหนึ่งได้ไหมคะ

266
00:19:28,417 --> 00:19:29,293
จ้ะ

267
00:19:31,253 --> 00:19:35,132
เจ๊เจ้าของร้านที่จำได้กระทั่งว่า ลูกค้าประจำหกปีชอบลูกอมแบบไหน

268
00:19:35,674 --> 00:19:37,217
กับพวกลูกค้าที่เต้าข่าวลือ

269
00:19:37,301 --> 00:19:40,137
เพื่อทำให้เจ๊เขาดูเป็นหญิงคบชู้ และลูกๆ ของเจ๊เป็นลูกอกตัญญู

270
00:19:41,221 --> 00:19:43,223
คิดว่าคนไหนน่าขนลุกกว่ากันคะ

271
00:19:43,307 --> 00:19:45,142
ฉันมองว่าคนหลังนะคะ

272
00:19:47,269 --> 00:19:49,563
ถ้าฉันเป็นลูกค้าประจำร้านนี้มาหกปี

273
00:19:49,646 --> 00:19:53,108
ฉันจะคิดแล้วว่าอะไร ทำให้เจ๊เจ้าของร้านขาเป๋ถึงขนาดนั้น

274
00:19:53,192 --> 00:19:56,153
ว่าทำไมเจ๊เขา ต้องเปลี่ยนชื่อเปลี่ยนแซ่และหนีมาด้วย

275
00:19:56,236 --> 00:19:59,990
และฉันจะรู้สึกสลดใจและมองว่า เหตุผลนั้นมาจากความจนตรอกค่ะ

276
00:20:00,824 --> 00:20:03,660
แทนที่จะปล่อยข่าวลือผิดๆ ทำร้ายจิตใจมนุษย์ด้วยกัน

277
00:20:03,744 --> 00:20:05,662
ฉันจะปลอบเจ๊ว่า "เจ๊หลุดพ้นแล้วนะ"

278
00:20:05,746 --> 00:20:08,457
และเข้าข้างเจ๊ไปแล้วค่ะ ถ้ารู้จักกันมาตั้งหกปี

279
00:20:14,004 --> 00:20:15,005
อ้าว…

280
00:20:15,088 --> 00:20:17,799
ฉันปล่อยข่าวลือตอนไหน

281
00:20:17,883 --> 00:20:20,093
ฉันก็แค่พูดไปอย่างนั้น

282
00:20:20,928 --> 00:20:23,931
คนในครอบครัวก็ไม่ใช่ นังหนูมันวีนอะไรนักหนา

283
00:20:24,765 --> 00:20:28,185
ว่ากันว่าศีลเสมอกันย่อมอยู่กันได้ เหมือนที่โบราณว่าไว้ไม่มีผิดเลย

284
00:20:28,685 --> 00:20:29,686
เฮ้อ

285
00:20:35,150 --> 00:20:39,404
(ระหว่างคำตอบและความเสี่ยง)

286
00:20:45,494 --> 00:20:46,328
โบกอล

287
00:20:50,749 --> 00:20:52,960
แม่ พ่อ มาช่วยผมหน่อย

288
00:20:55,087 --> 00:20:56,713
- ฉันช่วยไหม - ตกใจหมด

289
00:20:57,631 --> 00:20:58,966
ไม่ต้อง ฉันทำของฉันเองได้

290
00:20:59,049 --> 00:21:01,593
- มานี่มา ฉันทำให้เอง - ไม่ ฉันทำได้หรอก

291
00:21:01,677 --> 00:21:03,679
อยู่เฉยๆ เถอะน่า

292
00:21:15,023 --> 00:21:16,358
ถ้าไม่ได้นายนะ

293
00:21:17,109 --> 00:21:18,652
ฉันคงจะเจ็บตัวไปแล้ว

294
00:21:19,820 --> 00:21:20,821
ขอบใจนะ

295
00:21:21,321 --> 00:21:24,324
ถ้าไม่ได้เธอห้ามไว้ ฉันคงจะพลั้งมือไปแล้ว

296
00:21:25,701 --> 00:21:26,743
งั้นเจ๊ากันแล้วกัน

297
00:21:41,049 --> 00:21:42,050
อูฮัก

298
00:21:42,551 --> 00:21:44,344
เท่าที่เห็นก่อนหน้านี้

299
00:21:44,428 --> 00:21:47,097
เหมือนนายจะรู้กฎหมายอยู่บ้างนะ

300
00:21:47,597 --> 00:21:48,598
ก็รู้อยู่บ้าง

301
00:21:49,099 --> 00:21:50,767
ฉันเคยเป็นนักข่าวสายแวดวงกฎหมาย

302
00:21:52,227 --> 00:21:55,355
แล้วเรื่องแอบอ้างเป็นบุคคลอื่นน่ะ

303
00:21:56,898 --> 00:21:58,775
ไม่มีวิธีที่จะพ้นข้อหาเลยเหรอ

304
00:22:02,321 --> 00:22:04,781
ไม่อะ ถ้าพ้นข้อหาคงจะยาก

305
00:22:05,782 --> 00:22:06,908
เราควรทำยังไงล่ะ

306
00:22:07,534 --> 00:22:09,286
มันไม่มีวิธีจริงๆ เหรอ

307
00:22:12,289 --> 00:22:13,498
ตอนที่เธอไปให้การน่ะ

308
00:22:14,166 --> 00:22:15,917
แค่ให้การไปตามตรงก็ช่วยเราได้แล้ว

309
00:22:16,418 --> 00:22:17,419
ฉันน่ะเหรอ

310
00:22:17,502 --> 00:22:19,588
ถ้าเราจะขอลดหย่อนโทษ…

311
00:22:19,671 --> 00:22:20,797
ขอยืนยันวันที่อีกทีนะครับ

312
00:22:20,881 --> 00:22:23,467
"สมัยนั้นการได้รับ การคุ้มครองทางกฎหมายเป็นเรื่องยาก"

313
00:22:24,009 --> 00:22:27,429
"เราไม่มีทางเลือกนอกจากปลอมตัวตน เพื่อหนีจากความรุนแรงนั้นก่อน"

314
00:22:27,929 --> 00:22:29,348
เราต้องอุทธรณ์ต่อศาลไปแบบนี้

315
00:22:29,431 --> 00:22:30,515
เขียวช้ำทั้งตัว

316
00:22:30,599 --> 00:22:34,478
จากนั้นเธอจะต้องพิสูจน์ว่า คุณพ่อของเราเป็นผู้ชายที่นิยมความรุนแรง

317
00:22:35,479 --> 00:22:36,480
ใช่แล้ว

318
00:22:38,565 --> 00:22:41,777
เราถึงต้องการคำให้การ ของคนที่รู้เห็นเหตุการณ์และเป็นผู้เสียหาย

319
00:22:41,860 --> 00:22:44,029
จากความรุนแรงของพ่อ ที่ไม่ใช่คนในครอบครัว

320
00:22:45,113 --> 00:22:46,114
เหมือนเธอ

321
00:22:48,492 --> 00:22:50,327
ดังนั้นห้ามอ่อนข้อให้เด็ดขาด

322
00:22:50,994 --> 00:22:54,039
อย่าไปนึกสงสารหรือนึกเห็นใจ

323
00:22:57,417 --> 00:22:58,418
ไม่มีหรอก

324
00:22:59,252 --> 00:23:00,879
ฉันไม่มีความรู้สึกแบบนั้นเลย

325
00:23:14,142 --> 00:23:15,143
นี่ครับ

326
00:23:18,021 --> 00:23:19,773
ตอนได้ข้อความเรียกตัวจากนาย

327
00:23:19,856 --> 00:23:22,442
แหม รู้เลยว่าสวรรค์เข้าข้างฉันแล้ว

328
00:23:23,693 --> 00:23:25,654
ถ้าพนักงานสอบสวนไม่รู้เบื้องหลังของฉัน

329
00:23:26,321 --> 00:23:28,281
ฉันคงจะต้องมานั่งอธิบายให้ปวดหัวแล้ว

330
00:23:29,491 --> 00:23:30,492
งั้นเหรอครับ

331
00:23:31,201 --> 00:23:34,579
เฮ้อ แต่รุ่นพี่มีข้อหาติดตัวยาวเป็นหางว่าวเลย

332
00:23:35,122 --> 00:23:37,374
ไม่ยอมย้ายออก ประทุษร้าย

333
00:23:37,457 --> 00:23:39,584
ทำลายทรัพย์สินของผู้อื่น…

334
00:23:39,668 --> 00:23:41,545
การสืบสวนของฝั่งนั้นถึงไหนแล้วล่ะ

335
00:23:42,504 --> 00:23:43,505
เห็นว่าเจอโครงกระดูก

336
00:23:44,089 --> 00:23:45,423
ของครอบครัวที่โดนแอบอ้าง

337
00:23:45,507 --> 00:23:48,343
ผมว่าเดี๋ยวฝ่ายสืบสวนก็จัดการเองแหละครับ

338
00:23:48,426 --> 00:23:50,178
มา จะเริ่มสอบปากคำแล้วนะครับ

339
00:23:50,262 --> 00:23:52,139
ไม่ใช่สิ

340
00:23:53,056 --> 00:23:55,267
การสืบสวนฝั่งนั้นควรจะเริ่มก่อน

341
00:23:55,350 --> 00:23:57,519
พูดง่ายๆ พอตำรวจสรุปว่าพวกนั้นคือครอบครัวฉัน

342
00:23:57,602 --> 00:23:59,521
ฉันก็พ้นข้อกล่าวหาแล้วไง

343
00:23:59,604 --> 00:24:01,857
รุ่นพี่สะกดรอยตามคุณซอมกฮาด้วยนะครับ

344
00:24:01,940 --> 00:24:03,024
ซอมกฮาบอกเหรอ

345
00:24:03,108 --> 00:24:04,234
ว่าฉันสะกดรอยตาม

346
00:24:05,235 --> 00:24:06,987
ซอมกฮาก็เป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

