1
00:00:52,218 --> 00:00:55,013
(แคสต์อะเวย์ ดีว่า)

2
00:00:55,096 --> 00:00:59,100
(ร้านเสริมสวยพี่น้อง)

3
00:01:03,188 --> 00:01:07,817
(ฟรีแก๊ส เคเบิลทีวี
ให้เช่าชั้น 3)

4
00:01:07,901 --> 00:01:09,027
โบกอลเอ๊ย

5
00:01:09,736 --> 00:01:11,071
โบกอล

6
00:01:11,154 --> 00:01:12,155
ครับ

7
00:01:12,739 --> 00:01:14,574
โบกอล มากินข้าวเช้ากัน

8
00:01:15,200 --> 00:01:16,242
ครับ ไปแล้วครับ

9
00:01:17,368 --> 00:01:18,578
(ตอน 2)

10
00:01:18,661 --> 00:01:19,704
อูฮักเอ๊ย

11
00:01:20,330 --> 00:01:21,372
คังอูฮัก

12
00:01:22,791 --> 00:01:24,084
คังหน้ามึน

13
00:01:24,667 --> 00:01:25,960
ยังไม่ตื่นอีก

14
00:01:30,048 --> 00:01:32,425
ลูกเมาเละกลับบ้าน ป่านนี้ก็ยังไม่ตื่นอีก

15
00:01:32,509 --> 00:01:33,927
เฮ้อ ก็นั่นน่ะสิ

16
00:01:34,010 --> 00:01:36,012
ลูกควรจะดื่มให้มันเพลาๆ บ้าง

17
00:01:36,095 --> 00:01:38,139
โบกอล ไปปลุกพี่ชายซิ

18
00:01:38,681 --> 00:01:39,682
ครับ

19
00:01:40,183 --> 00:01:42,852
ปลดป้ายออกทำไม แม่ติดไว้กันโดนเรียกเก็บค่าที่

20
00:01:42,936 --> 00:01:44,604
ผมจะไปใช้ห้องบนดาดฟ้าแทนครับ

21
00:01:44,687 --> 00:01:46,439
ทำไมล่ะ ห้องนั้นมันทำไม

22
00:01:46,523 --> 00:01:49,400
พี่น้องผู้ชายอายุ 30 กว่านอนห้องเดียวกัน
มันน่าแขยงน่ะครับ

23
00:01:49,484 --> 00:01:50,735
แต่ยังไง…

24
00:01:53,238 --> 00:01:55,532
- ฉันน่าแขยงเหรอ
- อย่าบิดคำพูดสิ

25
00:01:55,615 --> 00:01:57,742
หมายถึงที่เราโตเป็นควายแล้ว
แต่ยังนอนห้องเดียวกัน

26
00:01:58,952 --> 00:02:01,412
- นั่นบ็อกเซอร์ของผมใช่ไหม
- ฉันซื้อมา แบบเดียวกัน

27
00:02:01,496 --> 00:02:04,124
อย่าบ่ายเบี่ยง ตอบมา ฉันน่าแขยงเหรอ

28
00:02:04,207 --> 00:02:06,334
น่าแขยงน่ะสิ คิดว่าน้องเอ็นดูแกหรือไง

29
00:02:06,417 --> 00:02:09,671
เดี๋ยวนี้หมดมุก
ถึงขั้นซื้อบ็อกเซอร์ตามน้องแล้วเหรอ

30
00:02:09,754 --> 00:02:10,713
คุณแม่

31
00:02:10,797 --> 00:02:11,798
เดี๋ยวๆ

32
00:02:12,507 --> 00:02:15,135
อย่าแหกปากก่อนกินมื้อเช้าและนั่งลงได้แล้ว

33
00:02:22,809 --> 00:02:23,810
โบกอล

34
00:02:24,477 --> 00:02:26,729
- แกอยากไปอยู่ห้องบนดาดฟ้าจริงเหรอ
- ครับ

35
00:02:26,813 --> 00:02:28,148
แกอยากนอนกับน้องเหรอ

36
00:02:28,231 --> 00:02:29,983
- ครับ
- เฮ้อ ทำไงล่ะทีนี้

37
00:02:31,276 --> 00:02:32,527
เอางี้ อูฮัก

38
00:02:34,362 --> 00:02:35,738
แกไปอยู่ดาดฟ้าด้วยไป

39
00:02:35,822 --> 00:02:37,198
- ที่รัก
- คุณพ่อ

40
00:02:37,282 --> 00:02:38,449
- หูย พ่อ
- ใช่

41
00:02:39,993 --> 00:02:41,870
- ผมไม่ย้ายแล้ว
- เหรอ งั้นฉันก็ไม่ย้าย

42
00:02:41,953 --> 00:02:43,788
- พี่
- ฉันเป็นโรคกลัวการแยกจาก

43
00:02:44,497 --> 00:02:47,333
แกไปทำอาสาสมัครสุดสัปดาห์นี้ใช่ไหม
เกาะไหนล่ะ ฉันจะไปด้วย

44
00:02:47,417 --> 00:02:49,836
ไหนว่าเกลียดอาสาสมัคร
ไม่ชอบนั่งเรือ ไม่ชอบตัวเปื้อน

45
00:02:49,919 --> 00:02:50,879
ฉันชอบเว้ย

46
00:02:50,962 --> 00:02:53,339
ชอบนั่งเรือ ชอบตัวเปื้อน
ฉันเกิดมาเพื่อทำอาสาสมัคร

