1
00:00:52,260 --> 00:00:54,971
(แคสต์อะเวย์ ดีว่า)

2
00:00:55,054 --> 00:00:56,139
วิ่งดิ วิ่ง

3
00:00:57,474 --> 00:00:58,475
อย่างนั้นแหละ

4
00:00:58,558 --> 00:01:00,727
(ตอน 1)

5
00:01:00,810 --> 00:01:02,020
อีกๆๆ

6
00:01:03,646 --> 00:01:05,106
เตะยังไงเนี่ย

7
00:01:07,776 --> 00:01:09,319
นี่ๆ พวกเธอใช้มือถืออะไร

8
00:01:09,402 --> 00:01:11,112
- ฉันไม่มีมือถือ
- ไม่มี ไม่มีมือถือเหรอ

9
00:01:11,196 --> 00:01:12,739
ถามจริงๆ นะ แม่

10
00:01:12,822 --> 00:01:15,575
นี่ๆ ใช้มือถืออะไรกัน
มีใครมีมือถือโกอาราไหม

11
00:01:15,658 --> 00:01:19,037
ไม่ ไม่ใช่รุ่นนั้น มือถือโกอารา

12
00:01:19,120 --> 00:01:20,538
เฮ้ย อย่าเพิ่งวีนสิ

13
00:01:20,622 --> 00:01:21,706
โทษทีจ้า

14
00:01:23,416 --> 00:01:24,584
เฮ้ย มือถือโกอารา

15
00:01:27,337 --> 00:01:30,131
- ครับ ท่านประธาน
- อือ ซอจุน ตอนนี้อยู่ไหน

16
00:01:30,215 --> 00:01:32,258
เรากำลังไปออกรายการวิทยุครับ

17
00:01:32,342 --> 00:01:37,472
พอไปถึงให้รันจูโปรโมตการประกวดยูซีซีด้วยล่ะ

18
00:01:37,555 --> 00:01:39,599
ถ้าไม่เตือน ยัยรันจูลืมแน่

19
00:01:39,682 --> 00:01:40,683
(ใครจะได้เซ็นสัญญากับยุน)

20
00:01:40,767 --> 00:01:42,560
ได้ครับ ท่านประธาน แต่ว่า…

21
00:01:42,644 --> 00:01:45,021
แล้วก็ตอนที่ยัยรันจูอารมณ์ดีๆ

22
00:01:45,104 --> 00:01:48,358
ลองแย็บถามทีนะว่าจะต่อสัญญาตอนไหน

23
00:01:48,441 --> 00:01:50,401
ครับๆ รับทราบครับ

24
00:01:54,489 --> 00:01:56,116
พวกเธอมีมือถือโกอาราไหม

25
00:01:56,199 --> 00:01:57,200
ไม่มีเหรอ รุ่นโกอารา

26
00:01:57,283 --> 00:01:59,452
- โหย ให้ตายเถอะ
- มีมือถือโกอาราไหม

27
00:01:59,536 --> 00:02:00,620
ทำไมล่ะ

28
00:02:00,703 --> 00:02:02,038
ไม่นะ

29
00:02:02,122 --> 00:02:03,790
มือถือดับไปแล้ว ยองจู

30
00:02:03,873 --> 00:02:05,333
ทำยังไงดีล่ะ

31
00:02:05,416 --> 00:02:07,001
เฮ้ย ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรนะ

32
00:02:07,085 --> 00:02:09,337
เรายังเหลืออีกสามนาที

33
00:02:10,588 --> 00:02:12,882
นี่ มีมือถือโกอาราไหม มือถือรุ่นโกอาราน่ะ

34
00:02:13,550 --> 00:02:15,885
นี่ เหลืออีกแค่สามนาทีนะ ยุนรันจูอยู่ไหน

35
00:02:15,969 --> 00:02:17,554
ค่ะ ได้ค่ะ

36
00:02:17,637 --> 00:02:19,472
ออกจากลิฟต์แล้วค่ะ

37
00:02:19,556 --> 00:02:21,933
เฮ้อ จริงๆ เลย ฉันอัดยาความดันเพราะนาง…

38
00:02:22,016 --> 00:02:23,351
อุ๊ย ตัวเอง มาแล้วเหรอจ๊ะ

39
00:02:23,434 --> 00:02:24,644
ค่ะ

40
00:02:32,068 --> 00:02:34,863
เฮ้ย เด็กใหม่ ใช้มือถือโกอาราใช่ปะ

41
00:02:34,946 --> 00:02:37,615
ขอยืมแบตเตอรี่ ยืมแป๊บเดียวเดี๋ยวคืน

42
00:02:40,076 --> 00:02:41,494
- เอามาพันวอน
- อย่าสิ

43
00:02:42,453 --> 00:02:44,372
ยืมแป๊บเดียวเองไม่ใช่หรือไง

44
00:02:44,455 --> 00:02:46,249
ฉันรอคนโทรมาอยู่

45
00:02:46,332 --> 00:02:47,792
แต่แบตหมดซะได้

46
00:02:49,335 --> 00:02:51,880
ขอยืมเดี๋ยวเดียว นะๆ

47
00:02:51,963 --> 00:02:53,006
เอามาสองพันวอน

48
00:02:54,299 --> 00:02:55,925
เอาจริงดิ

49
00:02:56,009 --> 00:02:57,969
บอกแล้วไงว่าสถานการณ์ฉุกเฉิน

50
00:02:58,052 --> 00:02:59,929
เรื่องนี้สำคัญเท่าชีวิตเลยนะ

51
00:03:00,013 --> 00:03:02,724
- สามพันวอน
- อุบาทว์ว่ะ อุบาทว์เกิน

52
00:03:02,807 --> 00:03:05,852
จะเห็นแก่เงินก็ได้ไม่ว่ากัน
แต่ไม่มีน้ำใจกับเพื่อนเลยเหรอ

53
00:03:05,935 --> 00:03:07,103
ไม่มี

54
00:03:07,812 --> 00:03:10,732
ฉันไม่มีน้ำใจ ส่วนพวกเธอไม่มีมารยาท

55
00:03:12,191 --> 00:03:15,445
- จบปะ
- โหย ไอ้ตายโหง

56
00:03:18,740 --> 00:03:20,408
อุ๊ย เฮ้ย

57
00:03:20,491 --> 00:03:21,743
ร้องไห้เหรอ

58
00:03:22,744 --> 00:03:24,787
ร้องเพราะสมเพชตัวเองน่ะ

59
00:03:24,871 --> 00:03:26,873
ฉันมันน่าสมเพชเกิน

60
00:03:27,582 --> 00:03:28,917
ลืมวันไหนไม่ลืม

61
00:03:29,000 --> 00:03:31,878
ดันลืมชาร์จมือถือวันนี้ มันน่าด่าไหมล่ะ

62
00:03:32,545 --> 00:03:34,881
โธ่เว้ย แย่โคตร

63
00:03:34,964 --> 00:03:36,716
ฉันนี่มันโคตรแย่

64
00:03:36,799 --> 00:03:40,970
ไม่หรอก เธอดีที่สุดเลย รู้ไหม

65
00:03:47,769 --> 00:03:50,980
เฮ้ยนาย ขอบใจนะ ขอบใจจริงๆ

66
00:03:53,149 --> 00:03:54,317
รอใครโทรมาล่ะ

67
00:03:54,400 --> 00:03:55,860
ห้ามพูดเหน่อนะ พูดสำเนียงโซล

68
00:03:55,944 --> 00:03:57,862
นับแต่นี้ไป เธอเป็นสาวโซลแล้ว

69
00:03:57,946 --> 00:03:59,614
ใช่ ฉันเป็นสาวโซล

70
00:04:04,035 --> 00:04:05,411
เฮ้ย

71
00:04:12,126 --> 00:04:13,294
ฮัลโหลค่ะ

72
00:04:13,378 --> 00:04:14,504
โทรมาแล้วเหรอ

73
00:04:16,631 --> 00:04:17,674
ไม่จริง

74
00:04:18,383 --> 00:04:19,384
พี่เหรอ

75
00:04:24,180 --> 00:04:25,807
ใช่พี่จริงๆ เหรอคะ

76
00:04:25,890 --> 00:04:27,725
(ท้าดวลเพลงเที่ยงวัน)

77
00:04:27,809 --> 00:04:30,144
ค่ะ ใช่แล้ว ยุนรันจู

78
00:04:30,228 --> 00:04:31,396
พี่รันจูเอง

79
00:04:37,777 --> 00:04:38,987
พี่รันจู

80
00:04:39,070 --> 00:04:41,948
พี่รันจู ใช่พี่จริงด้วย

81
00:04:43,533 --> 00:04:46,160
พี่คะ พี่ หนูโคตรรักพี่เลย

82
00:04:46,244 --> 00:04:48,121
หนูรักพี่โคตรๆ ค่ะ

83
00:04:48,204 --> 00:04:51,207
- อะไรเนี่ย
- ตายจริง น้องซอมกฮา

84
00:04:51,291 --> 00:04:53,584
อย่าร้องไห้สิครับ รอสักครู่นะ

85
00:04:53,668 --> 00:04:55,128
นี่คือรายการร้องเกะกับดารา

86
00:04:55,211 --> 00:04:58,548
วันนี้เราอยู่กับดีว่าเบอร์หนึ่งของเกาหลี

87
00:04:59,632 --> 00:05:02,593
ที่ขณะนี้ทุบสถิติครองชาร์ตเพลงทุกชาร์ต
ราชินีแห่งวงการเพลง

88
00:05:04,345 --> 00:05:06,180
ไม่สิ เทพธิดาต่างหาก

89
00:05:06,264 --> 00:05:08,099
ผมอยู่กับคุณยุนรันจูครับ

90
00:05:08,182 --> 00:05:11,894
เราอยู่ในสายกับท่านผู้ฟัง
ที่จะร้องเพลงกับคุณยุนรันจูครับ

91
00:05:11,978 --> 00:05:13,021
น้องซอมกฮา

92
00:05:13,855 --> 00:05:16,274
ค่ะ สวัสดี สวัสดีค่ะ

93
00:05:16,357 --> 00:05:18,192
สวัสดีนะคะ

94
00:05:18,276 --> 00:05:19,736
สวัสดี…

95
00:05:19,819 --> 00:05:21,487
พี่คะ

96
00:05:21,571 --> 00:05:25,116
พี่ เสียงพี่ในโทรศัพท์

97
00:05:25,199 --> 00:05:27,785
โคตรเพราะเลยค่ะ

98
00:05:29,037 --> 00:05:30,705
น่ารักครับ น่ารักจัง

99
00:05:31,539 --> 00:05:34,917
สำเนียงน้องก็น่ารักมากเลยค่ะ น้องซอมกฮา

100
00:05:35,001 --> 00:05:36,377
พี่คะๆ

101
00:05:36,461 --> 00:05:37,879
พี่ช่วย…

102
00:05:37,962 --> 00:05:39,714
พี่เรียกชื่อหนูอีกทีได้ไหมคะ

103
00:05:40,298 --> 00:05:41,466
น้องซอมกฮา

104
00:05:44,218 --> 00:05:46,596
รู้ไหมคะ

105
00:05:46,679 --> 00:05:49,599
ให้ตายตอนนี้เลยก็ยังได้ หนูไม่เสียดายชีวิตค่ะ

106
00:05:51,309 --> 00:05:52,351
พี่…

107
00:05:57,106 --> 00:05:58,191
นาย…

108
00:05:59,025 --> 00:06:01,235
นายทำอะไรน่ะ

109
00:06:04,447 --> 00:06:06,282
นายทำอะไรของนาย

110
00:06:08,993 --> 00:06:10,369
ไหนว่าตายก็ไม่เสียดายชีวิตไง

111
00:06:15,083 --> 00:06:16,167
แต๊งกิ้วนะ

112
00:06:17,543 --> 00:06:20,797
มกฮา ไหวไหมเนี่ย

113
00:06:23,883 --> 00:06:26,094
เฮ้ย จองกีโฮ

114
00:06:32,016 --> 00:06:34,560
ยัยนั่นก็แค่ติ่งนักร้องสมองกลวง

115
00:06:35,144 --> 00:06:37,772
หมอนั่นมันไอ้สมองเพี้ยนหน้าเงิน

116
00:06:38,481 --> 00:06:42,151
สมัยนั้นเราคิดว่า
เราไม่มีอะไรเหมือนกันเลยแม้แต่เสี้ยวเดียว

