1
00:00:53,344 --> 00:00:55,054
(แคสต์อะเวย์ ดีว่า)

2
00:00:57,015 --> 00:00:59,517
นอนโรงพยาบาลตั้งสี่เดือน ลำบากแย่เลย

3
00:00:59,601 --> 00:01:00,727
ร่างกายดีขึ้นหรือยัง

4
00:01:00,810 --> 00:01:02,062
จะดีขึ้นได้ยังไง

5
00:01:02,145 --> 00:01:05,231
เวลาจะขึ้นบันไดทีอย่างกับปีนเขาฮัลลาแน่ะ

6
00:01:05,315 --> 00:01:06,649
เล่นเอากล้ามเนื้อแทบพัง

7
00:01:07,859 --> 00:01:08,777
แหม

8
00:01:08,860 --> 00:01:11,404
อย่างกับตัวเองมีกล้ามเนื้ออยู่แล้วงั้นแหละ

9
00:01:11,488 --> 00:01:13,782
คนอะไรอุดมด้วยไขมันยิ่งว่าหมูตอนอีก

10
00:01:15,116 --> 00:01:17,619
แล้วสี่เดือนนั้น หลับไปอย่างเดียวเลยเหรอ

11
00:01:17,702 --> 00:01:18,995
ไม่ฝันหรือไง

12
00:01:19,537 --> 00:01:21,331
ฝันเหรอ ฝันสิ

13
00:01:22,332 --> 00:01:25,919
ในฝัน ยองจูขู่จะฆ่าฉันไม่หยุด

14
00:01:26,002 --> 00:01:27,712
ถ้าฉันตายจริงๆ

15
00:01:27,796 --> 00:01:28,797
โหย

16
00:01:29,339 --> 00:01:31,508
คนตายแล้ว จะตายซ้ำได้ยังไงเอ่ย

17
00:01:31,591 --> 00:01:34,636
ฉันโดนยัยนี่เพ้อเจ้อใส่เยอะเกินไป
จนสะดุ้งตื่นขึ้นมาเลย

18
00:01:35,887 --> 00:01:37,889
แหม ไอ้เบื๊อกนี่

19
00:01:37,972 --> 00:01:40,975
ตอนไปเยี่ยม ฉันกระซิบข้างหู
และขู่นายทุกวันเลยเหอะ

20
00:01:41,059 --> 00:01:42,477
ว่าถ้านายตาย นายโดนแน่

21
00:01:42,560 --> 00:01:44,103
คุณพระ ถามจริง

22
00:01:44,187 --> 00:01:45,563
ตกลงว่าไม่ใช่ความฝันเหรอ

23
00:01:46,356 --> 00:01:47,524
อ้าว อึ้งเลยนะเนี่ย

24
00:01:47,607 --> 00:01:49,859
แดอุงได้ยินเธอจริงๆ แหงเลย

25
00:01:51,903 --> 00:01:53,988
นายฟื้นเพราะเจอยองจูขู่ละสิท่า

26
00:01:54,072 --> 00:01:55,323
คงงั้นมั้ง

27
00:01:57,534 --> 00:01:59,452
แดอุงเป็นลูกไก่ในกำมือหนูสินะ

28
00:01:59,536 --> 00:02:02,122
ครับ คุณแม่ นี่แหละคือชะตาชีวิตของผม

29
00:02:02,205 --> 00:02:04,499
ผมกลัวเมียมากกว่ากลัวตายครับ

30
00:02:05,166 --> 00:02:06,501
หนูไม่นึกไม่ฝันเลย

31
00:02:06,584 --> 00:02:08,670
ว่าสองคนนี้จะรักกันน่ะค่ะ

32
00:02:08,753 --> 00:02:11,506
- ทำอีท่าไหนถึงลงเอยกันได้
- พี่ ทำไมไปนานจัง

33
00:02:11,589 --> 00:02:12,841
ฉันอ่อยเขาก่อน

34
00:02:12,924 --> 00:02:13,925
ว้าย แรง

35
00:02:16,010 --> 00:02:17,637
พี่ พูดให้มันรู้เรื่องสิ หยุดร้องไห้

36
00:02:18,847 --> 00:02:19,848
พี่ว่ายังไงนะ

37
00:02:20,765 --> 00:02:21,766
ใช่

38
00:02:23,518 --> 00:02:24,519
ได้

39
00:02:28,898 --> 00:02:29,899
อะไรนะ

40
00:02:31,067 --> 00:02:32,026
พ่อ

41
00:02:32,569 --> 00:02:33,570
พ่อ

42
00:02:34,571 --> 00:02:35,655
ช่วยให้ได้นะครับ

43
00:02:35,738 --> 00:02:37,949
ได้โปรดช่วยพ่อของผมให้ได้นะครับ

44
00:02:38,449 --> 00:02:39,450
พ่อ

45
00:02:39,951 --> 00:02:41,161
พ่อ พ่อได้ยินผมไหม

46
00:02:41,870 --> 00:02:43,204
บ้าเอ๊ย

47
00:02:43,746 --> 00:02:45,748
พ่อ พ่อครับ

48
00:02:46,374 --> 00:02:47,375
พ่อ

49
00:02:48,209 --> 00:02:49,919
(ห้องผ่าตัด)

50
00:02:50,003 --> 00:02:51,379
ช่วยชีวิตพ่อของผมด้วยครับ

51
00:02:51,462 --> 00:02:53,423
ญาติรอตรงนี้นะคะ

52
00:03:01,055 --> 00:03:04,142
(ห้องผ่าตัด)

53
00:03:51,272 --> 00:03:52,357
แจกยอง

54
00:03:56,236 --> 00:03:57,195
แชโฮ

55
00:03:58,029 --> 00:03:59,030
กีโฮ

56
00:04:02,367 --> 00:04:05,328
จากนี้พวกแกจะต้องอยู่ต่อไป
ด้วยชื่อพวกนั้นทั้งชีวิต

57
00:04:07,080 --> 00:04:10,416
ฉันขอมอบของขวัญชิ้นสุดท้ายให้พวกแกสามคน

58
00:04:18,508 --> 00:04:20,009
พี่ เป็นอะไรหรือเปล่า

59
00:04:21,052 --> 00:04:22,887
ถ้าฉันกับมันตายไป…

60
00:04:22,971 --> 00:04:25,098
- คุณพ่อ…
- แจกยอง

61
00:04:26,140 --> 00:04:29,143
- เธอก็จะหย่ากับฉันไม่ได้
- นั่งก่อนค่ะ

62
00:04:31,271 --> 00:04:34,023
หรือแต่งงานใหม่กับมันไม่ได้

63
00:04:36,317 --> 00:04:38,152
กีโฮ แชโฮ พวกแกเอง…

64
00:04:39,362 --> 00:04:42,365
ก็จะต้องใช้นามสกุลของฉันไปตลอดกาล

65
00:04:42,907 --> 00:04:45,118
- ขอดูเส้นเลือดหน่อย
- ได้ครับ

66
00:04:45,201 --> 00:04:46,202
ดูดของเหลว

67
00:04:47,370 --> 00:04:49,080
และไอ้หมอนั่นก็จะตาย

68
00:04:51,416 --> 00:04:53,126
ในชื่ออีอุค ไม่ใช่คังซังดู

69
00:04:55,837 --> 00:04:56,838
คุณจองบงวาน

70
00:04:56,921 --> 00:05:00,717
แล้วมันก็จะถูกบันทึกไว้ว่า
เป็นคนไร้ญาติขาดมิตรที่ไม่มีครอบครัวสักคน

71
00:05:00,800 --> 00:05:01,884
คุณจองบงวาน

72
00:05:02,927 --> 00:05:03,928
คุณบงวาน…

73
00:05:04,554 --> 00:05:06,306
คุณครับ คุณจองบงวาน

74
00:05:12,437 --> 00:05:13,521
ฉิบหาย

75
00:05:14,105 --> 00:05:15,273
- โทรแจ้ง 119
- ครับ

76
00:05:16,566 --> 00:05:19,485
ฉันจะถูกบันทึกว่าเป็นสามีของยังแจกยอง

77
00:05:19,569 --> 00:05:22,822
และเป็นพ่อของจองกีโฮกับจองแชโฮ

78
00:05:24,824 --> 00:05:26,492
(ห้ามเข้า เฉพาะผู้ได้รับอนุญาต)

79
00:05:29,954 --> 00:05:32,040
ฉันเป็นหัวหน้าครอบครัวที่ดีตอนมีชีวิตอยู่ไม่ได้

80
00:05:33,166 --> 00:05:35,084
แต่ฉันรู้สึกขอบคุณที่ตัวเองได้ทำหน้าที่ให้สมบูรณ์

81
00:05:36,002 --> 00:05:37,045
เมื่อตายจากโลกนี้ไป

82
00:05:46,721 --> 00:05:48,848
นายต้องรู้เยอะแน่ เพราะนายฉลาด

83
00:05:49,348 --> 00:05:50,975
ไม่มีวิธีเลยเหรอ

84
00:05:52,226 --> 00:05:53,394
วิธีเหรอ

85
00:05:54,062 --> 00:05:55,313
ไม่มีวิธีหรอก

86
00:05:56,481 --> 00:05:58,232
ถ้าคุณลุงซังดูเสียชีวิต

87
00:05:58,900 --> 00:06:01,110
ก็จะถือว่าเป็นคนไร้ญาติขาดมิตร

88
00:06:02,361 --> 00:06:04,906
เพราะไม่ได้จดทะเบียนสมรสกับคุณป้า

89
00:06:04,989 --> 00:06:07,158
แล้วกีโฮกับพี่ชายของกีโฮจะเป็นยังไง

90
00:06:24,842 --> 00:06:26,344
ครับ ใช่คุณพ่อครับ

91
00:06:28,179 --> 00:06:29,222
คุณจองกีโฮ

92
00:06:31,432 --> 00:06:32,433
นี่ครับ

93
00:06:48,157 --> 00:06:51,911
(ถึงแจกยอง แชโฮ กีโฮ)

94
00:06:55,790 --> 00:06:59,252
(จากพ่อ จองบงวาน)

95
00:07:23,317 --> 00:07:25,736
สองคนนั้นจะไม่มีทางเลือก

96
00:07:28,406 --> 00:07:30,283
นอกจากใช้ชีวิตเป็นลูกของคุณลุงต่อไป

97
00:07:34,829 --> 00:07:37,373
นั่นมันกฎหมายบ้าบอคอแตกอะไรเนี่ย

98
00:07:37,957 --> 00:07:39,500
ถ้าคุณลุงรอดชีวิตละก็

99
00:07:41,502 --> 00:07:43,546
คุณลุงก็แค่ต้องรอดไม่ใช่เหรอ

100
00:07:43,629 --> 00:07:44,630
ถูกต้องไหมล่ะ

101
00:07:45,590 --> 00:07:46,591
ถูกต้องเลย

102
00:07:46,674 --> 00:07:50,303
คุณลุงต้องรอด ทวงชื่อจริงของตัวเองคืน
และจดทะเบียนสมรสกับคุณป้า

103
00:07:51,095 --> 00:07:53,514
แล้วก็จะได้รับกีโฮกับแชโฮเป็นลูกบุตรธรรมได้

104
00:08:08,154 --> 00:08:10,865
(โรงพยาบาลฮเยซอ)

105
00:08:12,909 --> 00:08:13,910
คุณพ่อ

106
00:08:14,702 --> 00:08:16,204
คุณพ่อคือพ่อคนเดียวของผม

107
00:08:17,455 --> 00:08:18,581
มีแค่คนเดียว

108
00:08:19,624 --> 00:08:21,042
เพราะงั้นฟื้นเถอะนะครับ

109
00:08:22,502 --> 00:08:23,503
ขอร้อง

110
00:08:35,848 --> 00:08:36,933
สมัยก่อน

111
00:08:37,850 --> 00:08:41,729
สำหรับกีโฮ คำว่า "คุณพ่อ"

112
00:08:43,189 --> 00:08:45,566
คือฝันร้ายชัดๆ ค่ะ

113
00:08:46,651 --> 00:08:47,985
แต่คุณลุง…

114
00:08:49,612 --> 00:08:53,616
สอนความหมายที่แท้จริงของคำนั้นให้กีโฮ

115
00:08:54,992 --> 00:08:58,663
เพราะฉะนั้น คุณลุงต้องรอดนะคะ

116
00:09:01,207 --> 00:09:04,627
ห้ามปล่อยให้ลุงบงวาน
ถูกจดจำในฐานะพ่อของสองคนนั้น

117
00:09:06,087 --> 00:09:07,380
แบบนั้นไม่ได้นะคะ

118
00:09:09,257 --> 00:09:10,424
นะคะ

119
00:09:21,644 --> 00:09:22,645
พ่อครับ

120
00:09:24,522 --> 00:09:25,523
ได้ยินผมไหม

121
00:09:29,652 --> 00:09:30,987
ผมรักพ่อ

122
00:09:35,783 --> 00:09:37,243
ผมบอกว่าผมรักพ่อ

123
00:09:39,161 --> 00:09:40,496
ได้ยินที่ผมพูดไหม

124
00:09:45,042 --> 00:09:46,586
ทำยังไงดี

125
00:09:48,004 --> 00:09:49,505
อยากให้ได้ยินจริงๆ นะ

126
00:09:51,382 --> 00:09:52,383
พ่อครับ

127
00:09:58,264 --> 00:09:59,265
พ่อ

128
00:10:21,329 --> 00:10:26,208
ฉันคิดว่าเราต้องมีรูปแต่งงานสักรูป
แชโฮถึงจะเชื่อเราค่ะ

129
00:10:26,292 --> 00:10:28,210
นั่นสิครับ ต้องมีแหละ

130
00:10:29,545 --> 00:10:30,546
ขอโทษนะคะ

131
00:10:31,464 --> 00:10:33,007
ที่ขอให้ทำอะไรแบบนี้ด้วย

132
00:10:33,090 --> 00:10:34,425
ไม่ ไม่เลยครับ

133
00:10:36,344 --> 00:10:37,470
ผมรู้สึกขอบคุณมากกว่า

134
00:10:39,180 --> 00:10:40,056
คะ

135
00:10:40,139 --> 00:10:41,140
ผมเป็นเด็กกำพร้า

136
00:10:42,099 --> 00:10:43,851
ที่อยู่ตัวคนเดียวแบบไร้ญาติมาทั้งชีวิต

137
00:10:44,894 --> 00:10:47,021
แต่ตอนนี้มีสมาชิกครอบครัวตั้งสามคนเพราะคุณนะ

138
00:10:49,106 --> 00:10:50,483
ผมรู้สึกขอบคุณมากกว่าครับ

139
00:10:54,362 --> 00:10:56,197
ครับ จะถ่ายแล้วนะครับ

140
00:10:57,114 --> 00:10:58,157
เอ๊ะ

141
00:10:58,240 --> 00:10:59,950
หวานกันกว่านี้ได้ไหมครับ

142
00:11:01,285 --> 00:11:02,328
ควงแขนก็ได้

143
00:11:03,663 --> 00:11:05,748
เจ้าสาวเอียงหน้าไปหาเจ้าบ่าวได้ไหมครับ

144
00:11:08,084 --> 00:11:09,293
ครับ ดีครับ

145
00:11:09,377 --> 00:11:10,836
เอาละ ถ่ายแล้วนะครับ

146
00:11:10,920 --> 00:11:12,463
หนึ่ง สอง

147
00:11:16,842 --> 00:11:18,594
เราควรจะสวมแหวนคู่นะเนี่ย

148
00:11:19,512 --> 00:11:20,846
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