47
00:02:57,427 --> 00:02:58,595
อะไร

48
00:03:12,984 --> 00:03:14,652
รู้สึกดีจังที่ได้นั่งเรือ…

49
00:03:19,115 --> 00:03:20,909
หยุด หยุดอ้วกเหอะ

50
00:03:38,426 --> 00:03:41,554
โดรนพร้อมบิน โปรดระมัดระวัง

51
00:03:46,476 --> 00:03:49,187
- ทำอะไรเนี่ย
- สมัยนี้ทำอาสาสมัครก็ต้องอุปกรณ์จัดเต็ม

52
00:03:49,270 --> 00:03:52,357
เดี๋ยวพี่จะชี้เป้าให้ว่าขยะอยู่ไหนบ้าง

53
00:03:55,068 --> 00:03:56,236
แกตามเก็บก็พอ

54
00:04:03,826 --> 00:04:05,745
เดินเลียบหาดตามเข็มนาฬิกากันครับ

55
00:04:05,828 --> 00:04:08,665
พกเสื้อกันฝนไปด้วย เพราะเดี๋ยวฝนจะตกแล้ว

56
00:04:08,748 --> 00:04:09,916
- ได้ครับ
- ได้ค่ะ

57
00:04:10,458 --> 00:04:12,293
- สู้ๆ
- สู้ๆ

58
00:04:12,377 --> 00:04:14,170
- ไปกันเลย
- ใส่เสื้อกันฝนซะ

59
00:04:21,594 --> 00:04:22,595
สวยแท้

60
00:04:30,561 --> 00:04:33,189
(ช่วยด้วย)

61
00:05:34,083 --> 00:05:35,126
ไอ้นี่มัน

62
00:05:37,045 --> 00:05:38,046
ตัวอะไร

63
00:06:06,616 --> 00:06:07,617
อย่าเข้ามานะ

64
00:06:08,367 --> 00:06:09,660
อย่า อย่าเข้ามา

65
00:06:13,706 --> 00:06:15,041
อย่านะ อย่าเข้ามา

66
00:06:15,124 --> 00:06:16,125
อย่าเข้ามา

67
00:06:16,209 --> 00:06:17,293
ห้ามจับเครื่อง

68
00:06:17,835 --> 00:06:19,837
พี่แกถ่อมาทำไมครับเนี่ย

69
00:06:19,921 --> 00:06:21,255
เฮ้ย ไปเลยนะ

70
00:06:22,173 --> 00:06:23,508
เพราะฉันห้ามไม่ให้มา

71
00:06:23,591 --> 00:06:24,592
อะไรนะครับ

72
00:06:24,675 --> 00:06:26,761
ถ้าห้ามมันจะมา ถ้าชวนมันจะไม่มา

73
00:06:26,844 --> 00:06:28,387
มันเป็นพวกหัวขบถเข้าเส้นน่ะ

74
00:06:29,347 --> 00:06:30,723
นักข่าวโดยสายเลือด

75
00:06:30,807 --> 00:06:32,100
อ๋อ

76
00:06:33,142 --> 00:06:34,894
อย่าเข้ามา ห้ามจับ…

77
00:06:34,977 --> 00:06:36,312
ห้ามจับเครื่อง ไม่ต้องมาใกล้

78
00:06:42,360 --> 00:06:43,361
โธ่เว้ย

79
00:06:43,444 --> 00:06:45,530
ทำไมเจ๊แกตามมาอยู่ได้

80
00:06:57,875 --> 00:06:59,293
รู้ไหม เครื่องนั้นราคาเท่าไร

81
00:07:07,593 --> 00:07:08,886
พี่

82
00:07:31,242 --> 00:07:32,702
นี่คุณ

83
00:07:41,377 --> 00:07:42,503
นี่ คุณ

84
00:07:42,587 --> 00:07:44,297
รู้ไหมว่าโดรนนั่นราคาเท่าไร

85
00:07:46,716 --> 00:07:49,385
ทิ้งลงพื้นแบบนั้นได้ยังไง…

86
00:07:50,303 --> 00:07:51,304
ครับ

87
00:07:52,054 --> 00:07:54,140
เกินสองล้านวอนนะ เครื่องนั้นน่ะ

88
00:07:54,223 --> 00:07:55,683
ผม…

89
00:07:56,559 --> 00:07:57,685
ฟังนะ คุณ

90
00:07:57,768 --> 00:07:58,978
ทำไมถึงเอาแต่…

91
00:08:07,987 --> 00:08:08,988
นี่ไม่ใช่…

92
00:08:10,698 --> 00:08:11,741
ความฝัน

93
00:08:18,122 --> 00:08:19,457
ไม่ใช่ภาพหลอน

94
00:08:21,292 --> 00:08:22,293
คุณเป็นคน…

95
00:08:23,794 --> 00:08:24,795
จริงๆ หรือเปล่า

96
00:08:25,755 --> 00:08:27,840
ทำอะไรครับเนี่ย ทำไมเอาแต่…

97
00:08:33,179 --> 00:08:34,347
ร้องไห้เหรอครับ

98
00:08:39,101 --> 00:08:40,645
เดี๋ยว อะไรของคุณ…

99
00:08:40,728 --> 00:08:42,355
ขอบคุณนะคะ

100
00:08:44,649 --> 00:08:48,110
ที่ตามหาฉัน

101
00:09:12,426 --> 00:09:16,847
(ระหว่างความบังเอิญและโชคชะตา)