117
00:06:42,693 --> 00:06:43,945
ตอนนั้นเราไม่รู้ว่า

118
00:06:44,612 --> 00:06:46,114
ในฤดูร้อนที่แสนระอุปี 2007

119
00:06:47,406 --> 00:06:48,616
จะมีเพียงเราสองคน

120
00:06:49,283 --> 00:06:50,785
ที่อยู่กันคนละฤดู

121
00:06:53,913 --> 00:06:58,292
(ระหว่างในตู้ปลาและนอกตู้ปลา)

122
00:07:01,254 --> 00:07:03,005
ไอ้บ้านั่นสมควรถูกฟ้าผ่าตาย

123
00:07:03,089 --> 00:07:06,342
มันดึงมือถือของฉันไปจังหวะนั้นเนี่ยนะ

124
00:07:06,425 --> 00:07:07,677
ก็เออไง

125
00:07:08,511 --> 00:07:10,805
ก็กีโฮมันคงคอนเซปต์วัยรุ่นหนีออกจากบ้านไง

126
00:07:11,430 --> 00:07:14,183
แต่เดี๋ยวนี้เปลี่ยนไปแล้ว
กลายเป็นเจ้าพ่อเงินกู้ดอกโหด

127
00:07:18,062 --> 00:07:20,857
ถ้าไอ้หมอนั่นไม่ขัดจังหวะฉันตอนโทรนะ

128
00:07:21,441 --> 00:07:23,985
พี่รันจูก็ได้ฟังฉันร้องเพลงไปแล้ว

129
00:07:25,319 --> 00:07:27,613
- ทันทีที่พี่รันจูได้ยินฉัน…
- น้องเสียงดีมาก

130
00:07:29,574 --> 00:07:32,910
ไปกันจ้ะ พี่จะปั้นเธอเป็นยุนรันจูรุ่นเล็กเอง

131
00:07:39,041 --> 00:07:41,043
ฉันเข้าใกล้การเป็นดีว่าแล้ว

132
00:07:41,127 --> 00:07:44,088
วินาทีที่ฉันถอนสมอ

133
00:07:44,172 --> 00:07:47,508
และกำลังจะออกเรือลำนั้น…

134
00:07:49,177 --> 00:07:51,679
หน็อย ไอ้เพี้ยนนั่น

135
00:07:51,762 --> 00:07:54,724
เรือของเธอคว่ำกลางทะเลแล้วละ

136
00:07:57,185 --> 00:07:59,729
ยังไงฉันก็ไม่ควรยอมแพ้ตั้งแต่ตอนนี้

137
00:07:59,812 --> 00:08:02,356
- ต้องอย่างนี้ ซอมกฮา
- ถั่วต้ม

138
00:08:02,440 --> 00:08:05,401
ก็คือเธอจะถ่ายมิวสิกวิดีโอของตัวเอง

139
00:08:05,485 --> 00:08:07,320
และสมัครเข้าประกวดยูซีซีเหรอ

140
00:08:07,403 --> 00:08:08,779
ถูก

141
00:08:08,863 --> 00:08:11,199
แต่รางวัลก๊องแก๊งไปหน่อยปะ

142
00:08:11,282 --> 00:08:13,242
ลูกโอ๊กเหรอ ให้แต้มลูกโอ๊กเนี่ยนะ

143
00:08:13,326 --> 00:08:15,411
ไม่เอาน่า บ่นซะแล้ว

144
00:08:15,495 --> 00:08:18,498
ไอ้รางวัลอะไรนั่นสำคัญตรงไหนล่ะ

145
00:08:18,581 --> 00:08:21,292
พี่รันจูจะเป็นกรรมการตัดสินเองเลยนะ

146
00:08:21,375 --> 00:08:24,212
นั่นต่างหากที่สำคัญ

147
00:08:24,295 --> 00:08:25,546
ก็จริงนะ

148
00:08:25,630 --> 00:08:29,800
การเปิดตัวให้พี่รันจูจำเธอได้ติดตาต่างหากที่สำคัญ

149
00:08:29,884 --> 00:08:31,177
ถูกต้อง ถูกต้องเลย

150
00:08:31,761 --> 00:08:33,596
ว่าแต่ เธอมีกล้องดิจิทัลเหรอ

151
00:08:33,679 --> 00:08:36,265
ถ้าจะถ่ายมิวสิกวิดีโอ ก็ต้องมีกล้องดิจิทัลไง

152
00:08:39,393 --> 00:08:40,478
เธอมีไหม

153
00:08:40,561 --> 00:08:42,939
มือถือยังไม่มีเลย จะมีกล้องดิจิทัลได้ยังไง

154
00:08:43,898 --> 00:08:46,150
แดอุง นายมีกล้องดิจิทัลไหม

155
00:08:46,234 --> 00:08:47,276
ไม่มีอะ

156
00:08:48,402 --> 00:08:51,197
แต่ฉันรู้จักคนที่มีนะ

157
00:08:52,073 --> 00:08:53,491
ใครล่ะ

158
00:08:56,702 --> 00:08:57,954
เฮ้ย กีโฮ

159
00:08:58,996 --> 00:09:00,289
จองกีโฮ

160
00:09:00,373 --> 00:09:03,459
ค่อยๆ ทำก็ได้ ไอ้หนู ค่อยๆ ทำ
หาเรื่องให้เอวเคล็ดหรือไง

161
00:09:04,168 --> 00:09:06,087
ลูกผู้ชายต้องถนอมเอวเท่าชีวิตสิ

162
00:09:06,170 --> 00:09:07,964
ให้ตายสิ

163
00:09:08,631 --> 00:09:12,176
เอ็งใช้เด็กตัวกะเปี๊ยกโกยน้ำแข็งเนี่ยนะ
เป็นผู้ใหญ่ประสาอะไร

164
00:09:12,260 --> 00:09:14,220
ผมก็ทำนะ ดูเหงื่อซะก่อน

165
00:09:15,972 --> 00:09:16,973
กีโฮเอ๊ย

166
00:09:17,056 --> 00:09:19,225
เอ็งไปจับกระสอบแทนไป

167
00:09:19,308 --> 00:09:20,351
ไม่ครับ เดี๋ยวผมทำเอง

168
00:09:21,143 --> 00:09:23,563
แต่ต้องให้ผมทำงานที่นี่ต่อนะครับ

169
00:09:23,646 --> 00:09:27,275
อะไรนะ เด็กตัวกะเปี๊ยกอย่างเอ็ง
จะขยันหาเงินไปทำไมวะ

170
00:09:27,942 --> 00:09:29,193
ว่าแต่ว่า

171
00:09:29,277 --> 00:09:32,446
พ่อเอ็งรู้ไหมเนี่ยว่าเอ็งทำงานที่นี่

172
00:09:36,826 --> 00:09:37,868
ไม่รู้ครับ

173
00:09:38,869 --> 00:09:41,038
คุณลุง ห้ามบอกเรื่องนี้

174
00:09:41,789 --> 00:09:42,915
ให้พ่อของผมรู้นะครับ

175
00:09:42,999 --> 00:09:44,584
ห้ามบอกเหรอ

176
00:09:44,667 --> 00:09:45,876
ทำไมห้ามบอกล่ะ

177
00:09:48,254 --> 00:09:49,297
คือ…

178
00:09:51,424 --> 00:09:53,509
ผมกะจะซื้อของขวัญให้คุณพ่อน่ะ

179
00:09:54,719 --> 00:09:56,095
ใกล้วันเกิดคุณพ่อแล้ว

180
00:09:56,178 --> 00:09:57,888
แหมเว้ย

181
00:09:57,972 --> 00:10:00,099
อิจฉาพ่อเอ็งจัง

182
00:10:00,641 --> 00:10:02,518
โธ่ พ่อคุณ

183
00:10:02,602 --> 00:10:04,812
- เฮ้อ
- ลุงน่ะ

184
00:10:04,895 --> 00:10:07,857
อยากขอแลกลูกชายกับพ่อเอ็งจะตาย

185
00:10:11,027 --> 00:10:12,069
คุณลุง

186
00:10:12,862 --> 00:10:14,905
ห้ามบอกพ่อของผมเป็นอันขาดนะครับ

187
00:10:15,740 --> 00:10:17,158
- ห้ามเด็ดขาด
- เออ

188
00:10:17,241 --> 00:10:18,826
ไม่ต้องห่วงหรอก

189
00:10:18,909 --> 00:10:20,453
ลุงจะรูดซิปปาก

190
00:10:20,536 --> 00:10:22,121
ให้สนิทเลย

191
00:10:22,830 --> 00:10:24,206
ไอ้หนูเอ๊ย

192
00:10:27,126 --> 00:10:28,919
- กีโฮเหรอครับ
- ก็ใช่น่ะสิ

193
00:10:29,670 --> 00:10:31,922
ช่วงนี้กีโฮตั้งหน้าตั้งตาหาเงินเลยนะ

194
00:10:32,006 --> 00:10:35,134
เด็กมันอยากซื้อของขวัญเซอร์ไพรส์วันเกิดพ่อ

195
00:10:36,302 --> 00:10:37,595
อ๋อ วันเกิดของผม

196
00:10:37,678 --> 00:10:39,680
แหม กีโฮ ไอ้เด็กคนนี้เนี่ยนะ

197
00:10:39,764 --> 00:10:41,641
สมัยก่อนหนีออกจากบ้านเป็นว่าเล่น

198
00:10:41,724 --> 00:10:43,851
เผลอแป๊บเดียวโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

199
00:10:44,560 --> 00:10:45,645
นั่นสิครับ

200
00:10:47,980 --> 00:10:49,774
ตีหน้าตายด้วยล่ะ ตอนลูกให้ของขวัญ

201
00:10:49,857 --> 00:10:51,192
อย่าแสดงทีท่าว่ารู้

202
00:10:52,610 --> 00:10:53,778
ครับ

203
00:10:53,861 --> 00:10:55,029
เออ กินเยอะๆ เลย

204
00:10:57,698 --> 00:10:59,992
คุณพ่อ ซิปแตกแล้วครับ

205
00:11:00,576 --> 00:11:01,911
อะไรนะ ซิปเหรอ

206
00:11:01,994 --> 00:11:03,037
ตรงไหน

207
00:11:03,621 --> 00:11:06,165
ไม่ใช่ซิปกางเกง ซิปที่รูดปากไว้น่ะ

208
00:11:07,458 --> 00:11:08,501
"ซิปที่รูดปาก…"

209
00:11:09,752 --> 00:11:13,214
เอ็งพูดอย่างนี้กับพ่อได้ยังไง เดี๋ยวปั๊ดโบก

210
00:11:13,297 --> 00:11:15,508
แล้วจะให้พูดว่าอะไร หูรูดเหรอ

211
00:11:15,591 --> 00:11:16,801
แบบนั้นฟังดูแหม่งๆ นะ

212
00:11:16,884 --> 00:11:18,302
อย่ามายอกย้อนฉันนะ

213
00:11:18,386 --> 00:11:20,137
เอ็งจะโตเป็นผู้ใหญ่ตอนไหนเนี่ย

214
00:11:20,221 --> 00:11:22,223
- เมื่อไรจะโต
- เลิกดึงหูผมได้แล้ว

215
00:11:22,306 --> 00:11:23,349
ตีผมเลยเถอะ

216
00:11:59,802 --> 00:12:01,095
คุณพ่อ เป็นอะไรไปครับ

217
00:12:01,178 --> 00:12:02,221
คุณพ่อ

218
00:12:20,364 --> 00:12:22,658
เด็กเวร แกแอบเก็บเงินลับหลังพ่อเหรอ

219
00:12:22,741 --> 00:12:23,742
จะเอาไปทำอะไร

220
00:12:24,243 --> 00:12:27,329
- คราวนี้จะหนีไปไหน
- ไม่ใช่นะครับ

221
00:12:27,413 --> 00:12:29,123
แกติดต่อกับแม่ของแกใช่ไหม

222
00:12:29,206 --> 00:12:30,499
นังนั่นบอกให้ไปหาเหรอ

223
00:12:31,250 --> 00:12:32,376
บอกมา

224
00:12:32,460 --> 00:12:33,711
นังนั่นอยู่ไหน

225
00:12:34,587 --> 00:12:36,255
มันไปหลบอยู่ที่ไหน

226
00:12:40,134 --> 00:12:41,177
คุณพ่อ

227
00:12:42,678 --> 00:12:43,804
ฉันให้ข้าวแกกิน

228
00:12:44,597 --> 00:12:46,056
ให้ที่ซุกหัวนอน

229
00:12:46,891 --> 00:12:48,267
ไอ้เด็กเนรคุณ

230
00:14:37,126 --> 00:14:40,129
กระแสหรือไอแปรผกผัน
กับค่าความต้านทานหรืออาร์

231
00:14:40,212 --> 00:14:42,256
และแปรผันกับความต่างศักย์หรือวี

232
00:14:43,173 --> 00:14:45,175
นี่แหละคือกฎของโอห์ม

233
00:14:45,259 --> 00:14:46,802
(ยูซีซี เวทีเดบิวต์ของมกฮา)