347
00:24:07,070 --> 00:24:09,656
รู้ทั้งรู้ว่าบ้านนั้นสวมรอยคนอื่น แต่ก็ช่วยปกปิด

348
00:24:13,785 --> 00:24:14,870
รุ่นพี่ครับ

349
00:24:15,370 --> 00:24:18,290
ผมขอตักเตือนอะไรเป็นครั้งสุดท้าย ในฐานะรุ่นน้องนะครับ

350
00:24:19,040 --> 00:24:22,085
จากนี้ไป ทัศนคติแบบนี้จะไม่เป็นผลดี กับตัวรุ่นพี่หรอกครับ

351
00:24:22,169 --> 00:24:23,461
ทั้งในชั้นสอบสวนและชั้นศาล

352
00:24:23,545 --> 00:24:26,089
รุ่นพี่ฝ่าฝืนกฎหมายแบบเห็นๆ เลยครับ

353
00:24:26,173 --> 00:24:28,925
ต่อให้สรุปออกมาว่า เป็นครอบครัวของรุ่นพี่ก็ไม่มีอะไรเปลี่ยน

354
00:24:29,926 --> 00:24:32,053
นั่นเมียกับลูกของฉันนะ

355
00:24:32,637 --> 00:24:34,681
ไม่ใช่ของไอ้หอกนั่น ของฉัน ของฉันเว้ย

356
00:24:34,764 --> 00:24:38,059
ฉันไปหาครอบครัวของฉันนะ ทำไมมันผิดกฎหมายได้ล่ะวะ

357
00:24:40,896 --> 00:24:42,939
เพราะคนในครอบครัวไม่ต้องการไงครับ

358
00:24:43,690 --> 00:24:46,693
ถึงจะเป็นครอบครัวของเราก็เถอะ แต่หากเหยื่อไม่ต้องการ

359
00:24:46,776 --> 00:24:49,070
รุ่นพี่ก็ถูกตั้งข้อหาไม่ยอมย้ายออก ประทุษร้าย

360
00:24:49,154 --> 00:24:50,488
และสะกดรอยตามได้หมดครับ

361
00:24:50,572 --> 00:24:51,406
เพราะงั้นนะ รุ่นพี่

362
00:24:52,115 --> 00:24:54,242
ได้โปรดสำนึกผิดและระมัดระวังด้วยครับ

363
00:24:54,993 --> 00:24:57,871
ถ้ารุ่นพี่ก่อเรื่องอีก ผมก็ต้องไปขอหมายจับแล้วนะครับ

364
00:24:59,831 --> 00:25:00,832
เข้าใจไหมครับ

365
00:25:01,416 --> 00:25:02,584
คุณจองบงวาน

366
00:25:15,096 --> 00:25:16,264
ลุงบงวานน่ะค่ะ

367
00:25:17,057 --> 00:25:19,017
เราต้องทำอะไรถึงจะจับแกเข้าคุกได้คะ

368
00:25:21,686 --> 00:25:22,938
ฟังนะ

369
00:25:23,939 --> 00:25:26,316
ถามผมไปก็ไม่มีประโยชน์หรอกครับ

370
00:25:26,399 --> 00:25:29,569
อย่างที่บอก พอคดีมันถูกโอนไป ผมก็ไม่รู้ความคืบหน้าของคดีแล้ว

371
00:25:30,862 --> 00:25:32,781
คุณควรไปหาตำรวจสายสืบเจ้าของคดีนะ

372
00:25:33,740 --> 00:25:34,991
ทำอย่างกับฉันไม่ไปมา

373
00:25:35,784 --> 00:25:37,452
ฝั่งนั้นทำคดีล่าช้ามากค่ะ

374
00:25:37,953 --> 00:25:39,496
ขนาดมีภาพหลักฐานทั้งหมด

375
00:25:39,579 --> 00:25:42,249
ว่าลุงบงวานงัดประตูรถ และเข้าไปในนั้นพร้อมแตน

376
00:25:42,332 --> 00:25:44,542
แต่ฝั่งนั้นบอกว่ายังต้องใช้หลักฐานเพิ่มค่ะ

377
00:25:44,626 --> 00:25:47,087
ฉันจะหาให้ได้ยังไง ในเมื่อไม่รู้ว่าคืออะไร

378
00:25:47,587 --> 00:25:48,588
หรือไม่จริงคะ

379
00:25:49,381 --> 00:25:51,716
ฝั่งนั้นแค่อยากแน่ใจก่อนจะจับกุมน่ะครับ

380
00:25:51,800 --> 00:25:54,344
มีแค่หลักฐานครึ่งๆ กลางๆ

381
00:25:54,844 --> 00:25:56,554
มันอาจจะไม่ได้เรื่องสักอย่างนะ

382
00:25:56,638 --> 00:25:57,639
เหลือจะเชื่อ

383
00:25:58,181 --> 00:26:00,141
ไอ้หลักฐานไม่ครึ่งไม่กลางคืออะไรล่ะคะ

384
00:26:01,643 --> 00:26:02,894
เฮ้อ

385
00:26:03,561 --> 00:26:05,021
ต้องมีอะไรเพิ่มอีกนะ

386
00:26:07,148 --> 00:26:08,692
คำให้การของพยานได้ไหม

387
00:26:12,153 --> 00:26:14,531
ฉันก็อยากให้เราให้การได้จะตายอยู่แล้วค่ะ

388
00:26:16,116 --> 00:26:17,534
แต่ไอ้แดอุงตัวดี

389
00:26:18,743 --> 00:26:21,496
มันยังไม่ได้สติค่ะ

390
00:26:28,503 --> 00:26:31,464
แหม ฉันชอบลูกตีเข้าหากรีนของประธานอีจังค่ะ

391
00:26:31,548 --> 00:26:33,341
ไปลงคอร์สมาใช่ไหมเนี่ย

392
00:26:33,425 --> 00:26:35,093
ลงคอร์สอะไรกันครับ

393
00:26:35,176 --> 00:26:38,138
ช่วงนี้ผมมัวแต่ยุ่ง เรื่องเตรียมเอกสารนักลงทุนสัมพันธ์ครับ

394
00:26:38,722 --> 00:26:40,557
- ขอเบียร์สี่แก้วครับ - ได้ค่ะ

395
00:26:41,474 --> 00:26:42,642
ผมอ่านเอกสารแล้วครับ

396
00:26:42,726 --> 00:26:45,687
แต่เรายังประเมินว่า ปัญหาการเข้าถือหุ้นของคุณยุนรันจู

397
00:26:45,770 --> 00:26:47,063
ถือเป็นความเสี่ยง

398
00:26:47,147 --> 00:26:50,191
ผมแจ้งแล้วนะว่าจัดการจบแล้ว คุณไม่เชื่อผมกันเหรอครับ

399
00:26:50,275 --> 00:26:52,819
บริษัทลงทุนอย่างเราจะเชื่อใจได้ยังไงล่ะคะ

400
00:26:52,902 --> 00:26:53,903
ต้องเชื่อเอกสารสิ

401
00:26:53,987 --> 00:26:57,407
เพราะเชื่อเอกสาร เราถึงได้มาตีกอล์ฟกับประธานอีไงคะ

402
00:26:57,490 --> 00:27:01,661
เรายังติดใจเรื่องที่คุณยุนรันจู ไปออกทีวีเพื่อให้ได้หุ้นของตัวเองมาน่ะ

403
00:27:02,120 --> 00:27:04,289
แสดงว่าเอกสารแน่นอนกว่าคำพูดสินะครับ

404
00:27:04,372 --> 00:27:05,373
เข้าใจแล้วครับ

405
00:27:06,583 --> 00:27:07,917
อ้าว ประธานอี

406
00:27:08,501 --> 00:27:09,627
ไม่นึกว่าจะเจอกันที่นี่ครับ

407
00:27:13,006 --> 00:27:14,591
ไม่เจอกันนานนะครับ

408
00:27:15,884 --> 00:27:18,553
ครับ ขอให้สนุกกับเกมที่เหลือนะ

409
00:27:19,054 --> 00:27:20,347
- ครับผม - ครับ

410
00:27:24,142 --> 00:27:25,143
ใครเหรอครับ

411
00:27:26,186 --> 00:27:29,731
จำหน้าได้ครับ แต่จำไม่ได้ว่าเป็นใคร

412
00:27:29,814 --> 00:27:31,483
บางทีเราก็เป็นบ่อยค่ะ

413
00:27:32,400 --> 00:27:34,903
การเจอคนรู้จักในที่แบบนี้มันน่าหัวหมุนนะครับ

414
00:27:49,167 --> 00:27:50,377
ว้ายแม่

415
00:27:50,460 --> 00:27:51,503
ฉันเลือดกำเดาไหล

416
00:27:53,588 --> 00:27:54,798
ชาตินึงจะไหลที

417
00:27:54,881 --> 00:27:56,132
มีอะไรเหรอครับ

418
00:27:56,216 --> 00:27:57,092
เป็นอะไรไหม

419
00:27:57,175 --> 00:27:58,176
ฉันเลือดกำเดาไหลค่ะ

420
00:27:59,928 --> 00:28:00,929
นี่ครับ

421
00:28:01,429 --> 00:28:02,514
เฮ้อ

422
00:28:03,264 --> 00:28:05,392
อ๋อ เป็นเพราะโต้รุ่งทั้งคืนแน่เลย

423
00:28:05,475 --> 00:28:08,728
ไม่ได้เลือดกำเดาไหลมาตั้งแต่ ตอนโน้นที่เตรียมอัลบั้มให้ยงกวานแน่ะ