102
00:09:38,995 --> 00:09:40,663
โอ้โฮ บนเกาะร้างนี้เนี่ยนะ

103
00:09:40,746 --> 00:09:42,123
โหย สุดจัด

104
00:09:42,206 --> 00:09:43,499
ผู้หญิงตัวคนเดียวเนี่ยนะ

105
00:09:43,583 --> 00:09:46,544
พระเอกเรื่องคนหลุดโลก
ติดเกาะอยู่สี่หรือห้าปีไม่ใช่เหรอ

106
00:09:46,627 --> 00:09:47,670
ใช่เลยครับ

107
00:09:48,170 --> 00:09:51,173
ผู้หญิงตัวคนเดียว
ใช้ชีวิตรอดบนเกาะนั้นมา 15 ปีได้ยังไง

108
00:09:55,845 --> 00:09:58,472
อันนี้อย่างอร่อยเลย

109
00:09:59,056 --> 00:10:01,934
ไม่มีใครมาช่วยเลยเนี่ยนะ แบบนี้มีด้วยเหรอครับ

110
00:10:03,269 --> 00:10:04,854
ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้

111
00:10:04,937 --> 00:10:07,356
ประเทศนี้มีเกาะร้างกว่าสองพันแห่งนะ

112
00:10:07,440 --> 00:10:08,816
ครอบครัวของเธอล่ะครับ

113
00:10:08,899 --> 00:10:09,900
เห็นว่าไม่มีนะ

114
00:10:10,359 --> 00:10:12,653
เจ๊แกเป็นลูกสาวคนเดียว พ่อแม่เสียแล้วทั้งคู่

115
00:10:18,868 --> 00:10:19,952
ขอถ่ายแป๊บเดียว

116
00:11:51,544 --> 00:11:53,295
โลกเปลี่ยนไปเยอะใช่ไหมล่ะครับ

117
00:12:05,015 --> 00:12:07,309
คุณน่าจะใส่ไซส์ประมาณ 230 มิลนะ

118
00:12:07,393 --> 00:12:09,812
ลองใส่สิครับ ถ้าใหญ่ไป ผมจะได้ไปเปลี่ยน

119
00:12:14,692 --> 00:12:16,819
ขึ้นฝั่งแล้ว เราไปซื้อรองเท้าเป็นอย่างแรกนะ

120
00:12:48,184 --> 00:12:49,226
เป็นอะไรครับ

121
00:12:49,310 --> 00:12:50,644
ทำไมร้องไห้อีกล่ะครับ

122
00:12:52,062 --> 00:12:53,063
เปล่าค่ะ แค่…

123
00:12:54,648 --> 00:12:58,360
ฉันแค่ซึ้งใจมาก

124
00:13:11,665 --> 00:13:12,625
แป๊บนะครับ

125
00:13:14,460 --> 00:13:16,003
จะรายงานข่าวหรือไงครับ

126
00:13:16,086 --> 00:13:18,839
"หญิงสาวรอดชีวิต
กลับมาจากเกาะร้าง หลังผ่านไป 15 ปี"

127
00:13:18,923 --> 00:13:20,007
ก็มันขายได้

128
00:13:22,635 --> 00:13:24,053
ทำไมวะ ถ่ายไม่ได้เหรอ

129
00:13:25,012 --> 00:13:26,639
เธอยังปรับตัวยากอยู่เลย

130
00:13:26,722 --> 00:13:28,933
คนจะแห่มารุมเธอน่ะสิ
เดี๋ยวคงมีคนนั้นคนนี้ติดต่อมา

131
00:13:29,558 --> 00:13:30,768
จะให้ฉันปัดตกไปเหรอ

132
00:13:30,851 --> 00:13:32,269
ถ้าผมบอกให้ปัดตก พี่จะปัดตกไหม

133
00:13:32,353 --> 00:13:33,187
อือ

134
00:13:34,021 --> 00:13:35,105
งั้นก็ปัดตกไป

135
00:13:39,902 --> 00:13:43,197
เกาะพิลจีในจังหวัดช็อลลาใต้
เป็นเกาะร้างที่ไร้ผู้คน

136
00:13:43,697 --> 00:13:46,742
ผมบินโดรนตัวนี้เพื่อค้นหาขยะชายหาด

137
00:13:46,825 --> 00:13:50,204
บนเกาะพิลจีและจับภาพผู้หญิงคนนี้ไว้ได้ครับ

138
00:13:50,287 --> 00:13:52,164
คุณซอ ผู้หญิงที่โดรนจับภาพไว้ได้

139
00:13:52,248 --> 00:13:56,001
พลัดตกจากเรือข้ามฟากชุนซัมเมื่อ 15 ปีก่อน

140
00:13:56,585 --> 00:13:59,338
ซึ่งขณะนั้นเป็นนักเรียนวัยรุ่นชั้นม.สาม

141
00:13:59,421 --> 00:14:03,259
เธออยู่บนเกาะร้างแห่งนี้เป็นเวลาถึง 15 ปี
และอดทนรอการช่วยเหลือ

142
00:14:03,342 --> 00:14:06,345
แต่กว่าจะได้รับการช่วยเหลือ
ก็เป็นผู้ใหญ่อายุ 31 ปีแล้ว

143
00:14:06,428 --> 00:14:12,810
น้ำก็ไม่มี ไฟก็ไม่มี
ไม่มีอะไรเลยค่ะ ที่นั่นมีแต่ขยะ

144
00:14:13,394 --> 00:14:15,646
ฉันขุดมันฝรั่งกิน

145
00:14:15,729 --> 00:14:17,606
จับปลามากิน

146
00:14:18,732 --> 00:14:20,943
ทำอยู่อย่างนั้น

147
00:14:21,986 --> 00:14:23,112
แทบไม่รอดแน่ะค่ะ

148
00:14:23,612 --> 00:14:27,032
เกาะพิลจีเป็นเกาะร้างซึ่งอยู่ห่าง
จากจุดที่คุณซอเกิดอุบัติเหตุตกเรือ