234
00:14:46,886 --> 00:14:49,889
คนชื่อโอห์มคนนี้เกิดที่ประเทศเยอรมนี

235
00:14:49,972 --> 00:14:51,265
ในปี 1826…

236
00:14:51,974 --> 00:14:54,435
หนังสือเรียนนี้บอกว่าปี 1827

237
00:14:54,518 --> 00:14:56,353
แต่สมัยครูเรียน มันคือปี 1826

238
00:14:57,271 --> 00:14:59,356
ไม่มีปัญหาหรอก ครูจะไม่เอาไปออกสอบ

239
00:14:59,440 --> 00:15:01,025
จะไม่มีในข้อสอบ

240
00:15:01,692 --> 00:15:02,985
เพราะกฎนี้

241
00:15:03,861 --> 00:15:06,155
ชีวิตประจำวันของเรา…

242
00:15:06,238 --> 00:15:12,286
(โรงเรียนมัธยมต้นชุนซัม)

243
00:15:19,835 --> 00:15:22,630
โอ๊ย ฉันจะบ้าตาย

244
00:15:35,601 --> 00:15:38,062
กีโฮไม่ได้มีแค่กล้องดิจิทัลนะ

245
00:15:38,145 --> 00:15:40,356
แต่มีขาตั้งกล้องกับแผ่นสะท้อนแสงด้วย

246
00:15:42,983 --> 00:15:44,318
พูดจริงหรือเปล่า

247
00:15:44,401 --> 00:15:45,569
นายรู้ได้ยังไง

248
00:15:45,653 --> 00:15:48,864
คนที่ถ่ายรูปงานแซยิดให้ย่าของฉันก็คือกีโฮไง

249
00:15:49,490 --> 00:15:52,409
อุปกรณ์ว่าสุดยอดแล้วนะ
แต่ตอนถ่ายกับตัดต่อนี่สุดยอดยิ่งกว่า

250
00:15:53,077 --> 00:15:56,163
กีโฮแต่งรูปซะย่าของฉันเป็นอีฮโยริเลย

251
00:15:58,248 --> 00:16:00,376
ซ้อนท้ายฉันไหม เดี๋ยวไปส่งบ้าน

252
00:16:01,293 --> 00:16:02,670
เอาสิ แต๊งกิ้วหลายๆ

253
00:16:04,630 --> 00:16:05,798
เอามาพันวอน

254
00:16:07,216 --> 00:16:09,093
ไอ้บ้า ไม่ไปแล้ว

255
00:16:09,802 --> 00:16:12,638
จะหัวการค้าน่ะ ก็ให้มันอยู่ในขอบเขตเถอะ

256
00:16:13,263 --> 00:16:15,307
เฮ้ย กระเป๋าของนายไม่หนักเหรอ

257
00:16:15,391 --> 00:16:17,101
ไหล่ทรุดแล้วนั่น

258
00:16:24,358 --> 00:16:25,526
ลุย ลุยเลย

259
00:16:34,118 --> 00:16:36,245
ซ้อนท้ายจักรยานแค่พันวอนนะ

260
00:16:37,121 --> 00:16:38,122
เอ่อ…

261
00:16:39,373 --> 00:16:40,791
เรื่องจักรยานน่ะไว้ก่อน

262
00:16:42,835 --> 00:16:44,503
ฉันได้ยินว่า

263
00:16:45,629 --> 00:16:46,964
นายมีกล้องดิจิทัล

264
00:16:54,430 --> 00:16:55,764
(นักร้องรับเชิญวันนี้
ซอมกฮา)

265
00:17:08,736 --> 00:17:09,737
ทำอะไรน่ะ

266
00:17:09,820 --> 00:17:11,905
แหม อย่าถามจะได้ปะ

267
00:17:11,989 --> 00:17:13,949
ทุกอย่างเป็นสัญลักษณ์หมดแหละ

268
00:17:14,033 --> 00:17:16,326
สัญลักษณ์แทนอะไร ผู้หญิงบ้าเหรอ

269
00:17:19,955 --> 00:17:20,956
อะไรเล่า

270
00:17:21,915 --> 00:17:24,418
เอาดอกไม้ทัดหูก็แปลว่าเป็นคนบ้าไง

271
00:17:25,169 --> 00:17:29,131
เดี๊ยะๆ ดอกไม้นี่เป็นดอกไม้ที่พี่รันจูชอบที่สุดนะ

272
00:17:29,214 --> 00:17:31,008
ชื่อดอกแดฟโฟดิลจ้ะ ดอกแดฟโฟดิล

273
00:17:31,717 --> 00:17:33,594
เฮ้อ และภาษาดอกไม้แปลว่า

274
00:17:34,762 --> 00:17:35,763
ความสูงส่ง

275
00:17:36,430 --> 00:17:37,890
นายคิดว่าไง

276
00:17:37,973 --> 00:17:40,434
- ฉันดูสูงส่ง…
- ดอกมันฝรั่งต่างหาก

277
00:17:41,351 --> 00:17:42,352
อะไรนะ

278
00:17:42,436 --> 00:17:45,022
ดอกแดฟโฟดิลไม่บานเป็นช่อแบบนั้น

279
00:17:45,731 --> 00:17:47,483
แต่บานเดี่ยวๆ อย่างสูงส่ง

280
00:17:47,566 --> 00:17:49,693
โธ่เอ๊ย แค่นั้นก็ไม่รู้เหรอ

281
00:17:51,820 --> 00:17:53,697
รู้น่า รู้ ฉันรู้

282
00:17:53,781 --> 00:17:56,450
มันก็อยู่วงศ์เดียวกันทั้งสองดอกนั่นแหละ

283
00:17:56,533 --> 00:17:57,951
ทำมาเป็นสอน

284
00:17:59,328 --> 00:18:03,832
เอาเป็นว่า ถ่ายให้มันสวยๆ
ให้เข้าตาพี่รันจูแล้วกัน

285
00:18:05,793 --> 00:18:07,795
แทนที่จะเข้าตา มันควรเข้าหูไม่ใช่เหรอ

286
00:18:07,878 --> 00:18:10,672
(ฝันไปเลย เรา)

287
00:18:10,756 --> 00:18:13,383
นี่นาย ไม่ต้องห่วงน่า

288
00:18:13,467 --> 00:18:14,968
ฉันมั่นใจฝีมือฉันแล้วกัน

289
00:18:15,511 --> 00:18:16,512
จริงเหรอ

290
00:18:17,679 --> 00:18:20,557
งั้นสมมติว่ามันเข้าหู แล้วยังไงต่อ

291
00:18:24,061 --> 00:18:28,148
ชูการ์ เอเจนซี่ก็จะโทรมาหาฉันไง

292
00:18:29,066 --> 00:18:32,236
และชมว่าฉันเป็นช้างเผือกแห่งเกาะชุนซัม

293
00:18:32,319 --> 00:18:34,947
ที่เลอค่าเกินกว่าจะปล่อยให้หลุดมือ

294
00:18:36,949 --> 00:18:39,076
อือ ถ้าทางนั้นโทรมาล่ะ

295
00:18:39,785 --> 00:18:41,578
ฉันก็จะย้ายไปโซลน่ะสิ

296
00:18:41,662 --> 00:18:43,455
ไปที่นั่นและเจอพี่รันจู

297
00:18:44,164 --> 00:18:45,207
เจอแล้วยังไง

298
00:18:46,166 --> 00:18:47,209
"เจอแล้วยังไง" เหรอ

299
00:18:50,879 --> 00:18:52,548
เจอแล้วก็…

300
00:18:59,429 --> 00:19:00,931
ถ้าเจอกัน ฉันจะ…

301
00:19:03,684 --> 00:19:05,269
ยืนตัวแข็งอยู่ตรงนั้นเลย

302
00:19:13,318 --> 00:19:16,155
ฉันหายใจไม่ออกแน่ ว่าไหม

303
00:19:16,905 --> 00:19:19,700
พี่สาวคนนี้ออร่ากระจายดั่งแก้วดั่งแสงเลยนะ

304
00:19:19,783 --> 00:19:22,202
- สวัสดีค่ะ คุณรันจู
- สวัสดีค่ะ

305
00:19:44,474 --> 00:19:47,561
แต่ตอนนี้ ฉันจะตั้งสติให้มั่น

306
00:19:48,187 --> 00:19:49,354
แล้วก็ร้องเพลง

307
00:19:54,776 --> 00:19:59,948
ฝันไปเลย เรา
ฉันคือเด็กที่เคยมีฝัน

308
00:20:00,032 --> 00:20:05,287
ฝันไปเลย เรา
ให้เจิดจรัสกว่าแสงดาว

309
00:20:05,370 --> 00:20:10,000
ฝันไปเลย เรา
หัวใจของฉันยังเป็นดวงเดิม

310
00:20:10,083 --> 00:20:13,962
ฉันยังฝันถึงเธออยู่

311
00:20:15,881 --> 00:20:19,885
ยามที่ตะวันขึ้นอยู่ไกลๆ

312
00:20:21,345 --> 00:20:24,890
ในที่ที่มืดมิดทุกโมงยามนี้

313
00:20:25,891 --> 00:20:30,771
ฉันภาวนาว่า ณ ปลายทางที่เราเดินไปด้วยกันนี้

314
00:20:32,189 --> 00:20:36,610
จะมีฝันที่สดใสยิ่งกว่าสิ่งใดรอเราอยู่

315
00:20:37,611 --> 00:20:40,447
ฉันจะไม่เสียน้ำตา

316
00:20:40,530 --> 00:20:42,532
ต่อให้เจออุปสรรคอะไร

317
00:20:42,616 --> 00:20:45,911
ฉันจะฝ่าคลื่นแห่งโชคชะตา

318
00:20:46,495 --> 00:20:48,288
และจับมือเธอไว้

319
00:20:48,372 --> 00:20:51,041
ยามที่หมอกปกคลุม

320
00:20:51,124 --> 00:20:53,794
ขอแค่เราเชื่อใจกันและกันก็พอ

321
00:20:53,877 --> 00:20:57,923
จนกว่าแสงยามเช้าจะมาถึง

322
00:20:58,632 --> 00:21:03,971
ฝันไปเลย เรา
ฉันคือเด็กที่เคยมีฝัน

323
00:21:04,054 --> 00:21:08,809
ฝันไปเลย เรา
ให้เจิดจรัสกว่าแสงดาว

324
00:21:09,393 --> 00:21:14,189
ฝันไปเลย เรา
หัวใจของฉันยังเป็นดวงเดิม

325
00:21:14,273 --> 00:21:18,193
ฉันยังฝันถึงเธออยู่

326
00:21:18,902 --> 00:21:20,404
ทั้งที่ยังลืมตา

327
00:21:20,487 --> 00:21:25,742
ต่อให้คนทั้งโลกจะพร่ำหัวเราะเยาะฉัน

328
00:21:25,826 --> 00:21:29,830
เมื่อเป็นทางที่ฉันเดินแล้ว

329
00:21:31,164 --> 00:21:36,378
ฉันจะไปตามแผนที่ของหัวใจอันแรงกล้า

330
00:21:36,962 --> 00:21:43,260
และวิ่งไปข้างหน้าอีกครั้ง

331
00:21:43,969 --> 00:21:49,016
ฝันไปเลย เรา
ฉันคือเด็กที่เคยมีความฝัน

332
00:21:49,099 --> 00:21:54,021
ฝันไปเลย เรา
ให้เจิดจรัสยิ่งกว่าแสงดาว

333
00:21:54,604 --> 00:21:59,276
ฝันไปเลย เรา
หัวใจของฉันยังเป็นดวงเดิม

334
00:21:59,359 --> 00:22:03,530
ฉันยังฝันถึงเธออยู่

335
00:22:04,197 --> 00:22:05,866
ทั้งที่ยังลืมตา

336
00:22:06,742 --> 00:22:07,576
ฝันไปเลย เรา…

337
00:22:07,659 --> 00:22:08,910
ถ้าเธอได้ร้องเพลง

338
00:22:08,994 --> 00:22:10,495
ต่อหน้ายุนรันจูจริงๆ

339
00:22:11,079 --> 00:22:11,913
แล้วยังไงต่อ

340
00:22:11,997 --> 00:22:13,665
ฝันไปเลย เรา…

341
00:22:13,749 --> 00:22:14,791
"แล้วยังไงต่อ" เหรอ

342
00:22:16,376 --> 00:22:17,836
ต่อจากนั้น…

343
00:22:19,546 --> 00:22:20,589
ความลับน่ะ

344
00:22:25,969 --> 00:22:28,096
(การตัดต่อวิดีโอ)