149
00:11:20,930 --> 00:11:24,433
แค่ที่คุณทำให้ฉันมาตลอด
ฉันก็ขอบคุณมากพอแล้วค่ะ

150
00:11:24,517 --> 00:11:28,396
ขั้นตอนต่างๆ เสร็จหมดแล้ว
ทีนี้เขาก็จะหาคุณไม่เจอแล้วครับ

151
00:11:31,816 --> 00:11:35,152
ฉันขอมาตลอดชีวิตว่าขอให้ได้แยกทางจากเขา

152
00:11:36,654 --> 00:11:39,573
ว่ากันว่าถ้าเราขออะไร
อย่างสุดหัวใจ สักวันมันจะเป็นจริง

153
00:11:40,491 --> 00:11:44,745
แต่ฉันนึกไม่ถึงเลยค่ะ
ว่ามันจะเป็นจริงในแบบที่คาดไม่ถึงแบบนี้

154
00:11:48,374 --> 00:11:51,252
ได้โปรดอยู่ข้างๆ กันไปจนสุดทางเลยนะคะ

155
00:11:53,921 --> 00:11:56,340
นั่นเป็นคำขอใหม่ของฉันค่ะ

156
00:11:58,175 --> 00:12:00,970
ไม่ว่ายังไง…

157
00:12:05,099 --> 00:12:06,100
ก็อยู่กับฉันนะคะ

158
00:12:06,851 --> 00:12:10,271
ไม่ว่ายังไง คุณก็ต้องอยู่ต่อให้ได้นะคะ

159
00:12:12,982 --> 00:12:13,983
ฉันอยาก

160
00:12:15,651 --> 00:12:18,279
อยู่ในฐานะภรรยาของคุณ

161
00:12:19,155 --> 00:12:20,156
นะคะ

162
00:12:20,948 --> 00:12:21,949
ที่รัก

163
00:12:24,034 --> 00:12:25,494
นี่คือคำขอของฉันค่ะ

164
00:12:37,465 --> 00:12:38,466
ที่รัก

165
00:12:40,009 --> 00:12:41,469
ที่รัก ได้ยินฉันไหมคะ

166
00:12:41,969 --> 00:12:43,304
ว่าไงคะ ได้ยินฉันไหม

167
00:12:45,598 --> 00:12:46,599
ที่รักคะ

168
00:12:46,891 --> 00:12:47,892
ที่รัก

169
00:12:48,934 --> 00:12:50,352
โธ่ ขอบคุณค่ะ ที่รัก

170
00:12:51,145 --> 00:12:55,357
ขอบคุณมากนะคะ ขอบคุณมากค่ะ

171
00:13:15,586 --> 00:13:18,005
การก้าวเข้าไปในเขตแดน
ระหว่างความเป็นความตาย

172
00:13:23,719 --> 00:13:27,890
(คำร้องขอจดทะเบียนสมรส)

173
00:13:33,646 --> 00:13:35,564
ทำให้ผมรู้ว่าช่วงเวลาที่ผมอยากเก็บรักษาไว้

174
00:13:38,984 --> 00:13:41,612
คือความทรงจำหลังจากได้พบทุกคนในครอบครัว

175
00:13:54,625 --> 00:13:55,876
ไม่แน่นะ คุณจองบงวาน

176
00:13:57,419 --> 00:14:01,006
ถ้าคุณฉลาดกว่านี้
คุณอาจจะได้ดื่มด่ำกับช่วงเวลาเหล่านี้

177
00:14:04,051 --> 00:14:05,219
เหมือนที่ผมได้ทำตลอดมา

178
00:14:06,220 --> 00:14:08,389
จากนี้ ผมจะสร้างช่วงเวลาที่สว่างไสว

179
00:14:08,889 --> 00:14:11,058
กับครอบครัวของผมต่อไปครับ

180
00:14:21,610 --> 00:14:23,696
การแก้แค้นคุณที่ดีที่สุดของผม

181
00:14:24,613 --> 00:14:26,782
คือความสุขของเราที่ทำให้ผมรู้สึกขอบคุณ

182
00:14:28,868 --> 00:14:30,411
ผมจะใช้ชีวิตต่อไปโดยเก็บรักษา

183
00:14:32,580 --> 00:14:34,456
ทุกช่วงเวลาในอนาคตเป็นอย่างดีครับ

184
00:14:46,719 --> 00:14:47,720
จองบงวาน

185
00:14:50,598 --> 00:14:51,849
ขอให้คุณ

186
00:14:53,684 --> 00:14:54,685
ไปสู่สุคติครับ

187
00:14:54,768 --> 00:15:00,399
(ผู้ล่วงลับ: จองบงวาน
ไร้ญาติหรือคนรู้จัก)

188
00:15:01,233 --> 00:15:05,487
(ระหว่างความบังเอิญและโชคชะตา)

189
00:15:13,829 --> 00:15:16,957
- ซอมกฮา
- ซอมกฮา

190
00:15:17,041 --> 00:15:20,294
- ซอมกฮา
- ซอมกฮา

191
00:15:20,794 --> 00:15:23,505
- ซอมกฮา
- ซอมกฮา

192
00:15:24,006 --> 00:15:27,217
- ซอมกฮา
- ซอมกฮา

193
00:15:27,301 --> 00:15:30,846
- ซอมกฮา
- ซอมกฮา

194
00:15:30,930 --> 00:15:34,308
- ซอมกฮา
- ซอมกฮา

195
00:15:51,200 --> 00:15:53,327
อย่าตื่นเลย

196
00:15:54,995 --> 00:15:57,373
อย่าตื่นจะได้ไหม

197
00:15:57,456 --> 00:16:00,000
โปรดติดตามต่อไป

198
00:16:07,091 --> 00:16:08,509
บ้าจริง

199
00:16:08,592 --> 00:16:10,052
จบบริบูรณ์ซะแล้ว

200
00:16:18,268 --> 00:16:20,562
ทำไมฝันจบแค่ตรงนี้ทุกครั้งเลยล่ะ

201
00:16:25,734 --> 00:16:26,568
เฮ้อ

202
00:16:41,792 --> 00:16:42,793
ฮึบ

203
00:17:23,167 --> 00:17:25,085
(เธอเคยเป็นแสงที่สว่างที่สุด)

204
00:17:25,169 --> 00:17:26,295
ป้ายนี้

205
00:17:26,378 --> 00:17:28,213
ศูนย์กระจายสินค้าบูจิน

206
00:17:56,033 --> 00:17:58,452
แหม แรงดีจัง

207
00:17:58,869 --> 00:17:59,953
แรงดีอยู่แล้ว โธ่

208
00:18:03,582 --> 00:18:05,292
โอ้โฮ แรงดีจัง หนู

209
00:18:05,375 --> 00:18:07,544
- ขอบคุณจ้ะ
- ขอบคุณสำหรับกาแฟนะ

210
00:18:07,628 --> 00:18:08,754
หนูเอ๊ย

211
00:18:08,837 --> 00:18:10,422
หนู มากินกาแฟกัน

212
00:18:10,506 --> 00:18:11,507
อ๋อ ค่ะ

213
00:18:15,886 --> 00:18:20,057
เห็นผอมๆ แบบนี้ แรงเยอะเกินตัวนะเรา

214
00:18:20,682 --> 00:18:21,809
น้าน่ะ

215
00:18:21,892 --> 00:18:24,728
ยกกระสอบข้าวหรือทรายแมวไม่ไหวเลย

216
00:18:24,812 --> 00:18:27,815
หนูเคยตัดต้นไม้มาสร้างบ้านเองด้วยซ้ำค่ะ

217
00:18:27,898 --> 00:18:29,483
แค่นี้ไม่สะเทือนค่ะ

218
00:18:31,819 --> 00:18:34,988
ทำงานไวแบบนี้ เดี๋ยวก็หาเงินได้เยอะ

219
00:18:35,072 --> 00:18:36,115
- จริงเหรอคะ
- จริง

220
00:18:36,198 --> 00:18:38,200
งั้นหนูต้องไวกว่าเดิมแล้วค่ะ

221
00:18:38,283 --> 00:18:41,161
แหม งกหาเงินจังนะเรา

222
00:18:41,245 --> 00:18:42,412
แน่นอนค่ะ

223
00:18:42,496 --> 00:18:45,958
หนูต้องงกหาเงินสิคะ
เลี้ยงปากเลี้ยงท้องคนสี่คนนี่

224
00:18:46,041 --> 00:18:49,545
สี่เหรอ ต้องหาเลี้ยงคนในบ้านสี่คนเหรอ

225
00:18:49,628 --> 00:18:50,629
ใช่ค่ะ

226
00:18:51,130 --> 00:18:53,006
ผู้ชายสองคนโดนไล่ออกจากงาน

227
00:18:53,090 --> 00:18:55,217
กับสองผัวเมียเจ้าของร้านที่เลิกกิจการแล้ว

228
00:18:55,300 --> 00:18:56,135
รวมแล้วสี่คนค่ะ

229
00:18:57,261 --> 00:18:58,720
ถึงจะไม่ใช่สายเลือดเดียวกัน

230
00:18:59,763 --> 00:19:02,015
แต่พวกเขาก็ให้ข้าวหนูกินมาจนทุกวันนี้

231
00:19:03,267 --> 00:19:06,145
เพราะงั้นถือเป็นครอบครัวค่ะ

232
00:19:12,901 --> 00:19:13,861
รักนะครับ หัวหน้า

233
00:19:13,944 --> 00:19:16,155
โอ๊ย อะไรของนายเนี่ย

234
00:19:17,990 --> 00:19:20,367
หัวหน้ารอผมและรับผมกลับเข้ามาใหม่

235
00:19:20,450 --> 00:19:22,244
ขอบคุณและรักนะครับ

236
00:19:22,327 --> 00:19:24,288
เออ พอๆ ขนลุกเว้ย

237
00:19:24,371 --> 00:19:27,082
ไม่ต้องขอบคุณหรือบอกรักกันหรอก

238
00:19:27,166 --> 00:19:29,501
เมื่อพิสูจน์แล้วว่าไม่ผิด ก็รีบกลับมาทำงาน

239
00:19:29,585 --> 00:19:33,213
ตอนนี้สายข่าวฝั่งแม่น้ำฮันอยากมาเสียบ
ตำแหน่งที่ว่างอยู่ของนายจะตายอยู่แล้ว

240
00:19:33,297 --> 00:19:34,298
ให้กลับมาทันทีเลยเหรอ

241
00:19:34,965 --> 00:19:37,342
ผมอาจจะต้องใช้เวลาเพราะเปลี่ยนชื่อนามสกุล

242
00:19:37,426 --> 00:19:39,303
ผมต้องขอทำบัตรผ่านใหม่ด้วย

243
00:19:42,431 --> 00:19:44,016
ฉันไปขอให้ล่วงหน้าแล้ว

244
00:19:44,766 --> 00:19:45,767
จบไหม

245
00:19:48,896 --> 00:19:50,105
ชื่อของนายใช่หรือเปล่า

246
00:19:50,189 --> 00:19:51,690
(อีแชโฮ)

247
00:19:52,733 --> 00:19:53,734
ครับ

248
00:19:54,818 --> 00:19:56,111
อีแชโฮ

249
00:19:56,695 --> 00:19:57,779
อีแชโฮ

250
00:19:58,405 --> 00:20:00,991
โอ๊ย อีกสักพักแน่ กว่าจะเรียกแล้วชินปาก

251
00:20:01,742 --> 00:20:02,743
ผมก็ด้วยครับ

252
00:20:03,243 --> 00:20:04,244
ตั้งใจทำงานนะ

253
00:20:07,414 --> 00:20:08,916
(อีกีโฮ)

254
00:20:09,625 --> 00:20:10,626
รับไปสิ

255
00:20:12,586 --> 00:20:13,587
ขอบคุณครับ

256
00:20:13,670 --> 00:20:16,506
ดงมินมันงานหนักกว่าใครเลย
โปรดิวเซอร์คัง ไม่สิ

257
00:20:16,590 --> 00:20:18,091
ต้องตัดต่องานของโปรดิวเซอร์อี

258
00:20:21,386 --> 00:20:22,387
ขอบใจที่ทำให้นะ

259
00:20:22,888 --> 00:20:24,848
เลี้ยงข้าวผมด้วยครับ ขอร้านแพงๆ เลย

260
00:20:25,724 --> 00:20:27,100
ปล่อย เอามือออก

261
00:20:29,561 --> 00:20:30,646
"อีกีโฮ"

262
00:20:31,939 --> 00:20:34,066
ชื่ออีกีโฮฟังดูแปลกๆ ไม่เข้ากับรุ่นพี่

263
00:20:34,149 --> 00:20:35,609
หน้ารุ่นพี่มัน "คังโบกอล" ชัดๆ

264
00:20:35,692 --> 00:20:37,569
ใช่ไหม "โปรดิวเซอร์คัง" เหมาะกว่า

265
00:20:37,653 --> 00:20:39,196
เราเรียกโปรดิวเซอร์คังกันไหม

266
00:20:39,279 --> 00:20:40,948
เรียก "โปรดิวเซอร์อี" เถอะครับ

267
00:20:44,618 --> 00:20:47,329
ผมชอบนามสกุล "อี" มากกว่านามสกุล "คัง"

268
00:20:50,624 --> 00:20:54,753
แฮร์พีซแบบไหนที่ใช้เพิ่มวอลุ่ม
ให้บริเวณใดบริเวณหนึ่งเป็นพิเศษ

269
00:20:54,836 --> 00:20:56,421
บนศีรษะของคุณ

270
00:20:56,505 --> 00:20:57,464
วิกเลต

271
00:20:57,547 --> 00:20:58,423
ถูกต้อง

272
00:20:58,507 --> 00:21:00,842
โอเค ตาผมแล้ว

273
00:21:02,177 --> 00:21:04,137
หลังจากตัดเป็นทรงแล้ว

274
00:21:04,221 --> 00:21:07,307
เทคนิคที่ใช้ตัดปลายผมบางๆ คืออะไร

275
00:21:07,391 --> 00:21:08,642
ตัดไล่ขึ้นจากต้นคอ

276
00:21:10,394 --> 00:21:12,312
จริงสิ เล็ม

277
00:21:12,396 --> 00:21:13,480
ถูกต้องนะครับ

278
00:21:14,398 --> 00:21:15,816
แบบนี้สอบตกแน่เลยค่ะ

279
00:21:15,899 --> 00:21:17,401
ไม่ ไม่ตกหรอกครับ

280
00:21:18,026 --> 00:21:20,195
เรายื่นเรื่องต่อศาลปกครองเถอะ

281
00:21:20,279 --> 00:21:21,863
ขอใบประกาศนียบัตรของเราคืน

282
00:21:21,947 --> 00:21:23,323
แบบนั้นใช้เวลานานไป

283
00:21:23,407 --> 00:21:26,243
ไปสอบโดยใช้ชื่อใหม่ของเรา
จะเร็วกว่าและง่ายกว่า

