1
00:00:53,344 --> 00:00:55,054
(แคสต์อะเวย์ ดีว่า)

2
00:00:56,014 --> 00:00:58,057
นี่ ตามฉันมา

3
00:01:04,773 --> 00:01:06,232
เธอไม่เข้าใจสถานการณ์หรือไง

4
00:01:06,316 --> 00:01:08,818
ตอนนี้ฉันเป็นความเสี่ยง
และข่าวฉาวสำหรับเธอแล้ว

5
00:01:08,902 --> 00:01:11,821
ฉันบอกแล้วไงว่า
เราต้องรับผิดชอบเรื่องพวกนี้ทันที

6
00:01:15,575 --> 00:01:17,660
ครับ ขอโทษที่โทรมาดึกๆ ครับ

7
00:01:17,744 --> 00:01:19,704
ผมคิดว่าเห็นข่าวแล้ว คุณอาจจะตกใจ

8
00:01:19,788 --> 00:01:23,124
เรื่องมันคุยกันจบไปแล้ว
แต่นักข่าวมาถามทีหลังน่ะครับ

9
00:01:23,875 --> 00:01:26,586
ครับ ผมได้เอกสารยกเลิกสัญญามาแล้วครับ

10
00:01:26,669 --> 00:01:29,047
ครับๆ ไม่ต้องกังวลนะครับ

11
00:01:29,923 --> 00:01:30,924
ครับผม

12
00:01:38,556 --> 00:01:39,724
อะไรเล่า

13
00:01:40,475 --> 00:01:41,559
เอกสารยกเลิกสัญญาเหรอ

14
00:01:41,643 --> 00:01:43,978
นั่นน่ะ รันจูเป็นคนเขียนเองนะ

15
00:01:44,062 --> 00:01:46,189
ก็สถานการณ์เป็นแบบนี้ แล้วจะให้ฉันทำยังไง

16
00:01:46,272 --> 00:01:49,067
ถ้าฉันทำออกหน้า
ทำอะไรบุ่มบ่าม บริษัทของเราก็เสียหายสิ

17
00:01:50,652 --> 00:01:51,653
ผมเองก็รู้ครับ

18
00:01:51,736 --> 00:01:53,488
แต่ทำไม…

19
00:01:53,571 --> 00:01:55,240
ทำไม ทำไมจ้องกันแบบนั้นล่ะ

20
00:01:57,867 --> 00:01:59,619
มีขนหมาติดอยู่ที่หัวท่านประธานครับ

21
00:02:09,003 --> 00:02:12,799
(สวัสดีค่ะ ฉันชื่อซอมกฮา)

22
00:02:22,183 --> 00:02:25,937
นึกไม่ออกสักตัวว่าจะเขียนอะไร

23
00:02:30,859 --> 00:02:33,194
นอนหรือยัง ฉันนั่งกินอะไรอยู่คนเดียวน่ะ

24
00:02:35,029 --> 00:02:36,030
ตอนนี้เนี่ยนะ

25
00:02:40,368 --> 00:02:41,369
นายอยู่ไหน

26
00:02:48,501 --> 00:02:51,337
(ตอน 11)

27
00:02:51,921 --> 00:02:53,715
ทำไมกินข้าวคนเดียวทุกวันเลย

28
00:02:58,303 --> 00:02:59,387
มาจริงแฮะ

29
00:03:01,431 --> 00:03:02,891
ฉันบอกแล้วไงว่าจะมา

30
00:03:02,974 --> 00:03:06,811
ไม่ว่าจะเมื่อไร ที่ไหน หรือกินอะไรอยู่

31
00:03:09,647 --> 00:03:11,232
เหมือนไม่ได้เจอกันเป็นชาติเลยนะ

32
00:03:12,191 --> 00:03:15,069
ขอโทษนะที่ไปโดยไม่ได้ลา

33
00:03:16,529 --> 00:03:18,865
ใช่เลย เธอก็ควรจะรู้สึกผิด

34
00:03:19,324 --> 00:03:20,199
เฮ้อ

35
00:03:22,869 --> 00:03:24,787
ไหล่เป็นไงบ้าง หายดีหรือยัง

36
00:03:24,871 --> 00:03:26,539
อือ เป็นปกติแล้ว

37
00:03:30,376 --> 00:03:31,544
ฉันอ่านข่าวแล้วนะ

38
00:03:33,379 --> 00:03:34,380
อือ

39
00:03:35,214 --> 00:03:37,383
พรุ่งนี้ที่งานแถลงข่าว

40
00:03:37,467 --> 00:03:39,344
เราจะชี้แจงเรื่องทั้งหมดน่ะ

41
00:03:40,678 --> 00:03:43,640
นักข่าวจะชี้นำสิ่งที่ตัวเองอยากพูดผ่านคำถาม

42
00:03:45,683 --> 00:03:47,810
ฉันเลยเก็งคำถามที่น่าจะโดนถามมาให้

43
00:03:48,811 --> 00:03:52,232
ร่างคำแถลงคร่าวๆ ให้ด้วย ลองดูนะ

44
00:03:52,315 --> 00:03:54,067
ไล่อ่านตั้งแต่แรกเลยนะ

45
00:03:54,150 --> 00:03:56,986
ได้ โอ้โฮ นายนี่สมเป็นนักข่าวของแท้

46
00:03:57,070 --> 00:03:58,613
- อยู่แล้วปะ
- โอ้โฮ

47
00:03:58,696 --> 00:04:00,907
อย่าเหวี่ยงและพร้อมบวกเหมือนคราวโน้นล่ะ

48
00:04:00,990 --> 00:04:02,575
ฉันเคยพร้อมบวกตอนไหน

49
00:04:02,659 --> 00:04:04,244
เวลาที่เราเหวี่ยงๆ

50
00:04:04,327 --> 00:04:06,704
และพูดเสียงแข็ง นักข่าวจะไม่ชอบ

51
00:04:07,538 --> 00:04:09,082
นั่นเป็นปัญหาได้เหรอ

52
00:04:09,165 --> 00:04:10,375
เป็นสิ

53
00:04:10,458 --> 00:04:13,670
นักข่าวก็คนนั่นแหละ เป็นปัญหาได้แน่
เออนี่ ฉันซื้อไส้กรอกมาด้วย

54
00:04:14,420 --> 00:04:15,380
กินซะ ชิ้นนึง

55
00:04:15,463 --> 00:04:16,381
ไส้กรอกเหรอ

56
00:04:16,464 --> 00:04:17,632
อันนี้ของนายไม่ใช่เหรอ

57
00:04:17,715 --> 00:04:18,841
ฉันซื้อมาสองชิ้น

58
00:04:18,925 --> 00:04:20,343
คนมันมีน้ำใจไง

59
00:04:21,886 --> 00:04:23,388
(ซองจิน นิวส์)

60
00:04:28,142 --> 00:04:29,310
โทษนะครับ

61
00:04:30,812 --> 00:04:33,064
สวัสดีครับ ผม บงดูฮยอนจากซองจิน นิวส์นะครับ

62
00:04:33,564 --> 00:04:34,899
ผมจอดรถได้ที่ไหนครับ

63
00:04:35,024 --> 00:04:36,609
(นักข่าววัฒนธรรม บงดูฮยอน)

64
00:04:43,700 --> 00:04:45,451
นามบัตรไม่ใช่บัตรจอดรถนี่ครับ

65
00:04:47,120 --> 00:04:49,455
- กรุณาขยับรถด้วยครับ
- อ๋อ ผมมางานแถลง…

66
00:04:49,539 --> 00:04:50,623
ไปขยับรถเลยครับ

67
00:04:51,499 --> 00:04:52,834
ไม่งั้นผมแจ้งจับนะ

68
00:04:53,376 --> 00:04:54,836
แต่ที่จอดรถเต็ม…

69
00:04:56,713 --> 00:04:57,922
ต้องการอะไรจากสังคมวะ

70
00:04:59,716 --> 00:05:01,301
ทุกคนจอดได้ ฉันจอดไม่ได้คนเดียว

71
00:05:02,260 --> 00:05:07,140
(ริธึ่มแอนด์จอย เอ็นเตอร์เทนเมนต์)

72
00:05:07,223 --> 00:05:08,308
คุณรันจูล่ะครับ

73
00:05:08,391 --> 00:05:09,726
พี่ไปห้องน้ำค่ะ

74
00:05:10,310 --> 00:05:11,394
ติดกระดุมดีไหม

75
00:05:12,145 --> 00:05:14,564
ถ้าไม่ติดกระดุม
นักข่าวจะมองว่าฉันไม่มีมารยาทไหมคะ

76
00:05:15,356 --> 00:05:17,692
แต่เวลาติดกระดุม มันหายใจไม่สะดวกน่ะสิ

77
00:05:18,234 --> 00:05:20,278
- ทำตามคุณรันจูบอกเถอะครับ
- คะ

78
00:05:20,361 --> 00:05:22,530
งานแถลงข่าวให้เป็นหน้าที่คุณรันจู

79
00:05:23,072 --> 00:05:24,741
แกล้งตัดขาดกันไปก่อนครับ

80
00:05:25,658 --> 00:05:27,535
ไม่จำเป็นต้องโดนเจิมไปด้วยอีกคน

81
00:05:27,618 --> 00:05:28,828
คุณต้องออกอัลบั้มนะ

82
00:05:29,871 --> 00:05:31,372
จังหวะนี้ ถ้าจะป๊อดก็ไม่มีใครว่า

83
00:05:32,999 --> 00:05:35,209
คุณไม่คิดว่ามันจะดีกว่าเหรอคะ

84
00:05:35,918 --> 00:05:37,962
ถ้าฉันโดนเจิมก่อนเริ่มเส้นทางนี้

85
00:05:40,048 --> 00:05:44,385
อดีตที่ผ่านมา ฉันเคยพยายามโกหก
และซ่อนจุดอ่อนของตัวเองมาแล้ว

86
00:05:44,469 --> 00:05:46,220
และฉันได้บทเรียนแล้วค่ะ

87
00:05:46,304 --> 00:05:48,556
ฉันป๊อดเกินไปและไม่กล้าเป็นตัวของตัวเอง

88
00:05:48,639 --> 00:05:50,058
เดี๋ยวจะเสียใจทีหลังนะ

89
00:05:50,141 --> 00:05:52,894
โธ่เอ๊ย ถ้าไม่ทำแบบนี้ ฉันจะเสียใจยิ่งกว่าอีกค่ะ

90
00:05:56,022 --> 00:05:57,023
ปลดดีไหม

91
00:06:05,114 --> 00:06:07,241
ดูสิครับ นักข่าวที่เขียนข่าวนั้นก็มา

92
00:06:09,952 --> 00:06:10,953
คนไหนล่ะ

93
00:06:13,122 --> 00:06:14,207
แถวที่สามครับ

94
00:06:14,999 --> 00:06:16,501
คนที่ใส่เสื้อเชิ้ตลายสก๊อต

95
00:06:20,213 --> 00:06:22,799
อ้าว ประธานอี ไม่นึกว่าจะเจอกันที่นี่ครับ

96
00:06:26,260 --> 00:06:27,887
ไม่เจอกันนานนะครับ

97
00:06:30,890 --> 00:06:32,016
จะบ้าตาย

98
00:06:32,100 --> 00:06:34,769
ทำไมครับ รู้จักนักข่าวคนนี้เหรอ

99
00:06:38,731 --> 00:06:44,320
(งานแถลงข่าวยุนรันจู
อาร์เจ เอ็นเตอร์เทนเมนต์)

100
00:06:45,321 --> 00:06:46,322
พี่คะ

101
00:06:47,240 --> 00:06:49,367
เคยแถลงข่าวมาเยอะไหมคะ

102
00:06:49,867 --> 00:06:50,868
อือ

103
00:06:50,952 --> 00:06:54,205
แต่นั่นก็แถลงสมัยที่ดังๆ น่ะ

104
00:06:54,997 --> 00:06:56,874
ครั้งล่าสุดคือเมื่อ 12 ปีก่อนมั้ง

105
00:06:56,958 --> 00:06:59,544
ตอนนั้นแถลงข่าวเรื่องอะไรเหรอคะ

106
00:07:01,504 --> 00:07:03,214
แถลงข่าวชี้แจงเรื่องเล่นการพนัน

107
00:07:04,215 --> 00:07:05,091
อะไรนะคะ

108
00:07:05,174 --> 00:07:07,468
ตอนนั้นก็เหมือนจะจัดที่นี่นะ

109
00:07:09,137 --> 00:07:11,597
มีข่าวลือว่าคุณเล่นพนัน
ที่ลาสเวกัสเป็นร้อยๆ ล้านวอน

110
00:07:11,681 --> 00:07:12,640
จริงหรือเปล่าคะ

111
00:07:14,183 --> 00:07:15,184
ไม่จริงค่ะ

112
00:07:15,726 --> 00:07:18,271
ฉันไปถ่ายแบบที่ลาสเวกัสค่ะ

113
00:07:18,354 --> 00:07:20,940
ทำไมถึงเลือกโรงแรมที่มีคาสิโนล่ะครับ

114
00:07:22,567 --> 00:07:24,277
โรงแรมที่ลาสเวกัสส่วนใหญ่

115
00:07:24,360 --> 00:07:26,320
มีคาสิโนเกือบทุกที่แหละค่ะ

116
00:07:26,404 --> 00:07:28,614
มีข่าวลือว่าคุณหมดไปห้าแสนล้านวอน

117
00:07:28,698 --> 00:07:30,950
จะหมดห้าแสนล้านได้ ก็ต้องมีเงินก่อนไหมคะ

118
00:07:31,033 --> 00:07:33,077
ฉันก็อยากมีเหมือนกันค่ะ

119
00:07:33,786 --> 00:07:37,165
แต่ทำไมมีแค่คุณยุนรันจูที่พัวพันกับข่าวลือพวกนี้ล่ะคะ

120
00:07:42,044 --> 00:07:45,923
นักข่าวก็น่าจะรู้สิคะ ถามมาได้

121
00:07:46,007 --> 00:07:49,927
ก็ใช่ไง แถมยังเขียนข่าวเพิ่มอีก
เลือกแต่รูปที่แกงฉันทั้งนั้น

122
00:07:51,012 --> 00:07:52,096
ถ้าอยากได้มีมบ้งๆ ของฉัน

123
00:07:52,180 --> 00:07:54,432
ก็เสิร์ชว่างานแถลงข่าวยุนรันจูดู มีให้แบบไม่อั้น