424
00:28:08,812 --> 00:28:10,814
แล้วยังไง ชอบใจเหรอครับ

425
00:28:10,897 --> 00:28:12,982
เพราะเลือดกำเดาคือสัญลักษณ์การขยันทำงานไง

426
00:28:13,066 --> 00:28:14,692
ไม่ต้องแล้วค่ะ เดี๋ยวฉันจับไว้เอง

427
00:28:18,029 --> 00:28:21,241
คุณยังไม่เซ็นเอกสารยกเลิกสัญญาอีกเหรอครับ

428
00:28:22,367 --> 00:28:24,744
อีกแป๊บก็เซ็นให้แล้ว ไม่ต้องห่วงค่ะ

429
00:28:24,828 --> 00:28:26,704
พอดีว่ามีอะไรต้องตรวจดูน่ะ

430
00:28:26,788 --> 00:28:27,789
ตรวจดูเหรอครับ

431
00:28:29,165 --> 00:28:31,251
ฉันเคยได้บทเรียนจากใครบางคนนะ

432
00:28:31,334 --> 00:28:33,503
ถึงจะดูน่าเชื่อถือแค่ไหน ยังไงก็ควร…

433
00:28:34,629 --> 00:28:35,630
ช้าๆ ได้พร้าเล่มงาม

434
00:28:47,100 --> 00:28:49,269
(บรรทัดฐานคําพิพากษากฎหมายอาญา)

435
00:28:58,361 --> 00:28:59,362
โบกอล

436
00:28:59,988 --> 00:29:00,989
ว่าไง

437
00:29:01,656 --> 00:29:03,616
ถ้าตอนนั้นมกฮาไม่ห้ามไว้…

438
00:29:06,202 --> 00:29:08,037
แกคิดว่าฉันจะใส่เต็มแรงเลยไหม

439
00:29:21,342 --> 00:29:22,719
ได้ข้อความเหมือนกันเหรอ

440
00:29:24,220 --> 00:29:26,765
(ผม สายสืบคิมจีฮุน สถานีตำรวจคังจุงครับ)

441
00:29:26,848 --> 00:29:29,142
ใช่ ถึงตาของเราแล้ว

442
00:29:29,225 --> 00:29:30,685
ฉันควรพูดว่าอะไรดี

443
00:29:31,811 --> 00:29:33,271
พี่พูดไปตามตรงก็ได้

444
00:29:33,813 --> 00:29:36,566
"ผมไม่มีความทรงจำวัยเด็ก ไม่รู้เรื่องแอบอ้างตัวตน"

445
00:29:36,649 --> 00:29:37,817
เพราะนั่นเป็นข้อเท็จจริง

446
00:29:39,319 --> 00:29:40,737
- แล้วแกล่ะ - ผมเหรอ

447
00:29:44,115 --> 00:29:47,160
ผมจะต้องบอกว่าผมรู้ รู้แต่ทำเป็นไม่รู้น่ะสิ

448
00:29:47,243 --> 00:29:50,246
เฮ้ย แค่นั้นก็นอนคุกได้แล้ว บอกไปสิว่าแกก็ไม่รู้เหมือนกัน

449
00:29:50,330 --> 00:29:52,415
ว่าตอนนั้นยังเด็ก นึกว่าเปลี่ยนชื่อนามสกุลเฉยๆ

450
00:29:52,916 --> 00:29:54,542
แล้วก็อาจจะจบแค่เราโดนปรับ

451
00:29:56,878 --> 00:29:58,588
- ฮัลโหลครับ - นี่ อย่าเบี่ยงประเด็น

452
00:29:59,172 --> 00:30:00,840
ฉันเองค่ะ ยุนรันจู

453
00:30:01,508 --> 00:30:03,134
ฉันมีเรื่องจะถามน่ะ

454
00:30:04,052 --> 00:30:05,303
ครับ ถามมาได้เลย

455
00:30:05,386 --> 00:30:09,224
จำก่อนหน้านี้ที่มกฮาบอกว่า ไม่อยากทำแล้วและหนีหายไปได้หรือเปล่าคะ

456
00:30:10,308 --> 00:30:11,309
จำได้ครับ

457
00:30:11,976 --> 00:30:13,144
ไม่ทราบว่านั่น

458
00:30:14,395 --> 00:30:16,564
เป็นเพราะโปรดิวเซอร์คังหรือเปล่าคะ

459
00:30:18,191 --> 00:30:19,192
ใช่ครับ

460
00:30:21,820 --> 00:30:23,738
คุณพอจะหาเวลามาเจอกันตอนนี้ได้ไหมคะ

461
00:30:29,786 --> 00:30:31,412
(การป้องกันตัวจากความรุนแรงในบ้าน)

462
00:30:39,295 --> 00:30:40,880
(รุ่นพี่)

463
00:31:03,611 --> 00:31:06,489
(แดฟโฟดิล)

464
00:31:48,448 --> 00:31:49,866
อ้าว มาแล้วเหรอ

465
00:32:47,090 --> 00:32:48,216
ทำไม…

466
00:32:51,344 --> 00:32:55,056
พี่นัดฉันมาที่นี่ทำไมเหรอคะ

467
00:32:56,349 --> 00:32:58,351
เพราะฉันอยากให้เธอได้เห็นที่นี่

468
00:33:07,193 --> 00:33:09,862
ตอนประธานฮวังบอกให้ฉันเป็นนักร้อง…

469
00:33:15,034 --> 00:33:17,245
อย่าใช้ดวงกำหนดอนาคตสิ

470
00:33:17,328 --> 00:33:18,579
แม่กับประธานฮวัง

471
00:33:18,663 --> 00:33:21,040
พาฉันถ่อจากเกาะชุนซัมมาถึงที่นี่

472
00:33:23,835 --> 00:33:27,630
เพราะเจ้าของบาร์นี้เป็นหมอดูสุดแม่นที่ชื่อดังมาก