284
00:21:26,952 --> 00:21:28,912
- ฉันสอบไม่ผ่านหรอก
- ไม่ ผ่านสิ

285
00:21:31,039 --> 00:21:32,791
- กลับมาแล้วครับ
- กลับมาแล้วครับ

286
00:21:32,874 --> 00:21:34,334
มาแล้วเหรอ กินข้าวเย็นหรือยัง

287
00:21:35,585 --> 00:21:36,545
รักนะ พ่อ

288
00:21:38,630 --> 00:21:39,715
รักนะ แม่

289
00:21:41,091 --> 00:21:42,301
ผมกินข้าวเย็นแล้วครับ

290
00:21:44,594 --> 00:21:47,097
ช่วงนี้พี่แกดูซีรีส์อเมริกาเหรอ เป็นอะไรไปน่ะ

291
00:21:47,180 --> 00:21:49,433
ทำไมล่ะครับ ผมว่าดีออก

292
00:21:55,439 --> 00:21:56,773
จู่ๆ พี่เป็นอะไรเนี่ย

293
00:21:58,275 --> 00:22:00,193
จากนี้ไป ฉันจะแสดงออกให้มากขึ้น

294
00:22:00,986 --> 00:22:02,112
มานี่สิ

295
00:22:02,195 --> 00:22:03,322
ไม่ต้องเลย

296
00:22:06,158 --> 00:22:07,326
รักนะ น้องของพี่

297
00:22:08,577 --> 00:22:10,287
โอ๊ย ขนลุก พี่ไปโดนตัวไหนมาเนี่ย

298
00:22:10,829 --> 00:22:12,706
ตอนที่เกือบเสียพ่อไป ฉันได้เรียนรู้น่ะ

299
00:22:12,789 --> 00:22:14,458
บนโลกนี้ไม่มีอะไรน่าเจ็บใจที่สุด

300
00:22:14,541 --> 00:22:16,043
เท่าการไม่ได้เผยความรู้สึกแท้จริง

301
00:22:17,669 --> 00:22:19,671
รู้ใช่ไหม ฉันเกลียดความเสียดาย

302
00:22:20,047 --> 00:22:22,424
ต่อไปนี้ฉันจะไม่ซ่อนความรู้สึกตัวเองอีกแล้ว

303
00:22:26,845 --> 00:22:28,388
(สำนักงานกฎหมายแจฮวี)

304
00:22:31,058 --> 00:22:34,770
ทีมของเราตรวจสอบใบกำกับสินค้า
และหนังสือสัญญาอีกรอบแล้วนะคะ

305
00:22:36,021 --> 00:22:38,857
ความเห็นของเราคือการฟ้องร้องนี้คุ้มที่จะสู้ค่ะ

306
00:22:39,858 --> 00:22:42,027
โอกาสที่จะชนะล่ะครับ 100 เปอร์เซ็นต์ไหม

307
00:22:42,110 --> 00:22:44,529
โอกาสชนะคดีแพ่งไม่มีทางถึงร้อยหรอกค่ะ

308
00:22:45,614 --> 00:22:47,574
- สัก 50-50 ค่ะ
- สัก 50-50 เหรอ

309
00:22:48,408 --> 00:22:50,368
แต่เขาปลอมยอดขายไม่ให้ถึง 20 ล้านนะ

310
00:22:50,452 --> 00:22:54,331
การพิสูจน์ว่าจงใจตัด
ใบกำกับสินค้าออกหรือไม่ ทำได้ยากค่ะ

311
00:22:55,332 --> 00:22:58,794
อีกอย่าง คุณยุนรันจูเซ็นเอกสารยกเลิกสัญญาแล้ว

312
00:23:03,840 --> 00:23:06,927
กรณีที่ฟ้องร้อง กว่าผลตัดสินจะออก
ใช้เวลานานเลยใช่ไหมคะ

313
00:23:07,010 --> 00:23:08,678
อย่างสั้นก็ไม่กี่เดือน

314
00:23:08,762 --> 00:23:09,721
อย่างยาวก็

315
00:23:10,222 --> 00:23:11,431
เกินสิบปีได้เลยค่ะ

316
00:23:12,265 --> 00:23:14,726
เราจะต้องส่งหนังสือร้องทุกข์ รวบรวมหลักฐาน

317
00:23:14,810 --> 00:23:17,020
ไปขึ้นศาล และเรียกตัวพยาน

318
00:23:17,104 --> 00:23:18,480
ทำวนไปไม่จบไม่สิ้นค่ะ

319
00:23:19,648 --> 00:23:22,609
สุดท้าย วัดกันที่ใครมีแรงสู้เยอะกว่าค่ะ

320
00:23:32,202 --> 00:23:33,745
ทนายนี่เป็นญาติของนายใช่ไหม

321
00:23:33,829 --> 00:23:34,830
ครับ

322
00:23:35,330 --> 00:23:37,207
ปกติพี่เขาเป็นคนสงวนคำพูด

323
00:23:37,290 --> 00:23:39,668
ถ้าพูดขนาดนั้น แปลว่าพี่เขาค่อนข้างมั่นใจครับ

324
00:23:41,545 --> 00:23:42,546
ฝีมือเป็นยังไง

325
00:23:42,629 --> 00:23:44,798
ก็ต้องดีแหละครับ ถึงได้เป็นพาร์ทเนอร์ที่นี่

326
00:23:47,801 --> 00:23:49,052
พี่จะฟ้องไหมครับ

327
00:23:56,101 --> 00:23:57,769
มือของฉันกำดาบแล้ว

328
00:23:57,853 --> 00:23:59,271
ฉันก็ต้องลองแกว่งดาบดูไหมล่ะ

329
00:24:06,444 --> 00:24:08,572
("อินทู เดอะ ไลท์" เดโม่ เอ็มอาร์)

330
00:24:24,921 --> 00:24:28,091
("อินทู เดอะ ไลท์"
"วี อาร์ วัน")

331
00:24:35,223 --> 00:24:37,267
("อินทู เดอะ ไลท์"
"วี อาร์ วัน")

332
00:24:37,350 --> 00:24:39,019
อยากให้เปลี่ยนเพลงเหรอ

333
00:24:39,102 --> 00:24:40,770
พูดถึงอะไรคะเนี่ย

334
00:24:40,854 --> 00:24:43,064
เราตัดสินใจโดยหารือกับประธานอีแล้วค่ะ

335
00:24:43,148 --> 00:24:46,234
เพลง "อินทู เดอะ ไลท์"
มีสีสันเกินไปสำหรับคุณซอมกฮา

336
00:24:46,318 --> 00:24:47,569
เข้ากับคุณอึนโมแรมากกว่า

337
00:24:47,652 --> 00:24:51,072
เดี๋ยวนะ คุณคิดว่าฉันเป็นภาพขาวดำ
แล้วเธอเป็นภาพสีเหรอคะ

338
00:24:51,156 --> 00:24:52,949
ฉันก็มีสีสันนะ หลากสีเลยแหละ

339
00:24:53,491 --> 00:24:54,993
ฉันเป็นคนเกลาเนื้อเพลงทั้งหมด

340
00:24:55,076 --> 00:24:56,578
และเขียนโน้ตกำกับเองด้วยนะ

341
00:24:56,661 --> 00:24:58,038
จะขโมยไปหน้าด้านๆ เหรอ

342
00:24:58,121 --> 00:25:01,082
ไม่ได้จะขโมยไปหน้าด้านๆ

343
00:25:01,166 --> 00:25:03,627
ประธานอีอยากให้สลับ
กับเพลงของคุณอึนโมแรน่ะค่ะ

344
00:25:03,710 --> 00:25:04,961
ลองดูนะคะ

345
00:25:05,962 --> 00:25:07,714
อุ๊ยตาย แค่ชื่อเพลงก็ไม่ถูกโฉลกแล้ว

346
00:25:07,797 --> 00:25:09,883
"วี อาร์ วัน" อะไร ชื่อเพลงบ้าอะไร

347
00:25:10,467 --> 00:25:12,802
เห็นเราเป็นถังขยะเหรอ
ถึงโยนเพลงที่เขี่ยทิ้งมาให้

348
00:25:14,346 --> 00:25:15,472
ประธานอีอยู่ไหนคะ

349
00:25:19,643 --> 00:25:20,644
เฮ้อ

350
00:25:21,228 --> 00:25:23,730
ปวดกบาลแน่งานนี้ ประธานอีไม่มาซะด้วย

351
00:25:29,194 --> 00:25:31,321
ผู้ชายคนนี้ ไม่รับโทรศัพท์เลย

352
00:25:32,405 --> 00:25:33,406
บ้าเอ๊ย

353
00:25:34,824 --> 00:25:35,867
จะไปไหนเหรอคะ

354
00:25:35,951 --> 00:25:38,828
ฉันจะไปตามหาประธานอี
โทรหาฉันทันทีเลยนะ ถ้าอีตานั่นโผล่มา

355
00:25:38,912 --> 00:25:40,121
- เข้าใจไหม
- ค่ะ

356
00:26:04,062 --> 00:26:05,480
ประธานอี

357
00:26:06,106 --> 00:26:07,190
มารูจ๋า

358
00:26:07,691 --> 00:26:09,567
น่ารักจังลูก

359
00:26:09,651 --> 00:26:10,819
ประธานอีอยู่ไหน

360
00:26:11,695 --> 00:26:12,946
ประธานอี

361
00:26:13,029 --> 00:26:14,447
ประธานอี

362
00:26:15,448 --> 00:26:17,242
ประธานอี อยู่ในนั้นใช่ไหมคะ

363
00:26:17,867 --> 00:26:18,868
อยู่ไหนเนี่ย

364
00:26:21,329 --> 00:26:22,330
คุณรันจู

365
00:26:23,123 --> 00:26:24,291
อยู่นี่นี่เอง

366
00:26:25,083 --> 00:26:26,710
วาสนาดีจังนะ

367
00:26:26,793 --> 00:26:28,420
วันนี้ทำงานจากที่บ้านเหรอคะ

368
00:26:28,962 --> 00:26:30,797
ผมเป็นไข้ตัวรุมๆ น่ะ

369
00:26:32,465 --> 00:26:33,466
มีธุระอะไรครับ

370
00:26:34,009 --> 00:26:36,136
ต่อให้เราไม่เห็นหัวกันแค่ไหนก็เถอะ

371
00:26:36,219 --> 00:26:37,804
แต่แบบนี้มันสกปรกไปนะ

372
00:26:39,764 --> 00:26:40,974
หมายถึงอะไรครับ

373
00:26:41,057 --> 00:26:43,601
ไหนตกลงว่าจะออกอัลบั้มให้ไง
งั้นก็ออกให้สิ อย่ามาตุกติก

374
00:26:43,685 --> 00:26:45,312
จะขโมยเพลงเลยเหรอ

375
00:26:45,395 --> 00:26:46,896
ไม่ได้ขโมย แค่แลกเพลงกัน

376
00:26:46,980 --> 00:26:48,398
อย่ามาทำเป็นเล่นลิ้นนะ

377
00:26:48,481 --> 00:26:49,482
ก่อนอื่น

378
00:26:49,983 --> 00:26:51,401
ไปนั่งก่อนนะครับ

379
00:26:52,402 --> 00:26:53,653
ไปนั่งแล้วค่อยคุยกัน

380
00:26:59,826 --> 00:27:01,286
ทำไมประธานอีไม่มาสักทีล่ะ

381
00:27:01,369 --> 00:27:04,039
ฉันพร้อมจะเปิดศึกแล้วนะ

382
00:27:04,789 --> 00:27:05,915
ประธานอี

383
00:27:10,920 --> 00:27:12,088
ประธานอีอยู่ไหน

384
00:27:14,174 --> 00:27:15,759
ฉันมากกว่าที่ต้องถาม

385
00:27:16,593 --> 00:27:19,721
คุณควรจะรู้ดีกว่าฉันนะ เพราะคุณสนิทกันมากกว่า

386
00:27:19,804 --> 00:27:21,431
"สนิทกัน" เหรอ

387
00:27:25,393 --> 00:27:28,605
ถึงอึนโมแรจะเป็นกำลังหลักแค่ไหน
แต่แบบนี้มันเลือดเย็นไปนะ

388
00:27:29,189 --> 00:27:30,815
เพราะแบบนี้ไงฉันถึงอยากได้หุ้น

389
00:27:30,899 --> 00:27:32,859
เพราะคุณตัดสินใจอะไรตามอำเภอใจหมด

390
00:27:32,942 --> 00:27:35,945
เพราะแบบนี้ไง ผมถึงยกหุ้นให้คุณไม่ได้ครับ

391
00:27:36,029 --> 00:27:38,782
เพราะคุณตัดสินอะไรโดยใช้อารมณ์อย่างเดียว

392
00:27:39,449 --> 00:27:40,325
แล้วยังไง

393
00:27:40,825 --> 00:27:42,702
คุณตัดสินใจแบบมีเหตุผลและสลับเพลงเหรอ

394
00:27:42,786 --> 00:27:45,080
ถ้าเพิ่มเพลง "อินทู เดอะ ไลท์"
ในอัลบั้มของมกฮา

395
00:27:45,163 --> 00:27:47,374
ก็จะมีเพลงเทมโปปานกลางตั้งสองเพลงครับ

396
00:27:47,457 --> 00:27:48,958
อัลบั้มจะฟังดูน่าเบื่อ

397
00:27:50,168 --> 00:27:51,586
ผมให้สลับเพราะคิดว่ามันดีกว่า

398
00:27:51,669 --> 00:27:55,173
ถ้าให้ซอมกฮาที่เข้าถึงอารมณ์ได้ดี
มาร้องเพลงของอึนโมแร

399
00:27:56,216 --> 00:27:57,300
ยังไม่ทันฟังผมพูดเลย

400
00:27:57,384 --> 00:27:59,886
คุณมีหลักฐานอะไร ถึงหาว่าผมเลือดเย็น

401
00:27:59,969 --> 00:28:01,888
คุณไม่เข้าใจจริงๆ…

402
00:28:01,971 --> 00:28:02,972
หลักฐานอยู่นี่ไง

403
00:28:03,807 --> 00:28:06,726
ไหนลองอธิบายมาสิคะ ขอแบบมีเหตุผลนะ

404
00:28:10,939 --> 00:28:14,567
ฉันเบื่อเต็มทนแล้ว
กับคำพูดที่ว่าฉันเป็นตัวสำรองของเธอมา 15 ปี

405
00:28:14,651 --> 00:28:17,070
ไอ้ฉันก็นึกว่ามันจะเริ่มซาลงบ้างแล้ว

406
00:28:17,153 --> 00:28:19,114
แต่ตอนนี้ฉันโดนทำเหมือนเป็นนางรอง

407
00:28:19,197 --> 00:28:20,615
แหม่เว้ย

408
00:28:21,241 --> 00:28:24,619
มีปมขนาดนี้ เข้าข่ายป่วยแล้วไหม
ร้ายแรงถึงตายเลยนะ

409
00:28:24,702 --> 00:28:27,455
ฉันใกล้จะเป็นผีบ้า
เพราะโดนสั่งให้ร้องเพลงที่เธอไม่เอาไง

410
00:28:27,539 --> 00:28:28,498
ฉันมีปมตรงไหนยะ

411
00:28:28,581 --> 00:28:30,959
แหงสิ เป็นฉัน ฉันก็เป็นผีบ้า
ถ้าได้เพลงที่เธอโละทิ้ง