345
00:22:44,988 --> 00:22:46,948
เป็นไงบ้าง เพลงที่ฉันร้อง

346
00:22:48,158 --> 00:22:50,410
ก็ เกินคาดนะ

347
00:22:52,245 --> 00:22:54,039
นั่นชมหรืออะไรเนี่ย

348
00:22:54,831 --> 00:22:57,042
ใกล้เคียง ฉันว่าเธอยังขาดอะไรอยู่นะ

349
00:22:58,335 --> 00:22:59,419
ในสายตาฉัน

350
00:23:00,045 --> 00:23:01,046
"ขาด" เหรอ

351
00:23:01,129 --> 00:23:02,547
ฉันขาดอะไรล่ะ

352
00:23:02,631 --> 00:23:06,051
ขาดวุฒิภาวะ มารยาท และความคิด

353
00:23:07,469 --> 00:23:08,512
อะไรเนี่ย

354
00:23:08,595 --> 00:23:10,263
แถมยังขาดความกังวล

355
00:23:10,972 --> 00:23:12,182
ขาดความหม่นหมอง

356
00:23:14,726 --> 00:23:16,144
ขาดความกลุ้มใจ

357
00:23:16,228 --> 00:23:17,854
และขาดเหตุให้ร้องไห้

358
00:23:20,482 --> 00:23:22,275
เพราะงั้นทุกครั้งที่มองเธอ…

359
00:23:27,447 --> 00:23:28,490
ฉันเลยหงุดหงิด

360
00:23:44,005 --> 00:23:45,632
ร้องไห้อะไรนักหนา

361
00:24:00,021 --> 00:24:01,356
นังเด็กเหลือขอ

362
00:24:01,439 --> 00:24:03,692
เอามือถือของแกมานี่

363
00:24:04,609 --> 00:24:06,862
แกจะแจ้งตำรวจจับพ่อตัวเองงั้นเหรอ

364
00:24:07,404 --> 00:24:08,405
แจ้งเลยสิ

365
00:24:08,488 --> 00:24:10,615
แน่จริงก็แจ้งเลย

366
00:24:10,699 --> 00:24:12,450
นังลูกโง่เอ๊ย

367
00:24:12,534 --> 00:24:14,953
ตำรวจเขามีสมองแยกแยะได้เว้ย

368
00:24:15,036 --> 00:24:17,080
ตำรวจเขาจะจับพ่ออย่างฉันที่สั่งสอนลูก

369
00:24:17,164 --> 00:24:20,083
หรือจับแกที่ทำตัวไม่มีพ่อไม่มีแม่ล่ะ

370
00:24:21,084 --> 00:24:22,085
ก็ลองดู

371
00:24:22,169 --> 00:24:24,546
เงียบทำสากอะไร พูดอะไรบ้างสิวะ

372
00:24:24,629 --> 00:24:25,672
แม่งเอ๊ย

373
00:24:56,494 --> 00:24:58,622
ทำอะไรกันอยู่น่ะ ออดดังแล้ว

374
00:24:58,705 --> 00:25:00,957
มานั่งที่ให้ไวเลย

375
00:25:02,584 --> 00:25:03,919
- วันนี้…
- ยองจู

376
00:25:04,836 --> 00:25:06,338
- เปิดหน้า 45
- ยองจู

377
00:25:07,172 --> 00:25:08,381
ซอมกฮายังไม่มาเหรอ

378
00:25:08,465 --> 00:25:11,134
นางเป็นหวัดอีกแหงๆ

379
00:25:12,260 --> 00:25:13,345
ถามถึงมกฮาทำไม

380
00:25:15,513 --> 00:25:16,556
เปล่า ฉันแค่…

381
00:25:21,561 --> 00:25:22,812
มีอะไรจะให้

382
00:25:31,655 --> 00:25:35,951
(ร้านปลาดิบเกาะชุนซัม)

383
00:26:00,141 --> 00:26:01,476
สวัสดีครับ ตำรวจพูดสายครับ

384
00:26:01,559 --> 00:26:02,602
ฉัน…

385
00:26:04,479 --> 00:26:07,190
ที่นี่ร้านปลาดิบเกาะชุนซัมนะคะ

386
00:26:10,694 --> 00:26:13,113
- กีโฮ
- ไม่มีสัญญาณตอบรับจากเลขหมายที่ท่านเรียก

387
00:26:13,196 --> 00:26:15,991
- เราจะโอนสายของท่านไปยังข้อความเสียง
- จองกีโฮ

388
00:26:17,701 --> 00:26:18,702
หมดเขตวันนี้นะ

389
00:26:18,785 --> 00:26:19,786
อะไรเหรอ

390
00:26:19,869 --> 00:26:21,997
นี่ ปั่นไปส่งที่บ้านหน่อยสิ

391
00:26:22,706 --> 00:26:23,748
อย่างที่นายว่า

392
00:26:24,457 --> 00:26:25,959
ฉันว่าไหล่ของฉันเริ่มทรุดแล้ว

393
00:26:28,086 --> 00:26:29,087
อะไรหว่า

394
00:26:29,671 --> 00:26:31,965
น้ำหน้าอย่างมันไม่น่าปฏิเสธเงินนะ

395
00:26:57,407 --> 00:26:58,908
บ้าเอ๊ย

396
00:26:58,992 --> 00:27:02,912
พ่ออย่างผมกลับมาบ้าน
แต่ไม่เห็นแม้แต่เงาของลูกสาว

397
00:27:02,996 --> 00:27:05,290
นังลูกสาวมันไม่ออกจากห้องเลย

398
00:27:05,373 --> 00:27:07,792
ไฟในห้องนั่งเล่นเปิดหมดทุกดวง

399
00:27:07,876 --> 00:27:12,714
สันดานเด็กคนนี้มันไม่เคารพผมเลยสักนิดครับ

400
00:27:13,381 --> 00:27:15,091
ก็เลยตบตีลูกงั้นเหรอ

401
00:27:15,175 --> 00:27:17,052
เด็กผู้หญิงตัวนิดเดียวเนี่ยนะ

402
00:27:18,136 --> 00:27:19,262
ผมขอโทษครับ

403
00:27:20,347 --> 00:27:21,848
ผมผิดเองแหละ

404
00:27:21,931 --> 00:27:25,769
ผมว่ามันคงเป็นบาปกรรมแหละครับ
ผมถึงกินเหล้าย้อมใจ

405
00:27:25,852 --> 00:27:28,438
หลังสูญเสียภรรยาไป
และกลายเป็นพ่อที่เลี้ยงลูกคนเดียว

406
00:27:28,521 --> 00:27:29,564
เฮ้อ

407
00:27:29,647 --> 00:27:31,358
กรรมหนอกรรม กรรมอะไรหนอ

408
00:27:32,150 --> 00:27:35,195
แต่ยังไงคุณก็ไม่ควรทุบตีลูกครับ

409
00:27:35,278 --> 00:27:38,448
ผมไม่อยากให้ลูกโดนล้อว่าไม่มีแม่ครับ

410
00:27:39,115 --> 00:27:41,534
แค่ใช้ด้ามไม้กวาดตีทีเดียว

411
00:27:41,618 --> 00:27:42,994
เพื่ออบรมสั่งสอนลูก

412
00:27:43,078 --> 00:27:47,707
เด็กที่อยู่กับพ่อแม่เลี้ยงเดี่ยวน่ะครับ
แค่ทำผิดเล็กๆ น้อยๆ กระจึ๋งนึง

413
00:27:47,791 --> 00:27:49,793
ก็โดนประณามเหมือนทำผิดใหญ่โตแล้ว

414
00:27:51,169 --> 00:27:52,754
ร้อยเวรจองรู้ใช่ไหมครับ

415
00:27:56,299 --> 00:27:57,384
รู้สิครับ

416
00:27:57,467 --> 00:28:00,512
ผมเข้าใจหัวอกคุณมากกว่าใครเลย

417
00:28:01,054 --> 00:28:04,182
ผมทำไปก็เพื่อลูก

418
00:28:04,682 --> 00:28:05,975
ไม่อยากเชื่อเลยว่า

419
00:28:06,893 --> 00:28:09,604
ลูกบังเกิดเกล้าจะใส่ร้ายพ่อมัน

420
00:28:11,648 --> 00:28:12,899
ทำไปได้ยังไง

421
00:28:14,192 --> 00:28:16,444
ขายขี้หน้าคนทั้งหมู่บ้านแล้ว ผม

422
00:28:16,528 --> 00:28:19,030
อยากจะเอาปี๊บคลุมหัว

423
00:28:28,248 --> 00:28:29,457
มกฮา หนูน่ะ

424
00:28:29,541 --> 00:28:31,584
เวลาเห็นพ่อแล้วหนูเคืองใช่ไหม

425
00:28:31,668 --> 00:28:33,461
หนูไม่อยากฟังพ่อบ่น

426
00:28:33,545 --> 00:28:35,630
และอยากหนีไปไกลๆ ใช่หรือเปล่า

427
00:28:35,713 --> 00:28:38,800
ลุงเข้าใจดี เพราะลูกชายของลุงก็รุ่นเดียวกับหนู

428
00:28:38,883 --> 00:28:40,301
หนูป่วยนะ แบบนี้

429
00:28:41,719 --> 00:28:43,680
เคยได้ยินใช่ไหม "โรคเด็กม.สอง" น่ะ

430
00:28:45,432 --> 00:28:47,350
หนูแค่มาเป็นโรคนี้ทีหลัง

431
00:28:49,060 --> 00:28:50,145
ไม่ต้องกังวลนะ

432
00:28:50,228 --> 00:28:51,980
อีกเดี๋ยวก็เพลาๆ ลงแล้ว

433
00:28:52,063 --> 00:28:53,690
และหนูจะเสียใจมากทีหลังนะ

434
00:28:54,733 --> 00:28:57,736
เสียใจในสิ่งที่หนูทำกับพ่อ

435
00:29:03,324 --> 00:29:04,367
นั่งเฉยอยู่ทำไมครับ

436
00:29:05,368 --> 00:29:06,494
พูดสิว่า "พ่อขอโทษ"

437
00:29:07,454 --> 00:29:08,580
"พ่อรักลูกนะ"