124
00:07:59,270 --> 00:08:01,564
เธอด้วย ถ้าเป็นไปได้ ก็ก้มหน้าก้มตาไว้

125
00:08:01,647 --> 00:08:03,524
เงยหน้าปุ๊บ นักข่าวจะรัวชัตเตอร์ทันที

126
00:08:04,108 --> 00:08:05,109
เอาไป

127
00:08:05,610 --> 00:08:06,694
ดื่มน้ำล่วงหน้าซะ

128
00:08:06,777 --> 00:08:08,738
ถ้าดื่มในงาน นักข่าวจะถ่ายรูปเธอไว้

129
00:08:08,821 --> 00:08:10,239
และแต่งข่าวว่าจิบน้ำเพราะร้อนตัว

130
00:08:11,866 --> 00:08:13,451
ตอบคำถามให้สั้นที่สุด ถ้าเป็นไปได้

131
00:08:13,534 --> 00:08:14,952
ถึงจะไม่ยุติธรรม ก็ต้องห้ามแก้ตัว

132
00:08:15,036 --> 00:08:16,454
ถ้าโดนบิดคำพูดจะยิ่งแย่ไปใหญ่

133
00:08:18,706 --> 00:08:19,707
เข้าใจแล้วค่ะ

134
00:08:59,121 --> 00:09:00,540
สวัสดีค่ะ

135
00:09:01,207 --> 00:09:02,375
ยุนรันจูนะคะ

136
00:09:03,543 --> 00:09:06,963
วันนี้ฉันนั่งอยู่ ณ ตรงนี้ด้วยใจที่หนักอึ้งค่ะ

137
00:09:10,550 --> 00:09:11,551
อันดับแรก

138
00:09:12,301 --> 00:09:15,304
ข่าวเรื่องหุ้นที่มีการรายงานข่าวออกไป

139
00:09:15,388 --> 00:09:16,806
ส่วนใหญ่เป็นความจริงค่ะ

140
00:09:22,061 --> 00:09:24,230
สมัยก่อน ประธานอีซอจุนและฉัน

141
00:09:25,648 --> 00:09:28,484
เซ็นสัญญากันว่าฉันจะได้รับหุ้นครึ่งหนึ่ง

142
00:09:29,110 --> 00:09:31,904
หากขายอัลบั้มได้รวม 20 ล้านแผ่นค่ะ

143
00:09:33,239 --> 00:09:34,991
และที่ฉันไปออกรายการปัดฝุ่นยุคทอง

144
00:09:35,074 --> 00:09:37,660
เพื่อให้ยอดทะลุ 20 ล้านแผ่นนั้นก็เป็นความจริง

145
00:09:39,078 --> 00:09:41,539
และที่ฉันลิปซิงก์บนเวที

146
00:09:41,622 --> 00:09:42,748
ก็เป็นความจริงค่ะ

147
00:09:42,832 --> 00:09:44,375
(อึนโมแรจะลงเหวตามต้นแบบไหม)

148
00:09:44,458 --> 00:09:46,544
แต่แทนที่จะอยากได้หุ้น

149
00:09:46,627 --> 00:09:50,256
ฉันขึ้นไปร้องเพลงบนเวที
ด้วยเหตุผลที่แรงกล้ากว่านั้นค่ะ

150
00:09:53,342 --> 00:09:54,927
แต่ไม่ว่าเหตุผลจะคืออะไร

151
00:09:55,011 --> 00:09:57,763
ฉันก็ยอมรับว่ามีบางส่วนที่ฉันรู้สึกผิดหวัง

152
00:09:58,723 --> 00:10:00,016
กับการตัดสินใจครั้งนี้

153
00:10:00,808 --> 00:10:02,059
และฉันสำนึกผิดอยู่ค่ะ

154
00:10:02,935 --> 00:10:03,936
ขอโทษด้วยนะคะ

155
00:10:20,161 --> 00:10:22,830
สวัสดีค่ะ ซอมกฮานะคะ

156
00:10:23,831 --> 00:10:27,168
คนที่ผลักดันพี่รันจูให้ทวงหุ้นคืนมา

157
00:10:28,210 --> 00:10:29,295
คือฉันเองค่ะ

158
00:10:30,212 --> 00:10:32,298
(งานแถลงข่าวยุนรันจู
อาร์เจ เอ็นเตอร์เทนเมนต์)

159
00:10:32,381 --> 00:10:33,424
ในฐานะแฟนคลับ

160
00:10:34,425 --> 00:10:37,637
ฉันแค่หวังให้พี่รันจูเจอที่ทางของตัวเองเท่านั้นค่ะ

161
00:10:39,138 --> 00:10:42,558
เป็นความหวังดีของแฟนคลับ
ที่อ่อนประสบการณ์ ก้าวไม่ทันโลก

162
00:10:42,642 --> 00:10:44,769
แต่ความหวังดีนี้

163
00:10:45,686 --> 00:10:47,146
เป็นภาระให้พี่รันจูค่ะ

164
00:10:48,773 --> 00:10:50,358
ฉันอยากขอโทษทุกท่าน

165
00:10:50,441 --> 00:10:53,903
ที่ให้ความรักและความสนใจ
อย่างล้นหลามต่อเรื่องราวของฉัน

166
00:10:54,779 --> 00:10:56,238
และเพลงของฉันค่ะ

167
00:10:57,323 --> 00:10:59,283
เราจะเริ่มช่วงถามตอบเลยนะครับ

168
00:10:59,367 --> 00:11:00,326
ครับ

169
00:11:01,410 --> 00:11:03,162
ขอถามคุณยุนรันจูครับ

170
00:11:03,245 --> 00:11:05,414
แล้วจะทำยังไงกับหุ้นอาร์เจครับ

171
00:11:06,707 --> 00:11:07,875
ฉันจะสละหุ้นค่ะ

172
00:11:07,958 --> 00:11:11,545
ตอนนี้หุ้นอาร์เจ เอ็นเตอร์เทนเมนต์
ปลอดความเสี่ยงแล้วค่ะ

173
00:11:12,505 --> 00:11:16,300
สรุปก็คือคุณจำเป็น
ต้องไปออกรายการทีวีเพื่อทวงคืนหุ้น

174
00:11:16,384 --> 00:11:18,511
แต่ว่าเสียงของคุณร้องเพลงไม่ได้แล้ว

175
00:11:18,594 --> 00:11:21,138
คุณก็เลยลากคุณซอมกฮา
เข้ามาเกี่ยวด้วย ถูกต้องไหมคะ

176
00:11:21,847 --> 00:11:24,016
เอ่อ ไม่ได้ลากเข้ามาเกี่ยวนะคะ

177
00:11:24,100 --> 00:11:25,768
ฉันถามคุณยุนรันจูค่ะ

178
00:11:26,310 --> 00:11:28,062
ถูกหรือไม่ถูกคะ

179
00:11:29,522 --> 00:11:30,689
ถูกต้องค่ะ

180
00:11:35,736 --> 00:11:37,113
ขอถามคุณซอมกฮานะครับ

181
00:11:38,072 --> 00:11:41,909
คุณบอกว่าคุณผลักดันคุณยุนรันจูให้ทวงหุ้นคืนมา

182
00:11:41,992 --> 00:11:42,993
คุณทำไปเพราะอะไรครับ

183
00:11:43,494 --> 00:11:45,538
คุณซอมกฮาก็หวังจะได้หุ้นเหรอครับ

184
00:11:45,621 --> 00:11:47,540
ฉันไม่สนใจหุ้นเลยค่ะ

185
00:11:47,623 --> 00:11:49,834
แล้วผลักดันทำไมคะ

186
00:11:50,751 --> 00:11:54,922
ช่วงยุคทองของพี่รันจูในปี 2007

187
00:11:55,005 --> 00:11:57,091
ฉันไปติดอยู่บนเกาะร้าง

188
00:11:57,174 --> 00:11:59,468
และอีก 15 ปีให้หลัง ฉันก็ถูกช่วยออกมาค่ะ

189
00:12:00,594 --> 00:12:03,556
ในสายตาของฉัน พี่รันจูยังคงเหมือนเดิม

190
00:12:04,265 --> 00:12:06,434
ฉันจึงรู้สึกไม่ยุติธรรมที่โลกไม่ยอมรับ

191
00:12:06,517 --> 00:12:08,144
พี่รันจูเท่าที่ควรค่ะ

192
00:12:08,894 --> 00:12:12,440
พอรู้สึกว่าแม้แต่ค่ายต้นสังกัดเอง
ยังไม่เห็นคุณค่าของพี่รันจู

193
00:12:13,858 --> 00:12:15,359
ฉันก็เลยเข้าไปก้าวก่ายค่ะ

194
00:12:18,988 --> 00:12:22,783
ถ้าคุณยุนรันจูได้หุ้นครึ่งหนึ่งแล้ว
จะถือว่าได้รับความยุติธรรมไหมครับ

195
00:12:27,288 --> 00:12:28,289
ไม่ค่ะ

196
00:12:29,457 --> 00:12:30,624
แค่นั้น

197
00:12:31,167 --> 00:12:32,168
ไม่พอค่ะ

198
00:12:35,713 --> 00:12:37,006
ฉันอยากให้พี่เขา

199
00:12:37,339 --> 00:12:39,884
ได้เป็นศิลปินต่อไปนานๆ ค่ะ

200
00:12:40,801 --> 00:12:42,261
อยากให้เป็นนักร้อง

201
00:12:42,344 --> 00:12:44,054
ที่ปล่อยเพลงใหม่เมื่อไร

202
00:12:44,138 --> 00:12:46,724
ก็เบียดศิลปินอื่นได้หมด
และติดชาร์ตเพลงอันดับหนึ่งค่ะ

203
00:12:47,224 --> 00:12:49,518
พูดอะไร ออกแนวตลกแล้ว

204
00:12:50,019 --> 00:12:52,188
- นั่นก็เหลวไหลเกิน
- ดีแต่พูดนั่นแหละ

205
00:12:52,813 --> 00:12:54,315
เพราะงั้น สักวันหนึ่ง

206
00:12:57,485 --> 00:13:01,489
ขอให้มีข่าวออกมาว่า
คุณยุนรันจูไม่ใช่ความเสี่ยง

207
00:13:04,408 --> 00:13:06,160
แต่เป็นนักร้องระดับตำนาน

208
00:13:06,243 --> 00:13:09,497
ของอาร์เจ เอ็นเตอร์เทนเมนต์แทนนะคะ

209
00:13:16,128 --> 00:13:18,714
อะไรล่ะนั่น นางแซะฉันเหรอ

210
00:13:20,508 --> 00:13:23,802
คุณยุนรันจูมองว่าจะมีวันนั้นไหมครับ

211
00:13:32,269 --> 00:13:33,270
ไม่มีค่ะ

212
00:13:59,088 --> 00:14:03,509
(ระหว่างผู้ให้และผู้รับ)

213
00:14:04,927 --> 00:14:06,136
"ยุนรันจู

214
00:14:06,220 --> 00:14:08,430
อยากได้ทั้งหุ้นทั้งที่หนึ่งชาร์ตเพลง"

215
00:14:08,514 --> 00:14:10,558
"แค่ดาราแก่โลภมากหรือเพ้อฝันไปเอง"

216
00:14:10,641 --> 00:14:12,059
บ้าเอ๊ย

217
00:14:12,142 --> 00:14:15,854
แค่ "โลภมาก" ก็พอไหม
จะใส่คำว่า "ดาราแก่" ด้วยเพื่อ

218
00:14:17,982 --> 00:14:20,526
ฉันจะปริ้นต์ข่าวนี้ออกมา

219
00:14:20,609 --> 00:14:22,069
และพกติดตัวไปด้วยค่ะ

220
00:14:22,820 --> 00:14:24,280
พอพี่รันจูกลับมาดังเมื่อไร

221
00:14:24,363 --> 00:14:26,782
ฉันจะควักมาอ่านต่อหน้านักข่าวเลย

222
00:14:27,324 --> 00:14:30,494
ฉันจะหลบหน้านักข่าวให้หมด
เหมือนเดินหลบกองขี้หมาเลย และ…

223
00:14:31,537 --> 00:14:34,081
แหม ดูสิ ขี้หมามาโน่นแล้ว

224
00:14:35,958 --> 00:14:37,877
ผมว่าคุณพูดถึงผมอยู่นะ

225
00:14:38,919 --> 00:14:40,379
ฉันแค่รู้สึกขอบคุณน่ะค่ะ

226
00:14:40,462 --> 00:14:42,298
เพราะคุณแท้ๆ ฉันถึงมีข่าวเพียบเลย

227
00:14:42,381 --> 00:14:44,383
และติดกระแสแบบที่ไม่เคยเป็นมาก่อน

228
00:14:44,466 --> 00:14:45,801
ด้วยความยินดีครับ

229
00:14:47,094 --> 00:14:51,307
ก่อนออกข่าว
ถ้าคุณตรวจสอบความจริงกับเราบ้างละก็

230
00:14:51,390 --> 00:14:53,309
มันจะดีมากเลยค่ะ ว่าไหมล่ะ

231
00:14:53,893 --> 00:14:55,561
ข่าวก็เขียนตามที่ประธานอีพูดนะ

232
00:14:55,644 --> 00:14:57,521
ผมต้องตรวจสอบด้วยเหรอครับ

233
00:15:01,025 --> 00:15:02,192
ตามที่ประธานอีพูดเหรอคะ

234
00:15:02,985 --> 00:15:03,944
คนปล่อยข่าว…

235
00:15:05,112 --> 00:15:06,280
เข้าใจผิดแล้วครับ

236
00:15:07,823 --> 00:15:09,700
คุณควรสัมภาษณ์ผมเพื่อเก็บข้อมูลเขียนข่าวสิ

237
00:15:09,783 --> 00:15:11,744
นั่งเทียนเขียนตามที่แอบฟังได้ยังไง

238
00:15:11,827 --> 00:15:13,203
เชื่อเขาเลย

239
00:15:13,787 --> 00:15:16,290
คุณรันจู

240
00:15:20,169 --> 00:15:22,588
ทำอย่างกับฉันปั้นเรื่องเอง
ทำไมโมโหกันขนาดนั้นล่ะ

241
00:15:25,215 --> 00:15:26,800
คุณเขียนเข้าข้างประธานอีไงคะ

242
00:15:26,884 --> 00:15:27,885
ไม่จริงสักหน่อย

243
00:15:28,886 --> 00:15:30,554
นักข่าวไม่เข้าข้างใครนะ

244
00:15:31,680 --> 00:15:34,308
ถ้าจะให้เข้าข้าง ขอเข้าข้างฝั่งคนแค้นดีกว่า

245
00:15:35,100 --> 00:15:36,226
มีอะไรก็โทรมานะครับ

246
00:15:46,320 --> 00:15:48,197
(ซองจิน นิวส์
นักข่าววัฒนธรรม บงดูฮยอน)

247
00:15:55,245 --> 00:15:57,331
บอกแล้วไงว่าผมไม่ได้จงใจปล่อยข่าว

248
00:15:57,414 --> 00:16:00,167
นักข่าวนั่นแอบฟังผมคุยกัน
ที่สนามกอล์ฟและเขียนข่าว