412
00:28:31,042 --> 00:28:32,502
ฉันไม่ได้โละทิ้งนะ

413
00:28:32,585 --> 00:28:33,878
ฉันก็ไม่ได้โละทิ้งเหมือนกัน

414
00:28:34,462 --> 00:28:37,507
ประธานอีบอกว่าเพลงของฉัน
สดใสและมีสีสันเกินไป

415
00:28:37,590 --> 00:28:39,092
จนเข้ากับเธอมากกว่า

416
00:28:39,175 --> 00:28:41,177
เท่ากับฉันโดนเหน็บว่าหม่นหมอง ไม่สดใส

417
00:28:42,011 --> 00:28:43,972
นี่ ประธานอีบอกว่าเพลงมันใหญ่เกินตัวฉัน

418
00:28:44,055 --> 00:28:45,265
และเพลงนั่นเข้ากับเธอ

419
00:28:45,348 --> 00:28:48,435
เท่ากับโดนเหน็บว่าร้องได้แค่เพลงไก่กาอาราเร่

420
00:28:48,518 --> 00:28:51,104
อะไรเนี่ย ปัญหาคือประธานอีสินะ

421
00:28:51,187 --> 00:28:52,689
เล่นปั่นเราทั้งสองฝั่งเลย

422
00:28:52,772 --> 00:28:55,734
ก็ใช่ไง ผู้ชายอะไรปากหมาสุดๆ
เกิดมาเพื่อเห่าหอนมั้ง

423
00:29:00,071 --> 00:29:02,490
(ริธึ่มแอนด์จอย เอ็นเตอร์เทนเมนต์)

424
00:29:05,201 --> 00:29:06,327
เราทำอะไรกันอยู่เนี่ย

425
00:29:10,582 --> 00:29:12,041
อย่าเอาเรื่องนี้ไปบอกใครล่ะ

426
00:29:13,168 --> 00:29:14,627
เราสองคนจะอายกันเปล่าๆ

427
00:29:23,845 --> 00:29:26,264
เอกสารนี่อยู่กับคุณแม่ของคุณเหรอ

428
00:29:26,347 --> 00:29:27,474
ค่ะ

429
00:29:27,557 --> 00:29:29,934
ขนาดว่าสติของท่านไม่เต็มร้อย

430
00:29:30,018 --> 00:29:33,021
ท่านถึงกับอ้อนวอนฉันว่าอย่าให้คุณจับได้

431
00:29:33,104 --> 00:29:34,564
ไหนอธิบายมาสิคะ

432
00:29:34,647 --> 00:29:37,984
ทำไมเอกสารที่อยู่ในสภาพยับเยินนี้
ไปอยู่ที่แม่ของฉันได้

433
00:29:39,694 --> 00:29:41,946
คนที่ทำลายเอกสารนี้คือคุณแม่ของคุณครับ

434
00:29:42,906 --> 00:29:44,741
และคนที่เอามาเรียงต่อกันใหม่คือผม

435
00:29:47,368 --> 00:29:48,661
คุณมันแย่ที่สุด

436
00:29:49,829 --> 00:29:51,623
จะทำตัวต่ำตมไปถึงไหนเนี่ย

437
00:29:54,334 --> 00:29:55,919
ชักจะเดาไม่ออกแล้ว

438
00:29:56,461 --> 00:29:58,129
และถ้าจริงอย่างที่คุณพูด

439
00:29:58,713 --> 00:30:00,256
คนที่เอาเอกสารนี้คืนไป

440
00:30:00,757 --> 00:30:01,966
คือคุณแม่ของคุณครับ

441
00:30:02,050 --> 00:30:03,176
แม่จะเอาไปทำไม

442
00:30:03,760 --> 00:30:04,969
เพราะคุณแม่อยากให้คุณ

443
00:30:05,553 --> 00:30:07,013
ถูกจดจำในภาพของนักร้อง

444
00:30:08,348 --> 00:30:10,600
มากกว่าประธานต้นสังกัดศิลปิน

445
00:30:12,894 --> 00:30:13,978
โกหกแล้ว

446
00:30:14,062 --> 00:30:15,188
เป็นความจริงครับ

447
00:30:16,564 --> 00:30:18,817
และก็เรื่องจริงที่ว่าผมใช้คุณแม่มาเป็นข้ออ้าง

448
00:30:19,818 --> 00:30:21,611
เพราะอยากนั่งเก้าอี้ประธานบริษัท

449
00:30:23,863 --> 00:30:26,783
ผมตัดสินใจสลับเพลง
ในฐานะประธานของต้นสังกัดนี้

450
00:30:28,201 --> 00:30:29,577
ถ้าผมตัดสินใจผิดพลาดละก็

451
00:30:30,245 --> 00:30:31,955
แปลว่าผมไม่มีคุณสมบัติของประธานครับ

452
00:30:32,622 --> 00:30:34,040
เอาละ เอาอย่างนี้ดีไหม

453
00:30:34,707 --> 00:30:36,668
ถ้าเกิดว่าซอมกฮา

454
00:30:36,751 --> 00:30:39,003
ติดชาร์ตเพลงอันดับหนึ่งด้วยเพลงที่สลับกันไม่ได้

455
00:30:39,754 --> 00:30:42,131
ผมจะสละตำแหน่งของผมและหุ้นของผม

456
00:30:43,591 --> 00:30:44,968
ทั้งหมดเลยครับ

457
00:30:48,054 --> 00:30:49,055
คุณว่ายังไง

458
00:30:57,063 --> 00:30:58,231
เพลงของเธอน่ะ

459
00:30:58,898 --> 00:31:00,358
ยิ่งใหญ่แค่ไหนกันเหรอ

460
00:31:01,025 --> 00:31:02,569
ทำไม อยากได้เหรอ

461
00:31:04,112 --> 00:31:05,113
อยากรู้เฉยๆ

462
00:31:10,535 --> 00:31:11,536
เธอก็ส่งมาด้วยสิ

463
00:31:12,161 --> 00:31:14,122
ขอฟังหน่อยว่าเพลงมันมีสีสันแค่ไหน

464
00:31:55,496 --> 00:31:56,623
ให้ผมไปส่งนะครับ

465
00:31:56,706 --> 00:31:57,624
ไม่ต้องหรอกค่ะ

466
00:31:57,707 --> 00:31:59,876
เราไม่ได้สนิทกันถึงขั้นต้องแสดงน้ำใจแล้ว

467
00:32:01,920 --> 00:32:03,338
ที่พูดเมื่อกี้พูดจริงใช่ไหมคะ

468
00:32:03,421 --> 00:32:05,590
ครับ ผมพูดจริง

469
00:32:05,673 --> 00:32:07,133
คำพูดจะมีความหมายอะไร

470
00:32:07,216 --> 00:32:08,509
ร่างเป็นลายลักษณ์อักษรมาค่ะ

471
00:32:10,428 --> 00:32:11,471
ได้สิครับ

472
00:32:15,516 --> 00:32:16,935
จะได้เงินลงทุนเมื่อไรคะ

473
00:32:17,852 --> 00:32:20,063
ไม่ได้แล้วครับ ผมไม่ได้เซ็นสัญญา

474
00:32:20,146 --> 00:32:21,481
คะ

475
00:32:23,775 --> 00:32:24,817
เดี๋ยวนะ

476
00:32:25,735 --> 00:32:26,736
ทำไมล่ะคะ

477
00:32:27,445 --> 00:32:28,363
ผมแค่ไม่อยาก

478
00:32:29,030 --> 00:32:30,698
เป็นเศษสวะเต็มตัวน่ะ

479
00:32:44,170 --> 00:32:47,256
พี่ ได้เจอประธานอีไหมคะ

480
00:32:47,757 --> 00:32:48,758
เจอ

481
00:32:49,258 --> 00:32:51,427
และเทศน์ใส่ไปชุดใหญ่เลยละ

482
00:32:51,511 --> 00:32:52,637
ได้รับคำขอโทษแล้วด้วย

483
00:32:53,346 --> 00:32:55,181
อ๋อ ทำดีแล้วค่ะ

484
00:32:55,765 --> 00:32:57,976
งั้นเราจะเอายังไงกับเพลงคะ

485
00:32:59,310 --> 00:33:00,520
ก็…

486
00:33:00,603 --> 00:33:03,231
ประธานอีว่าจะคืนเพลงให้เธอเหมือนเดิม

487
00:33:03,314 --> 00:33:04,565
แต่ฉันบอกให้รอไปก่อน

488
00:33:05,233 --> 00:33:07,110
ฉันไม่อยากด่วนตัดสินใจเกินไป

489
00:33:07,193 --> 00:33:08,945
ทั้งที่เรายังไม่ได้ฟังเพลงด้วยซ้ำ

490
00:33:12,115 --> 00:33:14,450
ได้ฟังเพลงของอึนโมแรหรือยัง

491
00:33:15,493 --> 00:33:16,536
ค่ะ

492
00:33:16,619 --> 00:33:18,830
ฉันลองฟังแล้ว

493
00:33:21,374 --> 00:33:22,625
ถ้าเกิดว่า

494
00:33:23,793 --> 00:33:25,128
มกฮาฟังเพลงแล้ว

495
00:33:25,920 --> 00:33:27,755
แต่ก็ยังไม่อยากสลับเพลงล่ะ

496
00:33:28,965 --> 00:33:30,883
ผมว่าไม่หรอกครับ

497
00:33:31,509 --> 00:33:32,677
แต่ถ้าเป็นแบบนั้นจริง

498
00:33:32,760 --> 00:33:34,595
ก็แปลว่าผมประเมินพลาดไงครับ

499
00:33:35,179 --> 00:33:37,265
งั้นคุณจะยอมรับว่าคุณประเมินพลาด

500
00:33:37,348 --> 00:33:38,516
และยอมสละทั้งหมดไหมคะ

501
00:33:39,058 --> 00:33:40,977
ทั้งตำแหน่ง ทั้งหุ้น

502
00:33:41,477 --> 00:33:42,478
ครับ

503
00:33:42,937 --> 00:33:43,855
ผมจะสละ

504
00:33:44,480 --> 00:33:45,982
แต่คุณก็สัญญากับผมมาด้วยครับ

505
00:33:46,065 --> 00:33:49,444
ว่าคุณจะเคารพความเห็นของซอมกฮาอย่างเต็มที่

506
00:33:51,946 --> 00:33:53,531
เพลงเป็นยังไง

507
00:33:54,198 --> 00:33:56,325
พี่คะ ฉัน

508
00:33:57,577 --> 00:33:59,328
ชอบเพลงนี้

509
00:33:59,412 --> 00:34:00,580
สุดๆ เลยค่ะ

510
00:34:05,460 --> 00:34:07,045
ฟังปุ๊บก็รู้เลยค่ะ

511
00:34:07,128 --> 00:34:09,380
ว่ามันเป็นเพลงของฉัน

512
00:34:10,798 --> 00:34:12,759
ฉันขอเปลี่ยนเพลงได้ไหมคะ

513
00:34:13,634 --> 00:34:14,635
ได้

514
00:34:15,720 --> 00:34:16,721
เอาสิ

515
00:34:17,764 --> 00:34:19,057
มาลองคุยกันดู

516
00:34:30,276 --> 00:34:32,153
แล้วยังไง เธอจะเปลี่ยนเพลง

517
00:34:32,236 --> 00:34:33,613
ทำไมล่ะ ไม่ควรเปลี่ยนเหรอ

518
00:34:33,696 --> 00:34:35,740
เปล่า เธอควรร้องทั้งสองเพลงเลย

519
00:34:35,823 --> 00:34:38,076
- อย่ายกให้อึนโมแร
- ว่าไงนะ

520
00:34:38,159 --> 00:34:39,911
เธอคิดไม่ตกเพราะเพลงดีทั้งคู่ไง

521
00:34:39,994 --> 00:34:41,829
เพราะงั้นยืนยันไปเลยว่าจะร้องสองเพลง

522
00:34:43,372 --> 00:34:45,416
อย่าแบ่งหรือยกให้เด็ดขาด

523
00:34:45,500 --> 00:34:48,294
เธอถึงจะเป็นนักร้องที่นั่งเครื่องบินเจ็ต
และเสียภาษีเยอะที่สุดได้

524
00:34:48,377 --> 00:34:49,587
ไม่รู้สึกโดนเอาเปรียบเหรอ

525
00:34:55,510 --> 00:34:57,386
ทำไม มีอะไร

526
00:34:59,263 --> 00:35:00,515
สมัยที่ยังเด็กๆ

527
00:35:01,057 --> 00:35:03,976
ฉันอยากมีพี่ชายที่เข้าข้างฉันเสมอสักคน

528
00:35:05,019 --> 00:35:06,729
ต่อไปฉันเรียกนายว่าพี่ดีไหม

529
00:35:09,190 --> 00:35:10,858
- ไม่เอา
- ทำไมล่ะ

530
00:35:10,942 --> 00:35:13,486
นายแก่กว่าฉันหนึ่งปี แต่ฉันพูดเป็นกันเองกับนาย

531
00:35:13,569 --> 00:35:14,821
มันดูลามปามเหอะ

532
00:35:14,904 --> 00:35:15,905
ไม่เป็นไรหรอก

533
00:35:16,948 --> 00:35:18,032
ลามปามได้ ฉันไม่ว่า

534
00:35:21,410 --> 00:35:22,411
ก็ได้

535
00:35:31,003 --> 00:35:32,588
สวัสดีครับ

536
00:35:32,672 --> 00:35:34,465
ช่วงนี้ร้านนี้ฮิตสุดๆ เลย

537
00:35:34,549 --> 00:35:36,092
ในที่สุดผมก็ได้มาสักที

538
00:35:36,175 --> 00:35:37,718
ผมสั่งเต็มที่ได้เลยใช่ไหมครับ

539
00:35:37,802 --> 00:35:39,220
เออ อยากกินอะไรก็กิน

540
00:35:41,389 --> 00:35:42,849
รู้ไหมว่าอันนี้คืออะไร

541
00:35:42,932 --> 00:35:45,309
โต๊ะนั้นกินอะไรกันน่ะ ผมสั่งกินบ้างดีกว่า

542
00:35:45,393 --> 00:35:46,477
ไปร้านอื่นกันเถอะ

543
00:35:46,561 --> 00:35:47,436
ทำไมล่ะครับ

544
00:35:47,520 --> 00:35:49,188
ไม่ไป ยังไงผมก็จะกินร้านนี้

545
00:35:51,566 --> 00:35:53,776
ผอ.ช่องอยู่ที่นี่ ไปร่วมโต๊ะไหมล่ะ

546
00:35:53,860 --> 00:35:56,362
โธ่เอ๊ย รู้ว่าผอ.ช่องมาร้านนี้ใช่ไหมล่ะ

547
00:36:01,701 --> 00:36:04,078
ฉันเคยเล่าเรื่องนางนวลให้ฟังหรือยัง

548
00:36:04,162 --> 00:36:06,289
เคยเล่าสมัยอยู่ร้านเสริมสวยไง

549
00:36:11,544 --> 00:36:12,587
ฉันเลี้ยงเอง

550
00:36:12,670 --> 00:36:13,754
ไม่ต้องเลย ร้านนี้แพง

551
00:36:13,838 --> 00:36:16,215
เดี๋ยวเถอะ ก็แพงน่ะสิถึงต้องเลี้ยง

552
00:36:17,550 --> 00:36:18,551
แล้วก็…

553
00:36:21,929 --> 00:36:23,764
- เอ้านี่
- นี่อะไรเหรอ

554
00:36:28,311 --> 00:36:29,228
เงินนี่นา

555
00:36:29,312 --> 00:36:31,647
กีโฮกับนายลาออกจากงานทั้งคู่

556
00:36:31,731 --> 00:36:33,816
และร้านเสริมสวยก็ปิด

557
00:36:33,900 --> 00:36:36,360
ฉันรู้ว่าบ้านนายลำบากกันหมด เก็บไว้ใช้นะ

558
00:36:36,903 --> 00:36:40,114
ไว้เดบิวต์เมื่อไร ฉันจะหาเงินให้ได้เป็นฟ่อนๆ
และให้เยอะกว่านี้เลย