473
00:33:28,756 --> 00:33:31,843
ไม่รู้ว่าแกหูดีหรือตาดี

474
00:33:32,427 --> 00:33:33,428
แต่เอาเป็นว่า

475
00:33:34,012 --> 00:33:37,306
แกทายแม่นแล้วกันว่าใครจะได้เป็นนักร้อง

476
00:33:38,099 --> 00:33:40,518
เถ้าแก่เนี้ย ดูให้ลูกของฉันหน่อยนะคะ

477
00:33:40,601 --> 00:33:42,311
ว่าพอจะมีแววไหม

478
00:33:43,229 --> 00:33:47,358
ฉันกับคุณครูเดิมพันชีวิตกับเด็กคนนี้เลยนะ

479
00:33:48,109 --> 00:33:50,903
ถ้าไม่มีแวว มันจะพากันเจ๊งน่ะค่ะ

480
00:33:51,612 --> 00:33:54,157
เราไม่อยากเสียเงินเสียเวลา

481
00:34:00,705 --> 00:34:02,123
เห็นลายเซ็นในนี้ไหม

482
00:34:05,877 --> 00:34:08,296
พวกนั้นมาที่นี่กันหมด

483
00:34:09,297 --> 00:34:10,548
และซื้อนี่กลับไป

484
00:34:11,132 --> 00:34:13,259
พวกที่ไม่มีปัญญาซื้อ ปิ๋วหมดทุกราย

485
00:34:14,093 --> 00:34:15,094
ยังไงดีล่ะ

486
00:34:15,887 --> 00:34:17,055
อยากได้สักอันไหม

487
00:34:22,935 --> 00:34:24,187
มีให้ฉันเท่าไรล่ะ

488
00:34:25,313 --> 00:34:27,190
หนูควรเสนอให้ฉันเยอะกว่าพวกนั้นนะ

489
00:34:27,273 --> 00:34:28,608
เสนอให้น้อย ฉันไม่ให้นะ

490
00:34:32,945 --> 00:34:34,864
เสนอไปหนึ่งแสนวอน

491
00:34:40,953 --> 00:34:41,954
เท่าไรจ๊ะ

492
00:34:48,961 --> 00:34:51,547
ตายจริง ดูหนูน้อยคนนี้สิ

493
00:34:54,217 --> 00:34:55,843
คุณเดิมพันชีวิตกับแกได้เลยนะเนี่ย

494
00:34:58,888 --> 00:35:01,182
แกจะได้ยืนบนเวทีไปจนถึงอายุ 60

495
00:35:01,808 --> 00:35:02,725
พูดจริงเหรอคะ

496
00:35:03,559 --> 00:35:04,811
ครูว่าแล้วเชียว

497
00:35:04,894 --> 00:35:06,729
ครูจะอุทิศทั้งชีวิตให้เธอเลย

498
00:35:19,534 --> 00:35:20,535
เชอะ หมอดูขี้จุ๊

499
00:35:23,579 --> 00:35:25,248
ถึงอายุ 60 อะไรกันล่ะ

500
00:35:26,499 --> 00:35:28,543
พี่บอกว่าจะให้เจ้าของบาร์เท่าไรคะ

501
00:35:31,629 --> 00:35:33,131
เงินที่ฉันมีทั้งหมด

502
00:35:34,715 --> 00:35:36,551
และเงินทั้งหมดที่ฉันจะหาได้ในอนาคต

503
00:35:39,804 --> 00:35:42,557
พี่ก็ขี้จุ๊ซะเว่อร์เหมือนกันนะคะ

504
00:35:42,640 --> 00:35:44,016
ฉันไม่ได้ขี้จุ๊

505
00:35:45,601 --> 00:35:46,811
ฉันจริงจังนะ

506
00:35:47,854 --> 00:35:49,480
ฉันอยากเป็นขนาดนั้นเลยแหละ

507
00:35:50,648 --> 00:35:52,191
ฉันถึงอยากถามเธอไง

508
00:35:52,942 --> 00:35:54,360
เธอจริงจังแค่ไหน

509
00:35:55,278 --> 00:35:56,445
อยากเป็นแค่ไหน

510
00:36:00,658 --> 00:36:02,827
ฉันจะตัดสินใจตามคำตอบของเธอ

511
00:36:02,910 --> 00:36:05,538
ว่าจะทำอัลบั้มให้เธอดีหรือเปล่า

512
00:36:06,831 --> 00:36:08,249
พี่น่ะเหรอคะ

513
00:36:08,332 --> 00:36:10,459
ทำอัลบั้มให้ฉันเหรอ

514
00:36:10,543 --> 00:36:12,753
- ไม่อยากทำเหรอ - เปล่านะคะ เปล่า

515
00:36:12,837 --> 00:36:13,838
เอาตามนั้นเลย

516
00:36:14,338 --> 00:36:15,923
ฉันอยากทำจากใจจริงค่ะ

517
00:36:16,007 --> 00:36:18,134
เธอจะล้มเลิกกลางคันเหมือนยงกวานไม่ได้นะ

518
00:36:18,217 --> 00:36:19,969
ห้ามยอมแพ้เด็ดขาด

519
00:36:20,052 --> 00:36:21,429
ค่ะ

520
00:36:21,512 --> 00:36:22,471
แน่นอนค่ะ

521
00:36:22,972 --> 00:36:24,098
ฉันจะไม่มีวันยอมแพ้

522
00:36:24,182 --> 00:36:25,474
แต่เคยแล้วครั้งนึงนะ

523
00:36:27,560 --> 00:36:29,020
นั่นก็เพราะ…

524
00:36:31,189 --> 00:36:34,775
ต่อไปไม่มีแล้วค่ะ ไม่อีกเด็ดขาด

525
00:36:35,401 --> 00:36:36,402
ถ้าอย่างนั้น…

526
00:36:37,862 --> 00:36:39,113
กับบ้านโปรดิวเซอร์คังน่ะ

527
00:36:40,573 --> 00:36:41,741
ตัดขาดกันได้ไหม

528
00:36:42,950 --> 00:36:43,951
คะ

529
00:36:45,620 --> 00:36:47,663
เห็นไหมล่ะ แค่นี้เธอก็ตอบไม่ได้แล้ว

530
00:36:47,747 --> 00:36:49,457
ไหนว่าจะไม่ยอมแพ้เด็ดขาดไง

531
00:36:50,833 --> 00:36:51,834
เอ่อ…

532
00:36:53,127 --> 00:36:54,462
พี่คะ เรื่องนั้น…

533
00:36:54,962 --> 00:36:56,088
ฉันเห็นข่าวแล้ว

534
00:36:57,173 --> 00:36:59,383
และโปรดิวเซอร์คังก็เล่าให้ฉันฟังคร่าวๆ

535
00:36:59,884 --> 00:37:01,802
ฉันรู้ด้วยว่าเขาคือจองกีโฮ

536
00:37:03,429 --> 00:37:04,597
รู้หมดเลยเหรอคะ

537
00:37:05,556 --> 00:37:06,557
อือ

538
00:37:08,226 --> 00:37:10,061
รู้ด้วยว่าเธอไม่มีทางเลือก

539
00:37:11,646 --> 00:37:13,606
ฉันเสียใจแทนเธอกว่าใครเลยนะ

540
00:37:14,732 --> 00:37:16,275
แต่คนทั่วไปไม่รู้เรื่องนั้น

541
00:37:17,193 --> 00:37:19,153
คิดว่าคนจะไม่ติดใจเอาความเรื่องพวกเธอ

542
00:37:19,237 --> 00:37:22,114
แบบ "อ๋อ เขาถึงปลอมแปลงตัวตนสินะ น่าสงสารจัง"

543
00:37:22,198 --> 00:37:23,783
และมานั่งโอ๋กันหรือไง

544
00:37:24,325 --> 00:37:26,702
โปรดิวเซอร์คังเป็นแค่อาชญากร ในสายตาคนบนโลกนี้

545
00:37:27,328 --> 00:37:28,746
ถ้าเข้าไปข้องเกี่ยวด้วย

546
00:37:28,829 --> 00:37:31,666
เธอจะโดนข่าวฉาว ฉันจะเจอความเสี่ยง

547
00:37:33,709 --> 00:37:35,503
พี่ นั่นไม่ใช่อะไรที่…

548
00:37:36,087 --> 00:37:40,007
เราควรกังวล หลังจากฉันเป็นนักร้องจริงๆ แล้วไหมคะ

549
00:37:40,841 --> 00:37:43,261
ปัญหานั้นยังไม่เกิดเลยด้วยซ้ำ

550
00:37:43,344 --> 00:37:45,888
ฉันว่าเราไม่ควรคิดมากล่วงหน้าไปก่อน

551
00:37:46,430 --> 00:37:48,849
และเหมือนเราจะตีตนไปก่อนไข้ด้วย

552
00:37:48,933 --> 00:37:50,643
เธอคิดว่ามันจะไม่เป็นเรื่องเหรอ

553
00:37:51,435 --> 00:37:53,646
แต่ฉันเชื่อเต็มร้อยว่าเป็นเรื่องแน่

554
00:37:56,440 --> 00:38:00,278
ฉันโยนทั้งหุ้นทั้งศักดิ์ศรีทิ้งหมด เพื่อเทหมดหน้าตักให้เธอนะ

555
00:38:00,361 --> 00:38:02,238
แต่เธอคิดแค่ว่าฉันตีตนไปก่อนไข้

556
00:38:02,738 --> 00:38:05,449
ขนาดเธอยังไม่เชื่อมั่นในตัวเองเลย แล้วฉันจะเชื่อได้ยังไง

557
00:38:05,533 --> 00:38:06,367
ไม่ใช่สิ

558
00:38:06,450 --> 00:38:08,786
ใครหน้าไหนบนโลกนี้ก็เชื่อเธอไม่ได้หรอก

559
00:38:10,705 --> 00:38:12,290
ฉันไม่มีเวลาให้เธอมากนะ

560
00:38:12,999 --> 00:38:14,792
ตัดสินใจและให้คำตอบฉันภายในพรุ่งนี้ซะ

561
00:38:50,494 --> 00:38:52,663
คิดว่าตัวเองเป็นซูเปอร์แมนหรือแบทแมนหรือไง

562
00:38:53,456 --> 00:38:54,582
เคาะแล้วยังไงเหรอ

563
00:38:54,665 --> 00:38:56,208
ฉันก็จะไปจากเกาะชุนซัมนี้ทันที

564
00:38:57,793 --> 00:38:58,794
พาเธอไปด้วย

565
00:39:00,296 --> 00:39:03,632
ฉันจะพาเธอไปหายุนรันจูโดยไม่ให้พ่อของเธอรู้

566
00:40:10,866 --> 00:40:12,910
(ชูการ์ เอเจนซี่)

567
00:40:13,994 --> 00:40:16,122
(ชูการ์ เอเจนซี่ ประธานอีซอจุน)

568
00:40:37,476 --> 00:40:40,563
เห็นห้องว่างอยู่หลายเดือน ผมนึกว่าไม่มีใครย้ายเข้ามาอยู่แล้ว

569
00:40:40,646 --> 00:40:42,064
คุณจะย้ายมาอยู่เองเหรอครับ

570
00:40:42,690 --> 00:40:43,691
เปล่าครับ

571
00:40:44,567 --> 00:40:45,734
ขอบคุณนะครับ

572
00:41:36,744 --> 00:41:37,953
ขอบคุณนะครับ

573
00:42:23,165 --> 00:42:24,708
เธอจริงจังแค่ไหน

574
00:42:25,501 --> 00:42:26,627
อยากเป็นแค่ไหน

575
00:42:27,169 --> 00:42:29,255
ฉันจะตัดสินใจตามคำตอบของเธอ

576
00:42:29,338 --> 00:42:31,840
ว่าจะทำอัลบั้มให้เธอดีหรือเปล่า

577
00:42:41,267 --> 00:42:43,727
ถ้าคุณมัวแต่คิดว่ายังไงต่อ ต่อไปจะทำยังไง

578
00:42:44,603 --> 00:42:46,230
สุดท้าย คุณก็จะนึกเสียใจ

579
00:42:47,606 --> 00:42:50,359
เรื่องนู้นเรื่องนี้เต็มไปหมดค่ะ

580
00:42:51,110 --> 00:42:52,695
จากนี้ไป ฉันจะทำอะไร

581
00:42:52,778 --> 00:42:54,989
ที่อยากทำทันที โดยไม่มีข้อแม้

582
00:46:13,812 --> 00:46:15,189
แม่หกตกแตก

583
00:46:17,357 --> 00:46:18,442
ไปไหนมาเหรอ

584
00:46:19,026 --> 00:46:20,277
หรือจะไปไหน

585
00:46:21,111 --> 00:46:23,155
ไปร้านสะดวกซื้อหน่อยน่ะ

586
00:46:23,238 --> 00:46:24,156
ไม่สิ

587
00:46:24,698 --> 00:46:29,495
ฉันจะไปซ้อม ไม่ใช่แล้ว อะไรแล้วนะ

588
00:46:36,585 --> 00:46:37,586
จะไปจากที่นี่เหรอ

589
00:46:44,927 --> 00:46:46,595
ใช่ ถูกต้อง

590
00:46:48,597 --> 00:46:49,598
จะไปจากที่นี่

591
00:46:50,891 --> 00:46:54,144
นายเคยบอกฉันไงว่า ให้ทำให้ลายเซ็นตัวเองมีมูลค่า 3,200 ล้านวอน