149
00:14:27,116 --> 00:14:29,285
เป็นระยะทาง 55 กิโลเมตร

150
00:14:29,368 --> 00:14:32,830
ทีมปฏิบัติการค้นหา ณ ขณะนั้น
จึงไม่รวมเกาะนี้เข้าไปด้วย

151
00:14:32,913 --> 00:14:35,749
คุณซอที่ได้รับการช่วยเหลือแล้ว
ถูกส่งตัวไปโรงพยาบาลทันที

152
00:14:35,833 --> 00:14:37,543
เพื่อเข้ารับการตรวจสุขภาพ

153
00:14:37,626 --> 00:14:40,671
และผลตรวจระบุว่า
ร่างกายไม่มีอะไรผิดปกติร้ายแรงครับ

154
00:14:41,171 --> 00:14:42,172
ซ้าย

155
00:14:42,756 --> 00:14:45,551
ทางตำรวจรับปากว่าจะให้ความช่วยเหลือ
กับคุณซออย่างเต็มกำลัง

156
00:14:45,634 --> 00:14:47,678
เพื่อให้ปรับตัวกลับสู่สังคมได้

157
00:14:47,761 --> 00:14:50,306
โดยการกู้คืนฐานข้อมูลส่วนตัวของคุณซอ
ออกบัตรประชาชน

158
00:14:50,389 --> 00:14:51,765
และอื่นๆ ให้ครับ

159
00:14:52,224 --> 00:14:54,393
คังอูฮัก วายจีเอ็น นิวส์ รายงานครับ

160
00:14:55,227 --> 00:14:57,146
พี่แกหัวขบถตั้งแต่อยู่ในท้องพ่อท้องแม่มั้ง

161
00:14:57,229 --> 00:14:59,023
พูดอะไรไม่เคยฟังเลย

162
00:15:01,775 --> 00:15:03,152
พูดยังไม่ทันขาดคำ

163
00:15:12,661 --> 00:15:13,704
ไปชั้นสามทำไมเหรอ

164
00:15:14,955 --> 00:15:16,916
อ๋อ วันนี้แกอัดรายการสินะ

165
00:15:20,210 --> 00:15:21,420
ไหนว่าจะปัดตกไง

166
00:15:25,841 --> 00:15:26,842
เห็นแล้วเหรอ

167
00:15:27,760 --> 00:15:29,720
ทั้งหมดเป็นเพราะไอ้โดรนตัวนั้นแหละ

168
00:15:29,803 --> 00:15:31,931
ฉันโดนเฉ่งว่าทำไมทำทรัพย์สินของช่องพัง

169
00:15:32,014 --> 00:15:35,476
ฉันเลยอธิบายไป โต๊ะข่าวเห็นว่ามันขายได้
และสั่งให้รายงานข่าว ฉันก็ทำไง

170
00:15:36,018 --> 00:15:37,353
แล้วจะถามแต่แรกเพื่อ

171
00:15:37,436 --> 00:15:38,687
ฉันเลือกอะไรได้บ้างล่ะ

172
00:15:38,771 --> 00:15:40,606
ก็นั่นหัวหน้างาน ฉันต้องเชื่อฟังคำสั่ง

173
00:15:40,689 --> 00:15:42,900
หัวหน้าจะให้ฉันเก็บข้อมูล
เขียนข่าวซอมกฮาต่อด้วยซ้ำ

174
00:15:42,983 --> 00:15:45,319
ไม่ใช่อะไร หัวหน้าว่าข่าวของฉันขาดพื้นฐาน

175
00:15:45,402 --> 00:15:47,905
พื้นฐานที่ว่าคือ "ทำไม"
ทำไมซอมกฮาถึงออกจากเกาะ

176
00:15:47,988 --> 00:15:50,240
ฉันตอบว่าฉันจงใจจะไม่ถาม
เพราะเป็นเรื่องส่วนตัว

177
00:15:50,324 --> 00:15:51,700
แต่อธิบายไปก็ไม่นำพา

178
00:15:51,784 --> 00:15:53,077
ฉันโดนสั่งให้ไปทำมาใหม่

179
00:15:54,411 --> 00:15:56,372
โต๊ะข่าวแล้วไงเอ่ย เชิดใส่เลยดีปะ

180
00:15:57,289 --> 00:15:58,290
เป็นแก แกจะทำยังไง

181
00:15:59,875 --> 00:16:01,877
ถามผมทำไมในเมื่อไม่คิดจะฟังอยู่แล้ว

182
00:16:08,509 --> 00:16:10,844
ก็ตอบอะไรที่มันควรค่าแก่การฟังสิ

183
00:16:12,930 --> 00:16:15,641
อย่าบอกนะครับว่ารุ่นพี่เชื่อเรื่องโต๊ะข่าวนั่น

184
00:16:15,724 --> 00:16:18,602
แล้วจะให้ทำยังไง
ให้ฉันไปถามโต๊ะข่าวเองเลยไหม

185
00:16:18,686 --> 00:16:21,271
รุ่นพี่ ฟังผมนะครับ
อย่าหาว่าผมเสียมารยาทเลย

186
00:16:21,355 --> 00:16:23,273
ไม่ทันไรก็เสียมารยาทแล้ว

187
00:16:23,357 --> 00:16:26,276
ที่นักข่าวคังโดนแบบนั้น รุ่นพี่ก็มีส่วนผิดนะครับ