559
00:36:41,490 --> 00:36:43,534
นี่ เราสองพี่น้องกลับไปทำงานแล้ว

560
00:36:43,618 --> 00:36:45,328
ร้านเสริมสวยก็จะกลับมาเปิด

561
00:36:45,411 --> 00:36:46,454
จริงเหรอ

562
00:36:47,747 --> 00:36:48,581
แต๊น

563
00:36:49,457 --> 00:36:50,333
เฮ้ย จริงด้วย

564
00:36:51,125 --> 00:36:52,210
ดีใจด้วยนะ

565
00:36:54,003 --> 00:36:56,255
หาเงินได้ก็เก็บไว้ใช้เถอะ อย่าแบ่งให้คนอื่น

566
00:36:58,591 --> 00:37:00,009
ถ้าอย่างนั้น

567
00:37:00,092 --> 00:37:02,053
ฝากให้กีโฮแล้วกัน ฉันต้องจ่ายค่าเช่า

568
00:37:03,095 --> 00:37:04,430
ทำไมเธอจ่ายค่าเช่าให้กีโฮล่ะ

569
00:37:04,931 --> 00:37:06,390
เธออยู่ที่พักของบริษัทนี่นา

570
00:37:06,474 --> 00:37:08,851
ไม่ใช่ของบริษัท กีโฮหาให้ฉันอยู่

571
00:37:09,644 --> 00:37:12,188
กีโฮบอกให้ฉันอยู่ฟรีๆ แต่ใครจะอยู่ฟรีได้ล่ะ

572
00:37:12,271 --> 00:37:15,107
ถ้าไม่จ่ายค่ามัดจำ ก็ควรจ่ายค่าเช่ารายเดือน

573
00:37:16,317 --> 00:37:17,318
กีโฮหาให้เหรอ

574
00:37:17,401 --> 00:37:18,402
ใช่

575
00:37:18,486 --> 00:37:21,239
ตอนที่ฉันถูกช่วยออกมาน่ะ

576
00:37:21,322 --> 00:37:23,366
กีโฮกะว่าจะพาฉันไปอยู่ที่นั่น

577
00:37:23,991 --> 00:37:27,578
แต่ฉันดันเข้าไปอยู่ดาดฟ้าของนายแทน

578
00:37:51,602 --> 00:37:53,854
โบกอลๆ ฟังฉันก่อนนะ

579
00:37:53,938 --> 00:37:55,273
คืออย่างนี้…

580
00:37:55,356 --> 00:37:56,857
เรื่องมันมีอยู่ว่า

581
00:37:57,566 --> 00:38:00,611
ยินดีที่รู้จักครับ ผมชื่อคังโบกอล
เป็นน้องของคังอูฮัก

582
00:38:00,945 --> 00:38:02,530
แต่พี่ชวนซอมกฮามาอยู่

583
00:38:02,613 --> 00:38:05,574
บอกว่าพล็อตนั้นเนียนแล้วและลงล็อกเหมาะเจาะ

584
00:38:05,992 --> 00:38:07,076
พี่พูดถูกแหละ

585
00:38:08,077 --> 00:38:09,662
ผมถึงให้เธอเข้ามาอยู่ไง

586
00:38:21,424 --> 00:38:22,591
นอนแล้วเหรอ

587
00:38:36,022 --> 00:38:38,399
(ถึงแฟนคลับคนแรกของฉัน
ขอบคุณนะคะ จากซอมกฮา)

588
00:38:44,530 --> 00:38:45,781
ฉันมีอะไรจะถาม

589
00:38:46,741 --> 00:38:47,867
อะไร พี่ไม่ได้หลับเหรอ

590
00:38:47,950 --> 00:38:49,410
ตอนโน้นนายเคยพูดใช่ไหม

591
00:38:50,244 --> 00:38:53,122
ว่าที่ฉันเจอมกฮาบนเกาะร้างเป็นเรื่องบังเอิญ

592
00:38:53,622 --> 00:38:54,582
ใช่

593
00:38:54,665 --> 00:38:56,292
ยังคิดว่าบังเอิญอยู่ไหม

594
00:38:58,002 --> 00:38:59,003
อือ

595
00:39:00,212 --> 00:39:02,631
(ปัดฝุ่นยุคทอง)

596
00:39:06,427 --> 00:39:07,470
ไม่ใช่

597
00:39:10,264 --> 00:39:11,474
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

598
00:39:12,266 --> 00:39:14,060
ที่ผมไปสถานีโซลทุกสัปดาห์

599
00:39:14,143 --> 00:39:15,311
เข้ากรมไปเป็นทหารเรือ

600
00:39:15,394 --> 00:39:17,855
และไปเก็บขยะที่เกาะร้างมาเป็นสิบปี

601
00:39:19,231 --> 00:39:20,816
ทั้งหมดก็เพื่อตามหามกฮา

602
00:39:21,609 --> 00:39:23,277
และที่พี่เป็นคนเจอมกฮาวันนั้น

603
00:39:24,278 --> 00:39:25,571
เพราะพี่ตามผมไป

604
00:39:27,656 --> 00:39:28,866
มันไม่ใช่ความบังเอิญ

605
00:39:30,368 --> 00:39:31,535
เป็นโชคชะตา

606
00:39:36,415 --> 00:39:38,125
ทำไมไม่เล่าให้มันเร็วกว่านี้

607
00:39:38,209 --> 00:39:39,418
พี่ก็รู้ไม่ใช่เหรอ

608
00:39:40,294 --> 00:39:43,214
ตอนนั้นผมบอกใครไม่ได้ว่าเราเป็นใคร

609
00:39:48,010 --> 00:39:50,554
แล้วเล่าให้มกฮาฟังหรือยัง

610
00:39:52,264 --> 00:39:53,265
ยังเลย

611
00:39:54,100 --> 00:39:55,184
เฮ้อ

612
00:39:59,063 --> 00:40:00,398
นั่นแหละปัญหาของแก

613
00:40:00,898 --> 00:40:02,483
มันต้องพูดกัน คนเราถึงจะรู้

614
00:40:02,566 --> 00:40:04,860
แกก็เอาแต่อมพะนำอยู่ได้

615
00:40:04,944 --> 00:40:06,946
ทำอย่างกับเป็นผู้กุมความลับของโลกนี้

616
00:40:08,030 --> 00:40:10,991
เฮ้อ หัดพูดออกมา แสดงออกมาบ้าง

617
00:40:16,789 --> 00:40:18,249
มันได้กัดกินใจแกกันพอดี

618
00:40:25,297 --> 00:40:26,215
พี่

619
00:40:27,007 --> 00:40:28,092
อะไร

620
00:40:29,844 --> 00:40:30,845
รักนะ

621
00:40:43,566 --> 00:40:44,567
กีโฮ

622
00:40:47,570 --> 00:40:50,197
คำพูดที่นายเคยพูดกับฉัน
ก่อนที่ฉันจะไปติดเกาะร้างน่ะ

623
00:40:52,116 --> 00:40:53,826
พอมานั่งนึกใหม่ตอนนี้

624
00:40:53,909 --> 00:40:55,286
ฉันว่ามันรู้สึกต่างออกไปนะ

625
00:40:55,369 --> 00:40:56,787
เป็นยังไง เบี้ยวไหมครับ

626
00:40:56,871 --> 00:40:58,998
ค่ะ เบี้ยว เลื่อนฝั่งซ้ายลงอีกนิด

627
00:40:59,081 --> 00:41:00,124
สมัยก่อน

628
00:41:01,041 --> 00:41:03,836
ฉันเคยชอบคำพูดที่ว่า
"ถ้าเราขออะไรอย่างสุดหัวใจ

629
00:41:03,919 --> 00:41:06,505
สักวันมันจะเป็นจริง ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง"

630
00:41:07,047 --> 00:41:08,048
โอ๊ย

631
00:41:08,132 --> 00:41:09,633
ไปรับต็อกมาแล้วครับ

632
00:41:09,717 --> 00:41:12,803
แกะเลย วางไว้บนเคาน์เตอร์นะ
เราจะได้แจกต็อกให้ลูกค้าได้

633
00:41:12,887 --> 00:41:15,347
- ครับ
- ผมแขวนอันนี้ไว้ตรงนี้นะครับ

634
00:41:15,431 --> 00:41:16,348
จ้ะ

635
00:41:16,849 --> 00:41:19,852
แต่เดี๋ยวนี้ ฉันชอบท่อนนี้มากที่สุด

636
00:41:20,895 --> 00:41:22,771
"ในแบบที่คาดไม่ถึงที่สุด"

637
00:41:22,897 --> 00:41:24,815
(ใบอนุญาตประกอบกิจการ)

638
00:41:25,649 --> 00:41:27,526
- เออใช่ มกฮาเอ๊ย
- คะ

639
00:41:27,610 --> 00:41:29,862
- เซ็นลายเซ็นทิ้งไว้สักสองสามแผ่นนะ
- ได้ค่ะ

640
00:41:31,614 --> 00:41:33,032
ฉันได้เรียนรู้ว่า

641
00:41:33,949 --> 00:41:37,203
ขอไปแล้วก็ใช่ว่าจะสมหวังทันทีทันใด

642
00:41:39,038 --> 00:41:40,998
มันจะไม่สมหวัง เวลาที่อยากให้สมหวัง

643
00:41:42,458 --> 00:41:44,084
จะค่อยๆ สมหวังอย่างช้าๆ

644
00:41:44,793 --> 00:41:45,794
ดูดีแล้ว

645
00:41:46,295 --> 00:41:48,464
- ยินดีต้อนรับครับ
- ยินดีต้อนรับค่ะ

646
00:41:50,382 --> 00:41:51,717
ในจังหวะที่เราลืมไปแล้ว

647
00:41:52,218 --> 00:41:53,135
แต่จู่ๆ ก็…

648
00:41:53,219 --> 00:41:54,053
ยินดีด้วยนะ

649
00:41:54,136 --> 00:41:57,014
ว้าย ไม่เห็นต้องลำบากเลย ขอบคุณนะคะ

650
00:41:57,097 --> 00:41:58,599
- ของฉันด้วย
- ขอบคุณค่ะ

651
00:42:00,267 --> 00:42:01,310
สมหวังซะงั้น

652
00:42:02,645 --> 00:42:04,688
- ได้ฤกษ์ดัดผมใหม่แล้วน่ะ ก็เลยมา
- ค่ะ

653
00:42:04,772 --> 00:42:06,023
ฉันมาย้อมโคนผมค่ะ

654
00:42:06,524 --> 00:42:07,525
เพราะฉะนั้น

655
00:42:07,983 --> 00:42:09,652
อย่าเพิ่งเกลียดกันจนไม่เผาผี

656
00:42:09,735 --> 00:42:10,819
ขอบคุณนะคะ

657
00:42:10,903 --> 00:42:11,904
ทำอะไรอยู่ แจกต็อกสิ

658
00:42:13,405 --> 00:42:14,240
อ้าว สวัสดีครับ

659
00:42:14,323 --> 00:42:16,033
อย่าถอดใจ ถึงมันจะยากลำบาก

660
00:42:16,492 --> 00:42:18,202
ไม่ต้องหลบ มาได้แล้ว

661
00:42:20,829 --> 00:42:22,289
ขอโทษจ้า

662
00:42:22,373 --> 00:42:24,041
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นพวกไม่รู้จักคิด

663
00:42:24,124 --> 00:42:25,501
โธ่เอ๊ย ไม่เป็นไรค่ะ

664
00:42:25,584 --> 00:42:28,462
รู้ตัวด้วยเหรอคะ ฉันนึกว่าไม่รู้ตัวซะอีก

665
00:42:30,130 --> 00:42:31,507
ดีใจนะคะที่มากัน

666
00:42:31,590 --> 00:42:32,633
แหม ขอให้เฮงๆ นะจ๊ะ

667
00:42:32,716 --> 00:42:34,510
ไม่ต้องมีของติดไม้ติดมือก็ได้ ขอบคุณค่ะ

668
00:42:34,593 --> 00:42:36,095
- เชิญเลยค่ะ
- ยินดีด้วยนะ

669
00:42:36,178 --> 00:42:38,138
โอ้โฮ ดีจัง

670
00:42:38,222 --> 00:42:39,765
- ทานต็อกก่อนไหมคะ
- ครับ

671
00:42:39,848 --> 00:42:42,017
ทานเลยค่ะ ฉันจะไปชงชามาให้

672
00:42:42,101 --> 00:42:48,274
เข้มแข็ง อดทน และไม่ย่อท้อ

673
00:42:49,858 --> 00:42:50,776
แล้วสักวัน…

674
00:42:51,485 --> 00:42:53,070
- อร่อยจริงนะ พ่อ
- จริงเหรอ

675
00:42:53,153 --> 00:42:55,281
- กินสักชิ้นสิ
- ของเจ้าดังน่ะ

676
00:42:55,823 --> 00:42:57,533
เนื้อหนึบมากเลย

677
00:42:57,616 --> 00:42:59,451
คำขอก็จะเป็นจริง…

678
00:43:02,246 --> 00:43:04,123
ในแบบที่คาดไม่ถึงที่สุด

679
00:43:15,759 --> 00:43:20,180
(ในแบบที่คาดไม่ถึงที่สุด)

680
00:44:13,108 --> 00:44:15,944
(หลังจากเดินหลง)

681
00:44:16,028 --> 00:44:19,657
(อยู่ในหมอกที่ไม่สิ้นสุด)

682
00:44:19,740 --> 00:44:25,037
(ในที่สุดก็ได้พูดมันออกไป
หลับตาลงและสัมผัสความสุขสงบ)

683
00:44:31,960 --> 00:44:35,839
(เธอคู่ควรกับการจดจำ)

684
00:44:35,923 --> 00:44:38,801
(ดวงดาวที่พร่างพราวในฟ้าที่เคยมืด)

685
00:44:38,884 --> 00:44:42,012
(ส่องสว่างมาที่ฉัน
พึ่งพิงและอดทน)

686
00:44:46,934 --> 00:44:51,146
(ฟลาย อะเวย์)

687
00:45:10,082 --> 00:45:10,999
ทำอะไรอยู่

688
00:45:12,126 --> 00:45:13,085
อ้าว มาได้ไง

689
00:45:13,961 --> 00:45:16,213
ท้องฟ้าที่เห็นบนนี้มันสวยมากน่ะ

690
00:45:16,296 --> 00:45:17,881
ฉันก็เลยแต่งเนื้อเพลง

691
00:45:18,590 --> 00:45:19,591
ใช่ไหมล่ะ

692
00:45:19,675 --> 00:45:21,093
บ้านเราวิวอย่างปังไง

693
00:45:21,969 --> 00:45:25,222
แหม เป็นวิวที่ฉันไม่กล้าฝันเลย ตอนอยู่เกาะร้าง

694
00:45:25,889 --> 00:45:28,809
บนเกาะร้าง มีดาวอยู่บนฟ้า

695
00:45:28,892 --> 00:45:30,936
แต่ที่นี่ ดาวอยู่ข้างล่างโน่น

696
00:45:35,399 --> 00:45:36,775
บอกไปเถอะ

697
00:45:36,859 --> 00:45:41,113
บนโลกนี้ไม่มีอะไรน่าเจ็บใจ
เท่าการไม่ได้เผยความรู้สึกแท้จริงนะ