592
00:46:55,687 --> 00:46:57,564
ดังนั้นดาดฟ้าที่บ้านนาย

593
00:46:57,648 --> 00:46:59,024
ไม่ใช่คำตอบสำหรับฉัน

594
00:47:00,067 --> 00:47:01,860
แต่เป็นจุดอ่อน

595
00:47:02,402 --> 00:47:04,404
ฉันเน่าอยู่บนเกาะร้างมา 15 ปีแล้วนะ

596
00:47:04,488 --> 00:47:07,032
แค่นี้ก็จุดอ่อนเพียบแล้ว

597
00:47:07,115 --> 00:47:09,284
เจอข่าวฉาวเข้าไปอีก ฉันจะทนไหวได้ยังไง

598
00:47:13,580 --> 00:47:14,790
เป็นอะไรไป

599
00:47:15,958 --> 00:47:17,000
ตกใจหรือไง

600
00:47:19,044 --> 00:47:20,546
ฉันเป็นคนแบบนี้แต่ไหนแต่ไรแล้ว

601
00:47:21,213 --> 00:47:24,800
ฉันขโมยกินกระทั่งไข่ของนางนวลเพื่อนฉัน ฉันมันคบไม่ได้ เป็นพวกคบไม่ได้

602
00:47:27,219 --> 00:47:32,057
ที่ผ่านมา ฉันแอ๊บทำเป็นนิสัยดีมีมารยาทมาตลอด

603
00:47:32,975 --> 00:47:34,935
แต่จากนี้ไป ฉันจะซื่อสัตย์กับตัวเองแล้ว

604
00:47:35,561 --> 00:47:39,022
ฉันไม่ได้อยู่ในจุดที่ ต้องมีมารยาทอยู่แล้ว หรือว่าไม่จริงล่ะ

605
00:48:49,092 --> 00:48:52,304
ทันทีที่เจอเธอบนเกาะร้าง ฉันก็หาที่อยู่ไว้ให้เธอ

606
00:48:54,765 --> 00:48:57,976
แต่ผิดแผนตรงที่พี่แอบพาเธอมาอยู่บนดาดฟ้า

607
00:48:59,519 --> 00:49:02,356
ฉันนึกว่าเธอจะไม่ได้ใช้ซะแล้ว แต่สุดท้ายก็ได้ใช้แบบนี้

608
00:49:13,533 --> 00:49:14,785
ผ้าเช็ดตัวอยู่ตรงนี้นะ

609
00:49:15,285 --> 00:49:17,579
เธอปรับเครื่องปรับอากาศ กับฮีตเตอร์ด้วยแผงนั่นได้

610
00:49:17,663 --> 00:49:20,582
เวลามีคนกดกริ่งข้างนอก เธอก็ดูผ่านจอได้ว่าใคร

611
00:49:23,335 --> 00:49:24,586
ทำอะไรของนายเนี่ย

612
00:49:30,175 --> 00:49:31,677
ถ้านายทำแบบนี้กับฉัน

613
00:49:32,844 --> 00:49:35,430
ฉันก็กลายเป็นนังคนเนรคุณ

614
00:49:35,514 --> 00:49:37,099
เหยียบหัวคนอื่นให้ได้ดีที่สุดแล้วสิ

615
00:49:38,266 --> 00:49:41,019
ต่อให้ฉันตัดขาดกับนาย

616
00:49:41,103 --> 00:49:42,938
และทุ่มให้งานเต็มร้อยแบบตายเป็นตาย

617
00:49:43,021 --> 00:49:44,648
ก็ไม่มีอะไรการันตีว่าจะได้เป็นนักร้อง

618
00:49:45,857 --> 00:49:46,858
ดังนั้น ถ้านายทำแบบนี้…

619
00:49:46,942 --> 00:49:48,318
ฉันก็ต้องการแบบนี้เหมือนกัน

620
00:49:48,819 --> 00:49:51,655
ตัดขาดกับฉันและครอบครัวของฉันซะ

621
00:49:52,280 --> 00:49:54,408
ทำงานแบบตายเป็นตายและเป็นนักร้องให้ได้

622
00:49:54,908 --> 00:49:55,909
แต่ว่า…

623
00:50:01,373 --> 00:50:02,374
ไม่ต้องทุ่มเต็มร้อย

624
00:50:02,999 --> 00:50:04,292
แค่ 99 เปอร์เซ็นต์พอ

625
00:50:05,127 --> 00:50:06,128
เผื่อไว้หนึ่งเปอร์เซ็นต์

626
00:50:06,920 --> 00:50:08,588
ไม่งั้นเธอจะขาดใจตาย

627
00:50:13,218 --> 00:50:14,928
ถ้าทำไปทำมาแล้วเธอรู้สึกว่าเจอทางตัน

628
00:50:15,011 --> 00:50:17,556
และรู้สึกเหนื่อยมากจนจะขาดใจละก็

629
00:50:20,600 --> 00:50:23,103
ก็มาที่ดาดฟ้านะ ที่นั่นจะว่างรอเธออยู่

630
00:50:27,065 --> 00:50:29,443
ถ้าพ่อของเธอใช้กำลังเหมือนคราวก่อนอีก

631
00:50:29,526 --> 00:50:31,111
ไม่ต้องไปสถานีตำรวจ

632
00:50:31,611 --> 00:50:32,696
มาหาฉัน

633
00:50:35,824 --> 00:50:37,492
ทำไมนาย…

634
00:50:39,327 --> 00:50:41,204
ถึงชอบบอกให้ฉันไปหา

635
00:50:52,132 --> 00:50:54,009
ไม่มีทางไปแล้วค่อยมา

636
00:50:54,092 --> 00:50:55,302
แต่อย่าหาเรื่องมา

637
00:50:56,803 --> 00:50:58,930
ถ้าเธอทำสำเร็จและย้ายไปอยู่บ้านหลังใหญ่กว่านี้

638
00:51:00,724 --> 00:51:02,100
นั่นจะดีที่สุดสำหรับฉัน

639
00:51:09,107 --> 00:51:10,150
อยู่ดีๆ ล่ะ

640
00:52:16,675 --> 00:52:17,843
(คุณรุ่นน้อง)

641
00:52:27,227 --> 00:52:28,228
ว่าไง

642
00:52:31,439 --> 00:52:32,440
ได้สิ

643
00:53:00,635 --> 00:53:02,470
ไปตามมกฮาลงมากินข้าวเช้าหน่อย

644
00:53:02,554 --> 00:53:03,555
ได้ครับ

645
00:53:04,055 --> 00:53:05,891
มกฮาจะไม่ลงมาแล้วครับ

646
00:53:09,269 --> 00:53:10,270
ไม่มางั้นเหรอ

647
00:53:10,353 --> 00:53:13,273
มกฮาย้ายที่อยู่แล้ว ยุ่งกับการเตรียมเดบิวต์เป็นนักร้องน่ะ

648
00:53:14,566 --> 00:53:17,694
จริงสิ มกฮาฝากลาเราทุกคน และฝากขอบคุณสำหรับทุกอย่างครับ

649
00:53:18,862 --> 00:53:19,946
เดี๋ยวนะ

650
00:53:20,989 --> 00:53:22,490
ต่อให้อย่างนั้นก็เถอะ

651
00:53:23,325 --> 00:53:24,993
มกฮาก็ควรมาลาด้วยตัวเองไหม

652
00:53:25,076 --> 00:53:26,536
ผมห้ามไว้เองแหละครับ

653
00:53:27,537 --> 00:53:30,040
เราจะน้ำตาแตกกันเปล่าๆ มันจะดูอเนจอนาถ

654
00:53:34,377 --> 00:53:36,463
ไม่ต้องโทร ผมบอกยัยนั่นไม่ให้รับสายน่ะ

655
00:53:37,297 --> 00:53:38,298
จนถึงเมื่อไร

656
00:53:41,718 --> 00:53:42,636
ตลอดไปเหรอ

657
00:53:45,055 --> 00:53:46,056
ครับ

658
00:53:49,267 --> 00:53:50,477
แกเป็นใครถึงมาสั่ง

659
00:53:51,102 --> 00:53:53,855
ใครให้แกตัดขาดกับยัยนั่น ใครให้แกตัดสินใจคนเดียว

660
00:53:53,939 --> 00:53:55,190
ไม่หรอก น้องทำดีแล้ว

661
00:53:55,273 --> 00:53:56,316
พ่อ

662
00:53:56,399 --> 00:53:58,234
ตัดขาดกันตอนนี้แหละดีแล้ว

663
00:53:58,318 --> 00:54:00,236
แค่นี้เราก็ขยับตัวไปไหนไม่ได้แล้ว

664
00:54:00,320 --> 00:54:01,821
เรามีแต่จะเป็นภาระให้มกฮา

665
00:54:02,989 --> 00:54:04,616
ทำดีแล้วลูก

666
00:54:09,955 --> 00:54:11,081
อูฮัก

667
00:54:11,790 --> 00:54:12,791
ผมไปเองครับ

668
00:54:24,552 --> 00:54:25,720
ลูกไม่เป็นไรใช่ไหม

669
00:54:27,097 --> 00:54:28,139
ครับ

670
00:54:28,223 --> 00:54:29,224
ผมไม่เป็นไรครับ

671
00:55:39,210 --> 00:55:40,295
อูฮัก

672
00:55:42,255 --> 00:55:44,466
ตอนแรก ผมคิดจริงๆ ว่าผมคือจองกีโฮ

673
00:55:48,344 --> 00:55:50,055
นั่นคือตอนที่เริ่มชอบเธอ

674
00:55:53,266 --> 00:55:56,019
ถ้ารู้ว่าโบกอลคือกีโฮ ผมจะไม่เริ่มด้วยซ้ำ

675
00:55:57,312 --> 00:55:58,313
พ่อรู้

676
00:56:00,273 --> 00:56:02,150
งั้นพ่อก็ควรจะบอกผมแต่แรกสิ

677
00:56:04,235 --> 00:56:05,695
"แกชื่อจองแชโฮ"