249
00:16:00,250 --> 00:16:01,752
ถ้ารู้แต่แรก ผมก็ห้ามไปแล้วครับ

250
00:16:01,835 --> 00:16:03,629
สุดท้ายก็เป็นคำพูดจากปากของคุณอยู่ดี

251
00:16:03,712 --> 00:16:05,422
คุณคิดว่าฉันเป็นความเสี่ยงของอาร์เจ

252
00:16:05,506 --> 00:16:07,049
และเป็นตัวถ่วงความเจริญ

253
00:16:11,303 --> 00:16:12,304
แล้วผิดไหมล่ะ

254
00:16:17,267 --> 00:16:20,771
สมัยก่อตั้งบริษัทใหม่ๆ
เมื่อ 15 ปีก่อน อาร์เจเคยมีพนักงานแค่สี่คน

255
00:16:20,854 --> 00:16:22,564
แต่ปัจจุบันร้อยกว่าคนแล้ว

256
00:16:22,648 --> 00:16:25,234
คิดว่าคนพวกนั้นเข้ามาทำงาน
ที่อาร์เจเพราะเห็นชื่อคุณเหรอ

257
00:16:26,610 --> 00:16:29,071
ถ้าคุณไม่มีฉัน บริษัทนี้ไม่ได้เกิดด้วยซ้ำ

258
00:16:29,154 --> 00:16:30,823
ไม่มีวันมาไกลขนาดนี้

259
00:16:30,906 --> 00:16:32,574
แต่คุณทำแบบนี้…

260
00:16:36,161 --> 00:16:38,414
คุณทำเหมือนฉันเป็นขยะได้ยังไง

261
00:16:40,290 --> 00:16:41,417
แล้วคุณล่ะ

262
00:16:43,043 --> 00:16:45,796
เมื่อกี้คุณก็ทำเหมือนผมเป็นขยะนะ ไม่ใช่สิ

263
00:16:46,463 --> 00:16:47,548
ทำมาตลอด

264
00:16:48,298 --> 00:16:50,968
- ฉันเนี่ยนะ
- ผมเปิดบริษัทไม่ได้ ถ้าไม่มีคุณงั้นเหรอ

265
00:16:51,051 --> 00:16:52,928
ผมมาไกลถึงจุดนี้ไม่ได้งั้นเหรอ

266
00:16:54,972 --> 00:16:56,181
งั้นผมเป็นตัวอะไรล่ะ

267
00:16:57,057 --> 00:16:58,225
ขยะเหรอ

268
00:16:58,308 --> 00:17:00,728
ใช่ เพิ่งรู้ตัวหรือไง

269
00:17:04,857 --> 00:17:06,859
แต่พวกนักลงทุนไม่คิดอย่างนั้น

270
00:17:07,651 --> 00:17:10,487
พวกนั้นบอกว่าจะลงทุนด้วย
ก็ต่อเมื่อคุณไม่อยู่ในอาร์เจแล้ว

271
00:17:10,571 --> 00:17:12,406
เพราะคุณไม่มีมูลค่าเพิ่มแล้ว

272
00:17:17,161 --> 00:17:19,496
ไหนใครกันแน่ที่เป็นขยะ

273
00:17:37,514 --> 00:17:38,557
สมัยก่อน

274
00:17:39,099 --> 00:17:41,935
ฉันเคยไปดูดวงกับหมอดูแม่นๆ มาแหละ

275
00:17:42,436 --> 00:17:43,979
และหมอดูทำนายว่า

276
00:17:44,063 --> 00:17:45,814
ฉันมีวาสนาเกิดมาเป็นต้นไม้

277
00:17:46,482 --> 00:17:49,693
ฉันจะเป็นร่มเงาให้คนรอบตัว

278
00:17:49,777 --> 00:17:51,862
และมีผลให้เก็บกิน

279
00:17:54,615 --> 00:17:57,284
อิจฉาวาสนาของพี่จังค่ะ

280
00:17:59,119 --> 00:18:02,122
อิจฉาอะไรก่อน วาสนาอาภัพล่ะไม่ว่า

281
00:18:02,831 --> 00:18:04,833
วาสนาอย่างฉัน สุดท้ายก็เป็นได้แค่ฟืน

282
00:18:05,667 --> 00:18:07,086
ต้องคอยให้อยู่เรื่อยไป

283
00:18:08,128 --> 00:18:10,214
ฉันเป็นคนสร้างประธานอีซอจุน

284
00:18:10,297 --> 00:18:12,132
และปั้นอึนโมแรให้เป็นดาว

285
00:18:12,216 --> 00:18:14,676
แล้วเป็นไงล่ะ
พวกนั้นก็เอาแต่รับแบบไม่เห็นหัวฉัน

286
00:18:16,804 --> 00:18:20,432
ถูกอย่างที่เขาว่า
คนให้ก็สักแต่จะให้ คนได้ก็สักแต่จะได้

287
00:18:27,564 --> 00:18:28,899
(ผู้ดูแลที่สถานบริบาล)

288
00:18:30,067 --> 00:18:32,069
ฮัลโหลคะ ค่ะ

289
00:18:35,030 --> 00:18:37,699
แม่เห็นข่าวแล้วสินะ ใช่ไหมคะ

290
00:18:38,867 --> 00:18:41,662
ถ้ายังไม่เห็น ทำไมอาการแย่ลงล่ะคะ

291
00:18:42,204 --> 00:18:44,623
เข้าใจแล้วค่ะ ฉันจะไปเดี๋ยวนี้ สวัสดีนะคะ

292
00:18:46,166 --> 00:18:48,502
- ยงกวาน
- ครับ ผมจะตรงไปสถานบริบาลเลย

293
00:18:55,676 --> 00:18:56,760
คนแก่หนอคนแก่

294
00:18:59,304 --> 00:19:01,265
จริงๆ เลย แม่เป็นอะไรของแม่เนี่ย

295
00:19:01,348 --> 00:19:04,601
ทำไมโรคสมองเสื่อมทำให้แม่เป็นอย่างนั้นล่ะ

296
00:19:04,685 --> 00:19:07,187
ท่านยังคิดว่าตัวเองเป็นพี่เหรอครับ

297
00:19:07,271 --> 00:19:08,272
ใช่

298
00:19:10,691 --> 00:19:12,234
ทำไมต้องเป็นฉันด้วย

299
00:19:13,610 --> 00:19:16,280
ฉันอยากให้แม่คิดว่าตัวเองเป็นอึนโมแรจัง

300
00:19:21,201 --> 00:19:22,536
พี่คะ

301
00:19:22,619 --> 00:19:23,704
มีอะไร

302
00:19:24,663 --> 00:19:29,668
พี่ไม่รู้เหรอคะว่าทำไมตัวเองชื่อยุนรันจู

303
00:19:29,751 --> 00:19:32,671
หมายถึงอะไรน่ะ ก็ศูนย์ตั้งชื่อตั้งให้น่ะสิ

304
00:19:34,214 --> 00:19:37,009
ถามทำไม แม่บอกว่าชื่อของฉัน
เป็นตัวกำหนดวาสนาเหรอ

305
00:19:37,092 --> 00:19:38,552
เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้น

306
00:19:40,679 --> 00:19:44,099
คราวก่อนคุณแม่ของพี่มาที่ดาดฟ้าน่ะค่ะ จำได้ไหม

307
00:19:44,183 --> 00:19:45,475
อ๋อ จำได้สิ

308
00:19:45,559 --> 00:19:47,728
ฉันวิ่งหาแม่ตาเหลือกเลยตอนนั้น

309
00:19:48,896 --> 00:19:52,316
ตอนนั้นท่านเล่าให้ฉันฟังค่ะ

310
00:20:03,952 --> 00:20:06,663
(แดฟโฟดิล)

311
00:20:18,300 --> 00:20:19,551
ว่าทำไมชื่อของพี่

312
00:20:20,135 --> 00:20:21,970
ถึงเป็นชื่อนั้น

313
00:20:24,431 --> 00:20:25,849
ยุนรันจู

314
00:20:25,933 --> 00:20:28,435
- ยุนรันจู
- ยุนรันจู

315
00:20:28,518 --> 00:20:30,437
- อังกอร์ๆ
- ยุนรันจู

316
00:20:31,730 --> 00:20:32,773
ขอบคุณนะคะ

317
00:20:40,280 --> 00:20:41,281
แม่คะ

318
00:20:44,910 --> 00:20:45,911
แม่คะ

319
00:20:55,379 --> 00:20:56,213
แม่

320
00:20:57,297 --> 00:20:58,298
มาแล้วเหรอ

321
00:20:59,508 --> 00:21:00,509
แม่

322
00:21:02,469 --> 00:21:04,012
แม่ชื่ออะไร

323
00:21:04,554 --> 00:21:05,555
ชื่อของฉันเหรอ

324
00:21:06,807 --> 00:21:08,558
ชื่อยุนรันจูน่ะสิ

325
00:21:09,309 --> 00:21:10,852
งั้นโกซานฮีล่ะ

326
00:21:11,561 --> 00:21:12,479
นั่นคือ…

327
00:21:13,605 --> 00:21:15,148
ชื่อจริงของฉัน

328
00:21:15,691 --> 00:21:17,484
แต่ทำไมแม่คือยุนรันจูล่ะ

329
00:21:17,567 --> 00:21:21,280
ยุนรันจูเป็นชื่อในวงการของฉัน

330
00:21:23,198 --> 00:21:25,284
ตั้งขึ้นมาเพื่อเป็นนักร้อง

331
00:21:27,869 --> 00:21:29,746
งั้นทำไมแม่ไม่เป็นนักร้องล่ะ

332
00:21:38,130 --> 00:21:43,802
เพราะจู่ๆ ฉันได้รับของขวัญแสนสวยน่ะสิ

333
00:21:46,805 --> 00:21:48,181
เสร็จยังคะ

334
00:21:48,265 --> 00:21:50,058
เกือบเสร็จแล้ว

335
00:21:52,060 --> 00:21:53,103
อยู่นี่เอง

336
00:21:53,186 --> 00:21:54,021
อยู่นี่เองเหรอ

337
00:21:57,649 --> 00:21:58,608
อร่อยไหม

338
00:21:59,109 --> 00:22:00,569
โอ้โฮ กินเก่งนะเนี่ย

339
00:22:02,321 --> 00:22:03,780
ว้าว กินเก่งจังเลย

340
00:22:04,406 --> 00:22:06,241
คุณเดิมพันชีวิตกับแกได้เลยนะเนี่ย

341
00:22:08,160 --> 00:22:09,953
แกจะได้ยืนบนเวทีไปจนถึงอายุ 60

342
00:22:10,037 --> 00:22:11,079
พูดจริงเหรอคะ

343
00:22:24,009 --> 00:22:27,304
(ปัดฝุ่นยุคทอง)

344
00:22:49,117 --> 00:22:50,577
แม่ควรจะเป็นนักร้องไปสิ

345
00:22:51,870 --> 00:22:53,330
เสียใจแย่เลยมั้ง

346
00:23:01,463 --> 00:23:03,215
แม่เป็นพวกเอาแต่ให้สินะ

347
00:23:07,052 --> 00:23:08,553
ส่วนหนูเป็นพวกเอาแต่ได้

348
00:23:10,138 --> 00:23:12,140
ลูกเป็นพวกเอาแต่ได้ตรงไหน

349
00:23:14,226 --> 00:23:15,811
เป็นของขวัญต่างหาก

350
00:23:29,491 --> 00:23:31,076
สมัยเด็กๆ

351
00:23:33,620 --> 00:23:35,372
เพลงที่แม่ร้องให้หนูฟังประจำ…

352
00:23:37,082 --> 00:23:39,042
คือเพลงของแม่เหรอ

353
00:23:47,425 --> 00:23:48,468
แต่…

354
00:23:51,429 --> 00:23:53,306
หนูนึกเนื้อร้องไม่ออก

355
00:23:55,517 --> 00:23:57,060
หนูฝันถึงเพลงนี้ทุกวันเลย

356
00:23:58,436 --> 00:24:00,105
แต่นึกเนื้อร้องไม่ออกน่ะแม่

357
00:24:34,306 --> 00:24:37,392
"ซอมกฮา ความเสี่ยงของจริงของอาร์เจ"

358
00:24:37,475 --> 00:24:38,393
"นัก…"

359
00:24:38,476 --> 00:24:39,853
"นักประดิษฐ์คำพูดบ้งๆ"

360
00:24:40,770 --> 00:24:41,771
"ไม่ชอบ"

361
00:24:42,981 --> 00:24:44,357
แกเห็นข่าวนี้หรือยัง

362
00:24:44,441 --> 00:24:45,609
อือ

363
00:24:45,692 --> 00:24:47,903
พาดหัวข่าวเรียกยอดเอ็นเกจชัดๆ เลย

364
00:24:49,905 --> 00:24:52,365
ขนาดฉันเป็นนักข่าว ฉันยังสิ้นหวังแทนเลย

365
00:24:54,826 --> 00:24:56,828
มกฮาเจองานหนักของแท้แล้วละ

366
00:24:56,912 --> 00:24:59,539
ยังไม่ทันเดบิวต์ก็โดนทัวร์ลงแล้ว ว่าไหมล่ะ

367
00:24:59,623 --> 00:25:00,624
ก็จริง

368
00:25:02,000 --> 00:25:03,418
ไม่ติดต่อไปหน่อยล่ะ

369
00:25:05,795 --> 00:25:06,880
บอกแล้วไง

370
00:25:07,756 --> 00:25:08,965
ผมจะไม่ติดต่อไปอีก

371
00:25:13,887 --> 00:25:17,265
ยังไงฉันก็คิดว่าโบกอลระวังตัว
เพราะต้องให้อัยการซักถามน่ะ

372
00:25:19,559 --> 00:25:21,811
มันโตแต่ตัว แต่ยังเป็นเด็ก

373
00:25:21,895 --> 00:25:23,063
ใจกล้าเท่านี้

374
00:25:25,607 --> 00:25:27,275
การซักถามคือเมื่อไรเหรอ

375
00:25:27,859 --> 00:25:28,860
วันจันทร์ บ่ายสอง

376
00:25:29,653 --> 00:25:31,905
แล้วโดนซักถามด้วยข้อหาอะไร

377
00:25:32,697 --> 00:25:33,698
ไม่แน่ใจแฮะ

378
00:25:34,199 --> 00:25:37,494
แน่ๆ คือคุณพ่อมีความผิด
ฐานปลอมเอกสารเพื่อปลอมบัตรประชาชน

379
00:25:38,119 --> 00:25:39,496
แต่นั่นก็หมดอายุความแล้ว

380
00:25:40,538 --> 00:25:41,665
ปัญหาคือ

381
00:25:41,748 --> 00:25:44,459
ทุกครั้งที่ใช้บัตรประชาชนปลอม
จะถูกนับเป็นความผิด