698
00:45:46,869 --> 00:45:47,786
มกฮา

699
00:45:48,495 --> 00:45:49,329
หือ

700
00:45:52,249 --> 00:45:54,751
การที่ฉันเจอเธอบนเกาะร้าง

701
00:45:57,546 --> 00:45:59,006
เธอคิดว่ามันบังเอิญไหม

702
00:46:01,049 --> 00:46:02,050
ไม่เลย

703
00:46:03,969 --> 00:46:05,929
นั่นจะบังเอิญได้ยังไง

704
00:46:07,473 --> 00:46:12,144
ฉันรู้ว่านายใช้ความพยายามโคตรๆ
ในการตามหาฉัน

705
00:46:14,980 --> 00:46:16,690
และรู้ด้วยว่า

706
00:46:17,399 --> 00:46:21,195
นายฟาดตู้ปลาจนแตกหมด หลังจากที่ฉันหายไป

707
00:46:23,197 --> 00:46:24,823
ฉันรู้ว่านายออกไปที่ทะเล

708
00:46:24,907 --> 00:46:26,783
และเป็นห่วงฉัน

709
00:46:29,411 --> 00:46:30,746
แถมรู้ด้วยว่านายขอ…

710
00:46:30,829 --> 00:46:33,832
- ช่วยเธอด้วยนะครับ
- ให้พี่รันจูช่วย

711
00:46:33,916 --> 00:46:35,083
ให้โอกาสเธอนะครับ

712
00:46:39,838 --> 00:46:42,424
แถมรู้อีกว่านายไปรอฉันอยู่สถานีโซล

713
00:46:45,844 --> 00:46:46,970
รู้หมดเลยว่า

714
00:46:48,555 --> 00:46:50,432
นายออกค้นหาฉัน

715
00:46:51,308 --> 00:46:53,352
ไปทั่วทุกเกาะร้าง

716
00:46:56,855 --> 00:46:58,482
นายพยายามมากเลยนะ

717
00:46:59,775 --> 00:47:01,777
แล้วมันจะเป็นความบังเอิญได้ยังไง

718
00:47:06,114 --> 00:47:07,282
โชคชะตาจัดสรรให้

719
00:47:19,086 --> 00:47:20,087
นี่อะไรเหรอ

720
00:47:21,088 --> 00:47:22,381
ว้าย ไม่ได้ ห้ามดูนะ

721
00:47:22,464 --> 00:47:23,340
ห้ามดู ห้ามดูนะ

722
00:47:23,423 --> 00:47:24,591
เหมือนจะเขียนถึงฉันนะ

723
00:47:24,675 --> 00:47:26,176
ไม่ใช่ ไม่ได้เขียน

724
00:47:26,260 --> 00:47:27,219
โอ๊ย เอาคืนมาเลย

725
00:47:27,302 --> 00:47:28,887
ห้ามอ่าน ห้ามอ่านนะ

726
00:47:28,971 --> 00:47:31,348
โธ่เอ๊ย นั่นมันสมุดบันทึกของฉัน

727
00:47:31,431 --> 00:47:34,268
- เฮ้อ
- เฮ้อ

728
00:47:34,351 --> 00:47:36,562
- เข้าบ้านกัน
- เฮ้อ เข้าบ้านกัน

729
00:47:38,689 --> 00:47:40,857
ผ้าจะแห้งให้ไหมเนี่ย ตากตอนกลางคืน

730
00:47:40,941 --> 00:47:42,609
แห้งครับ เดี๋ยวนี้ผ้าแห้งดี

731
00:47:43,569 --> 00:47:44,736
ขออ่านสมุดบันทึกหน่อย

732
00:47:44,820 --> 00:47:46,071
เอาคืนมานะ

733
00:47:47,447 --> 00:47:48,782
- ก็ได้ๆ
- ไม่เอา

734
00:47:49,449 --> 00:47:51,410
- เฮ้อ
- นี่ นาย…

735
00:47:51,493 --> 00:47:54,871
ไม่แล้ว ดูทรงจะไม่แห้ง
ไว้ตากตอนพระอาทิตย์ขึ้นเถอะ

736
00:47:54,955 --> 00:47:55,831
ทำไมล่ะ

737
00:47:55,914 --> 00:47:56,748
มาเร็วๆ

738
00:47:58,875 --> 00:48:00,377
บอกให้คืนมาไง

739
00:48:00,877 --> 00:48:02,421
ลูกคุยกับมกฮาหรือยัง

740
00:48:02,504 --> 00:48:03,380
ยังเลย

741
00:48:03,880 --> 00:48:04,840
แล้วจะคุยตอนไหน

742
00:48:04,923 --> 00:48:05,882
ไม่คุยหรอก

743
00:48:05,966 --> 00:48:07,718
ทำไมไม่คุยล่ะ ไหนว่าไม่ยุติธรรมไง

744
00:48:10,262 --> 00:48:12,264
ผมไม่ได้รู้สึกไม่ยุติธรรมอยู่คนเดียวไง

745
00:48:19,438 --> 00:48:20,939
- รู้แล้วๆ
- เอามา เอาคืนมา

746
00:48:21,023 --> 00:48:22,107
ให้แล้วๆ เดี๋ยวให้

747
00:48:23,066 --> 00:48:24,067
เดี๋ยวจะโดน

748
00:48:27,112 --> 00:48:28,488
ใจหายวาบเลยฉัน

749
00:48:33,076 --> 00:48:34,995
ฉันว่าเธอเขียนถึงฉันนะ

750
00:48:35,912 --> 00:48:36,955
ขอดูนิดเดียวได้ปะ

751
00:48:38,081 --> 00:48:39,958
รอฟังตอนเป็นเพลงดีกว่า

752
00:48:40,876 --> 00:48:42,336
ฉันแต่งเนื้อเพลงด้วยนี่น่ะ

753
00:48:44,046 --> 00:48:46,006
ว้าว ขายตรงเพลงของตัวเองแบบนี้เลยเหรอ

754
00:48:46,465 --> 00:48:49,926
ถ้ามาได้นะ ก็มาดูฉันแสดง
และฟังเพลงนี้สดๆ เลยสิ

755
00:48:50,010 --> 00:48:52,095
อ๋อ จะจัดคอนเสิร์ตเลยเหรอ

756
00:48:52,179 --> 00:48:53,805
สักวันก็จะได้จัดอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ

757
00:48:55,932 --> 00:48:56,892
ตรงนี้คือเวที

758
00:48:57,934 --> 00:49:00,646
และแสงไฟพวกนั้นคือแท่งไฟ

759
00:49:01,229 --> 00:49:05,317
คอนเสิร์ตใหญ่ประมาณนี้กำลังดีเลย

760
00:49:05,400 --> 00:49:07,736
โอ้โฮ ขนาดนี้

761
00:49:08,528 --> 00:49:10,572
ใหญ่เท่าสนามกีฬาจัมชิลเลยนะ

762
00:49:11,698 --> 00:49:14,451
ถ้าฉันร้องเพลงในสถานที่แบบนี้

763
00:49:15,452 --> 00:49:17,287
และนายกำกับกล้องเองละก็

764
00:49:18,538 --> 00:49:20,707
มันจะดีแค่ไหนกันนะ

765
00:49:22,292 --> 00:49:23,460
เอางั้นก็ได้

766
00:49:25,837 --> 00:49:26,838
ขอบใจนะ

767
00:49:30,008 --> 00:49:31,009
ขอโทษนะ

768
00:49:31,968 --> 00:49:33,887
แต่ฉันอ่านบันทึกของเธอหน้านึงแล้ว

769
00:49:33,970 --> 00:49:35,055
อะไรนะ

770
00:49:35,138 --> 00:49:38,225
ตรงไหน อ่านอะไรไป

771
00:49:38,308 --> 00:49:41,895
"สิ่งที่รู้สึกขอบคุณที่สุด
หลังรอดกลับมาจากเกาะร้าง

772
00:49:44,272 --> 00:49:46,983
คือคำว่า 'คุณพ่อ'
ที่เคยเป็นฝันร้ายสำหรับฉัน

773
00:49:49,569 --> 00:49:53,156
ได้กลายเป็นคำที่อบอุ่นหัวใจที่สุดในโลกไปแล้ว"

774
00:49:58,578 --> 00:49:59,830
ฉันก็รู้สึกแบบนั้น

775
00:50:04,835 --> 00:50:05,961
วันนั้น

776
00:50:07,170 --> 00:50:09,631
ที่นายเข้ามาในร่มที่ฉันกางน่ะ

777
00:50:13,009 --> 00:50:13,885
ขอบใจนะ

778
00:50:19,224 --> 00:50:20,225
มา

779
00:50:38,660 --> 00:50:40,078
ในหมอกที่ไม่สิ้นสุด…

780
00:50:41,913 --> 00:50:44,207
(ฟลาย อะเวย์)

781
00:50:51,256 --> 00:50:53,884
เปลี่ยนเนื้อเพลงแล้วฟังดูดีขึ้นเป็นกองเลย

782
00:50:55,802 --> 00:50:58,096
แต่ถ้าอึนโมแรดังเปรี้ยงเพราะเพลงที่ขอสลับล่ะ

783
00:50:58,180 --> 00:50:59,639
เธอจะไม่เสียใจทีหลังเหรอ

784
00:51:01,475 --> 00:51:02,601
ไม่เสียใจค่ะ

785
00:51:02,684 --> 00:51:04,060
ทำไมถึงเลือกเพลงนี้เนี่ย

786
00:51:07,272 --> 00:51:08,273
พี่คะ

787
00:51:09,483 --> 00:51:10,817
เพลงนี้น่ะค่ะ

788
00:51:16,615 --> 00:51:18,116
มีอะไรเหรอคะ

789
00:51:18,742 --> 00:51:20,327
คุณโมแรมีอะไรจะบอกน่ะ

790
00:51:28,460 --> 00:51:29,669
อันนี้ของพี่ใช่ไหมคะ

791
00:51:29,753 --> 00:51:30,962
โน้ตกำกับน่ะ

792
00:51:31,046 --> 00:51:32,881
เห็นมันตกอยู่ในห้องซ้อม

793
00:51:33,507 --> 00:51:34,549
ขอคืน…

794
00:51:36,384 --> 00:51:37,344
ทำอะไรน่ะ

795
00:51:39,554 --> 00:51:40,555
ฉันอยากให้พี่

796
00:51:41,056 --> 00:51:42,682
มากำกับเพลงนี้ให้ค่ะ

797
00:51:44,017 --> 00:51:46,019
ไม่ล่ะจ้ะ ทำไมฉันต้องทำ

798
00:51:48,855 --> 00:51:52,067
ฉันได้ยินว่าพี่ศึกษาเพลงนี้เยอะมาก
แถมเปลี่ยนเนื้อร้องให้ยัยนี่ด้วย

799
00:51:53,485 --> 00:51:54,820
มันจะไม่เสียของเหรอคะ

800
00:51:56,071 --> 00:51:58,490
ปล่อยให้เสียของก็ยังดีกว่ายกให้เธอ

801
00:51:58,573 --> 00:51:59,616
ไปกันเถอะ

802
00:52:03,203 --> 00:52:05,080
ฉันจะใส่ชื่อคนแต่งเพลงเป็นชื่อของพี่ค่ะ

803
00:52:07,999 --> 00:52:09,000
รู้ใช่ไหมคะ

804
00:52:09,084 --> 00:52:11,962
ว่าเพลงของฉันมีค่าลิขสิทธิ์มหาศาล

805
00:52:19,010 --> 00:52:20,679
เธอนี่มั่นหน้าขึ้นเยอะเลยนะ

806
00:52:27,143 --> 00:52:29,604
(ริธึ่มแอนด์จอย เอ็นเตอร์เทนเมนต์)

807
00:52:33,024 --> 00:52:35,735
เราจะอัดแบบทดสอบก่อนนะ

808
00:52:36,278 --> 00:52:37,153
พร้อมแล้วใช่ไหม

809
00:52:37,237 --> 00:52:38,071
ค่ะ

810
00:52:39,155 --> 00:52:41,199
ไหนว่าปล่อยให้เสียของดีกว่าไงคะ

811
00:52:41,283 --> 00:52:43,368
ของแบบนี้มันเรียนรู้กันได้

812
00:52:44,828 --> 00:52:47,664
"ถอดบทเรียนจากความผิดพลาดของคนอื่น"
อุทาหรณ์สอนใจไง

813
00:52:47,747 --> 00:52:50,083
เรียนรู้อะไรได้ก็เรียน
อะไรมองข้ามได้ก็มองข้าม

814
00:52:50,166 --> 00:52:52,377
- ต่อไปคือตาเธอนะ
- ครับผม

815
00:52:56,006 --> 00:52:58,508
- ถึงจะร้องผิดก็ปล่อยไปจนจบนะคะ
- ครับ

816
00:53:01,261 --> 00:53:02,345
คิว

817
00:53:31,541 --> 00:53:35,170
มกฮา อารมณ์เปลี่ยนตรงนี้นะ

818
00:53:35,253 --> 00:53:37,589
- ค่ะ
- ไต่ขึ้นไปนุ่มๆ

819
00:53:50,936 --> 00:53:52,354
ว้าว สวยตะโกน

820
00:53:52,437 --> 00:53:55,607
- พี่โมแรสวยสับ
- นี่ ชอบเพลงใหม่ของพี่โมแรจัง

821
00:53:55,690 --> 00:53:59,194
เอาละ หนึ่ง สอง สาม

822
00:54:00,946 --> 00:54:02,656
- เรารักมกฮาค่ะ
- รักนะ

823
00:54:03,156 --> 00:54:06,701
เมื่อ 15 ปีก่อน เราพบเธอคนนี้
ผ่านทางสายโทรเข้ารายการ

824
00:54:06,785 --> 00:54:09,412
แต่วันนี้เธอมาที่สตูดิโอแห่งนี้
ในฐานะนักร้องหน้าใหม่

825
00:54:09,496 --> 00:54:10,914
ที่เพิ่งปล่อยอัลบั้มเดบิวต์ครับ

826
00:54:10,997 --> 00:54:13,083
คุณซอมกฮา แนะนำตัวหน่อยครับ

827
00:54:13,625 --> 00:54:14,626
ได้ค่ะ

828
00:54:15,126 --> 00:54:16,419
สวัสดีนะคะ

829
00:54:16,503 --> 00:54:19,339
ฉันอยากแนะนำเพลงใหม่ของฉัน
เพลง "ฟลาย อะเวย์" ค่ะ

830
00:54:19,422 --> 00:54:21,591
ฉัน ซอมกฮา นักร้องน้องใหม่นะคะ

831
00:54:24,135 --> 00:54:27,013
(อันดับหนึ่ง "อินทู เดอะ ไลท์"
อึนโมแร)

832
00:54:27,472 --> 00:54:31,726
(เดบิวต์สุดฮอต
"ฟลาย อะเวย์" ซอมกฮา)

833
00:54:33,395 --> 00:54:34,396
เชิญครับ

834
00:54:38,566 --> 00:54:39,567
มีอะไรเหรอ

835
00:54:40,068 --> 00:54:42,153
ผมมีอะไรจะถามครับ

836
00:54:45,448 --> 00:54:48,743
จำรางวัลที่ท่านสัญญาไว้ตอนโน้น
ว่าจะให้ผมได้ไหมครับ