678
00:56:07,655 --> 00:56:10,158
พ่อน่าจะพูดแบบนั้น ผมจะได้ไม่ชอบเธอ

679
00:56:10,241 --> 00:56:11,993
ทำไมหลอกผมอยู่คนเดียวล่ะ ทำไม

680
00:56:13,536 --> 00:56:14,496
ขอโทษนะ

681
00:56:17,540 --> 00:56:20,168
ผมพยายามตัดใจแล้ว ตอนที่รู้ความจริง

682
00:56:21,294 --> 00:56:22,545
แต่มันทำไม่ได้

683
00:56:25,965 --> 00:56:28,676
ผมพยายามอย่างที่สุดแล้ว แต่ผมห้ามใจตัวเองไม่ได้

684
00:56:37,310 --> 00:56:38,770
มันไม่ได้ผลครับ คุณพ่อ

685
00:56:50,323 --> 00:56:51,324
ไม่เป็นไร

686
00:56:55,370 --> 00:56:56,454
ขอโทษนะ

687
00:57:00,250 --> 00:57:01,334
ขอโทษ

688
00:57:08,842 --> 00:57:09,843
จะออกไปแล้วเหรอคะ

689
00:57:10,343 --> 00:57:11,344
ครับ

690
00:57:14,514 --> 00:57:15,515
นั่นอะไรครับ

691
00:57:16,349 --> 00:57:18,810
ขอโทษที่ช้านะคะ ในที่สุดฉันก็เซ็นสักที

692
00:57:18,893 --> 00:57:19,978
จริงเหรอครับ

693
00:57:20,603 --> 00:57:23,648
เก็บทรงไม่อยู่เลยนะ โล่งใจเบอร์นั้นเชียว

694
00:57:26,025 --> 00:57:27,652
โต้รุ่งอีกแล้วเหรอครับ

695
00:57:28,611 --> 00:57:29,612
ดูออกเหรอ

696
00:57:29,696 --> 00:57:30,697
สุดๆ

697
00:57:31,698 --> 00:57:34,325
ทำใจให้ชินไว้นะคะ ฉันจะอยู่ในโหมดนี้ไปสักพัก

698
00:57:35,743 --> 00:57:38,204
อัลบั้มของซอมกฮาสำคัญกว่าหุ้นอีกเหรอครับ

699
00:57:38,788 --> 00:57:40,498
ถูกต้องค่ะ ตอนนี้เป็นอย่างนั้น

700
00:57:40,582 --> 00:57:42,750
ซอมกฮาเลิศเลอขนาดนั้นเลยเหรอ

701
00:57:44,919 --> 00:57:46,379
ไม่ได้เลิศเลอหรอก

702
00:57:49,048 --> 00:57:50,550
ซอมกฮาคือจุดเริ่มต้น

703
00:57:51,176 --> 00:57:52,635
ของเรื่องระหว่างเราไง

704
00:57:52,719 --> 00:57:54,137
อาร์เจ เอ็นเตอร์เทนเมนต์อีก

705
00:57:55,388 --> 00:57:56,639
ผมทราบครับ

706
00:57:56,723 --> 00:57:59,851
การตัดสินใจในตอนนั้น คือการตัดสินใจที่หอมหวานที่สุดในชีวิตฉันแล้ว

707
00:58:00,894 --> 00:58:02,395
เงินเหรอ อนาคตเหรอ

708
00:58:02,479 --> 00:58:04,439
ตัดสินใจแบบไม่มองเรื่องนั้นเลย

709
00:58:07,442 --> 00:58:09,736
ฉันแค่ไม่อยากจบลงด้วยการเสียใจทีหลัง

710
00:58:12,238 --> 00:58:14,908
ฉันอยากให้ซอมกฮาและบทสรุปของเรา

711
00:58:14,991 --> 00:58:16,159
จบแบบหวานหอมทั้งคู่

712
00:58:19,996 --> 00:58:22,207
วันนี้ผมกลับดึกนะครับ

713
00:59:02,163 --> 00:59:03,164
มกฮา หูฟัง

714
00:59:08,336 --> 00:59:09,712
มกฮา กลับด้าน

715
00:59:21,015 --> 00:59:22,976
เพลงนี้เป็นเพลงกำหนดจังหวะ 6/8 นะ

716
00:59:23,059 --> 00:59:24,352
สำคัญที่การจับจังหวะ

717
00:59:24,435 --> 00:59:25,436
พร้อมแล้วใช่ไหม

718
00:59:26,396 --> 00:59:28,731
ค่ะ พร้อมแล้วค่ะ

719
00:59:30,066 --> 00:59:31,192
เริ่มเลยค่ะ

720
00:59:40,994 --> 00:59:46,541
วันที่หนาวเย็น…

721
00:59:46,624 --> 00:59:49,377
ตอนนี้เสียงแข็งไป ไม่ใช่เพลงเด็กนะ

722
00:59:49,460 --> 00:59:52,797
ไม่ใช่ "วันที่หนาวเย็น" แต่เป็น "วัน ที่ หนาวเย็น"

723
00:59:52,880 --> 00:59:54,090
ต้องจับจังหวะแบบนี้

724
00:59:55,049 --> 00:59:58,094
วันที่หนาวเย็น

725
00:59:58,177 --> 00:59:59,762
อือ นี่แหละดีมาก

726
00:59:59,846 --> 01:00:01,598
จับจังหวะนุ่มๆ

727
01:00:01,681 --> 01:00:03,933
ระหว่างคำต้องเชื่อมเสียงด้วย

728
01:00:04,017 --> 01:00:05,852
- ค่ะ - เข้าใจไหม เอาใหม่นะ

729
01:00:05,935 --> 01:00:07,979
- ขอตั้งแต่ต้นเลยค่ะ - ครับ

730
01:00:08,062 --> 01:00:10,273
มกฮา ปล่อยใจไปกับเพลง

731
01:00:19,782 --> 01:00:22,994
วันที่หนาวเย็นทั้งหลาย

732
01:00:23,620 --> 01:00:27,874
ผ่านพ้นฉันไป

733
01:00:27,957 --> 01:00:31,169
ตอนนี้คุณ…

734
01:00:31,252 --> 01:00:32,128
นั่นแหละ

735
01:00:32,211 --> 01:00:34,047
- ดีมากเลยนะคะ - จริงครับ

736
01:00:37,550 --> 01:00:43,931
หนทางนี้ไม่ใช่หนทางที่ใจอยากให้ฉันไป

737
01:00:44,641 --> 01:00:48,019
มันอาจจะทำให้ใจเจ็บปวด

738
01:00:48,102 --> 01:00:52,565
แต่ฉันจะไม่ลืมความทรงจำอันสวยงาม…

739
01:00:52,649 --> 01:00:54,025
รบกวนเซ็นชื่อตรงนี้นะครับ

740
01:00:54,984 --> 01:00:55,902
ครับ

741
01:00:55,985 --> 01:01:00,156
เวลานี้ เราอาจจะแยกจากกัน

742
01:01:00,698 --> 01:01:04,619
แต่อย่าแอบร้องไห้เลยนะคะ

743
01:01:04,702 --> 01:01:08,081
ความทรงจำต่างๆ ของสองเรานั้น…

744
01:01:08,164 --> 01:01:09,791
ขอภาพมหาสมุทรเยอะๆ

745
01:01:09,874 --> 01:01:11,918
เก็บรักษามันไว้ในใจ…

746
01:01:12,001 --> 01:01:13,544
สวยมากเลย

747
01:01:14,295 --> 01:01:18,216
ขอเพียงเราอยู่ใต้ฟ้าเดียวกัน

748
01:01:18,800 --> 01:01:22,637
แค่นั้นก็สุขใจพอแล้ว

749
01:01:22,720 --> 01:01:27,392
สักวัน

750
01:01:27,475 --> 01:01:32,271
สักแห่ง

751
01:01:32,355 --> 01:01:36,651
ถึงจะแค่ช่วงสั้นๆ

752
01:01:36,734 --> 01:01:41,030
แต่รักของเรานั้นสวยงาม

753
01:01:41,114 --> 01:01:45,702
ถึงจะเป็นความเจ็บที่ไม่อาจลบเลือน

754
01:01:45,785 --> 01:01:51,124
แต่ขออย่าได้ลืมมันไปนะคะ…

755
01:01:55,878 --> 01:01:56,963
ไปแล้วนะครับ

756
01:01:58,840 --> 01:02:00,049
เฮ้ย

757
01:02:04,887 --> 01:02:06,097
(ใบลาออก)

758
01:02:08,307 --> 01:02:12,645
ฉันจะเก็บมันไว้ในใจค่ะ

759
01:02:12,729 --> 01:02:17,191
ขอเพียงเราอยู่ใต้ฟ้าเดียวกัน

760
01:02:17,275 --> 01:02:21,070
แค่นั้นก็สุขใจพอแล้ว

761
01:02:21,154 --> 01:02:24,991
สักวัน

762
01:02:25,783 --> 01:02:29,829
สักแห่ง

763
01:02:30,413 --> 01:02:35,042
เวลานี้ เราอาจจะแยกจากกัน

764
01:02:39,589 --> 01:02:44,051
แต่อย่าแอบร้องไห้เลยนะคะ

765
01:02:57,190 --> 01:02:58,733
(สักวัน สักแห่ง)