438
00:29:09,205 --> 00:29:10,457
และกอดลูกสาวสิครับ

439
00:29:16,129 --> 00:29:17,338
พ่อขอโทษนะ

440
00:29:19,007 --> 00:29:24,262
มกฮา พ่อจะปกป้องแกให้ถึงที่สุด ไม่ต้องกังวล

441
00:29:26,598 --> 00:29:27,766
พ่อรักแกนะ

442
00:29:39,986 --> 00:29:40,945
ยืนเฉยทำไม

443
00:29:42,197 --> 00:29:43,406
ขอโทษพ่อด้วยสิ

444
00:29:44,115 --> 00:29:46,367
และรับปากพ่อว่าจะไม่ทำอีก

445
00:29:50,789 --> 00:29:51,831
หนู…

446
00:29:53,374 --> 00:29:55,001
หนูขอโทษค่ะ

447
00:29:57,212 --> 00:29:58,338
หนูจะไม่…

448
00:31:20,169 --> 00:31:21,921
ร้านปิดแล้วนะ

449
00:31:42,942 --> 00:31:45,653
นี่นะ ไฟล์มิวสิกวิดีโอของเธอ

450
00:31:48,239 --> 00:31:49,282
ขอบใจนะ

451
00:31:52,368 --> 00:31:56,706
การประกวดยูซีซีนั่น หมดเขตเที่ยงคืนวันนี้นะ

452
00:31:57,874 --> 00:31:58,917
งั้นเหรอ

453
00:32:13,222 --> 00:32:14,265
ขอโทษนะ

454
00:32:16,434 --> 00:32:17,477
ขอโทษอะไร

455
00:32:18,311 --> 00:32:19,437
ก็…

456
00:32:21,272 --> 00:32:22,357
ทุกอย่างเลย

457
00:32:24,984 --> 00:32:26,027
นายรู้อะไรไหม

458
00:32:26,527 --> 00:32:27,654
พี่รันจูน่ะ

459
00:32:29,072 --> 00:32:30,615
พื้นเพเป็นคนเกาะชุนซัม

460
00:32:31,532 --> 00:32:32,575
จริงเหรอ

461
00:32:32,659 --> 00:32:33,826
พี่เขาโมหน้าใหม่

462
00:32:33,910 --> 00:32:36,412
และเลิกพูดเหน่อก็เลยไม่มีใครรู้

463
00:32:36,496 --> 00:32:37,747
แต่ฉันรู้

464
00:32:38,623 --> 00:32:39,624
นึกไม่ถึงเลย

465
00:32:42,126 --> 00:32:43,211
ทำไม

466
00:32:43,294 --> 00:32:45,505
พี่รันจูก็ดูขาดอะไรเหมือนฉันเหรอ

467
00:32:48,299 --> 00:32:49,467
บอกแล้วไงว่าขอโทษ

468
00:32:53,888 --> 00:32:55,640
ไม่เห็นต้องขอโทษเลย

469
00:32:57,100 --> 00:32:59,143
ก็ฉันดูขาดอะไรเหมือนพี่รันจู

470
00:33:00,269 --> 00:33:02,981
ขาดความกังวล ความหม่นหมอง

471
00:33:03,523 --> 00:33:05,733
ขาดความกลุ้มใจ และขาดเหตุ

472
00:33:07,276 --> 00:33:08,319
ให้ร้องไห้

473
00:33:12,740 --> 00:33:15,076
เฮ้อ อิจฉาเนอะ

474
00:33:16,285 --> 00:33:17,495
อยากเป็นเหมือนพี่เขาจัง

475
00:33:21,416 --> 00:33:24,085
เพราะงั้นตอนที่นายบอกว่าฉันยังขาดอะไร

476
00:33:24,752 --> 00:33:26,337
ฉันโคตรดีใจเลยนะ

477
00:34:00,121 --> 00:34:02,290
(ออดิชั่นยูซีซี)

478
00:34:08,046 --> 00:34:10,631
(สวัสดีค่ะ ซอมกฮานะคะ)

479
00:34:17,263 --> 00:34:19,140
โทรศัพท์มือถือของซอมกฮาพัง

480
00:34:19,223 --> 00:34:21,893
จองกีโฮ เพื่อนของเธอ
เลยจะทิ้งเบอร์ไว้แทนนะครับ

481
00:34:26,022 --> 00:34:27,982
(ส่ง)

482
00:34:28,066 --> 00:34:29,692
(กำลังอัปโหลดวิดีโอ)

483
00:34:40,369 --> 00:34:45,249
ฝันไปเลย เรา
ฉันคือเด็กที่เคยมีฝัน

484
00:34:45,333 --> 00:34:50,755
ฝันไปเลย เรา
ให้เจิดจ้ากว่าแสงดาว

485
00:34:50,838 --> 00:34:53,174
ฝันไปเลย เรา
หัวใจของฉัน…

486
00:35:29,043 --> 00:35:30,419
เมื่อวานทำอะไร

487
00:35:30,503 --> 00:35:31,796
โต้รุ่งหรือไง

488
00:35:32,547 --> 00:35:33,548
ทำไมเหรอ

489
00:35:33,631 --> 00:35:36,467
ไหล่แข็งเกินคนอายุ 20 กว่าแล้วเนี่ย

490
00:35:36,551 --> 00:35:38,302
พอดีดูอะไรทั้งคืนน่ะ

491
00:35:38,886 --> 00:35:41,305
โทรตามหมอจองมาทำกายภาพบำบัดให้ดีกว่า

492
00:35:41,389 --> 00:35:42,640
พรุ่งนี้สักสี่โมงเย็นไหมครับ

493
00:35:42,723 --> 00:35:43,724
ได้ค่ะ

494
00:35:47,019 --> 00:35:48,229
(หุ้นเอเจนซี่ศิลปิน
พุ่งและร่วง)

495
00:35:48,312 --> 00:35:50,022
ข่าวนั่นเรื่องจริงเหรอ

496
00:35:50,106 --> 00:35:51,816
นี่ใช่ข่าวที่ไหนล่ะ ข่าวซุบซิบชัดๆ

497
00:35:52,608 --> 00:35:55,278
"เพราะยุนรันจูกับคนที่ปั้นเธอ
ให้เป็นซูเปอร์สตาร์…"

498
00:35:55,361 --> 00:35:56,988
ใครล่ะที่ปั้นฉัน

499
00:35:57,071 --> 00:35:58,698
ฉันไต่เต้าด้วยตัวเองนะ

500
00:35:58,781 --> 00:36:01,450
"ประธานฮวังบยองกัก
ศรัทธาในกันและกันอย่างเหนียวแน่น"

501
00:36:02,034 --> 00:36:03,161
รุ่งริ่งจ้า

502
00:36:04,245 --> 00:36:05,746
รุ่งริ่งกว่าไอ้แผ่นนี่อีก

503
00:36:06,873 --> 00:36:08,791
"ยุนรันจูจะภักดีเช่นนี้ต่อไป ไม่แปรเปลี่ยน"

504
00:36:08,875 --> 00:36:11,210
ฉันไม่คิดจะภักดีต่อนะคะ

505
00:36:11,294 --> 00:36:13,087
"คนใกล้ชิดยุนรันจูกล่าว"

506
00:36:14,380 --> 00:36:15,381
ใครกันหนอ

507
00:36:16,048 --> 00:36:17,466
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคนใกล้ชิดไหน

508
00:36:22,054 --> 00:36:23,264
คือว่า

509
00:36:23,347 --> 00:36:26,767
ถ้ายังไม่ได้ตัดสินใจเรื่องต่อสัญญา
ฉันเอาเบอร์ของเธอ

510
00:36:26,851 --> 00:36:28,811
ให้ประธานเบียร์ เอ็นเตอร์เทนเมนต์ได้ไหม

511
00:36:29,395 --> 00:36:32,648
จะเบียร์หรือที่ไหน ฉันก็ต้อนรับหมด
ให้พวกเขาติดต่อมาแล้วกันค่ะ

512
00:36:35,484 --> 00:36:37,737
ฉันพูดกับประธานฮวังไปหมดแล้ว

513
00:36:37,820 --> 00:36:40,781
บริษัทของท่านมีตึกเป็นของตัวเอง
และเติบโตได้เพราะฉันนะ

514
00:36:41,365 --> 00:36:43,034
ถ้าฉันต่อสัญญาที่นี่ละก็

515
00:36:43,701 --> 00:36:45,953
ประธานฮวังก็จะกินรวบวงการบันเทิงเกาหลี

516
00:36:46,037 --> 00:36:48,331
และโดนคณะกรรมป้องกันการผูกขาดสอบสวนค่ะ

517
00:36:52,793 --> 00:36:54,837
ทำไมคะ จะไปฟ้องประธานฮวังเหรอ

518
00:36:55,504 --> 00:36:56,505
เปล่าครับ

519
00:37:00,134 --> 00:37:02,261
งั้นปล่อยข่าวลือโดยไม่ให้ประธานฮวังรู้ทีสิคะ

520
00:37:02,345 --> 00:37:04,639
ว่ายุนรันจูยังไม่ได้เลือกต้นสังกัดใหม่

521
00:37:04,722 --> 00:37:06,641
และถ้าสนใจก็ให้ส่งข้อเสนอสัญญามา

522
00:37:08,726 --> 00:37:10,394
ผมส่งด้วยได้ไหมครับ

523
00:37:13,105 --> 00:37:14,815
ผมก็สนใจคุณยุนรันจูนะ

524
00:37:19,195 --> 00:37:20,696
ขนาดของบริษัทสำคัญไหมครับ

525
00:37:22,448 --> 00:37:23,449
เอ่อ…

526
00:37:23,532 --> 00:37:24,951
ไม่ค่ะ ก็ไม่เชิงแต่…

527
00:37:50,142 --> 00:37:51,602
ดูวิดีโอยูซีซีหรือยังคะ

528
00:37:52,186 --> 00:37:53,562
ครับ ดูหมดแล้ว

529
00:37:54,063 --> 00:37:55,773
คุณว่าใครเข้าตาที่สุดคะ

530
00:37:58,401 --> 00:37:59,944
ตอบดีๆ นะคะ

531
00:38:00,027 --> 00:38:02,071
ถ้าเราเห็นตรงกัน ฉันจะเก็บไปคิดดู

532
00:38:03,155 --> 00:38:04,573
ข้อเสนอของหัวหน้าอีไง

533
00:38:08,703 --> 00:38:09,787
มีแค่คนเดียวครับ

534
00:38:19,588 --> 00:38:20,673
นี่ มกฮา

535
00:38:20,756 --> 00:38:23,676
ไปเก็บใบสมัครกิจกรรมอาสาของห้องเธอ
มาให้ครูได้ไหม