188
00:16:26,360 --> 00:16:28,821
ที่มีคนหน้ามึนก็เพราะมีคนตามใจไงครับ

189
00:16:29,321 --> 00:16:30,906
ใครขี้ตามใจและใครหน้ามึนล่ะ

190
00:16:30,990 --> 00:16:33,367
แน่นอนว่ารุ่นพี่น่ะขี้ตามใจ นักข่าวคังน่ะหน้ามึน

191
00:16:33,450 --> 00:16:35,202
พี่ชายของฉันไม่ได้หน้ามึน

192
00:16:35,285 --> 00:16:36,954
ถ้าต้องเลือกละก็

193
00:16:37,037 --> 00:16:38,622
กลับกันเลยละ ฉันสิเป็นผีบ้า

194
00:16:44,003 --> 00:16:45,004
สวัสดีครับ

195
00:16:45,671 --> 00:16:47,006
- สวัสดีครับ
- สวัสดีครับ

196
00:16:55,014 --> 00:16:56,432
ครับ เริ่มซ้อมเลยนะครับ

197
00:17:09,903 --> 00:17:11,196
(บ้านแบ่งปันรัก)

198
00:17:11,280 --> 00:17:13,407
ผมมาพบคุณซอมกฮาครับ

199
00:17:15,743 --> 00:17:17,703
หลังข่าวออก มีใครติดต่อเธอมาไหมครับ

200
00:17:17,786 --> 00:17:19,455
อย่างเช่น ครอบครัวหรือเพื่อน

201
00:17:19,997 --> 00:17:22,041
คุณซอมกฮาก็ถามฉันทุกวันเลยค่ะ

202
00:17:22,124 --> 00:17:23,917
ว่าไม่มีใครติดต่อมาเลยเหรอ

203
00:17:24,001 --> 00:17:25,377
ไม่มีสินะครับ

204
00:17:25,461 --> 00:17:27,421
เธอหายสาบสูญไปนานมาก

205
00:17:28,005 --> 00:17:30,549
วันนี้เธอจะออกจากโรงพยาบาลแล้ว
ฉันรู้สึกแย่จังค่ะ

206
00:17:31,550 --> 00:17:33,302
ออกไปแล้ว เธอจะไปไหนครับ

207
00:17:33,927 --> 00:17:36,138
เธอว่าเธอจะกลับไปบ้านเกิดก่อนน่ะค่ะ

208
00:17:36,722 --> 00:17:38,766
บ้านเกิดเหรอ เกาะชุนซัมใช่ไหม

209
00:17:39,391 --> 00:17:40,476
ใช่ค่ะ

210
00:17:40,559 --> 00:17:43,562
ถ้าอยู่บ้านเกิด เธอก็จะตัวคนเดียว
ฉันเป็นห่วงจังค่ะ

211
00:17:49,610 --> 00:17:51,445
ภายนอก เธออายุ 31 ก็จริง

212
00:17:51,528 --> 00:17:53,822
แต่ภายในยังหยุดอยู่ที่อายุ 16 ไม่ใช่เหรอคะ

213
00:17:53,906 --> 00:17:55,991
ทั้งในแง่การศึกษาและแง่ความสัมพันธ์

214
00:17:59,328 --> 00:18:02,414
เธออาจจะมืดแปดด้าน
ว่าตั้งแต่พรุ่งนี้ไปจะทำอะไรดี

215
00:18:02,498 --> 00:18:04,458
แถมไม่มีผู้ใหญ่ที่ชี้แนะแนวทางให้ได้

216
00:18:05,584 --> 00:18:06,960
สงสารจังเลยค่ะ

217
00:18:23,102 --> 00:18:24,144
โอ้โฮ

218
00:18:24,770 --> 00:18:28,107
โทรศัพท์มือถือของคุณ
เร็วกว่าอินเทอร์เน็ตความเร็วสูงสุดอีกค่ะ