382
00:25:45,210 --> 00:25:46,211
ทุกครั้งที่ใช้เหรอ

383
00:25:46,878 --> 00:25:47,879
ใช่

384
00:25:48,380 --> 00:25:50,131
นับแล้วก็มีความผิดอยู่หลายกระทง

385
00:25:50,674 --> 00:25:53,468
กรอกข้อมูลปลอมในเอกสารหลักฐานทางราชการ

386
00:25:53,551 --> 00:25:55,428
ใช้เอกสารราชการที่ถูกปลอมแปลง

387
00:25:55,512 --> 00:25:57,180
ปลอมแปลงเอกสารส่วนตัว

388
00:25:57,764 --> 00:25:59,557
เดี๋ยวนะ ถ้าอย่างนั้น

389
00:25:59,641 --> 00:26:01,768
นายคิดว่าผลจะออกมาเป็นยังไง

390
00:26:03,770 --> 00:26:05,939
ไม่ลดหย่อนโทษ ก็โทษจำคุกแหละ

391
00:26:06,773 --> 00:26:07,983
ทั้งบ้าน ทั้งร้าน

392
00:26:08,650 --> 00:26:10,277
ทั้งเงินที่เราเก็บหอมรอมริบทั้งหมด

393
00:26:11,111 --> 00:26:12,320
อาจจะโดนยึดได้

394
00:26:13,446 --> 00:26:14,781
แล้วงานที่บริษัทล่ะ

395
00:26:15,824 --> 00:26:17,492
ฉันลาออกจากงานแล้ว

396
00:26:23,748 --> 00:26:24,666
โบกอล

397
00:26:25,667 --> 00:26:26,668
กีโฮ

398
00:26:27,210 --> 00:26:29,129
ออกมาสิ เดี๋ยวไปส่งบ้าน

399
00:26:46,730 --> 00:26:49,649
นายบอกให้ฉันมา ถ้ารู้สึกหายใจไม่ออก

400
00:26:50,650 --> 00:26:51,985
ฉันก็เลยมาไง

401
00:26:53,028 --> 00:26:54,612
เพราะรู้สึกหายใจไม่ออก

402
00:26:56,114 --> 00:26:57,532
ฉันเป็นห่วงน่ะ

403
00:27:22,223 --> 00:27:23,892
ได้ยินจากพี่แล้วใช่ไหม

404
00:27:24,434 --> 00:27:26,436
เราต้องรอผลออกก่อนถึงจะรู้แน่ชัด

405
00:27:26,519 --> 00:27:28,229
แต่ก็มีสิทธิ์สูงที่เราจะติดคุกจริง

406
00:27:29,564 --> 00:27:32,359
การที่เราไปมาหาสู่กันแบบนี้
ก็มีแต่จะลำบากใจเปล่าๆ

407
00:27:34,319 --> 00:27:35,320
เพราะงั้นจากนี้ไป…

408
00:27:35,403 --> 00:27:37,030
ฉันก็ยังรู้สึกเหมือนเดิมนะ

409
00:27:38,073 --> 00:27:39,240
เหมือนเดิมจนทุกวันนี้

410
00:27:40,075 --> 00:27:40,992
หมายถึงอะไรน่ะ

411
00:27:41,076 --> 00:27:42,077
ก็…

412
00:27:43,119 --> 00:27:45,121
ก่อนหน้านี้ ฉันให้คำตอบไม่ได้

413
00:27:46,247 --> 00:27:47,457
ก็เลยตอบตอนนี้

414
00:27:51,378 --> 00:27:53,213
ฉันเชื่อมโยงเรื่องราวต่างๆ ในอดีตได้ว่า

415
00:27:53,296 --> 00:27:54,923
ทั้งสองคนเคยรู้สึกพิเศษต่อกัน

416
00:27:55,006 --> 00:27:56,007
ไหนบอกมาซิ

417
00:27:56,091 --> 00:27:58,635
ความรู้สึกนั้นยังเหมือนเดิมหรือเปล่า

418
00:27:58,718 --> 00:28:01,221
ไม่ ไม่เลย

419
00:28:02,180 --> 00:28:04,474
ใช่ ยังเหมือนเดิมจนทุกวันนี้

420
00:28:05,600 --> 00:28:06,810
ไม่เหมือนเดิม ผมก็ดูเพี้ยนน่ะสิ

421
00:28:06,893 --> 00:28:08,645
ไอ้บ้าที่ไหนจะตามหาใครสักคน

422
00:28:08,728 --> 00:28:10,230
ที่ตัวเองไม่รู้สึกอะไรด้วยมา 15 ปี

423
00:28:14,109 --> 00:28:15,151
มันแน่อยู่แล้วไหม

424
00:28:16,277 --> 00:28:19,114
นังบ้าที่ไหนจะจำคนคนหนึ่งได้

425
00:28:19,197 --> 00:28:23,368
และเป็นห่วงคนคนหนึ่ง
ที่ตัวเองไม่รู้สึกอะไรด้วยมา 15 ปี

426
00:28:24,494 --> 00:28:26,621
ทำไมมาบอกฉันจังหวะนี้ล่ะ

427
00:28:28,790 --> 00:28:30,583
เพราะจังหวะนี้เหมาะที่สุดแล้ว

428
00:28:30,667 --> 00:28:33,670
ถ้าบอกหลังผลออกมาแล้ว
มันก็จะฟังดูไม่จริงใจน่ะสิ

429
00:28:34,921 --> 00:28:36,840
ต่อให้คำสั่งศาลจะออกมายังไง

430
00:28:38,091 --> 00:28:39,759
ฉันก็จะไม่ตัดใจจากนาย

431
00:28:40,510 --> 00:28:42,595
นายรู้ไว้แค่นั้นก็พอ

432
00:28:44,639 --> 00:28:46,099
แต่ฉันอาจจะรับโทษจริงนะ

433
00:28:46,182 --> 00:28:47,600
ฉันไม่สนใจหรอก

434
00:28:47,684 --> 00:28:49,144
ฉันอาจจะเสียทุกอย่างไปก็ได้

435
00:28:49,227 --> 00:28:50,645
นายลืมแล้วเหรอ

436
00:28:50,729 --> 00:28:52,689
เมื่อ 15 ปีก่อน

437
00:28:52,772 --> 00:28:54,774
ฉันบอกว่าฉันจะหาเลี้ยงนายเอง

438
00:28:58,528 --> 00:29:00,613
ฉันจะเข้มแข็งเข้าไว้

439
00:29:01,489 --> 00:29:02,699
ดังนั้นซื่อตรงไปเลย

440
00:29:03,491 --> 00:29:04,743
พออยู่ต่อหน้าอัยการ

441
00:29:05,285 --> 00:29:07,036
นายก็พูดทุกอย่างที่อยากพูดซะ

442
00:29:26,723 --> 00:29:29,726
ฉันส่งโพยถ่ายมิวสิกวิดีโอ
ไปให้ทางอีเมลแล้ว ลองอ่านดูนะ

443
00:29:29,809 --> 00:29:32,520
สตูดิโอนี้ยืมถ่ายยาก เราจะใช้เวลานานไม่ได้

444
00:29:32,604 --> 00:29:34,939
จำโพยถ่ายให้ได้นะ เข้าใจหรือเปล่า

445
00:30:21,945 --> 00:30:24,948
(เหมือนเป็นวันสุดท้าย)

446
00:30:49,305 --> 00:30:50,640
ยองจู

447
00:30:53,351 --> 00:30:54,394
คุณหมอ

448
00:30:55,311 --> 00:30:56,688
ฉันขอทุบอีตานี่ได้ไหมคะ

449
00:30:56,771 --> 00:30:58,147
ไม่ได้อยู่แล้วค่ะ

450
00:30:58,231 --> 00:31:00,567
คนไข้แค่ได้สติกลับมา แต่ยังเป็นคนป่วยอยู่

451
00:31:01,651 --> 00:31:02,735
พักผ่อนนะคะ

452
00:31:08,783 --> 00:31:10,493
ฉันหลับไปนานเท่าไร

453
00:31:12,787 --> 00:31:14,205
คิดว่านานเท่าไรล่ะ

454
00:31:15,748 --> 00:31:16,749
สองวันมั้ง

455
00:31:17,292 --> 00:31:18,293
หรือสามวัน

456
00:31:20,670 --> 00:31:21,671
ไม่อยากเชื่อเลย

457
00:31:22,505 --> 00:31:23,923
สี่เดือนย่ะ สี่เดือน

458
00:31:24,424 --> 00:31:26,092
เกินสี่เดือนแล้ว

459
00:31:26,175 --> 00:31:27,385
ตายแล้ว

460
00:31:27,969 --> 00:31:28,970
สี่เดือนเหรอ

461
00:31:32,640 --> 00:31:33,641
ไอ้บื้อเอ๊ย

462
00:31:35,393 --> 00:31:38,813
ฉันนึกว่าฉันจะเป็นหม้ายซะแล้ว

463
00:31:42,400 --> 00:31:43,610
ขอโทษนะ

464
00:31:55,914 --> 00:31:56,831
แม่

465
00:31:57,457 --> 00:32:00,293
แม่ชอบไหม เวลามีคนชมหนูว่าร้องเพลงเพราะ

466
00:32:07,383 --> 00:32:09,260
แม่ก็คงรู้สึกไม่ยุติธรรมสินะ

467
00:32:09,844 --> 00:32:12,555
แม่อุตส่าห์ยกชีวิตตัวเองให้หนู

468
00:32:14,390 --> 00:32:16,017
แต่ดูสภาพหนูตอนนี้สิ

469
00:32:17,101 --> 00:32:18,937
ที่คอนเสิร์ต…

470
00:32:21,272 --> 00:32:23,274
จะร้องเพลงอะไรเหรอ

471
00:32:29,280 --> 00:32:30,281
ไม่รู้สิ

472
00:32:31,699 --> 00:32:33,201
ร้องเพลงอะไรดีล่ะ

473
00:32:41,042 --> 00:32:43,378
แค่ไปให้อัยการซักถาม ไม่ต้องผูกเนกไทก็ได้มั้ง

474
00:32:43,461 --> 00:32:45,129
แต่งชุดเหมือนปกติไม่ดีกว่าเหรอ

475
00:32:45,213 --> 00:32:47,966
แต่งแบบนี้ถึงจะถูกกาลเทศะค่ะ
เวลาให้อัยการซักถาม

476
00:32:48,591 --> 00:32:50,843
เฮ้อ ดีขึ้นเป็นกอง

477
00:32:52,261 --> 00:32:54,389
สมัยเป็นข้าราชการ ผมยังไม่ค่อยผูกเนกไทเลย

478
00:32:55,682 --> 00:32:56,683
คุณคะ

479
00:32:58,101 --> 00:32:59,978
วันนั้นที่คุณตามฉันออกมาจากที่ทำการตำบลน่ะ

480
00:33:00,061 --> 00:33:03,147
คุณไม่เสียใจเหรอคะ

481
00:33:03,815 --> 00:33:04,816
ไม่ครับ

482
00:33:04,899 --> 00:33:06,776
คุณควรบอกว่าเสียใจนะคะ

483
00:33:07,527 --> 00:33:09,153
พูดว่าถ้าย้อนเวลากลับไปได้

484
00:33:10,029 --> 00:33:11,447
คุณจะไม่มีวันทำเด็ดขาด

485
00:33:12,323 --> 00:33:13,783
แบบนั้นถึงจะได้ลดโทษค่ะ

486
00:33:17,537 --> 00:33:19,080
ถ้าย้อนเวลากลับไปตอนนั้นได้

487
00:33:20,623 --> 00:33:22,041
ผมจะตามคุณออกไปให้เร็วขึ้นครับ

488
00:33:26,045 --> 00:33:27,380
คุณนี่ก็เหลือเกิน

489
00:33:41,894 --> 00:33:42,895
ไปกันครับ

490
00:33:50,737 --> 00:33:51,904
(สำนักงานอัยการ)

491
00:34:46,667 --> 00:34:49,087
(ผู้มาติดต่อ)

492
00:35:02,475 --> 00:35:04,143
คุณคังซังดู คุณซงฮาจอง

493
00:35:04,227 --> 00:35:05,144
ครับ

494
00:35:05,228 --> 00:35:06,729
- คุณซงฮาจอง
- ค่ะ

495
00:35:06,813 --> 00:35:07,814
ทางนี้ครับ

496
00:35:19,784 --> 00:35:21,661
ตายจริง

497
00:35:22,120 --> 00:35:23,037
เฮ้อ

498
00:35:23,121 --> 00:35:25,623
ผมอุตส่าห์ดีใจที่หัวหน้ามอบหมายคดีมาให้ทำ

499
00:35:25,706 --> 00:35:27,333
แต่ไม่รู้ว่าจะหนาเท่านี้

500
00:35:27,959 --> 00:35:30,878
หัวหน้ารักคุณอัยการมากไงครับ

501
00:35:31,462 --> 00:35:32,463
รักคืออะไร

502
00:35:35,591 --> 00:35:36,592
ครับ

503
00:35:38,886 --> 00:35:40,346
คุณจองบงวานมาแล้วค่ะ

504
00:35:42,932 --> 00:35:43,933
ทางนี้ค่ะ

505
00:35:45,935 --> 00:35:47,311
เขยิบหน่อยครับ

506
00:35:56,279 --> 00:35:58,281
ขอยืนยันชื่อนามสกุลก่อนนะครับ

507
00:35:58,990 --> 00:36:00,658
ชื่อจริงคือคุณอีอุค

508
00:36:01,367 --> 00:36:02,994
ปัจจุบันชื่อคุณคังซังดู ถูกไหมครับ

509
00:36:03,077 --> 00:36:04,412
ถูกครับ

510
00:36:05,872 --> 00:36:07,665
ชื่อจริงของคุณคือคุณยังแจกยอง

511
00:36:08,124 --> 00:36:09,500
ปัจจุบันชื่อคุณซงฮาจอง

512
00:36:10,126 --> 00:36:11,043
ค่ะ

513
00:36:12,753 --> 00:36:15,756
คุณคือคุณจองบงวาน สามีเก่าของคุณยังแจกยอง

514
00:36:16,299 --> 00:36:17,592
สามีคนปัจจุบันครับ

515
00:36:19,302 --> 00:36:21,012
เราไม่เคยหย่ากันครับ

516
00:36:22,805 --> 00:36:23,806
อ๋อ จริงด้วยครับ

517
00:36:23,890 --> 00:36:24,974
ครับ รับทราบครับ

518
00:36:25,683 --> 00:36:27,727
เวลาซักถาม ผมจะเรียกชื่อจริงนะครับ

519
00:36:27,810 --> 00:36:29,145
ไม่ขัดข้องใช่ไหมครับ

520
00:36:29,228 --> 00:36:30,229
ครับ

521
00:36:54,003 --> 00:36:56,547
ใครเสนอความคิดให้แอบอ้างเป็นบุคคลอื่นครับ

522
00:36:56,631 --> 00:36:57,882
ผมเสนอเองครับ

523
00:36:57,965 --> 00:37:00,009
ขณะนั้นคุณเป็นข้าราชการ

524
00:37:00,092 --> 00:37:01,344
ไม่รู้เหรอครับว่าผิดกฎหมาย

525
00:37:01,427 --> 00:37:02,678
ผมรู้ครับ

526
00:37:02,762 --> 00:37:04,513
รู้แต่ก็เสนอครับ

527
00:37:06,557 --> 00:37:07,975
คนในครอบครัวก็รู้ใช่ไหมครับ

528
00:37:10,895 --> 00:37:12,230
ลูกชายคนโต แชโฮ

529
00:37:12,730 --> 00:37:14,232
บาดเจ็บที่ศีรษะในตอนนั้น

530
00:37:14,315 --> 00:37:17,276
แกสูญเสียความทรงจำ เลยไม่ทราบเรื่องค่ะ

531
00:37:18,361 --> 00:37:20,071
- และฉัน…
- ผู้หญิงคนนี้ก็ไม่รู้เรื่องครับ

532
00:37:20,154 --> 00:37:21,155
และโบกอลก็…

533
00:37:21,781 --> 00:37:23,532
เอ่อ กีโฮก็ไม่รู้เรื่องครับ

534
00:37:23,616 --> 00:37:26,202
จนทุกวันนี้ แกคงคิดว่าเราแค่เปลี่ยนชื่อเฉยๆ

535
00:37:26,285 --> 00:37:27,203
โกหกครับ

536
00:37:27,995 --> 00:37:29,372
ทุกคนรู้กันหมด

537
00:37:29,455 --> 00:37:32,750
สองพี่น้องนั่นไม่ใช่แค่เปลี่ยนชื่อนามสกุล
แต่เปลี่ยนอายุด้วยครับ