536
00:38:24,176 --> 00:38:25,761
อ๋อ ได้ค่ะ

537
00:38:25,845 --> 00:38:26,846
ดีมาก

538
00:38:42,653 --> 00:38:43,654
ฮัลโหลครับ

539
00:38:43,738 --> 00:38:45,448
เบอร์ของนักเรียนจองกีโฮใช่ไหมครับ

540
00:38:46,449 --> 00:38:47,700
ครับ ผมเอง

541
00:38:47,783 --> 00:38:49,493
นี่หัวหน้าอีซอจุน ชูการ์ เอเจนซี่นะครับ

542
00:38:49,577 --> 00:38:51,787
ผมโทรมาเรื่องนักเรียนซอมกฮาครับ

543
00:38:51,871 --> 00:38:52,997
สักครู่นะครับ

544
00:38:53,080 --> 00:38:54,165
รอแป๊บเดียวครับ

545
00:38:54,248 --> 00:38:55,249
ห้ามวางสายนะครับ

546
00:39:01,964 --> 00:39:03,049
นี่ มกฮา

547
00:39:03,132 --> 00:39:04,342
ซอมกฮา

548
00:39:06,218 --> 00:39:07,261
นี่

549
00:39:07,345 --> 00:39:09,347
- ฉันไม่ได้หูหนวกนะ
- จากชูการ์ เอเจนซี่น่ะ

550
00:39:09,430 --> 00:39:11,057
หัวหน้าอีซอจุนโทรมา

551
00:39:11,640 --> 00:39:13,059
เห็นว่าดูวิดีโอของเธอแล้ว

552
00:39:13,142 --> 00:39:15,144
รับสายสิ เร็วเข้า

553
00:39:23,736 --> 00:39:25,071
ฮัลโหลค่ะ

554
00:39:27,365 --> 00:39:30,284
ค่ะ ฉันซอมกฮาค่ะ

555
00:39:31,494 --> 00:39:32,495
ค่ะ

556
00:39:33,037 --> 00:39:35,206
ขอบคุณนะคะ ค่ะ

557
00:39:37,458 --> 00:39:38,501
เอ่อ…

558
00:39:40,586 --> 00:39:43,005
ไม่ใช่ค่ะ เป็นเกียรติมากๆ แต่…

559
00:39:47,093 --> 00:39:49,303
ฉันแค่ร้องเพลงเป็นงานอดิเรกค่ะ

560
00:39:49,387 --> 00:39:52,390
และแค่ส่งวิดีโอเข้าประกวดกับยูซีซีไปแบบขำๆ

561
00:39:53,599 --> 00:39:54,642
เอ่อ…

562
00:39:55,976 --> 00:39:57,478
โซลเหรอคะ

563
00:40:00,981 --> 00:40:03,651
ฉันว่าน่าจะยากนะคะ

564
00:40:05,236 --> 00:40:06,237
ค่ะ

565
00:40:06,904 --> 00:40:07,905
ขอโทษด้วยนะคะ

566
00:40:08,656 --> 00:40:11,158
ยังไงก็ขอบคุณนะคะ สวัสดีค่ะ

567
00:40:15,246 --> 00:40:16,247
เอาไป

568
00:40:17,081 --> 00:40:18,249
ขอบใจนะที่ให้ยืมคุย

569
00:40:23,295 --> 00:40:24,422
เมื่อกี้ทำอะไรน่ะ

570
00:40:25,423 --> 00:40:26,632
หมายถึงอะไร

571
00:40:26,715 --> 00:40:27,925
เธอได้ที่หนึ่งนะ

572
00:40:28,634 --> 00:40:29,635
ฉันรู้

573
00:40:32,012 --> 00:40:33,431
งั้นก็ไปโซลสิ

574
00:40:33,514 --> 00:40:34,974
ไหนว่าอยากเจอยุนรันจู

575
00:40:38,769 --> 00:40:40,479
ฉันเลิกบ้าเห่อแล้ว

576
00:40:41,188 --> 00:40:42,982
อย่างที่ลุงตำรวจบอก

577
00:40:43,065 --> 00:40:45,067
ฉันว่าฉันโตขึ้นแล้วละมั้ง

578
00:40:57,705 --> 00:40:58,747
นี่ ทุกคน

579
00:41:00,207 --> 00:41:02,543
ส่งใบสมัครกิจกรรมอาสามาได้แล้ว

580
00:41:07,756 --> 00:41:10,676
นี่ บอกให้ส่งใบสมัครไง ได้ยินไหม

581
00:41:17,391 --> 00:41:19,351
ส่งใบสมัครกิจกรรมอาสาได้แล้ว

582
00:41:20,311 --> 00:41:21,645
เพื่อนๆ ช่วยฟังที่ฉันพูด…

583
00:41:25,691 --> 00:41:29,278
เฮ้ย ส่งใบสมัครกิจกรรมอาสาได้แล้ว

584
00:41:32,490 --> 00:41:33,532
ทำไม…

585
00:41:33,616 --> 00:41:35,868
ทำไมไม่ฟังที่ฉันพูดล่ะ

586
00:41:35,951 --> 00:41:39,163
ฉันบอกให้ส่งใบสมัครกิจกรรมอาสาไม่ใช่เหรอ

587
00:41:40,206 --> 00:41:41,415
ที่ฉันพูดไป

588
00:41:42,500 --> 00:41:44,168
ไม่เข้าหูเลยหรือไง

589
00:41:50,299 --> 00:41:51,342
มกฮา

590
00:41:55,429 --> 00:41:57,890
เวลาเพื่อนพูด ทำไมพวกแกไม่รู้จักฟังแต่แรก

591
00:41:57,973 --> 00:41:59,808
ส่งใบสมัครมาเดี๋ยวนี้

592
00:42:06,649 --> 00:42:07,691
ขอโทษนะ

593
00:42:07,775 --> 00:42:08,943
มกฮา เราขอโทษ

594
00:42:11,237 --> 00:42:12,905
เราไม่ได้ตั้งใจนะ

595
00:42:12,988 --> 00:42:15,783
ร้องไห้ทำไม ไม่เอาสิ อย่าร้อง

596
00:42:16,283 --> 00:42:17,743
มกฮา ฉันขอโทษ

597
00:42:20,955 --> 00:42:22,831
แค่นี้ก็ต้องร้องเหรอ

598
00:42:30,005 --> 00:42:31,507
ถ้าเธอได้ร้องเพลง

599
00:42:32,132 --> 00:42:33,968
ต่อหน้ายุนรันจูจริงๆ

600
00:42:34,051 --> 00:42:35,261
แล้วยังไงต่อ

601
00:42:36,804 --> 00:42:37,972
"แล้วยังไงต่อ" เหรอ

602
00:42:41,684 --> 00:42:43,018
ต่อจากนั้น…

603
00:42:46,897 --> 00:42:48,107
ความลับน่ะ

604
00:42:52,570 --> 00:42:55,948
ความลับที่ว่า ฉันว่าฉันพอเดาได้นะ

605
00:42:58,784 --> 00:43:00,494
หลังจากที่ร้องเพลงแล้ว

606
00:43:01,829 --> 00:43:05,374
มกฮาน่าจะพูดคำคำนี้กับยุนรันจู

607
00:43:08,252 --> 00:43:09,920
"หนูอยากเป็นแบบพี่ค่ะ"

608
00:43:11,380 --> 00:43:12,965
"อยากไปจากเกาะชุนซัม

609
00:43:14,341 --> 00:43:18,429
และอยากดังแบบไม่ให้ใครมาดูถูกได้อีก"

610
00:43:22,016 --> 00:43:23,183
"เพราะฉะนั้น…

611
00:43:25,978 --> 00:43:29,231
- ได้โปรดช่วยหนูนะคะ"
- ได้โปรดช่วยหนูนะคะ

612
00:43:42,745 --> 00:43:45,831
(ให้เกียรติกันและกัน เพื่อโรงเรียนอันแสนสุข)

613
00:43:48,667 --> 00:43:49,877
ตกใจหมดเลย

614
00:43:49,960 --> 00:43:51,045
อะไรเหรอ

615
00:43:53,797 --> 00:43:54,840
รับไว้สิ

616
00:43:54,923 --> 00:43:55,924
นี่อะไร

617
00:43:56,008 --> 00:43:57,092
แผนที่ไปบ้านของฉัน

618
00:43:58,218 --> 00:43:59,386
เอามาให้ฉันทำไม…

619
00:43:59,470 --> 00:44:00,596
ซอมกฮา

620
00:44:01,305 --> 00:44:02,931
เธอไม่ได้ป่วยเป็นโรคเด็กม.สองนะ

621
00:44:04,141 --> 00:44:05,684
ฉันรู้ดีกว่าใคร

622
00:44:06,393 --> 00:44:07,394
ว่าโรคนี้คืออะไร

623
00:44:13,359 --> 00:44:14,860
ปล่อยไว้แบบนี้ เธอจะตายเอานะ

624
00:44:15,653 --> 00:44:17,696
เหมือนปลาที่หายใจรวยรินอยู่ในตู้ปลา

625
00:44:19,031 --> 00:44:21,200
ถ้าไม่ทำอะไร โรคนี้ฆ่าเธอได้แน่

626
00:44:29,875 --> 00:44:33,754
ไม่ว่าจะถูกแล่ด้วยมีดหรือขาดอากาศตาย

627
00:44:34,338 --> 00:44:36,131
สุดท้ายพวกมันก็ตายอยู่ดี

628
00:44:38,634 --> 00:44:40,010
แล้วจะให้ทำยังไง

629
00:44:41,095 --> 00:44:42,429
ฉันควรทำอะไรล่ะ

630
00:44:44,098 --> 00:44:45,307
ก็มันไม่มี

631
00:44:47,810 --> 00:44:49,019
วิธีนี่นา

632
00:44:53,107 --> 00:44:54,233
มันมีวิธีอยู่

633
00:45:01,824 --> 00:45:04,410
ถ้าพ่อของเธอใช้กำลังเหมือนคราวก่อนอีก

634
00:45:07,413 --> 00:45:09,206
ไม่ต้องไปสถานีตำรวจ

635
00:45:09,289 --> 00:45:10,416
มาหาฉัน

636
00:45:11,208 --> 00:45:12,584
อย่าให้พ่อรู้

637
00:45:13,710 --> 00:45:15,629
หน้าต่างห้องของฉันเป็นสีน้ำเงิน

638
00:45:15,712 --> 00:45:16,755
เห็นแล้วรู้เลย

639
00:45:16,839 --> 00:45:18,132
เคาะที่หน้าต่างสองทีนะ

640
00:45:19,007 --> 00:45:20,050
เคาะเบาๆ

641
00:45:21,468 --> 00:45:23,929
คิดว่าตัวเองเป็นซูเปอร์แมนหรือแบทแมนหรือไง

642
00:45:24,596 --> 00:45:25,931
เคาะแล้วยังไงเหรอ

643
00:45:27,224 --> 00:45:28,600
ฉันก็จะไปจากเกาะชุนซัมนี้ทันที

644
00:45:30,310 --> 00:45:31,353
พาเธอไปด้วย

645
00:45:44,074 --> 00:45:47,327
ฉันจะพาเธอไปหายุนรันจูโดยไม่ให้พ่อของเธอรู้

646
00:45:55,502 --> 00:45:56,587
เปิดประตู

647
00:45:57,379 --> 00:45:58,755
มกฮา

648
00:45:59,339 --> 00:46:00,549
เปิดประตูสิ

649
00:46:01,300 --> 00:46:03,969
อย่าดื้อให้มันมากนัก เปิดประตู

650
00:46:04,720 --> 00:46:06,305
เปิดประตูสิโว้ย

651
00:46:08,348 --> 00:46:09,391
มกฮา

652
00:46:11,101 --> 00:46:14,563
กลัวแค่ไหนก็ห้ามถอดใจและมาหาฉันนะ

653
00:46:16,315 --> 00:46:17,357
อย่าลืมล่ะ

654
00:46:17,441 --> 00:46:19,568
หน้าต่างสีน้ำเงิน เคาะสองที

655
00:46:20,736 --> 00:46:21,778
เข้าใจไหม

656
00:46:23,947 --> 00:46:26,867
ถ้าดึกแล้วล่ะ จะทำยังไง

657
00:46:27,910 --> 00:46:29,703
มาให้ได้ ไม่ว่ายังไงก็ต้องมา

658
00:46:30,496 --> 00:46:31,830
ถ้ายังเช้ามืดอยู่ล่ะ

659
00:46:31,914 --> 00:46:33,123
ถ้านายยังหลับอยู่ล่ะ

660
00:46:33,790 --> 00:46:34,917
ไม่เป็นไร แค่มาก็พอ

661
00:46:36,168 --> 00:46:37,419
ฉันเป็นพวกตื่นง่ายน่ะ

662
00:46:53,644 --> 00:46:55,437
จะกี่โมงก็ช่าง

663
00:46:56,855 --> 00:46:58,065
มาให้ได้ก็พอ

664
00:48:03,964 --> 00:48:05,924
ขึ้นฝั่งแล้ว เราไปซื้อรองเท้าเป็นอย่างแรกนะ

665
00:48:55,599 --> 00:48:56,600
ครับ ฮัลโหล

666
00:48:56,683 --> 00:48:58,477
ขอโทษที่โทรมาดึกๆ นะครับ

667
00:48:58,977 --> 00:49:00,812
ผมคือจองกีโฮ เพื่อนของซอมกฮาครับ

668
00:49:00,896 --> 00:49:01,980
ใครนะ

669
00:49:02,856 --> 00:49:04,483
ซอมกฮาตัดสินใจจะไปโซลครับ

670
00:49:05,859 --> 00:49:06,902
ครับ

671
00:49:08,195 --> 00:49:09,946
เจอกันที่ไหนและกี่โมงดีครับ

672
00:49:12,157 --> 00:49:15,077
อ๋อ เราจะขอบคุณมากเลยครับ ถ้าคุณมาพบเรา

673
00:49:16,411 --> 00:49:17,412
ได้ครับ

674
00:49:18,121 --> 00:49:19,122
ครับ

675
00:49:21,208 --> 00:49:22,209
วันอาทิตย์

676
00:49:24,044 --> 00:49:27,339
สถานีโซลเก่า

677
00:49:27,422 --> 00:49:29,383
เข็มทิศบนพื้น

678
00:49:34,304 --> 00:49:35,597
ให้เราไปพบที่นั่นไหมครับ

679
00:49:38,266 --> 00:49:39,267
ได้ครับ

680
00:49:40,519 --> 00:49:41,937
เราจะไปที่นั่นให้ได้ครับ

681
00:49:42,604 --> 00:49:43,730
ไปแน่นอน

682
00:50:01,039 --> 00:50:03,750
(ยุนรันจู)