766
01:03:03,821 --> 01:03:05,490
มาเก็บโน้ตเพลงไปได้ไหมคะ

767
01:03:17,668 --> 01:03:19,045
ซอมกฮาก็อัดเพลงที่นี่เหรอ

768
01:03:19,128 --> 01:03:20,129
ใช่

769
01:03:20,213 --> 01:03:21,923
ช่วงนี้เธอได้คิวอัดมาบ่อยน่ะ

770
01:03:23,633 --> 01:03:24,634
เธอเป็นไงครับ

771
01:03:25,426 --> 01:03:27,178
แค่ฟังคุณก็รู้เลยนี่ครับ

772
01:03:27,261 --> 01:03:28,346
ดีงาม

773
01:03:28,429 --> 01:03:31,390
การหายใจเอย การใช้ลูกคอเอย ทำได้หมดครบจบในคนเดียว

774
01:03:31,474 --> 01:03:33,226
เข้าถึงอารมณ์เพลงดีด้วย

775
01:03:33,309 --> 01:03:35,770
แทบไม่มีอะไรให้ฟีดแบ็ก อัดแป๊บๆ ก็เสร็จ

776
01:03:35,853 --> 01:03:36,729
ขนาดนั้นเลย
ใช่

777
01:03:37,772 --> 01:03:39,899
ฟังปุ๊บแล้วรู้เลยว่า

778
01:03:39,982 --> 01:03:42,026
ทำไมคุณยุนรันจูเทหมดหน้าตักให้ซอมกฮา…

779
01:03:42,109 --> 01:03:44,570
ปิดทอล์กแบ็กก่อนคุยกันได้ไหมคะ

780
01:03:46,072 --> 01:03:47,782
ถ้าไม่ได้อยากให้ฉันได้ยิน

781
01:03:53,788 --> 01:03:54,872
ขอโทษครับ

782
01:04:00,920 --> 01:04:03,339
ซวยแล้ว ได้ยินหมดเลย

783
01:04:09,512 --> 01:04:11,013
โมแรใช้งบสี่ร้อยล้านวอน

784
01:04:11,097 --> 01:04:13,266
เช่าระบบสตูดิโอเสมือน เพื่อถ่ายมิวสิกวิดีโอนี้น่ะ

785
01:04:13,349 --> 01:04:15,560
แต่งบของเราไม่ถึงครึ่งของครึ่งนั้นด้วยซ้ำ

786
01:04:17,103 --> 01:04:20,147
มิวสิกวิดีโอของฉันน่ะ ถ่ายแบบบ้านๆ ก็ได้ ฉันไม่ว่าอะไร…

787
01:04:21,482 --> 01:04:23,359
ทัศนคติแบบนั้นไม่เริดเลยหนู

788
01:04:23,860 --> 01:04:26,445
เจ๊เชื่อว่าหนูคือที่สุด และจะทำให้หนูเป็นที่สุดให้ได้จ้ะ

789
01:04:26,529 --> 01:04:29,740
ดังนั้นห้ามบั่นทอนตัวเอง ด้วยคำว่า "บ้านๆ" หรือ "ไม่ว่าอะไร" อะไรนั่น

790
01:04:30,283 --> 01:04:32,743
ต้องเป็นคำว่า "ต้องได้" "ต้องดีที่สุด" และ "ต้องสำเร็จ"

791
01:04:32,827 --> 01:04:34,203
เจ๊ชอบฟังอะไรแบบนี้

792
01:04:35,162 --> 01:04:35,997
ค่ะ

793
01:04:37,790 --> 01:04:40,877
ฉันขอให้ทางนั้นยืดเวลา รื้อสตูดิโอนั่นออกไปห้าชั่วโมง

794
01:04:40,960 --> 01:04:43,838
ยงกวานไปพูดกล่อมผู้กำกับให้จนน้ำลายแห้ง

795
01:04:43,921 --> 01:04:45,047
โหย

796
01:04:45,131 --> 01:04:47,758
รุ่นพี่ไม่เห็นต้องทำแบบนั้นให้ฉัน…

797
01:04:48,551 --> 01:04:49,385
พี่

798
01:04:50,136 --> 01:04:52,471
ต้องได้ ต้องดีที่สุด ฉันต้องทำสำเร็จค่ะ

799
01:04:52,555 --> 01:04:54,932
จนกว่าจะวันจริง เธอต้องรักษาสภาพที่ดีที่สุดนี้ไว้นะ

800
01:04:55,016 --> 01:04:56,225
ได้ค่ะ

801
01:04:56,809 --> 01:04:57,894
ไม่ได้การแล้ว

802
01:04:57,977 --> 01:04:59,145
ไปล้างหน้ามาไป

803
01:05:23,836 --> 01:05:25,922
เราต้องถ่ายทุกอย่างให้เสร็จในห้าชั่วโมง

804
01:05:26,005 --> 01:05:28,341
ห้ามสายและห้ามเป็นหวัด

805
01:05:28,424 --> 01:05:30,134
ห้ามเป็นสิวด้วยล่ะ เข้าใจไหม

806
01:05:31,844 --> 01:05:32,929
ค่ะ

807
01:05:42,396 --> 01:05:44,315
ในที่สุดเธอก็ได้ออกอัลบั้มกับเขาแล้วนะ

808
01:05:52,615 --> 01:05:53,658
อยู่เฉยๆ

809
01:05:55,368 --> 01:05:56,410
แบบนี้

810
01:05:56,994 --> 01:05:58,579
ตั้งแต่วันนั้นมา

811
01:05:59,497 --> 01:06:02,750
พี่รันจูก็มุ่งมั่นเพียงอย่างเดียว

812
01:06:03,793 --> 01:06:06,128
(ซองจิน นิวส์)

813
01:06:08,798 --> 01:06:11,300
(ซองจิน นิวส์ นักข่าววัฒนธรรม บงดูฮยอน)

814
01:06:17,139 --> 01:06:18,724
(ยุนรันจูที่เคยยืนบนเวทีเพื่อรุ่นน้อง)

815
01:06:18,808 --> 01:06:20,851
(แท้จริงอยากได้หุ้นอาร์เจหรอกหรือ)

816
01:06:23,104 --> 01:06:25,648
"พอคิดว่าอะไรๆ กำลังไปได้สวย…

817
01:06:28,567 --> 01:06:29,527
วิกฤติก็บังเกิด"

818
01:06:38,494 --> 01:06:39,537
ฮัลโหลค่ะ

819
01:06:40,705 --> 01:06:41,914
ตอนนี้เธออยู่ไหน

820
01:06:41,998 --> 01:06:43,082
อยู่กับพี่รันจูไหม

821
01:06:43,165 --> 01:06:44,834
ฮัลโหล รุ่นพี่

822
01:06:45,584 --> 01:06:47,461
ตอนนี้ไม่ได้อยู่ด้วยกันค่ะ

823
01:06:47,545 --> 01:06:49,296
เปิดลิงก์ที่ฉันส่งไปให้ซิ

824
01:06:49,380 --> 01:06:51,841
เราต้องหาพี่รันจูและโต้ข่าวเดี๋ยวนี้เลย

825
01:07:02,268 --> 01:07:04,020
(ยุนรันจูที่เคยยืนบนเวทีเพื่อรุ่นน้อง)

826
01:07:04,103 --> 01:07:05,521
(แท้จริงอยากได้หุ้นอาร์เจหรอกหรือ)

827
01:07:12,903 --> 01:07:14,030
(นักข่าว บงดูฮยอน)

828
01:07:18,075 --> 01:07:19,076
ไม่นะ

829
01:07:20,661 --> 01:07:22,413
(ฉันทั้งโมโหทั้งอายที่เป็นแฟนคลับยุนรันจู)

830
01:07:24,790 --> 01:07:25,791
ไม่นะ

831
01:07:27,376 --> 01:07:29,420
ขอร้อง รับเถอะ

832
01:07:30,087 --> 01:07:31,297
ขอร้อง…

833
01:07:32,298 --> 01:07:33,591
ฮัลโหลค่ะ

834
01:07:34,175 --> 01:07:36,218
ฉัน ยุนรันจูนะคะ

835
01:07:36,302 --> 01:07:37,970
ขอโทษที่รบกวนดึกๆ ค่ะ

836
01:07:38,054 --> 01:07:40,681
ช่วยยึดมือถือมาจากแม่ของฉันได้ไหมคะ

837
01:07:42,224 --> 01:07:44,935
ไม่ค่ะ ไม่ ไม่สำคัญหรอก ยึดมาให้ได้ก็พอค่ะ

838
01:07:45,019 --> 01:07:47,188
ห้ามให้แม่อ่านข่าวนะคะ ห้ามเด็ดขาด

839
01:07:47,730 --> 01:07:50,566
อ๋อค่ะ ขอบคุณนะคะ

840
01:08:05,331 --> 01:08:07,708
(คุณรุ่นน้อง)

841
01:08:12,546 --> 01:08:14,090
ไง ฉันเอง

842
01:08:14,757 --> 01:08:15,841
นี่เธออยู่ไหนน่ะ

843
01:08:16,759 --> 01:08:20,012
อันดับแรก สกัดไม่ให้สื่อลงข่าวต่อ และไล่ลบข่าวที่ไฟจะลามทุ่งให้มากที่สุด

844
01:08:20,096 --> 01:08:22,890
บอกสื่อไปว่าเราจะชี้แจงพรุ่งนี้ที่งานแถลงข่าว

845
01:08:23,390 --> 01:08:24,308
ครับ

846
01:08:24,767 --> 01:08:25,851
สิบโมงไหม

847
01:08:26,644 --> 01:08:28,354
สิบโมง ห้องแถลงข่าวหลัก

848
01:08:29,730 --> 01:08:31,649
ข่าวออกมาได้ยังไงคะ

849
01:08:32,274 --> 01:08:34,735
เราต้องแก้ข่าวก่อน แล้วค่อยสืบแหล่งข่าว

850
01:08:35,820 --> 01:08:38,280
ยังไงครับ ผมสั่งทีมประชาสัมพันธ์ ให้เขียนสคริปต์ดีไหม