219
00:18:28,774 --> 00:18:30,359
เพิ่งเคยเห็นสมาร์ตโฟนเหรอ

220
00:18:31,026 --> 00:18:32,027
ค่ะ

221
00:18:34,613 --> 00:18:36,240
อุ๊ย

222
00:18:36,323 --> 00:18:37,491
บนจอนั่น

223
00:18:38,117 --> 00:18:39,243
มีทีวีด้วยเหรอคะ

224
00:18:39,326 --> 00:18:40,577
ก็มีน่ะสิ

225
00:18:41,120 --> 00:18:43,664
เห็นไหม มีหนังให้ดูด้วย

226
00:18:43,747 --> 00:18:45,040
โอ้โฮ

227
00:18:45,124 --> 00:18:47,793
ถ้าทำแบบนี้ ก็จะฟังเพลงได้ด้วย

228
00:18:48,544 --> 00:18:50,963
แล้วก็ค้นหาอะไรได้ด้วยค่ะ

229
00:18:53,048 --> 00:18:54,133
หูย

230
00:18:54,216 --> 00:18:56,426
ฉันไม่รู้เรื่องหรอกค่ะ

231
00:18:56,510 --> 00:18:57,511
คุณสุดยอดเลยค่ะ

232
00:18:58,554 --> 00:19:00,764
คุณมกฮาสุดยอดกว่าล้านเท่าค่ะ

233
00:19:00,848 --> 00:19:02,808
สวัสดีค่ะ หัวหน้า

234
00:19:03,851 --> 00:19:06,228
จะมีใครอีกที่อยู่รอดบนเกาะร้างได้ 15 ปี

235
00:19:07,437 --> 00:19:10,357
- มีธุระอะไรเหรอคะ
- เพื่อนของคุณมกฮามาหาค่ะ

236
00:19:10,440 --> 00:19:12,609
เพื่อนเหรอคะ หรือจะเป็น…

237
00:19:12,693 --> 00:19:14,778
ผมเองครับ คังอูฮัก

238
00:19:16,822 --> 00:19:18,657
อ๋อ คังอูฮัก

239
00:19:20,325 --> 00:19:22,953
ไม่สิ สวัสดีนะคะ

240
00:19:31,628 --> 00:19:34,089
รองเท้าผ้าใบอะไรเหรอครับ
จะขายต่อมือสองเหรอ

241
00:19:48,770 --> 00:19:49,771
ขอโทษด้วยนะครับ

242
00:19:51,565 --> 00:19:55,068
ขอโทษที่ผมไม่ใช่คนที่คุณรออยู่

243
00:19:55,152 --> 00:19:57,571
และขอโทษด้วยที่ผมเซ้าซี้

244
00:19:57,654 --> 00:19:59,364
จะขับรถไปส่งคุณมกฮาที่บ้านเกิด

245
00:20:06,914 --> 00:20:07,956
ขอบคุณนะคะ

246
00:20:08,457 --> 00:20:09,458
ถ้าขอบคุณก็เล่ามาสิครับ

247
00:20:11,585 --> 00:20:12,961
เล่าอะไรคะ

248
00:20:13,045 --> 00:20:14,296
ทุกอย่างเลยครับ

249
00:20:14,379 --> 00:20:16,340
ทำไมคุณถึงออกจากเกาะชุนซัม

250
00:20:16,423 --> 00:20:17,716
และตกน้ำได้ยังไง

251
00:20:20,385 --> 00:20:22,888
ถ้าเล่ามันจะยาวมากนะคะ

252
00:20:22,971 --> 00:20:25,849
ผมเป็นนักข่าวนะครับ งานของผมคือการฟัง

253
00:20:32,773 --> 00:20:35,525
ฉันจะเริ่มเล่าจากตรงไหนดีล่ะ

254
00:20:40,739 --> 00:20:42,157
อุ๊ย อุ๊ยตาย

255
00:20:42,241 --> 00:20:44,117
หยุดก่อน หยุดๆ

256
00:20:44,201 --> 00:20:45,285
ทำไมครับ

257
00:20:51,083 --> 00:20:53,001
คุณซอมกฮา รอด้วย…

258
00:20:58,966 --> 00:21:00,092
(เทศกาลหมู่บ้านทอด็อก)

259
00:21:00,175 --> 00:21:02,844
ทำไมครับ คุณเห็นอะไรถึงให้ผมจอดรถกะทันหัน

260
00:21:04,554 --> 00:21:05,555
พี่

261
00:21:07,182 --> 00:21:09,101
พี่เหรอ คุณมีพี่สาวเหรอครับ

262
00:21:09,184 --> 00:21:10,644
ไหนคุณว่าเป็นลูกคนเดียว

263
00:21:13,313 --> 00:21:14,606
พี่รันจู

264
00:21:16,358 --> 00:21:17,359
"ยุนรันจู"

265
00:21:18,402 --> 00:21:19,403
รู้จักคนนี้เหรอครับ

266
00:21:22,322 --> 00:21:24,408
พี่คนนี้คือจุดเริ่มต้นของเรื่องราวค่ะ

267
00:21:36,378 --> 00:21:37,379
"ทอด็อก" เหรอ

268
00:21:42,426 --> 00:21:45,178
เรื่องจริงนะครับ หัวหน้ากอง
เธอหนีออกจากบ้านไปดูนักร้อง

269
00:21:45,262 --> 00:21:47,514
ยุนรันจู ยุนรันจูสมัยก่อนโน้นไง

270
00:21:47,597 --> 00:21:50,767
"เด็กสาวหนีออกจากบ้านไปดูนักร้อง
ติดอยู่บนเกาะร้าง 15 ปี"

271
00:21:50,851 --> 00:21:52,227
พาดหัวข่าวแค่นั้นก็จบเลย

272
00:21:53,312 --> 00:21:54,354
ไม่เอาสิครับ

273
00:21:54,438 --> 00:21:57,649
มันไม่มีอะไรแล้ว ผมจะขุดต่อได้ยังไงครับ
แค่ออกข่าวผมก็อายแล้ว

274
00:21:57,733 --> 00:21:59,401
ติ่งแอบพ่อขึ้นเรือข้ามฟากไปดูนักร้อง

275
00:21:59,484 --> 00:22:02,112
ชื่อยุนรันจูหรือยุนรันใจอะไรนั่น
แล้วก็ประสบเหตุ

276
00:22:02,195 --> 00:22:03,739
นั่นคือข้อเท็จจริงของเรื่องราวนี้

277
00:22:06,283 --> 00:22:07,826
ครับๆ ผมจะลองขุดให้

278
00:22:07,909 --> 00:22:11,121
อากาศดีๆ แบบนี้
ผมจะหาเรื่องเหนื่อยเปล่าเล่นๆ แล้วกันครับ