837
00:54:48,827 --> 00:54:52,247
อ๋อ แหงสิ จำได้อยู่แล้ว

838
00:54:52,330 --> 00:54:56,251
อยากได้อะไรล่ะ โบนัสหรือว่าเลื่อนตำแหน่ง

839
00:54:56,751 --> 00:54:57,919
ไม่ใช่ครับ

840
00:54:59,796 --> 00:55:02,340
ผมอยากย้ายทีมครับ

841
00:55:04,050 --> 00:55:05,719
ไปอยู่ทีมซอมกฮา

842
00:55:05,802 --> 00:55:07,220
ทีมซอมกฮาเหรอ

843
00:55:08,346 --> 00:55:10,056
นั่นไม่น่าจะใช่รางวัลนะ

844
00:55:10,807 --> 00:55:12,392
อยู่ทีมอึนโมแรแล้วไม่สบายเหรอ

845
00:55:12,475 --> 00:55:15,311
ผมอยู่อย่างสบายมาเป็นสิบปีแล้ว

846
00:55:17,439 --> 00:55:20,567
แต่สิบปีข้างหน้า ผมอยากทำงานสนุกๆ ครับ

847
00:55:34,956 --> 00:55:38,710
(ที่หนึ่งอีกแล้ว
ขอบคุณแฟนๆ ที่รักทุกคนค่ะ)

848
00:55:50,263 --> 00:55:53,683
(ยุนรันจู)

849
00:55:58,229 --> 00:56:01,149
(ติดตาม)

850
00:56:08,823 --> 00:56:11,951
เห็นไหมล่ะ เห็นไหม เราไม่น่าเปลี่ยนเพลงเลย

851
00:56:13,369 --> 00:56:15,663
นี่ เธอไม่หัวเสียเลยหรือไง

852
00:56:15,747 --> 00:56:17,999
อึนโมแรติดชาร์ตเพลงที่หนึ่งมาสิบวันแล้ว

853
00:56:18,833 --> 00:56:20,919
ฉันก็กำลังค่อยๆ ไต่ชาร์ตนะคะ

854
00:56:21,461 --> 00:56:24,005
เมื่อวานอยู่ที่ 32 วันนี้อยู่ที่ 31

855
00:56:24,756 --> 00:56:27,759
ถ้าเป็นแบบนี้ สักวันก็จะได้ที่หนึ่งค่ะ ว่าไหมคะ

856
00:56:27,842 --> 00:56:31,596
ใจกว้างกับตัวเองจังนะคะแม่คุณ
อนาคตโรยด้วยกลีบกุหลาบน่าดู

857
00:56:31,679 --> 00:56:33,515
โรยด้วยกลีบกุหลาบสิคะ

858
00:56:33,598 --> 00:56:34,849
ขนาดวันนี้

859
00:56:35,391 --> 00:56:36,851
ฉันยังมีอีเวนต์เลยนะคะ

860
00:56:38,269 --> 00:56:39,145
อีเวนต์เหรอ

861
00:56:40,980 --> 00:56:41,856
ที่ไหน

862
00:56:44,400 --> 00:56:47,737
สวนสาธารณะซังยอน โรงยิม

863
00:56:48,655 --> 00:56:49,906
ระบบฟังฉันเข้าใจแล้ว

864
00:56:50,657 --> 00:56:52,784
เทศกาลทอด็อกจัดเดือนมีนาคม หรือมีอีกเทศกาล

865
00:56:52,867 --> 00:56:57,622
นั่นเป็นเทศกาลช่วงหว่านเมล็ด
นี่เป็นเทศกาลช่วงเก็บเกี่ยวค่ะ

866
00:56:57,705 --> 00:56:58,540
โคตรสนุกเลยใช่ไหม

867
00:56:58,623 --> 00:57:02,293
ค่ะ ปังแน่งานนี้ มีอะไรสนุกๆ เยอะ

868
00:57:04,963 --> 00:57:06,923
ยงกวาน นายมาออกงานกับเราแค่วันนี้เหรอ

869
00:57:07,799 --> 00:57:08,800
เปล่าครับ

870
00:57:09,425 --> 00:57:11,803
ผมย้ายมาอยู่ทีมซอมกฮาตั้งแต่วันนี้ครับ

871
00:57:12,637 --> 00:57:14,305
- จริงเหรอเนี่ย
- ทำไมล่ะ

872
00:57:14,848 --> 00:57:16,432
นายไปก่อเรื่องมาหรือไง

873
00:57:16,516 --> 00:57:17,559
ตีกับประธานอีเหรอ

874
00:57:18,518 --> 00:57:20,353
- เปล่าครับ
- แล้วทำไมโดนลดตำแหน่ง

875
00:57:20,854 --> 00:57:21,855
แหม พี่

876
00:57:22,355 --> 00:57:24,691
ทำไมการย้ายมาทีมของเรา
ถึงเป็นการลดตำแหน่งล่ะคะ

877
00:57:24,774 --> 00:57:26,901
ถูกต้องเลย เป็นการเลื่อนขั้นก็ได้ครับ

878
00:57:27,026 --> 00:57:28,027
ใช่

879
00:57:29,487 --> 00:57:31,739
ฉันรู้จักแต่คนประเภทเดียวกัน

880
00:57:31,823 --> 00:57:34,576
หรือฉันดึงดูดแต่คนประเภทเดียวกันเนี่ย

881
00:57:35,118 --> 00:57:36,286
กรรมการอึ้งเลย

882
00:57:37,287 --> 00:57:39,080
ที่อึ้งที่สุดคือ

883
00:57:39,831 --> 00:57:43,209
ที่นี่คือที่ที่ฉันกับพี่เจอกันครั้งแรกค่ะ

884
00:57:46,421 --> 00:57:47,422
เฮ้อ

885
00:57:54,512 --> 00:57:56,139
นี่คือฤดูของงานเทศกาลครับ

886
00:57:56,222 --> 00:57:58,558
- คุณควรรู้ก่อนนะ
- โธ่เอ๊ย

887
00:57:58,641 --> 00:58:00,643
ดูสิครับ เราเตรียมไว้ไม่ใช่เล่นๆ นะ

888
00:58:00,727 --> 00:58:02,604
โอ้โฮ ลงทุนเยอะอยู่นะเนี่ย

889
00:58:02,687 --> 00:58:04,522
- ไม่ใช่เล่นๆ ใช่ไหมล่ะ
- อลังการครับ

890
00:58:04,606 --> 00:58:05,648
ว่าแต่ว่า

891
00:58:05,732 --> 00:58:08,443
- ส่วนสำคัญที่สุด…
- พี่นี่มีฝีมือจริงๆ ค่ะ

892
00:58:08,526 --> 00:58:09,736
- คือทอด็อก
- ทอด็อก

893
00:58:09,819 --> 00:58:11,154
- ทอด็อกสำคัญที่สุด
- ทอด็อก

894
00:58:11,237 --> 00:58:12,947
"เวทีการแสดงที่ถึงเครื่อง

895
00:58:13,031 --> 00:58:15,074
และจี๊ดสะใจเหมือนทอด็อก"

896
00:58:15,158 --> 00:58:16,117
จดใส่สมองแป๊บ

897
00:58:16,201 --> 00:58:17,076
- จำแล้วนะ
- อือ

898
00:58:17,160 --> 00:58:18,036
อย่าลืมพูดล่ะ

899
00:58:18,119 --> 00:58:19,871
- มันต้องเด็ดใช่ไหมล่ะ
- ใช่เลย

900
00:58:19,954 --> 00:58:21,122
ต้องเป็นเพลงเด็ด

901
00:58:21,206 --> 00:58:22,624
- อย่าลืมเรื่องนั้นล่ะ
- ได้เลย

902
00:58:22,707 --> 00:58:24,334
- จำไว้ด้วย
- ได้อยู่แล้ว

903
00:58:25,084 --> 00:58:27,462
ขอโทษนะคะ

904
00:58:27,545 --> 00:58:30,798
แต่เพลงของฉันไม่ได้จี๊ดสะใจหรือเด็ดอะไร

905
00:58:30,882 --> 00:58:33,343
ออกแนวอลังการน่ะค่ะ

906
00:58:36,095 --> 00:58:37,263
ผมยิ่งชอบเลยครับ

907
00:58:39,849 --> 00:58:42,810
"จัดใหญ่จัดเต็มเหมือนทอด็อก"

908
00:58:42,894 --> 00:58:43,770
- อ๋อ
- ใช่

909
00:58:43,853 --> 00:58:45,021
- เฮ้ย ชอบ
- ใช่ไหมล่ะ

910
00:58:45,104 --> 00:58:46,898
ชอบจัง "จัดใหญ่จัดเต็ม"

911
00:58:46,981 --> 00:58:47,982
ยงกวาน

912
00:58:48,650 --> 00:58:49,859
แถวนี้มีร้านซูเปอร์ไหม

913
00:58:49,943 --> 00:58:50,902
ร้านซูเปอร์เหรอครับ

914
00:58:51,486 --> 00:58:52,487
ทำไมเหรอครับ

915
00:58:55,740 --> 00:58:56,824
หาให้หน่อยสิ

916
00:59:04,040 --> 00:59:05,041
โอ๊ย

917
00:59:07,502 --> 00:59:08,711
โอ๊ย มึนหัวเว่อร์

918
00:59:08,795 --> 00:59:09,796
เฮ้อ

919
00:59:10,213 --> 00:59:11,923
ตอนนั้นมกฮาเป่าไหวได้ยังไง

920
00:59:13,258 --> 00:59:14,467
ชาติไหนเราจะเป่าหมดครับ

921
00:59:15,885 --> 00:59:18,137
โอ๊ย เหนื่อยเอาเรื่องนะเนี่ย

922
00:59:20,974 --> 00:59:22,016
อ้าว

923
00:59:23,309 --> 00:59:25,186
เอ๊ะ มาทำอะไรกันที่นี่คะ

924
00:59:25,270 --> 00:59:26,688
เรามาช่วยครับ

925
00:59:27,772 --> 00:59:28,982
เดี๋ยวพอซอมกฮาออกมา

926
00:59:29,065 --> 00:59:30,441
ก็โบกแบบนี้เลยนะครับ

927
00:59:30,525 --> 00:59:32,360
- โบกเยอะๆ
- เชียร์ซอมกฮาด้วยค่ะ

928
00:59:32,443 --> 00:59:33,861
ชูลูกโป่งสูงๆ นะคะ

929
00:59:34,529 --> 00:59:36,281
สวัสดีครับ ช่วยทีมงานอย่างผมหน่อยนะ

930
00:59:36,364 --> 00:59:38,283
ชูสูงๆ เลยนะคะ ชูให้ซอมกฮา

931
00:59:38,366 --> 00:59:40,076
นี่ครับๆ รับไปคนละลูก

932
00:59:40,159 --> 00:59:41,828
เดี๋ยวโบกลูกโป่งด้วยนะ

933
00:59:41,911 --> 00:59:43,121
- นะครับ
- ขอบคุณนะคะ

934
00:59:43,204 --> 00:59:44,330
โบกสูงๆ นะคะ

935
00:59:44,414 --> 00:59:46,082
โบกแบบนี้เลยนะ

936
00:59:46,165 --> 00:59:48,001
โบกแบบนี้นะครับ ตอนซอมกฮาขึ้นเวที

937
00:59:48,918 --> 00:59:51,212
- ขอบคุณครับ
- เชียร์ซอมกฮาเยอะๆ นะ ขอบคุณค่ะ

938
00:59:51,296 --> 00:59:53,047
โบกด้วยนะ นี่ครับ คุณแจ็กเกตเขียว

939
00:59:53,131 --> 00:59:56,134
- ชูสูงๆ แล้วโบก
- แค่โบกแบบนี้เอง

940
00:59:56,217 --> 00:59:59,095
- ฝากเชียร์ซอมกฮาทีนะคะ
- นั่นๆ นี่ครับ

941
01:00:20,992 --> 01:00:21,993
เธอคิวต่อไปนะ

942
01:00:22,076 --> 01:00:23,119
พร้อมหรือเปล่า

943
01:00:24,621 --> 01:00:26,205
ตื่นเต้นเบาๆ ค่ะ

944
01:00:26,289 --> 01:00:27,290
ใจเต้นด้วย

945
01:00:27,373 --> 01:00:28,875
ฉันก็ตื่นเต้น

946
01:00:30,126 --> 01:00:31,377
กังวลน่ะ

947
01:00:33,046 --> 01:00:34,756
พี่กังวลอะไรขนาดนั้นคะ

948
01:00:34,839 --> 01:00:36,424
ก็กังวลเธอไงเล่า

949
01:00:37,258 --> 01:00:39,344
อึนโมแรกวาดชาร์ตเพลงเรียบ

950
01:00:39,427 --> 01:00:42,555
ฉันเลยกังวลที่เธอพอใจ
กับงานอีเวนต์เล็กๆ แค่นี้

951
01:00:43,056 --> 01:00:45,725
พอใจกับของแค่นี้จะเป็นนักร้องได้ยังไง

952
01:00:49,312 --> 01:00:50,188
พี่คะ

953
01:00:51,481 --> 01:00:52,815
จำตอนโน้นได้ไหม

954
01:00:53,441 --> 01:00:56,903
ที่ฉันเล่าเรื่องกระติกน้ำแข็งให้ฟัง

955
01:00:59,155 --> 01:01:00,365
จำได้อยู่แล้ว

956
01:01:00,865 --> 01:01:02,325
ใครจะลืมลงล่ะ

957
01:01:05,453 --> 01:01:07,997
ก่อนจะเจอกระติกน้ำแข็งนั่น

958
01:01:08,873 --> 01:01:09,874
ฉันเคยตั้งคำถามทุกวัน

959
01:01:11,501 --> 01:01:13,795
เป็นเวลาหกปีค่ะ

960
01:01:15,880 --> 01:01:18,049
"จะมีหน่วยกู้ชีพมาไหมนะ"

961
01:01:21,344 --> 01:01:23,304
"ถ้าไต้ฝุ่นเข้าอีกล่ะ จะทำยังไง"

962
01:01:25,515 --> 01:01:27,642
"ฉันจะรอดออกไปจากที่นี่ไหมเนี่ย"

963
01:01:30,978 --> 01:01:33,606
"ฉันทำผิดอะไรถึงต้องเจอเรื่องแบบนี้"

964
01:01:36,651 --> 01:01:37,860
แบบนั้นเลย

965
01:01:38,403 --> 01:01:39,862
ฉันตั้งคำถาม

966
01:01:40,697 --> 01:01:43,282
ที่ไม่มีคำตอบกับตัวเองทุกวี่ทุกวัน

967
01:01:44,909 --> 01:01:47,203
จนถึงขั้นคิดฆ่าตัวตายค่ะ

968
01:01:51,791 --> 01:01:54,794
แต่หลังจากกินรามยอนในกระติกน้ำแข็งนั่นแล้ว

969
01:01:56,254 --> 01:01:57,422
ฉันก็บอกตัวเอง

970
01:01:58,214 --> 01:02:01,634
ว่าอดทนรออีกสักห้านาทีนะ

971
01:02:03,010 --> 01:02:04,178
พอตัดสินใจแบบนั้น…

972
01:02:07,181 --> 01:02:09,559
คำถามใหม่ก็ผุดขึ้นมาค่ะ

973
01:02:09,642 --> 01:02:10,810
"ในห้านาทีนั้น

974
01:02:12,228 --> 01:02:13,563
ฉันจะทำอะไรดี"