683
00:50:04,584 --> 00:50:06,044
ครับ มีเรื่องอะไรเหรอครับ

684
00:50:06,128 --> 00:50:08,588
รับสายไวจัง ยังไม่นอนเหรอคะ

685
00:50:08,672 --> 00:50:09,965
ครับ เพิ่งตื่นเมื่อกี้

686
00:50:10,048 --> 00:50:11,800
งั้นมาที่บ้านของฉันตอนนี้ได้ไหม

687
00:50:45,375 --> 00:50:46,460
มกฮาเอ๊ย

688
00:50:50,422 --> 00:50:51,715
มกฮา

689
00:50:58,054 --> 00:51:00,849
นี่บ้านคนหรือรังหนูวะ

690
00:51:02,642 --> 00:51:03,685
มกฮาเอ๊ย

691
00:51:04,853 --> 00:51:06,897
เปิดประตู

692
00:51:06,980 --> 00:51:08,106
มกฮา

693
00:51:08,940 --> 00:51:10,442
เปิดประตูสิ

694
00:51:11,109 --> 00:51:12,444
มกฮา

695
00:51:12,527 --> 00:51:13,862
เปิดประตูหน่อย

696
00:51:15,113 --> 00:51:16,573
นังเด็กนี่…

697
00:51:16,656 --> 00:51:19,659
ล็อกประตูอีกแล้วนะ

698
00:51:20,494 --> 00:51:21,536
นับหนึ่ง

699
00:51:22,454 --> 00:51:23,455
นับสอง

700
00:52:01,451 --> 00:52:03,370
คุณจะเซ็นสัญญากับผมจริงเหรอครับ

701
00:52:04,120 --> 00:52:05,121
ค่ะ

702
00:52:07,499 --> 00:52:08,750
อ่านสัญญาแล้วใช่ไหมครับ

703
00:52:08,834 --> 00:52:09,918
อ่านแล้วสิคะ

704
00:52:10,794 --> 00:52:12,921
ระยะเวลาสัญญานานใช่เล่นเลยนะ

705
00:52:13,004 --> 00:52:15,131
คิดว่าฉันจะดังไปอีกยาวขนาดนั้นเลยเหรอคะ

706
00:52:16,591 --> 00:52:17,634
ครับ

707
00:52:19,928 --> 00:52:21,346
ฉันถูกใจอันนี้แหละ

708
00:52:22,597 --> 00:52:24,391
แต่ผมไม่มีเงินมัดจำให้นะ

709
00:52:25,559 --> 00:52:27,602
ฉันถึงเขียนเพิ่มไปสองสามข้อไงคะ

710
00:52:29,187 --> 00:52:31,481
ตอนนี้ ยอดขายรวมอัลบั้มของฉัน…

711
00:52:31,565 --> 00:52:34,901
ขายไป 18,700,000 แผ่นครับ
สถิติสูงสุดของนักร้องหญิงบ้านเรา

712
00:52:34,985 --> 00:52:37,362
อีกแค่ 1.3 ล้านแผ่นก็จะครบ 20 ล้านแผ่น

713
00:52:38,530 --> 00:52:40,407
จนกว่าจะได้ คุณก็ใช้พลังทั้งหมดที่มี

714
00:52:41,533 --> 00:52:43,076
เพิ่มมูลค่าให้เอเจนซี่นี้แล้วกันค่ะ

715
00:52:43,827 --> 00:52:46,037
พอขายอัลบั้มได้ 20 ล้านแผ่นเมื่อไร

716
00:52:46,121 --> 00:52:49,249
คุณก็โอนหุ้นบริษัทครึ่งหนึ่งมาให้ฉัน
แทนเงินมัดจำแล้วกัน

717
00:52:49,833 --> 00:52:50,792
คุณคิดว่าไงคะ

718
00:52:50,876 --> 00:52:51,960
ฟังดูดีครับ

719
00:52:52,919 --> 00:52:53,962
ผมชอบครับ

720
00:53:01,136 --> 00:53:02,804
จะไม่เสียใจทีหลังแน่นะครับ

721
00:53:03,513 --> 00:53:06,224
คุณน่าจะได้ข้อเสนอจากที่อื่นเยอะ ทำไมเลือกผม

722
00:53:06,308 --> 00:53:07,350
นั่นก็เพราะ…

723
00:53:09,311 --> 00:53:11,187
ฉันถูกใจคำนี้ค่ะ

724
00:53:11,271 --> 00:53:13,315
คุณไม่เรียกฉันว่า "คุณ" "เธอ"

725
00:53:14,399 --> 00:53:16,276
หรือเรียกฉันเป็นปูเป็นปลาไปเรื่อย

726
00:53:17,402 --> 00:53:18,486
แต่เรียกว่า "ศิลปิน"

727
00:53:28,538 --> 00:53:30,165
เรือเที่ยวแรกตอนเจ็ดโมงน่ะ

728
00:53:35,045 --> 00:53:36,046
กินซะ

729
00:53:39,841 --> 00:53:40,926
ฉันไม่หิวสักหน่อย

730
00:53:41,843 --> 00:53:43,053
ไม่หิวก็ต้องกิน

731
00:53:44,721 --> 00:53:45,931
เราต้องเดินทางไกล

732
00:53:52,896 --> 00:53:53,897
ไม่เสียใจเหรอ

733
00:53:55,231 --> 00:53:56,274
เสียใจอะไร

734
00:53:56,358 --> 00:53:57,984
ฉันบอกให้เธอออกมาก็จริง

735
00:53:59,986 --> 00:54:01,446
แต่ฉันไม่ได้มั่นใจอะไรนัก

736
00:54:02,155 --> 00:54:04,324
เราอาจจะนอนข้างถนนไปพักหนึ่งเลย

737
00:54:04,407 --> 00:54:05,825
อาจจะไม่มีข้าวกิน

738
00:54:06,409 --> 00:54:08,244
หรือโดนลากกลับมาก็ได้

739
00:54:10,330 --> 00:54:11,373
ไม่เป็นไร

740
00:54:13,166 --> 00:54:15,794
ขอแค่ได้อยู่อย่างสงบๆ จากพ่อสักวัน

741
00:54:15,877 --> 00:54:17,128
แค่นั้นก็พอแล้ว

742
00:54:17,796 --> 00:54:19,047
สองวันก็ยิ่งดีใหญ่

743
00:54:20,423 --> 00:54:21,508
หรือตลอดไปก็ได้

744
00:54:22,801 --> 00:54:24,469
ขอให้เป็นงั้นเถอะ

745
00:54:30,433 --> 00:54:31,893
แม่ของฉันเคยบอกน่ะ

746
00:54:31,977 --> 00:54:33,895
ถ้าเราขออะไรอย่างสุดหัวใจ

747
00:54:35,313 --> 00:54:37,190
สักวันมันจะเป็นจริง
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

748
00:54:38,358 --> 00:54:40,276
ในแบบที่คาดไม่ถึงที่สุด

749
00:54:47,158 --> 00:54:49,536
ฉันไม่ได้นอนเลยเนี่ย โดนยุงหาม

750
00:54:49,619 --> 00:54:50,662
เบาๆ สิครับ

751
00:54:50,745 --> 00:54:51,746
คุณพ่อ

752
00:54:52,539 --> 00:54:54,332
เฮ้ย นั่นกีโฮไม่ใช่เหรอ

753
00:54:55,709 --> 00:54:57,460
ครับ ใช่

754
00:54:58,795 --> 00:55:01,423
และเด็กผู้หญิงคนนั้น
ก็ลูกสาวร้านปลาดิบเกาะชุนซัม

755
00:55:01,881 --> 00:55:03,717
เด็กๆ มาทำอะไรที่นี่ตั้งแต่ฟ้ายังไม่สาง

756
00:55:07,554 --> 00:55:11,141
ไม่มีสัญญาณตอบรับจากเลขหมายที่ท่านเรียก
สายนี้จะถูกโอนไปยังข้อความเสียง

757
00:55:11,224 --> 00:55:12,434
ระบบจะคิดค่าบริการ…

758
00:55:12,517 --> 00:55:15,103
โธ่เว้ย ประสาทจะกิน

759
00:55:24,863 --> 00:55:26,781
ยองจู เห็นมกฮาหรือเปล่า

760
00:55:27,449 --> 00:55:29,451
ไม่เห็นนะคะ ไม่ได้อยู่บ้านเหรอ

761
00:55:29,534 --> 00:55:31,911
นังตัวแสบนั่นมันบ้าไปแล้ว

762
00:55:34,039 --> 00:55:35,040
ฮัลโหลครับ

763
00:55:35,123 --> 00:55:36,916
ครับ เถ้าแก่ซอ ผมเองนะ

764
00:55:37,000 --> 00:55:38,752
มกฮานั่งเรือไปไหนเหรอ

765
00:55:55,060 --> 00:55:58,271
ฉันจะรับผิดชอบเลี้ยงดูนายเอง ไม่ว่าจะยังไง

766
00:55:59,647 --> 00:56:00,690
อะไรเนี่ย

767
00:56:01,858 --> 00:56:03,693
สารภาพรักเหรอ

768
00:56:03,777 --> 00:56:07,405
ปัดโธ่ ไม่ใช่ ไม่ใช่แบบนั้น

769
00:56:07,489 --> 00:56:10,700
ฉันจะเลี้ยงดูนายในฐานะผู้ใหญ่คนหนึ่งย่ะ

770
00:56:10,784 --> 00:56:11,826
ผู้ใหญ่เหรอ

771
00:56:12,702 --> 00:56:13,703
เธอเนี่ยนะ

772
00:56:16,831 --> 00:56:19,292
พี่รันจูเลือกฉันแล้วนะ

773
00:56:19,375 --> 00:56:22,295
ฉันก็จะร้องเพลงหาเลี้ยงตัวเองน่ะสิ

774
00:56:25,215 --> 00:56:26,633
ฉันต่างจากนายแล้วนะ

775
00:56:27,175 --> 00:56:29,594
ฉันเข้าสู่วัยทำงาน ส่วนนายยังเป็นผู้เยาว์

776
00:56:30,428 --> 00:56:31,429
ผู้เยาว์เหรอ

777
00:56:34,682 --> 00:56:36,351
เพราะงั้นนายไม่ต้องคิดเรื่องอื่น

778
00:56:37,018 --> 00:56:38,603
และตั้งใจเรียนอย่างเดียวพอ

779
00:56:39,270 --> 00:56:41,564
เชื่อใจฉัน เข้าใจไหม

780
00:56:43,066 --> 00:56:44,234
ใครจะไปเชื่อ

781
00:56:45,235 --> 00:56:47,695
อะไรยะ เชื่อกันเถอะน่า

782
00:56:47,779 --> 00:56:51,324
เชื่อใจฉันและใส่เกียร์เดินหน้าอย่างเดียว

783
00:56:51,407 --> 00:56:52,408
ยาวๆ ไป

784
00:56:53,910 --> 00:56:55,370
นี่ ไปนั่งฝั่งนั้นกัน

785
00:56:56,246 --> 00:56:58,206
ตรงนี้โดนแดดเต็มๆ น่ะ

786
00:56:58,289 --> 00:56:59,374
ไปเถอะ

787
00:57:00,542 --> 00:57:01,584
ก็ได้

788
00:57:18,143 --> 00:57:19,227
เห็นมกฮาไหม

789
00:57:24,774 --> 00:57:25,900
ฉันส่งถึงแค่ตรงนี้นะ

790
00:57:26,860 --> 00:57:28,319
จากนี้ไปเธอไปคนเดียวได้ใช่ไหม

791
00:57:29,279 --> 00:57:30,280
คนเดียวเหรอ

792
00:57:30,363 --> 00:57:31,448
ฟังให้ดีนะ

793
00:57:32,115 --> 00:57:35,201
วันอาทิตย์ที่ 1 กรกฎาคม
ไปที่สถานีโซลเก่าภายในสองทุ่ม