851
01:08:38,364 --> 01:08:39,490
ฉันจะเขียนเอง

852
01:08:40,533 --> 01:08:41,617
เขียนยังไงล่ะครับ

853
01:08:42,118 --> 01:08:43,202
ก็เขียนตามจริง

854
01:08:44,078 --> 01:08:46,372
"ฉันอยากขายอัลบั้มได้ 20 ล้านแผ่นก็เพราะหุ้น"

855
01:08:46,455 --> 01:08:48,290
"ฉันต้องขึ้นเวทีทั้งที่เสียงพังไปแล้ว"

856
01:08:48,374 --> 01:08:51,335
"แฟนคลับกลับมาหลังผ่านไป 15 ปี และร้องเพลงเพราะสุดยอด"

857
01:08:51,418 --> 01:08:53,379
"เพราะคิดว่าหลอกใช้ซอมกฮาได้"

858
01:08:53,462 --> 01:08:55,172
"ฉันถึงให้ซอมกฮาขึ้นเวที ขอโทษค่ะ"

859
01:08:55,256 --> 01:08:56,924
ยอมรับโดยดีและขอโทษไป จบ

860
01:08:57,007 --> 01:08:58,300
พี่

861
01:08:58,384 --> 01:08:59,927
ถ้านั่นเป็นเรื่องจริง

862
01:09:00,427 --> 01:09:01,637
งั้นนี่ก็เรื่องจริงค่ะ

863
01:09:02,221 --> 01:09:04,306
"ฉันดีใจตัวลอยตอนรู้เรื่องหุ้นของพี่รันจู"

864
01:09:04,390 --> 01:09:07,893
"ฉันตื๊อพี่เขาให้ช่วยฉันเรื่องเป็นนักร้อง เพื่อพี่เขาจะได้หุ้นมาครึ่งหนึ่ง"

865
01:09:07,977 --> 01:09:10,146
"ฉันจึงยืมชื่อพี่เขาและขึ้นไปร้องเพลง"

866
01:09:11,105 --> 01:09:12,106
เป็นไงบ้างคะ

867
01:09:12,648 --> 01:09:15,025
จากมาตรฐานของฉัน ของฉันสมเหตุสมผลกว่ามากนะ

868
01:09:15,860 --> 01:09:17,695
นี่ ตามฉันมา

869
01:09:24,702 --> 01:09:26,120
เธอไม่เข้าใจสถานการณ์หรือไง

870
01:09:26,203 --> 01:09:28,664
ตอนนี้ฉันเป็นความเสี่ยง และข่าวฉาวสำหรับเธอแล้ว

871
01:09:28,747 --> 01:09:31,667
ฉันบอกแล้วไงว่าเราต้องรับผิดชอบ เรื่องพวกนี้ทันที

872
01:09:33,210 --> 01:09:36,088
ความเสี่ยง ข่าวฉาว

873
01:09:37,339 --> 01:09:39,508
ถ้าเราปล่อยมือคนอื่นไปเรื่อยๆ

874
01:09:40,050 --> 01:09:41,260
จะเหลือใครบ้างล่ะคะ

875
01:09:41,927 --> 01:09:45,014
- จะมีใครเหลืออยู่บ้างไหมคะ - เลิกเพ้อเจ้อเถอะ

876
01:09:45,556 --> 01:09:48,142
- ถ้าเธอถอดใจไม่เป็นนักร้อง… - ใครบอกว่าฉันถอดใจคะ

877
01:09:48,642 --> 01:09:49,560
ไม่ถอดใจค่ะ

878
01:09:49,643 --> 01:09:50,644
เธอถอดใจแล้ว

879
01:09:51,061 --> 01:09:52,897
เธอจะถอดใจเพื่อฉันไม่ใช่เหรอ

880
01:09:53,689 --> 01:09:55,608
อย่าได้กังวลไปค่ะ

881
01:09:56,275 --> 01:09:58,569
ฉันไม่ลงทุนทำเพื่อพี่ขนาดนั้นหรอกค่ะ

882
01:10:02,740 --> 01:10:05,659
ไม่ว่ายังไง ฉันก็จะไปให้สุดให้ได้

883
01:10:06,452 --> 01:10:07,536
ฉะนั้นพี่เองก็เลิกพูดว่า

884
01:10:07,620 --> 01:10:11,540
ฉันจะยอมไปเพื่อพี่หรือเพื่ออะไรสักทีเถอะค่ะ

885
01:10:14,960 --> 01:10:15,836
ไหนพี่ว่า

886
01:10:16,587 --> 01:10:19,548
หมอดูทำนายว่าพี่จะได้ยืนบนเวทีไปจนอายุ 60 ไง

887
01:10:22,009 --> 01:10:22,843
ใช่ไหม

888
01:10:32,269 --> 01:10:34,355
ตอนที่ติดแหง็กอยู่บนเกาะร้าง

889
01:10:35,105 --> 01:10:37,399
ตอนนั้นฉันว่ายน้ำไม่เป็น

890
01:10:38,567 --> 01:10:41,403
เพราะฉะนั้น มีอยู่พักหนึ่ง

891
01:10:41,487 --> 01:10:43,989
ที่ฉันหาของกินแต่บนเกาะ

892
01:10:46,825 --> 01:10:48,244
ณ เวลานั้น เกาะ…

893
01:10:48,827 --> 01:10:50,829
คือคำตอบสำหรับฉัน

894
01:10:51,830 --> 01:10:54,583
ขณะที่ทะเลคือความเสี่ยง

895
01:10:57,044 --> 01:10:59,546
ตอนไม่เหลืออะไรให้กินบนเกาะแล้ว

896
01:11:00,881 --> 01:11:03,300
คำตอบสุดท้ายที่เกาะให้มา

897
01:11:04,760 --> 01:11:06,262
คือไข่นกนางนวล

898
01:11:08,055 --> 01:11:09,139
ฉันทรมาน

899
01:11:28,867 --> 01:11:31,829
ณ จุดนั้น ไปตายเอาดาบหน้า

900
01:11:32,288 --> 01:11:34,498
สู้สุดใจขาดดิ้น

901
01:11:35,958 --> 01:11:37,001
ฉันตัดสินใจ

902
01:11:38,377 --> 01:11:39,795
และกระโดดลงทะเล

903
01:12:03,902 --> 01:12:05,738
ไปตายเอาดาบหน้า

904
01:12:06,947 --> 01:12:08,866
อัยการอยากถามค้านเหรอครับ

905
01:12:08,949 --> 01:12:11,368
ใช่ จะสอบไอ้หมอนั่นกับครอบครัวของเรา

906
01:12:12,953 --> 01:12:14,705
ถ้าอยากเลี่ยง เราก็บอกปัดไปได้แหละ

907
01:12:15,748 --> 01:12:16,749
เอาไงกันดี

908
01:12:21,420 --> 01:12:22,838
เราไม่ขัดข้องอะไรครับ

909
01:12:23,380 --> 01:12:25,132
- แต่คุณแม่… - มาทำกันเถอะ

910
01:12:30,346 --> 01:12:31,472
บอกไปค่ะว่าเราจะทำ

911
01:12:32,514 --> 01:12:35,517
ไม่ตายก็รอดมาได้

912
01:12:43,275 --> 01:12:44,193
คนไข้ฮันแดอุง

913
01:12:44,777 --> 01:12:46,195
คนไข้ฮันแดอุง ได้สติแล้วเหรอคะ

914
01:12:47,363 --> 01:12:48,864
ไปๆ มาๆ กว่าจะรู้ตัว

915
01:12:49,907 --> 01:12:51,492
เราจะหัดว่ายน้ำ…

916
01:12:56,914 --> 01:12:58,624
และจะจับปลา

917
01:12:58,707 --> 01:13:00,209
ได้เพียบเลย

918
01:13:05,422 --> 01:13:06,715
ถามจริงนะเธอ

919
01:13:08,926 --> 01:13:10,260
ต้องได้

920
01:13:11,178 --> 01:13:12,388
ต้องดีที่สุด

921
01:13:13,222 --> 01:13:15,766
เรามาทำให้สำเร็จกันค่ะ

922
01:13:31,281 --> 01:13:34,201
(แคสต์อะเวย์ ดีว่า)

923
01:14:14,908 --> 01:14:16,285
ให้การวันไหนเหรอ

924
01:14:16,869 --> 01:14:18,203
โดนลูกชายบีบคอเหรอ

925
01:14:18,829 --> 01:14:19,788
นั่นใช้กำลังกับพ่อแม่นะ

926
01:14:19,872 --> 01:14:21,457
งานแถลงข่าวให้เป็นหน้าที่คุณรันจู

927
01:14:21,540 --> 01:14:23,208
และแกล้งตัดขาดกันไปก่อนครับ

928
01:14:23,292 --> 01:14:25,544
ทำเหมือนฉันเป็นขยะแบบนี้ได้ยังไง

929
01:14:26,253 --> 01:14:28,422
สำนักอัยการส่งจดหมายแจ้งมาแล้ว

930
01:14:30,090 --> 01:14:34,261
พี่ไม่รู้เหรอคะว่าทำไมพี่ถึงชื่อยุนรันจู

931
01:14:34,803 --> 01:14:36,263
ฉันก็ยังรู้สึกแบบนั้น

932
01:14:36,346 --> 01:14:39,683
ต่อให้คำตัดสินออกมายังไง ฉันก็จะไม่ยอมแพ้เรื่องนาย

933
01:14:39,766 --> 01:14:41,685
นายรู้แค่นั้นก็พอ

934
01:14:47,191 --> 01:14:49,193
คำบรรยายโดย จุฑาทิพ แวงสูงเนิน