279
00:22:13,623 --> 00:22:14,624
คุณอา

280
00:22:16,251 --> 00:22:17,252
ครับ

281
00:22:18,754 --> 00:22:20,213
ฉันเป็นติ่งจริงค่ะ

282
00:22:21,340 --> 00:22:24,801
เป็นติ่งที่หนีออกจากบ้านไปดูนักร้องจริง

283
00:22:25,552 --> 00:22:26,762
แต่ถึงยังไง

284
00:22:27,262 --> 00:22:29,890
พี่รันจูของฉันไม่ได้ชื่อยุนรันใจอะไรนั่น

285
00:22:29,973 --> 00:22:32,100
และไม่ใช่ใครที่คุณจะมาพูดจาเล่นหัว

286
00:22:32,184 --> 00:22:33,685
แบบไม่ให้เกียรติด้วย

287
00:22:35,645 --> 00:22:36,646
ขอโทษครับ

288
00:22:37,856 --> 00:22:39,191
ลาละค่ะ

289
00:22:45,739 --> 00:22:47,074
อยู่บนนี้จะไปไหนได้

290
00:22:48,617 --> 00:22:51,369
ทำไมเจ๊แกชอบเรียกฉันว่าอาล่ะ
ในเมื่อเราอายุเท่ากัน

291
00:23:12,766 --> 00:23:13,892
อากาศดีเนอะ

292
00:23:51,221 --> 00:23:53,098
(บ้านแจชิก ปูดองซีอิ๊ว)

293
00:24:06,403 --> 00:24:07,737
บ้านของเจ๊แกเหรอ

294
00:24:08,405 --> 00:24:10,949
- ลูกค้า ปูดองซีอิ๊วมาแล้วครับ
- มาแล้วๆ

295
00:24:11,032 --> 00:24:13,410
ถือว่าตัวใหญ่สำหรับไซส์เล็กนะ กินเลยครับ

296
00:24:13,493 --> 00:24:14,786
ขอบคุณนะคะ

297
00:24:18,165 --> 00:24:19,833
ลูกค้า มาท่านเดียวเหรอครับ

298
00:24:21,668 --> 00:24:22,669
คุณลุง

299
00:24:24,129 --> 00:24:25,130
หนูเองค่ะ

300
00:24:25,213 --> 00:24:26,214
อะไรนะครับ

301
00:24:27,382 --> 00:24:29,176
ใครเนี่ย รู้จักผมเหรอครับ

302
00:24:30,886 --> 00:24:33,221
มกฮาไงคะ ซอมกฮา

303
00:24:34,556 --> 00:24:36,391
คุณพระ พูดจริงหรือพูดเล่น

304
00:24:36,975 --> 00:24:38,727
คุณพ่อ

305
00:24:38,810 --> 00:24:42,022
มกฮามาน่ะ มกฮารอดชีวิตกลับมา

306
00:24:42,105 --> 00:24:43,106
มกฮาเหรอ

307
00:24:45,317 --> 00:24:46,401
คุณพระ

308
00:24:49,154 --> 00:24:52,115
เธอใช่มกฮาจริงเหรอ

309
00:24:53,200 --> 00:24:54,701
ค่ะ คุณลุง

310
00:24:55,285 --> 00:24:57,537
ไม่เจอกันนานเป็นชาติเลยค่ะ

311
00:25:03,585 --> 00:25:04,669
บอกให้ออกมาไง

312
00:25:04,753 --> 00:25:05,879
คุณลุง อะไรกันคะ

313
00:25:07,631 --> 00:25:09,382
ป้ายนี่เขียนว่าอะไร

314
00:25:10,008 --> 00:25:13,762
ที่นี่คือร้านบ้านแจชิก ปูดองซีอิ๊ว
ไม่ใช่ร้านปลาดิบเกาะชุนซัม

315
00:25:13,845 --> 00:25:15,013
ของมุนแจชิกคนนี้

316
00:25:15,680 --> 00:25:17,057
ที่นี่ขายปูดองซีอิ๊ว

317
00:25:17,140 --> 00:25:20,268
ถ้าจะรอดตายกลับมา ก็กลับมาให้เร็วกว่านี้สิ

318
00:25:20,352 --> 00:25:21,895
โผล่มาตอนนี้เพื่ออะไร

319
00:25:21,978 --> 00:25:23,188
หรือคิดจะฮุบร้านอาหารนี้

320
00:25:23,271 --> 00:25:25,899
ที่เราสร้างเองกับมือมาเป็นสิบปี

321
00:25:25,982 --> 00:25:27,609
อุ๊ย คุณลุง

322
00:25:27,692 --> 00:25:29,110
- ไม่ใช่อย่าง…
- พอเลย

323
00:25:31,154 --> 00:25:33,949
ดูท่าเธอจะไม่รู้กฎหมายสินะ

324
00:25:34,658 --> 00:25:36,952
เรียกว่าอะไร เขาเรียกอะไรนะ

325
00:25:37,035 --> 00:25:38,912
เรียกว่าการครอบครองปรปักษ์

326
00:25:38,995 --> 00:25:42,082
ถ้าเราดูแลบ้านที่ไม่มีคนอยู่เป็นเวลาสิบปี

327
00:25:42,165 --> 00:25:44,209
รัฐบาลจะให้รางวัลตอบแทนความทุ่มเท

328
00:25:44,292 --> 00:25:46,920
ด้วยการโอนกรรมสิทธิ์ครอบครองให้กับเรา

329
00:25:47,003 --> 00:25:49,965
อีกอย่างนะ ถ้าคนไหนสาบสูญไปเกินห้าปีละก็

330
00:25:50,048 --> 00:25:51,716
รัฐบาลจะประกาศว่าคนคนนั้นตายแล้ว

331
00:25:51,800 --> 00:25:53,718
ในทางกฎหมาย เธอตายไปแล้ว

332
00:25:55,720 --> 00:25:58,098
"ตายไปแล้ว" เหรอ

333
00:25:58,181 --> 00:26:00,767
คนตายไม่มีสิทธิ์ครอบครองที่นี่

334
00:26:00,850 --> 00:26:05,230
เจ้าของร้านอาหารนี้โดยชอบธรรม
ที่ได้รับอนุมัติจากรัฐบาลและเบื้องบนแล้ว