794
00:57:35,285 --> 00:57:38,496
ไปถึงเธอจะเห็นแผ่นทองแดง
ที่เป็นรูปเข็มทิศอยู่บนพื้น

795
00:57:39,664 --> 00:57:40,707
นี่ กีโฮ

796
00:57:42,167 --> 00:57:44,544
คนชื่ออีซอจุนจะรอเธออยู่ที่นั่น

797
00:57:45,753 --> 00:57:47,255
ถ้าไม่เจอ ก็โทรหาเขานะ

798
00:57:47,338 --> 00:57:49,340
เบอร์ที่อยู่บนสุดในประวัติการโทรเลย

799
00:57:51,885 --> 00:57:53,636
นึกว่าจะไปด้วยกันซะอีก

800
00:57:55,346 --> 00:57:56,473
กีโฮ

801
00:57:59,893 --> 00:58:01,478
ทีแรกก็ว่าจะไป

802
00:58:02,395 --> 00:58:04,189
แต่แยกกันตรงนี้แหละ ถูกแล้ว

803
00:58:04,772 --> 00:58:07,484
พอถึงโซลแล้ว
เปลี่ยนชื่อตัวเองแบบที่ยุนรันจูทำนะ

804
00:58:07,567 --> 00:58:09,235
ลืมคนที่เกาะชุนซัมไปให้หมด

805
00:58:09,319 --> 00:58:11,154
รวมถึงยองจู แดอุง

806
00:58:11,946 --> 00:58:13,323
และฉันด้วย

807
00:58:15,158 --> 00:58:17,035
แบบนั้น พ่อจะได้หาเธอไม่เจอ

808
00:58:17,118 --> 00:58:18,161
เข้าใจใช่ไหม

809
00:58:22,081 --> 00:58:23,416
โชคดีกับการออดิชั่นนะ

810
00:58:24,626 --> 00:58:27,462
และเป็นนักร้องให้ได้ล่ะ

811
00:58:33,718 --> 00:58:35,512
ไม่เอานักร้องทั่วไปนะ

812
00:58:35,595 --> 00:58:37,847
แต่เป็นนักร้องที่เพลงถูกเปิดทั่วทุกที่

813
00:58:37,931 --> 00:58:39,974
อย่างในทีวี ตามท้องถนน และร้านอาหาร

814
00:58:40,850 --> 00:58:42,018
ดังให้ได้

815
00:58:42,769 --> 00:58:43,770
เอาให้ไม่มีใคร

816
00:58:44,479 --> 00:58:46,314
ดูถูกเธอได้เลย

817
00:58:47,106 --> 00:58:48,191
เข้าใจหรือเปล่า

818
00:59:10,588 --> 00:59:11,965
ทำอะไรของแกวะ

819
00:59:14,884 --> 00:59:15,885
อะไรล่ะเนี่ย

820
00:59:16,761 --> 00:59:18,513
ห้ามขยับแม้แต่ก้าวเดียวครับ คุณลุง

821
00:59:20,765 --> 00:59:22,892
แกนี่เองที่ชวนมกฮาหนี ไอ้เด็กนี่

822
00:59:24,602 --> 00:59:25,895
หลบไป

823
00:59:27,772 --> 00:59:29,274
ทำอะไร ทำอะไรของแก

824
01:00:41,804 --> 01:00:43,765
(ชูการ์ เอเจนซี่ ซอจุน เส้นทาง)

825
01:01:14,295 --> 01:01:16,422
(ห้องซ้อมร้องเพลงใกล้ชูการ์ เอเจนซี่)

826
01:01:16,506 --> 01:01:18,091
(ห้องอ่านหนังสือ ไกลเอเจนซี่แต่ถูก)

827
01:01:21,636 --> 01:01:24,430
(วันอาทิตย์ สองทุ่ม
สถานีโซลเก่า เข็มทิศบนพื้น)

828
01:02:04,178 --> 01:02:07,640
ก็กีโฮมันคงคอนเซปต์วัยรุ่นหนีออกจากบ้านไง

829
01:02:28,035 --> 01:02:29,579
ฉันรู้ดีกว่าใคร

830
01:02:30,329 --> 01:02:31,497
ว่าโรคนี้คืออะไร

831
01:02:40,548 --> 01:02:43,593
ฉันจะพาเธอไปหายุนรันจูโดยไม่ให้พ่อของเธอรู้

832
01:03:10,953 --> 01:03:13,372
แกคิดจะไปไหนของแก

833
01:03:13,456 --> 01:03:14,332
แกจะไปไหน

834
01:03:14,415 --> 01:03:15,416
ไปไหน

835
01:03:33,518 --> 01:03:34,852
แก…

836
01:03:59,293 --> 01:04:01,045
แม่งเอ๊ย

837
01:04:02,630 --> 01:04:03,589
มกฮา

838
01:04:04,257 --> 01:04:05,299
กลับบ้านกันเถอะ

839
01:04:06,008 --> 01:04:07,593
อะไรของแกนักเนี่ย

840
01:04:08,177 --> 01:04:09,262
มันจบแล้ว

841
01:04:09,846 --> 01:04:11,472
กลับไปคุยกันที่บ้านเถอะ

842
01:04:11,556 --> 01:04:12,765
มานี่มา

843
01:04:14,767 --> 01:04:16,561
ฉันบอกให้มาไง

844
01:04:17,645 --> 01:04:18,646
ทำอะไรของแก

845
01:04:22,358 --> 01:04:23,442
มานี่สิวะ

846
01:04:24,777 --> 01:04:26,571
มาเถอะน่า มาเดี๋ยวนี้

847
01:04:27,864 --> 01:04:29,156
เฮ้ยๆ ทำอะไรน่ะ

848
01:04:33,828 --> 01:04:35,079
พ่อผิดไปแล้ว

849
01:04:35,746 --> 01:04:37,123
ไปคุยกันที่บ้านนะ

850
01:04:37,206 --> 01:04:38,249
ดีไหม

851
01:04:50,428 --> 01:04:52,054
ทำอะไร เดี๋ยวก็ตกหรอก

852
01:04:56,434 --> 01:04:58,060
มกฮา

853
01:05:11,240 --> 01:05:12,325
ไม่นะ

854
01:05:15,453 --> 01:05:16,787
กีโฮ

855
01:05:17,413 --> 01:05:18,623
ฟื้นแล้วเหรอ

856
01:05:18,706 --> 01:05:21,042
นี่ ไปตามหมอมาไป

857
01:05:21,125 --> 01:05:22,126
ครับๆ

858
01:05:22,209 --> 01:05:24,045
คุณหมอ คนไข้เตียงนี้ฟื้นแล้วครับ

859
01:05:24,128 --> 01:05:25,755
- ไม่เป็นไรใช่ไหม
- โอ๊ย คุณหมอ

860
01:05:25,838 --> 01:05:27,506
ฉันเป็นใคร จำได้หรือเปล่า

861
01:05:29,634 --> 01:05:30,676
มกฮา

862
01:05:31,260 --> 01:05:32,303
ซอมกฮาอยู่ไหน

863
01:05:36,098 --> 01:05:37,141
ไม่ต้องห่วงนะ

864
01:05:38,434 --> 01:05:40,770
ตอนนี้หน่วยยามฝั่งกำลังออกค้นหาอยู่

865
01:05:41,646 --> 01:05:42,647
"ออกค้นหา" เหรอ

866
01:05:43,856 --> 01:05:44,982
ออกค้นหาทำไม

867
01:05:45,066 --> 01:05:46,150
คืองี้

868
01:05:46,901 --> 01:05:49,904
มกฮากำลังหนีพ่อที่จะเข้าไปคว้าตัวน่ะ

869
01:05:50,529 --> 01:05:52,323
แล้วก็ตกลงไปในน้ำทั้งคู่

870
01:05:52,949 --> 01:05:56,202
แต่ได้ยินว่าการค้นหาเป็นไปได้ยากมาก
เพราะหมอกลงหนาเกินไป

871
01:08:37,196 --> 01:08:42,076
(ช่วยด้วย)

872
01:11:04,260 --> 01:11:05,803
ดอกมันฝรั่งต่างหาก

873
01:11:06,595 --> 01:11:07,596
อะไรนะ

874
01:11:07,680 --> 01:11:10,140
ดอกแดฟโฟดิลไม่บานเป็นช่อแบบนั้น

875
01:11:10,975 --> 01:11:12,601
แต่บานเดี่ยวๆ อย่างสูงส่ง

876
01:11:12,685 --> 01:11:14,853
โธ่เอ๊ย แค่นั้นก็ไม่รู้เหรอ

877
01:11:41,547 --> 01:11:42,589
กีโฮ

878
01:11:44,091 --> 01:11:46,385
ทุกเช้าที่ฉันลืมตาตื่น

879
01:11:46,969 --> 01:11:48,762
ฉันขอให้สักวันหนึ่งพ่อหายไป

880
01:12:13,704 --> 01:12:15,414
นายพูดถูกจริงๆ ด้วย

881
01:12:26,842 --> 01:12:27,885
คำขอ

882
01:12:29,094 --> 01:12:30,220
จะเป็นจริงเข้าสักวัน

883
01:12:31,221 --> 01:12:33,223
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

884
01:12:36,018 --> 01:12:38,187
ในแบบที่คาดไม่ถึงที่สุด

885
01:16:07,938 --> 01:16:11,108
(ยี่สิบ)

886
01:16:13,735 --> 01:16:16,113
(ห้า)

887
01:16:43,015 --> 01:16:47,477
(ช่วยด้วย)

888
01:18:41,174 --> 01:18:42,342
ไอ้นี่มัน

889
01:18:44,136 --> 01:18:45,178
ตัวอะไร

890
01:18:56,815 --> 01:18:59,526
(แคสต์อะเวย์ ดีว่า)

891
01:19:04,865 --> 01:19:09,536
(ฝันไปเลย เรา)

892
01:19:51,578 --> 01:19:53,121
โลกเปลี่ยนไปเยอะใช่ไหมล่ะครับ

893
01:19:54,247 --> 01:19:56,333
อันนี้อย่างอร่อยเลย

894
01:19:56,416 --> 01:19:57,417
- หยุดๆ
- ทำไม

895
01:19:57,501 --> 01:19:58,710
(ยุนรันจู)

896
01:19:58,794 --> 01:19:59,878
พี่รันจู

897
01:19:59,961 --> 01:20:02,380
เดี๋ยวนี้ยุนรันจูไม่เหมือนแต่ก่อน

898
01:20:03,632 --> 01:20:04,674
ฉันจะรับมือเองค่ะ

899
01:20:04,758 --> 01:20:06,510
โบกสะบัดลูกโป่งพวกนี้

900
01:20:07,636 --> 01:20:11,181
- ทางนั้นอยากให้ร้องสด ไม่ลิปซิงก์ครับ
- แถวนี้ใครมันจะรู้จักเพลงของฉัน

901
01:20:11,264 --> 01:20:12,474
สู้ๆ

902
01:20:12,557 --> 01:20:15,727
ฉันจะปกป้องและคุ้มกันพี่เขาเอง

903
01:20:21,024 --> 01:20:23,568
คำบรรยายโดย จุฑาทิพ แวงสูงเนิน