538
00:37:33,584 --> 00:37:35,878
แค่เปลี่ยนชื่อนามสกุล
ใครจะเปลี่ยนอายุด้วยล่ะครับ

539
00:37:38,589 --> 00:37:39,590
คุณยังแจกยอง

540
00:37:40,341 --> 00:37:41,592
ตอบผมใหม่นะครับ

541
00:37:41,676 --> 00:37:44,136
การที่คุณรู้หรือไม่รู้นั้นต่างกันเยอะมากนะครับ

542
00:37:45,179 --> 00:37:46,514
กรุณาตอบตามตรงครับ

543
00:37:48,641 --> 00:37:49,767
รู้อยู่แล้วค่ะ

544
00:37:50,643 --> 00:37:51,644
ฉัน…

545
00:37:53,479 --> 00:37:55,606
กับกีโฮรู้อยู่แล้วค่ะ

546
00:37:59,860 --> 00:38:00,861
ครับ

547
00:38:03,990 --> 00:38:05,366
อัยการนั่นประสาทปะ

548
00:38:05,866 --> 00:38:06,784
เบาๆ สิ

549
00:38:07,285 --> 00:38:09,328
- เดี๋ยวคนมาได้ยิน
- ไม่ คือมันแปลกไง

550
00:38:09,412 --> 00:38:11,831
เรารับสารภาพแล้ว
ทำไมอัยการต้องซักค้านด้วยล่ะ

551
00:38:14,041 --> 00:38:15,209
เข้าข้างไอ้ลุงนั่นปะ

552
00:38:25,928 --> 00:38:27,972
คุณอีอุครับสารภาพข้อหานี้แล้วนี่ครับ

553
00:38:28,848 --> 00:38:29,807
ครับ

554
00:38:29,890 --> 00:38:32,518
แต่คุณยังแจ้งดำเนินคดี เหตุผลคืออะไรครับ

555
00:38:32,601 --> 00:38:33,936
เพราะผมเป็นเหยื่อไงครับ

556
00:38:34,687 --> 00:38:38,024
ในฐานะหัวหน้าครอบครัว
ผมโดนขโมยครอบครัวไปครับ

557
00:38:39,191 --> 00:38:42,153
ถ้าเป็นสิ่งของ ผมคงจะลืมๆ ไปได้
แต่นี่ครอบครัวนะครับ

558
00:38:43,821 --> 00:38:44,905
ผมลืมไม่ได้หรอก

559
00:38:47,325 --> 00:38:48,784
คุณก็เลยสะกดรอยตามเหรอครับ

560
00:38:54,248 --> 00:38:56,167
ผมแค่ดิ้นรนตามหาครอบครัวของตัวเอง

561
00:38:57,460 --> 00:38:58,461
"สะกดรอยตาม" เนี่ยนะ

562
00:39:00,504 --> 00:39:02,298
ใช้คำพูดดูแคลนกันจังนะครับ

563
00:39:03,049 --> 00:39:04,300
เท่าที่ดูจากประวัติ

564
00:39:04,383 --> 00:39:07,428
ครอบครัวของคุณหนีไป
เพราะความรุนแรงในครอบครัวนี่ครับ

565
00:39:07,511 --> 00:39:08,512
ใช่ครับ

566
00:39:09,221 --> 00:39:10,556
แต่มัน 15 ปีมาแล้ว

567
00:39:11,891 --> 00:39:14,310
ตอนนั้นผมบกพร่องเยอะมาก
ในฐานะหัวหน้าครอบครัว

568
00:39:14,393 --> 00:39:16,771
ตลอด 15 ปีที่ผ่านมา ผมนึกเสียใจมากเลยครับ

569
00:39:16,854 --> 00:39:18,189
และสำนึกผิดด้วย

570
00:39:18,689 --> 00:39:20,191
ผมอยากพิสูจน์ให้เห็นว่าผมสำนึกแล้ว

571
00:39:21,650 --> 00:39:23,569
แต่ก็ไม่ได้รับโอกาสนั้นครับ

572
00:39:24,904 --> 00:39:28,115
คุณถึงได้ตามมาถึงร้านเสริมสวย
และอาละวาดเหรอ

573
00:39:28,199 --> 00:39:29,700
มีการเรียกตำรวจด้วยนี่ครับ

574
00:39:29,784 --> 00:39:31,285
เราเข้าใจผิดกันครับ

575
00:39:31,994 --> 00:39:34,622
ผมนึกว่าผู้ชายคนนี้ขโมยครอบครัวของผมไป

576
00:39:34,705 --> 00:39:37,416
ผมจึงแค่ไปแย้งกับเขาครับ

577
00:39:40,461 --> 00:39:42,671
ถ้าไล่ดูกล้องวงจรปิด คุณอัยการก็จะรู้

578
00:39:42,755 --> 00:39:45,841
คนที่ใช้กำลังไม่ใช่ผม แต่เป็นแชโฮครับ

579
00:39:47,176 --> 00:39:48,552
ผมโดนบีบคอด้วยนะครับ

580
00:39:48,636 --> 00:39:49,678
คุณกล้าพูด…

581
00:39:50,179 --> 00:39:51,639
ถ้าบีบคอพ่อบังเกิดเกล้า

582
00:39:52,139 --> 00:39:53,265
ก็ประทุษร้ายพ่อแม่น่ะสิ

583
00:39:53,349 --> 00:39:54,975
ไม่ ไม่ครับ ไม่ใช่การประทุษร้าย

584
00:39:55,059 --> 00:39:58,312
แชโฮแค่กระชากคอเสื้อเขา
ขณะที่ขวางไม่ให้ผมโดนทำร้าย

585
00:39:58,396 --> 00:39:59,814
แชโฮแค่พยายามปกป้องผม

586
00:39:59,897 --> 00:40:01,607
เรียกว่าอะไรนะ ป้องกันตัว…

587
00:40:02,274 --> 00:40:04,318
เป็นการป้องกันตัว

588
00:40:06,862 --> 00:40:10,241
คุณจองบงวาน คุณอยากให้ลูกชาย
โดนจับข้อหาประทุษร้ายพ่อแม่ใช่ไหมครับ

589
00:40:10,741 --> 00:40:11,575
ครับ

590
00:40:12,493 --> 00:40:13,994
และเพื่อให้ได้ครอบครัวคืนมา

591
00:40:14,078 --> 00:40:16,247
- คุณอยากดำเนินคดี ถูกไหมครับ
- ครับ

592
00:40:16,330 --> 00:40:20,418
คุณอยากให้ครอบครัวเห็นว่า 15 ปีที่ผ่านมา
คุณสำนึกผิดและนึกเสียใจมาตลอดใช่ไหมครับ

593
00:40:20,501 --> 00:40:21,877
ครับ ถูกต้องครับ

594
00:40:21,961 --> 00:40:25,589
ถ้าอย่างนั้น นี่ก็เป็นโอกาสดีมากๆ
ในการพิสูจน์ให้เห็น

595
00:40:30,928 --> 00:40:32,596
แต่คุณปล่อยให้หลุดมือไปนี่ครับ

596
00:40:36,934 --> 00:40:39,186
คุณไม่ได้อยากพิสูจน์ให้เห็นว่า
คุณเสียใจและสำนึกแล้ว

597
00:40:39,270 --> 00:40:41,564
ผมว่าคุณแค่อยากลงโทษครอบครัวให้หนักๆ

598
00:40:42,815 --> 00:40:43,816
หรือไม่จริงครับ

599
00:40:52,950 --> 00:40:54,785
ผมเชื่อว่าถ้าเรากระทำความผิด

600
00:40:56,745 --> 00:40:58,622
เราก็สมควรรับโทษอย่างสาสมครับ

601
00:40:58,706 --> 00:41:00,082
และต้องเป็นเช่นนั้นก่อน

602
00:41:00,666 --> 00:41:03,502
ผมจะได้ทำให้เห็นว่าผมเสียใจและสำนึกแล้ว

603
00:41:04,044 --> 00:41:05,212
- และ…
- ฝายหนึ่ง

604
00:41:05,880 --> 00:41:07,923
กำลังโกหกเพื่อปกป้องลูกๆ

605
00:41:08,674 --> 00:41:12,386
ขณะที่ฝ่ายหนึ่งกำลังโกหกเพื่อให้ลูกได้รับโทษ

606
00:41:13,053 --> 00:41:14,555
แล้วคุณคิดว่าฝ่ายไหน

607
00:41:16,265 --> 00:41:17,850
คือพ่อที่แท้จริงครับ

608
00:41:37,745 --> 00:41:39,079
นั่งเลยครับ

609
00:41:39,580 --> 00:41:41,332
- คุณคังโบกอล คุณคังอูฮัก
- ครับ

610
00:41:41,415 --> 00:41:42,249
เชิญด้านในครับ

611
00:41:56,931 --> 00:41:58,098
ทำดีแล้วคุณ

612
00:42:00,893 --> 00:42:02,978
ผมน่ะ

613
00:42:03,062 --> 00:42:05,147
เป็นคนที่ตัดสินใจสละชีวิตตัวเองเพื่อลูกๆ ครับ

614
00:42:05,689 --> 00:42:07,316
เห็นเอกสารกรมธรรม์นั่นไหมครับ

615
00:42:07,399 --> 00:42:10,528
ถ้าผมตาย ลูกๆ จะได้เงินประกัน
มากกว่า 100 ล้านวอนครับ

616
00:42:10,611 --> 00:42:12,613
คุณยังสงสัยความรักของผมอีกเหรอ

617
00:42:14,031 --> 00:42:15,533
ผมกำลังจะถามคุณอยู่พอดีเลย

618
00:42:16,033 --> 00:42:20,079
คนที่วางแผนประกันนี้ให้คุณคือคุณฮันแดอุง

619
00:42:21,288 --> 00:42:22,206
แดอุงเหรอครับ

620
00:42:22,289 --> 00:42:23,457
ครับ รู้จักกันดีใช่ไหม

621
00:42:23,541 --> 00:42:26,544
ครับ เราเรียนม.ต้นที่เดียวกัน

622
00:42:27,461 --> 00:42:31,882
คุณฮันแดอุงประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์
ทันทีหลังจากเจอกับคุณจองบงวานครับ

623
00:42:31,966 --> 00:42:33,050
ทราบข่าวไหมครับ

624
00:42:33,133 --> 00:42:34,760
อุบัติเหตุทางรถยนต์เหรอ

625
00:42:36,178 --> 00:42:37,805
เป็นยังไงบ้างครับ อาการสาหัสไหม

626
00:42:37,888 --> 00:42:40,224
ครับ ไม่ได้สติมาสี่เดือนแล้ว

627
00:42:40,891 --> 00:42:44,061
ผมซื้อประกันด้วยตั้งสามฉบับ
เพราะเห็นว่าเป็นเพื่อนของลูกชายครับ

628
00:42:44,144 --> 00:42:48,107
ผมเอ็นดูเจ้านั่นเหมือนลูกชายคนหนึ่ง
ผมจะทำแบบนั้นทำไมครับ

629
00:42:48,190 --> 00:42:51,193
ผมไม่ได้พูดว่าคุณจองบงวานเป็นคนทำนะครับ

630
00:42:55,739 --> 00:42:58,951
คุณพูดว่าเจ้านั่นประสบอุบัติเหตุ
ทันทีหลังจากเจอผม เพราะงั้น…

631
00:43:01,453 --> 00:43:02,830
ไว้เจ้านั่นฟื้น คุณก็ไปถามเลย

632
00:43:03,789 --> 00:43:05,082
วันนั้นเจ้านั่นมาหาผมเอง

633
00:43:05,791 --> 00:43:08,919
เพื่อขอบคุณผมพร้อมของกำนัลด้วยนะครับ

634
00:43:09,003 --> 00:43:10,546
ไปถามตอนนี้เลยสิครับ

635
00:43:13,799 --> 00:43:17,344
เมื่อสี่เดือนก่อน ผมทำข่าวนั้นเองครับ

636
00:43:20,431 --> 00:43:21,515
เมื่อวานนี้

637
00:43:21,599 --> 00:43:23,976
ภรรยาของเขาแจ้งผมว่าคุณฮันแดอุงฟื้นแล้ว

638
00:43:25,185 --> 00:43:27,187
ค่อยยังชั่วหน่อย

639
00:43:29,690 --> 00:43:30,941
ทำไมพี่ไม่บอกผม

640
00:43:31,025 --> 00:43:32,693
ภรรยาของเจ้าตัวไม่ให้บอกน่ะ

641
00:43:34,236 --> 00:43:36,864
กลัวว่าถ้าเขารู้ สามีตัวเองจะเป็นอันตราย

642
00:43:37,573 --> 00:43:41,452
ตอนนี้คุณฮันแดอุงให้การทางโทรศัพท์ได้ไหมครับ

643
00:43:41,535 --> 00:43:42,536
ได้ครับ

644
00:43:43,245 --> 00:43:44,246
เรามาที่นี่กัน

645
00:43:45,873 --> 00:43:48,876
เพื่อไต่สวนคดีสวมรอยไม่ใช่เหรอครับ

646
00:43:49,835 --> 00:43:51,503
ทำไมจู่ๆ ก็หยิบคดีนั้นขึ้นมาพูด

647
00:43:51,587 --> 00:43:53,130
เกี่ยวอะไรด้วยครับ

648
00:43:54,214 --> 00:43:57,384
เกี่ยวหรือไม่ เดี๋ยวเราค่อยว่ากัน
หลังโทรคุยกับเขาครับ