975
01:02:19,318 --> 01:02:20,570
และคำถามนั้น

976
01:02:21,279 --> 01:02:23,030
ก็ไม่มีคำตอบเช่นกันค่ะ

977
01:02:25,324 --> 01:02:26,784
แต่ทันใดนั้น

978
01:02:27,660 --> 01:02:28,661
ฉันเห็น

979
01:02:30,288 --> 01:02:34,500
แสงแดดที่ลอดผ่านใบไม้

980
01:02:35,460 --> 01:02:37,086
มันสวยมากเลยค่ะ

981
01:02:38,588 --> 01:02:39,672
ดังนั้น…

982
01:02:40,506 --> 01:02:44,969
ฉันเลยลืมคำถามนั่นไปห้านาทีค่ะ

983
01:02:52,602 --> 01:02:55,980
อยู่มาวันหนึ่ง ฉันเป็นเพื่อนกับนกนางนวลค่ะ

984
01:02:58,691 --> 01:02:59,692
นางนวล

985
01:03:00,526 --> 01:03:01,736
นกนางนวล

986
01:03:01,819 --> 01:03:03,446
มันน่ามหัศจรรย์เหลือเกิน

987
01:03:04,530 --> 01:03:06,240
จนฉันลืมคำถามพวกนั้น

988
01:03:07,241 --> 01:03:10,620
ไปประมาณ 50 นาทีค่ะ

989
01:03:13,122 --> 01:03:14,207
อยู่มาวันหนึ่ง

990
01:03:14,832 --> 01:03:17,251
ขยะเป็นกองๆ ก็มาเกยฝั่งค่ะ

991
01:03:18,294 --> 01:03:20,755
ฉันตื่นเต้นและสงสัยว่าฉันควรทำอะไร

992
01:03:21,798 --> 01:03:23,090
กับขยะพวกนั้นดีค่ะ

993
01:03:25,051 --> 01:03:26,969
ดังนั้นฉันก็เลย

994
01:03:27,887 --> 01:03:32,433
ลืมคำถามพวกนั้นไปห้าชั่วโมงค่ะ

995
01:03:35,019 --> 01:03:38,981
ฉันฆ่าเวลาในแต่ละวันโดยการคิดเรื่องอื่น

996
01:03:39,690 --> 01:03:43,069
แทนคำถามที่ไม่มีคำตอบพวกนั้น

997
01:03:44,320 --> 01:03:46,155
และรอดมาได้วันแล้ววันเล่า

998
01:03:47,657 --> 01:03:51,118
ตอนนั้นเองที่มันมาในจังหวะที่ไม่คาดคิดที่สุด

999
01:03:51,702 --> 01:03:52,787
โดรนน่ะเหรอ

1000
01:03:56,457 --> 01:03:58,084
หลังจากมาที่นี่แล้ว

1001
01:03:58,167 --> 01:04:01,045
ฉันก็ยังถามคำถามที่ไม่มีคำตอบกับตัวเองไม่หยุดค่ะ

1002
01:04:01,629 --> 01:04:04,882
"การผลีผลามจะเป็นนักร้อง
ตอนอายุปูนนี้มันถูกหรือเปล่านะ"

1003
01:04:04,966 --> 01:04:07,760
"ฉันจะร้องเพลงหาเลี้ยงตัวเองได้ไหมนะ"

1004
01:04:07,844 --> 01:04:10,763
"ฉันจะไล่ตามอึนโมแรทันวันไหนนะ"

1005
01:04:12,306 --> 01:04:14,767
แต่ทันทีที่ได้ฟังเพลงนี้

1006
01:04:16,435 --> 01:04:21,732
ฉันก็นึกถึงแสงแดดนั่นค่ะ

1007
01:04:29,657 --> 01:04:31,826
แสงแดดที่เคยลบคำถาม

1008
01:04:33,578 --> 01:04:34,579
ที่ไม่มีคำตอบ

1009
01:04:37,290 --> 01:04:39,000
ฉันก็เลยเลือกเพลงนี้ค่ะ

1010
01:04:41,168 --> 01:04:43,337
การถามคำถามที่ไม่มีคำตอบ
มันจะมีประโยชน์อะไรคะ

1011
01:04:43,421 --> 01:04:46,007
เอาเวลานั้นไปซ้อมร้องเพลงดีกว่าค่ะ

1012
01:04:46,841 --> 01:04:49,594
และถึงเวทีจะเล็ก ก็ถือว่ายังดีที่ได้ขึ้นแสดง

1013
01:04:50,261 --> 01:04:51,762
ฉันขอทำงานให้หลังชุ่มเหงื่อ

1014
01:04:51,846 --> 01:04:53,556
และหาเงินหาทอง

1015
01:04:53,639 --> 01:04:55,349
ดีกว่ากลุ้มว่าเงินไม่พอเลี้ยงปากท้อง

1016
01:04:56,767 --> 01:04:59,395
จริงของเธอ แบบนั้นดีกว่า

1017
01:05:01,772 --> 01:05:05,860
ถ้าเราหาอะไรทำฆ่าเวลา
ห้านาที ห้าสิบนาที ห้าชั่วโมง

1018
01:05:06,569 --> 01:05:07,778
ไปแบบนั้น

1019
01:05:09,113 --> 01:05:12,116
แล้วสักวันคำขอก็จะเป็นจริง

1020
01:05:14,744 --> 01:05:16,120
ไม่ใช่เหรอคะ

1021
01:05:36,974 --> 01:05:39,060
เวลาขาย จะตกหุ้นละ 270,000 วอนครับ

1022
01:05:39,143 --> 01:05:40,394
- ครับ
- ท่านเซ็นชื่อ

1023
01:05:40,478 --> 01:05:41,979
หน้าหลังได้เลยครับ

1024
01:05:42,063 --> 01:05:43,064
สักครู่นะครับ

1025
01:05:44,315 --> 01:05:45,650
(ศิลปิน)

1026
01:05:47,068 --> 01:05:47,944
ว่าไง

1027
01:05:48,027 --> 01:05:49,779
ผมว่าจะโทรไปหาอยู่พอดี

1028
01:05:49,862 --> 01:05:50,947
ตอนนี้อยู่ไหนครับ

1029
01:05:51,030 --> 01:05:53,699
ผมกำลังเซ็นหนังสือสัญญาโอนหุ้น

1030
01:05:53,783 --> 01:05:55,284
กับหัวหน้าทีมกฎหมายครับ

1031
01:05:56,160 --> 01:05:57,495
ระงับไว้ก่อนนะคะ

1032
01:05:57,578 --> 01:05:59,288
"ระงับ" งั้นเหรอ

1033
01:06:00,206 --> 01:06:01,207
ทำไมล่ะครับ

1034
01:06:02,541 --> 01:06:03,542
ไม่ไง…

1035
01:06:04,418 --> 01:06:07,546
มกฮาอาจจะได้ที่หนึ่งอย่างที่คุณบอกก็ได้

1036
01:06:08,673 --> 01:06:10,132
ฉันว่ามกฮาจะได้นะ

1037
01:06:11,008 --> 01:06:12,009
มารอกันค่ะ

1038
01:06:12,468 --> 01:06:13,719
เรื่องหุ้นน่ะ ไม่ต้องรีบ

1039
01:06:13,803 --> 01:06:15,388
ค่อยๆ ตัดสินใจเถอะค่ะ

1040
01:06:20,309 --> 01:06:22,812
นักร้องคนต่อไปมีความหลังอันลึกซึ้ง

1041
01:06:22,895 --> 01:06:24,939
กับทอด็อกครับ

1042
01:06:25,481 --> 01:06:28,901
เธอคนนี้รอดตายบนเกาะร้างมาได้ 15 ปี

1043
01:06:28,985 --> 01:06:30,736
โดยขุดทอด็อกกินครับ

1044
01:06:33,197 --> 01:06:37,535
เพลงของเธอจัดใหญ่จัดเต็มเหมือนทอด็อกเลย

1045
01:06:37,618 --> 01:06:40,788
พบกับนักร้องซอมกฮาครับ

1046
01:06:40,871 --> 01:06:42,623
ขอเสียงปรบมือด้วยครับ

1047
01:07:28,836 --> 01:07:30,588
สวยมากเลยค่ะ

1048
01:07:36,260 --> 01:07:40,347
- ซอมกฮา
- ซอมกฮา

1049
01:07:41,432 --> 01:07:43,726
พี่สวยตาแตกมากค่ะ

1050
01:07:45,394 --> 01:07:46,729
ทางนี้ค่ะ พี่

1051
01:07:48,522 --> 01:07:51,192
ซอมกฮา

1052
01:07:53,027 --> 01:07:54,570
รักพี่นะคะ

1053
01:08:36,070 --> 01:08:42,493
ฉันหลงทางไปนานเท่าไรนะ

1054
01:08:43,160 --> 01:08:48,457
จำไม่ได้ด้วยซ้ำ

1055
01:08:50,126 --> 01:08:56,382
ติดอยู่ในหมอกที่ไม่สิ้นสุด

1056
01:08:57,383 --> 01:09:03,180
ปลอบตัวเองอย่างยากลำบาก

1057
01:09:05,850 --> 01:09:08,519
ดวงดาวที่พร่างพราว

1058
01:09:09,562 --> 01:09:13,190
บนฟ้าที่มืดมิด

1059
01:09:14,525 --> 01:09:17,820
ส่องแสงให้เรา

1060
01:09:18,404 --> 01:09:24,785
หลับตาลงและสัมผัสกับช่วงเวลานี้ดู

1061
01:09:24,869 --> 01:09:29,915
พิงมาที่ฉัน

1062
01:09:32,376 --> 01:09:38,674
ความเจ็บปวดจากวันคืนที่เคยเดียวดาย

1063
01:09:38,757 --> 01:09:42,511
ขอแค่เรามีกันและกัน

1064
01:09:42,595 --> 01:09:48,184
ฉันทนได้อยู่แล้ว

1065
01:09:48,267 --> 01:09:51,020
โบยบินไป

1066
01:09:52,146 --> 01:09:54,481
โบยบินไป

1067
01:09:55,733 --> 01:10:01,780
โบยบินไป

1068
01:10:02,531 --> 01:10:04,950
โบยบินไป

1069
01:10:06,285 --> 01:10:09,079
โบยบินไป

1070
01:10:09,830 --> 01:10:16,795
โบยบินไป

1071
01:10:18,088 --> 01:10:24,595
หลับตาลงและสัมผัสกับช่วงเวลานี้ดู

1072
01:10:24,762 --> 01:10:31,727
พิงมาที่ฉันสิ

1073
01:10:32,478 --> 01:10:35,856
ความเจ็บปวด…

1074
01:10:35,940 --> 01:10:38,317
กล้องหก คัต

1075
01:10:38,400 --> 01:10:39,443
กล้องสาม

1076
01:10:40,110 --> 01:10:42,571
คัต เตรียมเครนติดกล้องด้วยครับ

1077
01:10:42,655 --> 01:10:48,661
ฉันทนได้อยู่แล้ว…

1078
01:11:02,758 --> 01:11:05,552
โบยบินไป

1079
01:11:06,303 --> 01:11:09,556
โบยบินไป

1080
01:11:09,640 --> 01:11:15,771
โบยบินไป

1081
01:11:23,362 --> 01:11:26,991
- ซอมกฮา
- ซอมกฮา

1082
01:11:27,074 --> 01:11:30,327
- ซอมกฮา
- ซอมกฮา

1083
01:11:30,411 --> 01:11:33,580
- ซอมกฮา
- ซอมกฮา

1084
01:11:33,664 --> 01:11:36,875
- ซอมกฮา
- ซอมกฮา

1085
01:11:36,959 --> 01:11:40,587
- ซอมกฮา
- ซอมกฮา

1086
01:11:40,671 --> 01:11:43,632
- ซอมกฮา
- ซอมกฮา

1087
01:11:55,269 --> 01:11:58,605
- ซอมกฮา
- ซอมกฮา

1088
01:11:58,689 --> 01:12:02,401
- ซอมกฮา
- ซอมกฮา

1089
01:12:02,484 --> 01:12:05,529
- ซอมกฮา
- ซอมกฮา

1090
01:12:05,612 --> 01:12:08,699
- ซอมกฮา
- ซอมกฮา

1091
01:12:08,782 --> 01:12:12,369
- ซอมกฮา
- ซอมกฮา

1092
01:12:12,453 --> 01:12:15,998
- ซอมกฮา
- ซอมกฮา

1093
01:12:16,081 --> 01:12:17,875
- ซอมกฮา
- ซอมกฮา

1094
01:12:18,167 --> 01:12:20,961
(แคสต์อะเวย์ ดีว่า)

1095
01:12:28,635 --> 01:12:32,181
(เพลงแห่งปี 2023
"ฟลาย อะเวย์" ซอมกฮา)

1096
01:12:58,332 --> 01:12:59,666
คุณแม่ คุณพ่อ

1097
01:12:59,750 --> 01:13:01,043
- มองทางนี้นะคะ
- ได้

1098
01:13:01,126 --> 01:13:02,920
หนึ่ง สอง สาม

1099
01:13:09,843 --> 01:13:11,261
เลิกถ่ายรูปและกินกันเถอะ

1100
01:13:11,345 --> 01:13:12,346
ค่ะ

1101
01:13:12,429 --> 01:13:14,223
มกฮา กินจับแชสิ

1102
01:13:14,306 --> 01:13:16,058
ฝีมือฉันเอง แต่อร่อยเลิศนะ

1103
01:13:16,141 --> 01:13:18,560
ฉันรักษาหุ่นไม่ได้ก็เพราะนายนี่แหละ

1104
01:13:18,644 --> 01:13:20,270
ทำของกินเยอะตลอด

1105
01:13:21,397 --> 01:13:24,650
มกฮา กินปลาดาบด้วยสิ
กินแล้วจะได้ร้องเพลงเพราะๆ

1106
01:13:25,651 --> 01:13:26,652
- แม่
- หือ

1107
01:13:26,735 --> 01:13:29,238
ผมก็รักปลาดาบ รักจับแชด้วย

1108
01:13:30,447 --> 01:13:32,616
พักนี้พี่อิ่มรักจนบวมนะ

1109
01:13:32,699 --> 01:13:33,867
เหนียงเป็นชั้นแล้ว

1110
01:13:33,951 --> 01:13:35,452
ทำไมวะ มีปัญหาอะไร

1111
01:13:35,536 --> 01:13:37,162
- เบาได้เบา
- โอ้โฮ

1112
01:13:37,246 --> 01:13:39,415
มกฮา เลิกถ่ายเถอะ กินได้แล้ว

1113
01:13:39,498 --> 01:13:40,791
ค่ะๆ

1114
01:13:40,874 --> 01:13:43,293
ว้าย หล่อมากเลยค่ะ

1115
01:13:43,377 --> 01:13:44,294
หล่อเหรอ

1116
01:13:44,378 --> 01:13:45,337
แบบนี้หล่อไหม

1117
01:13:45,421 --> 01:13:46,880
แหม หล่อเหมือนพระเจ้าปั้น

1118
01:13:46,964 --> 01:13:48,924
- ปลากะตักทำให้ผมอ้วน
- สมองจะได้ดีๆ ไง

1119
01:13:49,007 --> 01:13:50,676
- กินเข้าไปเยอะๆ
- กินแล้วนะคะ

1120
01:13:50,759 --> 01:13:51,677
ผมสมองดีอยู่แล้ว

1121
01:13:51,760 --> 01:13:53,220
- กินปลาดาบ
- ผมไม่ชอบปลากะตัก

1122
01:13:53,303 --> 01:13:54,138
ผมชอบจับแช

1123
01:13:54,221 --> 01:13:55,180
ก็เริ่มชอบตั้งแต่วันนี้

1124
01:13:55,264 --> 01:13:56,640
- ขอบใจ
- กินปลากะตักสิ

1125
01:13:56,723 --> 01:13:58,183
กระดูกจะได้แข็งแรง

1126
01:13:58,267 --> 01:13:59,768
กระดูกผมแข็งพอแล้ว ขอปลาดาบ

1127
01:17:13,545 --> 01:17:15,547
คำบรรยายโดย จุฑาทิพ แวงสูงเนิน