649
00:44:12,650 --> 00:44:14,777
ไม่เห็นบอกเลยว่าวันนี้ฝนจะตก

650
00:44:15,819 --> 00:44:17,905
ไม่มีร่มซะด้วย ทำยังไงดีล่ะ

651
00:44:25,037 --> 00:44:25,996
ครับ

652
00:44:26,413 --> 00:44:27,873
อัยการครับ คุณฮันแดอุงพร้อมแล้ว

653
00:44:27,956 --> 00:44:28,832
ครับ

654
00:44:32,878 --> 00:44:33,754
คุณฮันแดอุง

655
00:44:33,837 --> 00:44:36,006
- ครับ ฮัลโหลครับ
- ฮัลโหล

656
00:44:36,090 --> 00:44:37,299
แดอุง ไม่เป็นไรใช่ไหม

657
00:44:38,217 --> 00:44:39,176
เจ็บหนักหรือเปล่า

658
00:44:39,259 --> 00:44:40,511
นั่นใช่นายไหม กีโฮ

659
00:44:41,011 --> 00:44:42,012
ใช่

660
00:44:42,721 --> 00:44:43,639
ฉันเอง กีโฮ

661
00:44:44,098 --> 00:44:45,933
กีโฮ ได้ยินว่าพ่ออยู่กับนายตอนนี้เหรอ

662
00:44:46,016 --> 00:44:47,518
เฮ้ย อย่าไปอยู่ใกล้นะ

663
00:44:47,601 --> 00:44:48,894
เดี๋ยวนายจะซวยเอา

664
00:44:48,977 --> 00:44:50,854
ไว้ถามสารทุกข์สุกดิบกันวันหลังครับ

665
00:44:50,938 --> 00:44:53,649
คุณฮันแดอุง ผมคืออัยการอีจีกวังนะครับ

666
00:44:54,274 --> 00:44:56,527
ผมมีอะไรจะถามสองสามข้อเกี่ยวกับคดีนี้

667
00:44:57,027 --> 00:44:57,945
ได้ครับ

668
00:44:58,028 --> 00:45:01,156
ก่อนเกิดอุบัติเหตุ
คุณไปหาคุณจองบงวานหรือเปล่าครับ

669
00:45:01,240 --> 00:45:03,242
ครับ ไปมาสิครับ

670
00:45:03,325 --> 00:45:04,451
ผมรู้ว่ามันหลายเดือนแล้ว

671
00:45:04,535 --> 00:45:07,287
แต่จำได้ไหมครับว่าคุยกันเรื่องอะไร

672
00:45:07,371 --> 00:45:09,665
สำหรับคนอื่น มันอาจจะหลายเดือนแล้ว

673
00:45:10,457 --> 00:45:12,167
แต่สำหรับผม เหมือนผ่านมาเมื่อวานครับ

674
00:45:12,876 --> 00:45:14,711
ผมยังจำได้แม่นเลยครับ

675
00:45:16,213 --> 00:45:18,674
กีโฮ นายเคยเจอคุณลุงที่สถานีโซลหรือเปล่า

676
00:45:20,342 --> 00:45:22,136
อือ เคยเจอ

677
00:45:22,219 --> 00:45:23,804
คุณลุงเจอกับฉันหลังจากนั้นเลย

678
00:45:25,055 --> 00:45:26,890
และตอนนั้นคุณลุงพูดว่า…

679
00:45:26,974 --> 00:45:28,475
- แดอุง
- ครับ

680
00:45:29,101 --> 00:45:31,478
ถ้าเห็นฉันเป็นพ่อแล้วหนี มันก็อกตัญญู

681
00:45:31,562 --> 00:45:34,231
ถ้าเห็นฉันเป็นตำรวจแล้วหนี มันก็สันหลังหวะ

682
00:45:34,314 --> 00:45:36,358
จะแบบไหนก็ช่าง ฉันต้องจับมันให้ได้

683
00:45:36,942 --> 00:45:37,943
ลุงครับ

684
00:45:38,026 --> 00:45:39,111
กีโฮไม่ได้หนีไป

685
00:45:39,445 --> 00:45:41,572
เพราะกลัวลุงครับ

686
00:45:41,655 --> 00:45:43,073
เพราะงั้นได้โปรดนะครับ

687
00:45:44,992 --> 00:45:49,121
ได้โปรด อย่าตามหากีโฮเลยครับ

688
00:45:50,080 --> 00:45:52,499
พูดแบบนั้นเลยครับ ไม่มีตกหล่นสักคำ

689
00:45:53,083 --> 00:45:55,836
และคุณก็ประสบอุบัติเหตุรถชน
หลังจากนั้นเลยใช่ไหมครับ

690
00:45:55,919 --> 00:45:56,920
ชนได้ยังไงครับ

691
00:45:57,713 --> 00:45:58,714
คือตอนนั้น…

692
00:45:59,339 --> 00:46:00,841
ผมขับรถอยู่

693
00:46:01,675 --> 00:46:04,511
จู่ๆ แตนเป็นฝูงก็บินว่อนในรถของผม

694
00:46:04,595 --> 00:46:06,555
และเริ่มต่อยผมครับ

695
00:46:07,306 --> 00:46:09,141
ผมว่าจะจอดรถอยู่แล้ว

696
00:46:09,641 --> 00:46:11,560
แต่เพราะโดนแตนต่อยละมั้ง

697
00:46:12,227 --> 00:46:14,104
ในปากของผมเริ่มบวม

698
00:46:14,188 --> 00:46:16,565
ตามองไม่เห็น และสติก็เลือนรางครับ

699
00:46:17,649 --> 00:46:19,526
กล้องหน้ารถถ่ายไว้ได้

700
00:46:19,610 --> 00:46:23,238
ว่าลุงบงวานเป็นคนเอาแตน
ไปปล่อยไว้ในรถของสามีฉันค่ะ

701
00:46:25,449 --> 00:46:26,366
ว่าไงครับ

702
00:46:27,075 --> 00:46:30,037
ขนาดนี้แล้ว ผมเชื่อว่ามีความเกี่ยวข้อง
เป็นเหตุเป็นผลกันอยู่นะครับ

703
00:46:37,794 --> 00:46:39,254
ยินดีต้อนรับค่ะ

704
00:46:47,763 --> 00:46:50,224
เนื่องจากคุณจองแชโฮไม่มีความทรงจำในช่วงนั้น

705
00:46:50,307 --> 00:46:53,143
ผมจะถามคุณจองกีโฮเป็นคนสุดท้ายนะครับ

706
00:46:55,062 --> 00:46:58,482
คุณรู้หรือเปล่าครับ
ว่าคุณอีอุคสวมรอยเป็นบุคคลอื่นอยู่

707
00:47:04,613 --> 00:47:06,949
ครับ ผมรู้อยู่แล้ว

708
00:47:08,534 --> 00:47:10,244
ไม่มีวิธีอื่นแล้วเหรอครับ

709
00:47:10,327 --> 00:47:12,371
แค่เปลี่ยนชื่อนามสกุลอย่างถูกกฎหมายก็ได้

710
00:47:13,163 --> 00:47:14,414
ถ้าเปลี่ยนชื่อนามสกุล

711
00:47:15,666 --> 00:47:18,085
ด้วยความเป็นพ่อแท้ๆ
แค่ดูเอกสาร คุณพ่อก็หาเราเจอได้

712
00:47:19,044 --> 00:47:20,796
คุณก็เปลี่ยนแค่ชื่อนามสกุล

713
00:47:20,879 --> 00:47:23,590
และยื่นเรื่องให้ศาลออกคำสั่ง
ห้ามไม่ให้พ่อแท้ๆ เข้าใกล้ได้ครับ

714
00:47:23,674 --> 00:47:24,841
แค่นั้นก็หาไม่เจอแล้ว

715
00:47:24,925 --> 00:47:25,884
กฎหมายนั้น

716
00:47:27,219 --> 00:47:28,720
ไม่มีในยุคนั้นครับ

717
00:47:30,180 --> 00:47:33,016
ถ้า 15 ปีก่อน บ้านเมืองเรามีกฎหมายนี้ละก็

718
00:47:36,436 --> 00:47:38,397
คุณพ่อก็ไม่สวมรอยเป็นคนอื่นหรอกครับ

719
00:47:41,316 --> 00:47:42,317
คุณพ่อของเรา…

720
00:47:45,237 --> 00:47:46,697
ตัดสินใจแบบไม่มีทางเลือก

721
00:47:47,656 --> 00:47:49,449
เพื่อปกป้องพวกเราครับ

722
00:48:07,634 --> 00:48:09,428
ผลจะออกประมาณวันไหนนะ

723
00:48:10,429 --> 00:48:11,430
ไม่รู้สิครับ

724
00:48:12,055 --> 00:48:13,849
อย่างเร็ว ไม่กี่วันก็ออกมาแล้ว

725
00:48:13,932 --> 00:48:15,475
หรืออย่างช้า ก็หลายเดือน

726
00:48:16,351 --> 00:48:17,352
ไม่มีใครรู้ครับ

727
00:48:24,526 --> 00:48:26,653
ตายจริง ฝนตกหนักมากเลย

728
00:48:27,738 --> 00:48:28,739
รออยู่ตรงนี้นะครับ

729
00:48:28,822 --> 00:48:30,616
ผมจะไปซื้อร่มมาให้

730
00:48:40,334 --> 00:48:41,376
เก่งมาก

731
00:48:46,965 --> 00:48:48,383
เก่งมากเลยค่ะ

732
00:48:50,010 --> 00:48:51,053
เก่งมากเลย

733
00:49:31,093 --> 00:49:32,094
ที่รัก

734
00:50:13,009 --> 00:50:16,012
ฉันอยากให้ทำผมมกฮาออกมาแบบนี้

735
00:50:18,348 --> 00:50:19,975
มกฮา ดูนี่นะ

736
00:50:24,730 --> 00:50:25,939
- ทำผมให้ด้วยนะคะ
- ค่ะ

737
00:50:26,022 --> 00:50:27,357
พูดอะไรเนี่ย

738
00:50:30,193 --> 00:50:32,487
(เหมือนวันนี้เป็นวันสุดท้าย)

739
00:51:10,192 --> 00:51:14,112
รู้ใช่ไหมคะ กว่ารุ่นพี่ยงกวาน
จะขอยืมสถานที่นี้ได้มันยากมาก

740
00:51:14,821 --> 00:51:18,909
ทำให้ได้ ทำให้ดีที่สุด และทำให้สำเร็จนะคะ

741
00:51:23,038 --> 00:51:24,873
มาบอกรักกัน

742
00:51:57,906 --> 00:51:59,783
เหมือนเป็นครั้งสุดท้าย

743
00:52:00,992 --> 00:52:04,663
เหมือนวันนี้เป็นวันสุดท้าย

744
00:52:11,962 --> 00:52:13,755
ตะโกนออกไปว่ารัก

745
00:52:15,340 --> 00:52:19,052
ให้สุดเสียง

746
00:52:20,512 --> 00:52:23,598
ถ้าไม่รัก

747
00:52:24,099 --> 00:52:27,102
ก็อยู่ไม่ได้

748
00:52:28,353 --> 00:52:31,356
ตอนนี้เราไม่มีเวลาแล้ว

749
00:52:32,691 --> 00:52:37,320
ต่อหน้าแสงเทียนชีวิต

750
00:52:38,905 --> 00:52:42,075
ที่ไม่รู้จะดับเมื่อไร

751
00:52:42,826 --> 00:52:44,202
โปรดจงภาวนา

752
00:52:45,036 --> 00:52:47,497
มาบอกรักกัน

753
00:53:07,726 --> 00:53:08,810
ใช่เลย

754
00:53:10,353 --> 00:53:11,479
เนื้อร้องพวกนี้

755
00:53:13,356 --> 00:53:14,524
อันนี้นี่แหละ

756
00:53:48,433 --> 00:53:50,393
กว่าจะขอยืมสตูดิโอนี้ได้

757
00:53:51,311 --> 00:53:52,812
ทำไมทำพังแบบนี้ล่ะ

758
00:53:54,481 --> 00:53:56,483
ฉันไม่คิดว่าฉันทำพังนะคะ

759
00:53:56,566 --> 00:53:57,984
ขอบใจนะที่ทำให้กัน

760
00:54:00,195 --> 00:54:03,573
แต่ถ้าเธอใช้ชีวิตโดยสละให้คนอื่นแบบนี้
เธอจะประสบความสำเร็จไม่ได้นะ

761
00:54:04,699 --> 00:54:05,700
พี่คะ

762
00:54:06,618 --> 00:54:08,787
สมัยโน้น ตอนอยู่เกาะชุนซัม

763
00:54:09,704 --> 00:54:11,623
กีโฮเคยถามอะไรบางอย่างกับฉันค่ะ

764
00:54:12,290 --> 00:54:15,085
ถามว่าฉันจะทำอะไร ถ้าได้เจอพี่

765
00:54:16,336 --> 00:54:18,004
ตอนนั้นฉันก็เลยตอบไปว่า

766
00:54:18,088 --> 00:54:22,217
ฉันจะตั้งสติให้มั่นและร้องเพลง

767
00:54:23,885 --> 00:54:25,053
และเธอก็ทำตามนั้น

768
00:54:26,429 --> 00:54:29,849
ถ้าเธอได้ร้องเพลงต่อหน้ายุนรันจูจริงๆ

769
00:54:29,933 --> 00:54:31,059
แล้วยังไงต่อ

770
00:54:31,142 --> 00:54:32,227
"แล้วยังไงต่อ" เหรอ

771
00:54:35,772 --> 00:54:37,816
ต่อจากนั้น…

772
00:54:41,486 --> 00:54:42,487
ความลับน่ะ

773
00:54:46,408 --> 00:54:47,659
แล้วยังไงต่อล่ะ

774
00:54:47,742 --> 00:54:49,119
ต่อจากนั้น

775
00:54:51,579 --> 00:54:52,664
ฉันตั้งใจจะบอกพี่

776
00:54:53,915 --> 00:54:55,500
ว่าฉันอยากเป็นเหมือนพี่

777
00:54:56,418 --> 00:54:58,086
กะว่าจะบอกอย่างนั้นค่ะ

778
00:54:59,004 --> 00:55:01,673
ว่าฉันอยากเป็นนักร้องแบบพี่

779
00:55:05,927 --> 00:55:07,220
นักร้องแบบฉันมันยังไงเหรอ

780
00:55:07,804 --> 00:55:10,015
นักร้องที่กินเวลาชีวิตของแม่ไปน่ะเหรอ

781
00:55:10,807 --> 00:55:14,185
ตอนนั้นฉันไม่รู้ว่าพี่เป็นนักร้องแบบไหนนี่คะ

782
00:55:15,562 --> 00:55:19,232
พี่เคยเป็นแค่นักร้องดังในสายตาของฉัน

783
00:55:20,150 --> 00:55:21,609
แต่ในวันนี้

784
00:55:22,986 --> 00:55:25,321
มันชัดเจนแจ่มแจ้งแล้วค่ะ

785
00:55:26,656 --> 00:55:28,324
ว่าฉันอยากเป็นนักร้องแบบไหน

786
00:55:30,493 --> 00:55:31,745
นักร้องแบบไหนล่ะ

787
00:55:34,998 --> 00:55:37,000
อธิบายเป็นคำพูดไม่ได้แฮะ

788
00:55:37,792 --> 00:55:42,255
ก็แค่นักร้องแบบที่พี่เป็นวันนี้ไง

789
00:55:43,923 --> 00:55:44,924
อย่ามาตลก

790
00:55:48,845 --> 00:55:50,764
ตอนที่เสียงหาย ฉันคิดว่า

791
00:55:50,847 --> 00:55:52,891
"ฉันรักการร้องเพลงนะ

792
00:55:54,934 --> 00:55:56,728
แต่การร้องเพลงไม่รักฉันสินะ"

793
00:55:58,396 --> 00:56:01,191
"เพราะงั้นถึงทิ้งฉันไปสินะ" คิดแบบนี้เลย

794
00:56:03,193 --> 00:56:05,236
แต่พอเห็นหน้าแม่วันนี้แล้ว

795
00:56:09,365 --> 00:56:11,785
ฉันก็รู้ตัวว่าฉันเลิกร้องเพลงไม่ได้

796
00:56:19,709 --> 00:56:20,835
ทำยังไงได้ล่ะ

797
00:56:21,753 --> 00:56:23,588
ก็คงต้องรักมันข้างเดียวต่อไป

798
00:56:40,480 --> 00:56:43,900
(ร้านเสริมสวยพี่น้อง)

799
00:56:44,025 --> 00:56:47,779
(ปิดให้บริการ)

800
00:56:47,862 --> 00:56:49,322
มา

801
00:56:51,574 --> 00:56:52,951
เอาละ

802
00:56:53,827 --> 00:56:55,703
แบบนี้ดีแค่ไหนรู้ไหม

803
00:56:55,787 --> 00:56:58,289
การไม่มีลูกค้าช่วงเวลานี้ในวันธรรมดา

804
00:56:58,373 --> 00:56:59,916
และได้เล็มผมให้ลูกชายด้วย

805
00:57:00,416 --> 00:57:02,544
จะมีวันแบบนี้อีกไหมก็ไม่รู้

806
00:57:02,627 --> 00:57:03,628
นั่นสิครับ

807
00:57:04,170 --> 00:57:06,631
ถ้าบ้านเราติดคุก วันแบบนี้ก็ไม่มีอีกแล้ว

808
00:57:06,714 --> 00:57:08,383
นี่แน่ะ ผีเจาะปากมาพูด

809
00:57:08,466 --> 00:57:09,467
ไอ้เด็กคนนี้

810
00:57:09,551 --> 00:57:12,679
ทำไมดับฝันช่วงเวลานี้
ด้วยอะไรที่ยังไม่ทันจะเกิดเล่า

811
00:57:12,762 --> 00:57:13,972
ปล่อยใจ

812
00:57:14,055 --> 00:57:15,598
ปล่อยใจให้สมเป็นลูกผู้ชาย

813
00:57:15,682 --> 00:57:18,268
ปล่อยใจกับช่วงเวลาลั้นลาเหมือนพ่อ…

814
00:57:18,351 --> 00:57:19,352
ที่รักคะ

815
00:57:19,853 --> 00:57:21,229
มีจดหมายมาค่ะ

816
00:57:22,272 --> 00:57:24,357
อะไรนะ อือ

817
00:57:35,160 --> 00:57:36,202
ขอบคุณครับ

818
00:57:40,081 --> 00:57:41,082
อะไรเหรอ คุณ

819
00:57:42,208 --> 00:57:45,795
บัตรเครดิตของผมหมดอายุแล้ว
ธนาคารก็เลยส่งใบใหม่มาให้ครับ

820
00:57:47,922 --> 00:57:49,757
- อ้าว คุณพ่อ
- ที่รัก ที่รักคะ

821
00:57:52,093 --> 00:57:54,429
ไปกันเถอะ ไปเล็มผมกัน

822
00:57:55,263 --> 00:57:56,431
ขอพ่อเล็มให้เสร็จ

823
00:58:04,689 --> 00:58:05,982
- เป็นอะไรไป
- เดี๋ยว…

824
00:58:06,065 --> 00:58:07,775
ไม่ใช่สี่ปีครับ สามปี

825
00:58:07,859 --> 00:58:08,776
ค่ะ

826
00:58:08,860 --> 00:58:10,737
และแปะลิงก์มิวสิกวิดีโอข้างล่างครับ

827
00:58:10,820 --> 00:58:11,696
ได้ค่ะ

828
00:58:12,822 --> 00:58:15,575
แต่หัวหน้าอยู่ทีมอึนโมแรไม่ใช่เหรอคะ

829
00:58:15,658 --> 00:58:16,993
อย่าลืมอีเมลอันนี้

830
00:58:17,577 --> 00:58:18,828
ไปให้นักข่าวนะครับ

831
00:58:19,329 --> 00:58:20,330
ได้ค่ะ

832
00:58:24,709 --> 00:58:26,961
(ซองจิน นิวส์)

833
00:58:27,086 --> 00:58:30,882
(ทีมประชาสัมพันธ์ อาร์เจ เอ็นเตอร์เทนเมนต์
เพลงใหม่ของยุนรันจู)

834
00:59:07,126 --> 00:59:10,922
(ข้อตกลงการรับโอนหุ้นใหม่)

835
00:59:11,464 --> 00:59:15,176
"เพลง 'เหมือนเป็นวันสุดท้าย' ไต่ชาร์ตเพลง"

836
00:59:15,677 --> 00:59:20,807
"ยุนรันจู จากความเสี่ยงสู่ตำนานของอาร์เจ"

837
00:59:20,890 --> 00:59:22,642
ชอบข่าวนี้จัง

838
00:59:24,769 --> 00:59:29,315
"เพลงใหม่ของนักร้องยุนรันจู
กำลังไต่ชาร์ตเพลง"

839
00:59:30,066 --> 00:59:34,737
"'เหมือนเป็นวันสุดท้าย' เพลงใหม่ของยุนรันจู
ที่ปล่อยแบบเซอร์ไพรส์เมื่อวันที่ 16 ที่ผ่านมา

840
00:59:34,821 --> 00:59:39,158
กำลังไต่ชาร์ตเพลง
และได้รับกระแสตอบรับที่ดีจากมหาชน"

841
00:59:41,411 --> 00:59:44,914
"นักวิจารณ์ อันจูซองชื่นชมอย่างมาก
ว่าเพลง 'เหมือนเป็นวันสุดท้าย'

842
00:59:44,998 --> 00:59:47,375
เป็นเพลงที่ไม่มีนักร้องคนไหน

843
00:59:47,458 --> 00:59:50,837
ถ่ายทอดอารมณ์ได้ถูกต้อง นอกจากยุนรันจู"

844
00:59:52,380 --> 00:59:57,427
"เพลง 'เหมือนเป็นวันสุดท้าย'
ที่ขณะนี้ติดชาร์ตเพลงสิบอันดับแรกอยู่

845
00:59:57,510 --> 00:59:59,929
จะขึ้นมาเป็นอันดับหนึ่งได้หรือไม่"

846
01:00:13,443 --> 01:00:14,527
ยงกวาน

847
01:00:16,487 --> 01:00:19,407
ตอนนี้เพลงของเราติดชาร์ตอันดับที่เท่าไรเหรอ

848
01:00:19,490 --> 01:00:22,201
ต่างกันไปตามแต่ละชาร์ต

849
01:00:23,369 --> 01:00:24,954
แต่ก็อยู่สิบอันดับแรกตลอดครับ

850
01:00:27,874 --> 01:00:30,376
แม่จะได้ค่าลิขสิทธิ์เพลงมหาศาลเลยนะนั่น

851
01:00:32,503 --> 01:00:34,464
แต่ท่านก็ชิงจากไปก่อน ไม่ทันได้เห็น

852
01:00:37,717 --> 01:00:39,093
ป่านนี้ท่านเฝ้ามองพี่

853
01:00:39,886 --> 01:00:41,846
อยู่บนสวรรค์แล้วค่ะ

854
01:00:56,152 --> 01:00:57,695
เธอคิดว่าชีวิตแม่ของฉัน…

855
01:01:06,537 --> 01:01:08,331
จบแบบแฮปปี้ไหม

856
01:01:14,587 --> 01:01:16,881
แค่พี่จบแบบแฮปปี้ก็พอค่ะ

857
01:01:18,466 --> 01:01:21,094
คนที่ทำให้ละครชีวิตของคุณแม่จบบริบูรณ์

858
01:01:22,261 --> 01:01:23,262
ก็คือพี่นะคะ

859
01:01:34,607 --> 01:01:35,608
เธอนี่…

860
01:01:38,695 --> 01:01:40,071
น่ายกย่องจริงๆ

861
01:01:42,240 --> 01:01:43,241
ฉันเหรอคะ

862
01:02:09,767 --> 01:02:11,477
เขียนชื่อผู้รับตรงนี้นะครับ

863
01:02:11,978 --> 01:02:12,979
ครับ

864
01:02:14,564 --> 01:02:15,732
- ขอบคุณครับ
- โชคดีครับ

865
01:02:25,575 --> 01:02:26,784
จากสำนักอัยการเหรอ

866
01:02:27,493 --> 01:02:28,494
ครับ

867
01:02:37,336 --> 01:02:38,963
อยากให้มันจบลงตรงนี้จัง

868
01:02:40,465 --> 01:02:42,592
แค่นึกภาพตอนไปศาลก็สยองแล้ว

869
01:02:42,675 --> 01:02:45,136
ไปก็ไปสิ เป็นไงเป็นกัน

870
01:02:48,222 --> 01:02:51,434
(จาก สำนักอัยการฮันคังกรุงโซล
เรียน คุณจองกีโฮ)

871
01:03:14,457 --> 01:03:15,374
ฮัลโหลค่ะ

872
01:03:15,458 --> 01:03:16,667
ฉันเอง กีโฮ

873
01:03:18,336 --> 01:03:20,213
อัยการส่งเอกสารแจ้งมาแล้วนะ

874
01:03:29,597 --> 01:03:32,975
(จาก สำนักอัยการฮันคังกรุงโซล
เรียน คุณจองบงวาน)

875
01:03:58,918 --> 01:03:59,752
พี่ครับ

876
01:04:00,878 --> 01:04:02,630
ลิ้นชักเปิดไม่ออก ทำยังไงดีครับ

877
01:04:03,339 --> 01:04:04,173
มันล็อกไว้เหรอ

878
01:04:05,883 --> 01:04:06,717
ครับ

879
01:04:07,468 --> 01:04:08,302
ไม่มีกุญแจเหรอครับ

880
01:04:08,386 --> 01:04:09,887
ไม่แน่ใจ ไม่มี…

881
01:04:12,515 --> 01:04:13,766
แป๊บหนึ่งนะ

882
01:04:25,444 --> 01:04:27,655
(ไดอารี่
เมษายนถึงพฤษภาคม 1970)

883
01:04:35,288 --> 01:04:36,831
น่าจะไดอารี่ของแม่นะ

884
01:04:40,543 --> 01:04:41,919
มีจดหมายเก่าๆ ด้วย

885
01:04:47,258 --> 01:04:48,301
ซองอะไรเนี่ย

886
01:04:58,603 --> 01:05:01,105
เหมือนเป็นเอกสารที่ถูกทำลายทิ้งนะครับ

887
01:05:02,690 --> 01:05:04,191
เอกสารอะไรล่ะเนี่ย

888
01:05:06,152 --> 01:05:07,194
ไง ประธานอี

889
01:05:07,278 --> 01:05:08,279
ครับ เชิญครับ

890
01:05:09,030 --> 01:05:10,865
- ยินดีที่ได้เจอครับ
- ครับผม

891
01:05:10,948 --> 01:05:12,116
ทางนี้ครับ

892
01:05:12,909 --> 01:05:13,910
สวัสดีครับ

893
01:05:18,289 --> 01:05:19,290
พี่ แป๊บนะครับ

894
01:05:24,837 --> 01:05:26,964
ผมว่าเป็นใบกำกับสินค้าส่งออกต่างประเทศครับ

895
01:05:27,965 --> 01:05:28,966
อะไรนะ

896
01:05:29,800 --> 01:05:32,845
สมัยก่อน พี่เคยออกอัลบั้มญี่ปุ่นใช่ไหมล่ะครับ

897
01:05:33,888 --> 01:05:34,889
เออ จริงด้วย

898
01:05:35,806 --> 01:05:37,475
เป็นสิบปีได้แล้วมั้ง

899
01:05:38,017 --> 01:05:40,978
ละครที่ฉันร้องเพลงประกอบให้
ดังที่ญี่ปุ่นไง ทำไมเหรอ

900
01:05:41,479 --> 01:05:43,105
ตอนนั้นพี่ขายอัลบั้มด้วยใช่ไหมครับ

901
01:05:44,190 --> 01:05:45,274
ขายด้วยเหรอ

902
01:05:46,275 --> 01:05:47,777
ผมว่าคือใบกำกับนั้นครับ

903
01:05:48,736 --> 01:05:50,821
แต่ทำไมแม่ของฉัน…

904
01:05:54,116 --> 01:05:56,202
ลูกน่ะ

905
01:05:57,286 --> 01:05:59,914
อย่าให้ประธานอีจับได้เด็ดขาดนะ

906
01:06:04,752 --> 01:06:05,920
ขายได้เท่าไรเหรอ

907
01:06:06,712 --> 01:06:10,424
ขายได้ประมาณ 140,000 แผ่นครับ

908
01:06:12,927 --> 01:06:14,345
เดี๋ยวนะ ถ้ารวมอันนี้ด้วย

909
01:06:15,930 --> 01:06:18,474
พี่ก็ขายได้เกิน 20 ล้านแผ่นแล้วนี่ครับ

910
01:06:20,101 --> 01:06:21,143
อย่าบอกนะ…

911
01:06:21,227 --> 01:06:23,354
ประธานอีจงใจตัดยอดนี้ออกเหรอ

912
01:06:24,897 --> 01:06:25,982
เพราะหุ้นหรือเปล่า

913
01:06:33,948 --> 01:06:35,324
อยู่ไปอยู่มา

914
01:06:37,118 --> 01:06:38,369
(ข้อตกลงการรับโอนหุ้นใหม่)

915
01:06:38,452 --> 01:06:42,790
เราจะได้เรียนรู้ว่าบางคนก็มีความสุข
บนความทุกข์ของคนอื่น

916
01:06:43,541 --> 01:06:47,086
อยากแก้อะไรตรงไหนก็แจ้งผมได้ทุกเมื่อนะครับ

917
01:06:49,046 --> 01:06:50,506
เราจะได้เรียนรู้ว่า

918
01:06:51,340 --> 01:06:54,176
คนที่อิจฉาเวลาคนอื่นได้ดีมีเยอะอยู่

919
01:06:55,803 --> 01:06:56,804
นั่นเป็นเพราะ…

920
01:06:57,805 --> 01:06:59,765
คนพวกนี้ไม่ยอมโทษตัวเอง

921
01:07:00,599 --> 01:07:02,852
เวลาชีวิตของพวกเขาเละเทะไม่เป็นท่า

922
01:07:20,870 --> 01:07:22,580
ด้วยเหตุนี้ คนพวกนี้ถึงได้โทษคนอื่น

923
01:07:24,165 --> 01:07:25,791
และอยากฉุดคนอื่นให้ตกต่ำไปด้วย

924
01:07:26,584 --> 01:07:28,085
เพราะแบบนั้นมันง่ายดี

925
01:07:42,475 --> 01:07:43,726
รอดแล้ว

926
01:07:43,809 --> 01:07:44,894
เราทำได้ ทำได้แล้ว

927
01:07:51,442 --> 01:07:52,860
(เอกสารแจ้งผลการตัดสินคดี)

928
01:07:52,943 --> 01:07:56,739
เวลาตัวเองไม่ได้ แต่คนอื่นได้น่ะ
การให้กำลังใจคนอื่นจากใจ มันทำได้ยากจริงๆ

929
01:07:56,864 --> 01:07:59,617
(ไม่มีข้อหา
หลักฐานไม่เพียงพอ)

930
01:08:12,379 --> 01:08:13,714
การยินดีกับความสุขของคนอื่น

931
01:08:14,673 --> 01:08:16,300
จากใจจริง แบบไม่หวังอะไร

932
01:08:17,343 --> 01:08:21,138
แบบไม่มีความอิจฉาใดๆ มันทำได้ยากยิ่งกว่าอีก

933
01:10:14,084 --> 01:10:15,544
นั่นแหละ มกฮา

934
01:10:17,713 --> 01:10:18,923
เหตุผลที่เธอน่ายกย่อง

935
01:10:23,552 --> 01:10:24,845
ไหนดูซิ

936
01:10:26,722 --> 01:10:28,599
สีคล้ายกันไปไหม

937
01:10:28,682 --> 01:10:29,683
ดูเชยจัง

938
01:10:30,351 --> 01:10:31,477
อันนี้ด้วยค่ะ

939
01:10:32,436 --> 01:10:33,479
เลือกอันที่สวยๆ นะ

940
01:10:34,271 --> 01:10:35,105
อุ๊ยตาย

941
01:10:35,189 --> 01:10:36,398
อุ๊ย เดี๋ยวมานะคะ

942
01:10:38,442 --> 01:10:39,526
มกฮา

943
01:10:39,610 --> 01:10:41,779
มกฮา

944
01:10:41,862 --> 01:10:43,864
แม่เจ้า ไม่อยากจะเชื่อเลย

945
01:10:43,948 --> 01:10:44,949
เธอเองเหรอ ยองจู

946
01:10:46,033 --> 01:10:47,660
ใช่แล้ว ฉันไง มุนยองจู

947
01:10:47,743 --> 01:10:51,205
ว้าย ยองจู

948
01:10:51,872 --> 01:10:54,124
โธ่เอ๊ย ฉันได้ข่าวแล้ว

949
01:10:54,208 --> 01:10:55,709
เธอแต่งงานแล้วนี่

950
01:10:55,793 --> 01:10:58,295
เธอรอดจากเกาะอันตรายนั่นได้ยังไง

951
01:10:58,379 --> 01:11:00,965
มัวทำอะไรอยู่ ทำไมเพิ่งติดต่อกันมา

952
01:11:01,048 --> 01:11:03,133
ฉันอยากติดต่อเธอโคตรๆ เลย

953
01:11:04,009 --> 01:11:06,887
แดอุงไม่เป็นไรใช่ไหม ได้ข่าวว่าเจ็บหนักเลย

954
01:11:07,388 --> 01:11:08,681
- แดอุงเหรอ
- ใช่

955
01:11:09,181 --> 01:11:10,224
อ้าวเวร แดอุง

956
01:11:10,724 --> 01:11:12,226
- เวรแล้ว
- เกิดอะไรขึ้น

957
01:11:14,687 --> 01:11:15,604
แดอุง

958
01:11:15,688 --> 01:11:17,523
อ้าวมกฮา อ้าวกีโฮ

959
01:11:17,606 --> 01:11:19,525
แดอุง ไหวไหมนั่น เดินไหวเหรอ

960
01:11:19,608 --> 01:11:22,695
ฉันขยันทำกายภาพบำบัดสุดๆ เลยเหอะ

961
01:11:22,778 --> 01:11:24,613
เออ ได้ข่าวว่าไม่ต้องขึ้นศาลแล้ว

962
01:11:24,697 --> 01:11:26,407
ดีแล้วละ โคตรดีเลย

963
01:11:29,618 --> 01:11:30,577
มาจ้ะ

964
01:11:30,661 --> 01:11:32,663
อย่ายืนออกันอยู่หน้าประตูเลย

965
01:11:32,788 --> 01:11:36,041
ทำไมไม่เข้ามาเม้าท์มอยกันข้างในล่ะคะ

966
01:11:36,125 --> 01:11:38,460
โอ้โฮ ผมโคตรอยากเจอคุณแม่เลยครับ

967
01:11:39,420 --> 01:11:42,965
ยินดีที่รู้จักค่ะ หนูชื่อมุนยองจู เพื่อนของมกฮาค่ะ

968
01:11:43,841 --> 01:11:44,758
ยินดีที่รู้จักจ้ะ

969
01:11:44,842 --> 01:11:47,219
ตายแล้ว เข้ามากันเลยค่ะ

970
01:11:47,720 --> 01:11:49,221
มา เข้ามาๆ

971
01:11:49,305 --> 01:11:51,348
โธ่เอ๊ย สงสารแดอุงจัง

972
01:11:57,479 --> 01:11:58,939
ว้าว ก้อนนี้สวยดีแฮะ

973
01:11:59,440 --> 01:12:00,399
ขอก้อนนี้ครับ

974
01:12:00,482 --> 01:12:01,567
เค้กผลไม้ก้อนใหญ่ที่สุด

975
01:12:02,109 --> 01:12:03,027
- นี่เหรอคะ
- ครับ

976
01:12:06,155 --> 01:12:07,823
- ทั้งหมด 62,000 วอนค่ะ
- ครับ

977
01:12:09,450 --> 01:12:11,243
(บริการเขียนหน้าเค้ก)

978
01:12:11,327 --> 01:12:12,578
ไม่ทราบว่า

979
01:12:13,412 --> 01:12:14,997
เขียนหน้าเค้กให้ด้วยได้ไหมครับ

980
01:12:15,080 --> 01:12:16,165
ค่ะ ได้อยู่แล้วค่ะ

981
01:12:16,248 --> 01:12:17,624
เขียนลงกระดาษได้เลยค่ะ

982
01:12:17,708 --> 01:12:20,294
อ๋อครับ สักครู่นะครับ

983
01:12:30,679 --> 01:12:31,680
นี่นะครับ

984
01:12:34,391 --> 01:12:36,560
- เลือกได้แล้วเหรอ
- โหย ตกใจหมด

985
01:12:36,643 --> 01:12:38,312
มาทำอะไรที่นี่

986
01:12:39,355 --> 01:12:40,356
ก็มารับไง ฝนตกอยู่

987
01:12:40,439 --> 01:12:41,940
ปัดโธ่

988
01:12:42,024 --> 01:12:43,859
เล่นเอาตกอกตกใจหมด

989
01:12:43,942 --> 01:12:45,736
- เลือกแบบไหนครับ
- ไม่ต้องรู้หรอก

990
01:12:46,403 --> 01:12:48,364
- ทำไมล่ะ เลือกแบบไหน
- กินๆ ไปเถอะน่า

991
01:12:48,947 --> 01:12:51,367
- ผมก็จะกินเค้กนะ
- กินไปเถอะ กินๆ ไป

992
01:12:52,785 --> 01:12:54,370
แล้วจะวีนทำไม

993
01:12:54,453 --> 01:12:55,412
พ่อตกใจหมด

994
01:12:57,581 --> 01:13:01,210
อูฮักรู้แล้ว แต่ทำไมไม่บอกเราล่ะเนี่ย

995
01:13:01,293 --> 01:13:02,920
ฉันห้ามไม่ให้บอกเองแหละ

996
01:13:03,545 --> 01:13:04,797
ให้รับปากว่าจะไม่บอก

997
01:13:04,880 --> 01:13:05,839
ทำไมล่ะ

998
01:13:07,216 --> 01:13:08,926
ฉันกลัวลุงบงวานน่ะ

999
01:13:09,802 --> 01:13:11,512
และแดอุงก็อาการยังไม่ทรงตัว

1000
01:13:11,595 --> 01:13:13,931
โธ่ แต่ยังไงก็เถอะ

1001
01:13:14,056 --> 01:13:15,557
เธอควรจะติดต่อกันมาบ้างสิ

1002
01:13:15,641 --> 01:13:18,560
ฉันกะว่าจะติดต่อมาตอนจังหวะดีๆ น่ะ

1003
01:13:19,061 --> 01:13:20,062
เหมือนวันนี้

1004
01:13:23,857 --> 01:13:26,193
ไว้นัดเจอกันบ่อยๆ นะ ตอนนี้ไม่มีอุปสรรคแล้ว

1005
01:13:26,276 --> 01:13:27,820
ได้ ตามนั้นเลย

1006
01:13:27,903 --> 01:13:30,239
ว่าแต่ว่า ทุกคนมีประกันชีวิตกันหรือยัง

1007
01:13:30,322 --> 01:13:32,783
เช่น ประกันค่ารักษาพยาบาล
หรือประกันทันตกรรม

1008
01:13:34,201 --> 01:13:37,121
นี่ มาถึงก็เปิดแผงขายเลยหรือไง

1009
01:13:37,204 --> 01:13:38,914
หยุดเดี๋ยวนี้ ตอนฉันยังใจดีด้วยอยู่

1010
01:13:40,124 --> 01:13:42,584
ตาแก่นี่ไปซื้อเค้กหรืออบเค้กเองเนี่ย

1011
01:13:47,881 --> 01:13:51,927
พ่อครับ พ่อไม่ได้ให้ร้าน
เขียนหน้าเค้กใช่ไหม มันเชยแล้วอะ

1012
01:13:52,010 --> 01:13:54,304
โธ่เอ๊ย ไม่ได้เขียน

1013
01:13:55,013 --> 01:13:56,432
แต่ทำไมมันถึงเชยล่ะ

1014
01:13:57,141 --> 01:13:58,600
เขียนสิท่า เขียนแน่เลย

1015
01:13:58,684 --> 01:13:59,768
พ่อเขียนว่าอะไร

1016
01:13:59,852 --> 01:14:02,771
ไม่ได้เขียนว่ารักเราหรืออะไรใช่ไหม
อย่างนั้นเชยตายเลย

1017
01:14:02,855 --> 01:14:05,816
ไม่ได้เขียนนะ แต่ทำไมคำนั้นถึงเชยล่ะ

1018
01:14:16,743 --> 01:14:18,162
พ่อ เป็นอะไร

1019
01:14:19,705 --> 01:14:21,290
พ่อ พ่อครับ

1020
01:14:25,502 --> 01:14:26,795
เกิดอะไรขึ้นน่ะ

1021
01:14:28,630 --> 01:14:33,844
โทรหา 119 โทรแจ้ง 119 ด่วนเลยครับ

1022
01:14:34,678 --> 01:14:35,762
พ่อ

1023
01:14:37,681 --> 01:14:38,682
ทำยังไงดี

1024
01:14:40,601 --> 01:14:42,978
โทรแจ้ง 119

1025
01:14:43,061 --> 01:14:45,981
โทรแจ้ง 119 หน่อยครับ

1026
01:14:48,275 --> 01:14:49,610
พ่อ ไม่นะ

1027
01:14:50,360 --> 01:14:51,361
พ่อ

1028
01:14:56,241 --> 01:14:57,743
พ่อ ฟื้นสิ

1029
01:14:58,285 --> 01:14:59,453
พ่อ

1030
01:15:02,831 --> 01:15:04,541
โทรแจ้ง 119 ทีครับ

1031
01:15:07,377 --> 01:15:08,378
พ่อ

1032
01:15:11,256 --> 01:15:12,758
ฮัลโหลครับ ใช่ 119 ไหมครับ

1033
01:15:12,841 --> 01:15:13,884
พ่อ

1034
01:15:21,016 --> 01:15:22,100
พ่อ

1035
01:15:28,398 --> 01:15:35,364
(รักตลอดไป)

1036
01:15:35,697 --> 01:15:38,367
(แคสต์อะเวย์ ดีว่า)

1037
01:16:19,199 --> 01:16:20,701
หนึ่ง สอง สาม

1038
01:16:20,784 --> 01:16:22,369
ได้โปรด…

1039
01:16:22,452 --> 01:16:24,621
เธอจะไม่มีวันได้หย่า

1040
01:16:25,455 --> 01:16:26,582
พวกแกจะอยู่

1041
01:16:26,665 --> 01:16:28,292
ภายใต้ชื่อของฉันตลอดไป

1042
01:16:29,167 --> 01:16:32,588
คุณอยากให้ฉันเปลี่ยนเพลงเหรอ
หมายความว่ายังไงคะ

1043
01:16:32,671 --> 01:16:34,423
จะทำตัวต่ำตมไปถึงไหนเนี่ย

1044
01:16:34,506 --> 01:16:36,133
บนโลกนี้ไม่มีอะไรน่าเจ็บใจ

1045
01:16:36,216 --> 01:16:38,135
เท่าการไม่ได้เผยความรู้สึกแท้จริง

1046
01:16:38,218 --> 01:16:40,512
การที่ฉันเจอเธอบนเกาะร้าง

1047
01:16:40,596 --> 01:16:42,055
เธอคิดว่ามันบังเอิญไหม

1048
01:16:42,931 --> 01:16:45,309
นั่นจะบังเอิญได้ยังไง

1049
01:16:45,392 --> 01:16:47,019
- ซอมกฮา
- ซอมกฮา

1050
01:16:47,102 --> 01:16:48,353
เป็นโชคชะตา

1051
01:16:52,357 --> 01:16:54,359
คำบรรยายโดย จุฑาทิพ แวงสูงเนิน