335
00:26:05,855 --> 00:26:07,357
คือเราสองคนที่ยังมีชีวิตอยู่

336
00:26:07,440 --> 00:26:10,068
- คือเรา
- นี่แหละความจริง

337
00:26:11,027 --> 00:26:12,737
ว่าแต่ว่า คุณเป็นใครเนี่ย

338
00:26:13,613 --> 00:26:16,074
อ๋อ ผมคือ

339
00:26:16,574 --> 00:26:18,034
นักข่าววายจีเอ็น คังอูฮักครับ

340
00:26:18,118 --> 00:26:20,954
- นักข่าวมาทำไม
- ไม่ต้องสนใจผมและพูดต่อเลยครับ

341
00:26:21,746 --> 00:26:23,290
- ห้ามถ่ายครับ ห้ามถ่าย
- บ้าเอ๊ย

342
00:26:24,249 --> 00:26:26,001
แต่ว่าการครอบครองปรปักษ์น่ะ

343
00:26:26,501 --> 00:26:27,919
แค่สิบปีไม่พอหรอกนะ

344
00:26:29,963 --> 00:26:33,008
ดูเหมือนคุณนักข่าวจะไม่แม่นกฎหมายนะ

345
00:26:33,091 --> 00:26:35,385
แค่สิบปีหลังจากที่เจ้าของบ้านตาย…

346
00:26:35,468 --> 00:26:36,720
คุณซอมกฮายังไม่ตายครับ

347
00:26:38,805 --> 00:26:41,808
ดูสิครับ ยังรอดปลอดภัยดี อยู่ตรงหน้าคุณนี่ไง

348
00:26:42,517 --> 00:26:44,477
ทำไมเอาแต่อ้างว่าคนคนนี้ตายไปแล้วล่ะ

349
00:26:45,103 --> 00:26:48,023
การสาบสูญไปห้าปี
ในทางกฎหมายไม่นับว่าถึงแก่ความตายครับ

350
00:26:48,106 --> 00:26:50,608
ศาลต้องสั่งให้เป็นคนสาบสูญ
ถึงจะถือว่าถึงแก่ความตาย

351
00:26:50,692 --> 00:26:54,321
แต่คุณซอมกฮาไม่ได้ถูกศาลสั่ง
ให้เป็นคนสาบสูญ ดังนั้นผู้หญิงคนนี้

352
00:26:54,404 --> 00:26:57,615
ยังมีชีวิตอยู่อย่างแท้จริงและสมประกอบครับ

353
00:26:58,325 --> 00:27:00,910
ไม่ไง คือผม…

354
00:27:01,953 --> 00:27:03,371
ดูท่าจะไม่แม่นกฎหมายนะ

355
00:27:04,289 --> 00:27:07,083
ที่คุณตาทำอยู่ตอนนี้
คือการบุกรุกเคหสถานอย่างชัดเจนครับ

356
00:27:07,542 --> 00:27:09,711
ถ้าจับได้ว่าเจตนา
โดนฟ้องทั้งแพ่งทั้งอาญาได้เลย

357
00:27:10,211 --> 00:27:12,130
มาครับ เอากฎหมายมาสู้กับผมสิ

358
00:27:12,213 --> 00:27:14,215
- ผมจะแจ้งตำรวจเลย
- ไม่ต้อง

359
00:27:14,299 --> 00:27:15,675
พอได้แล้วค่ะ คุณอา

360
00:27:18,470 --> 00:27:19,471
คือหนู

361
00:27:20,472 --> 00:27:23,099
หนูไม่ได้มาแย่งร้านอาหารนี้คืนนะคะ

362
00:27:25,894 --> 00:27:27,562
แต่มาเพราะมีเรื่องจะถาม

363
00:27:30,774 --> 00:27:32,025
เรื่องอะไรล่ะ

364
00:27:33,610 --> 00:27:36,905
หนูอยากรู้ข่าวของกีโฮ เล่าให้ฟังได้ไหมคะ

365
00:27:38,406 --> 00:27:40,283
กีโฮเหรอ จองกีโฮน่ะนะ

366
00:27:41,368 --> 00:27:42,369
ค่ะ

367
00:27:45,997 --> 00:27:47,165
คือว่า…

368
00:27:48,416 --> 00:27:50,085
ทำไมอยากรู้ข่าวคราว

369
00:27:50,627 --> 00:27:52,087
ของไอ้เด็กกุ๊ยกีโฮนั่นล่ะ

370
00:27:52,170 --> 00:27:55,840
ถูกของคุณพ่อ มันล่อลวงเธอ
ให้เธอกับพ่อตกอยู่ในสถานการณ์สุ่มเสี่ยงนะ

371
00:27:57,008 --> 00:27:58,426
ไม่ใช่ความจริงสักหน่อย

372
00:27:58,968 --> 00:28:00,970
กีโฮไม่ใช่ไอ้เด็กกุ๊ยนะคะ

373
00:28:01,054 --> 00:28:03,431
เธอแค่ไม่เห็นกับตาไง

374
00:28:03,932 --> 00:28:06,393
พอเธอไม่อยู่แล้ว เด็กนั่นก็บ้าเต็มขั้น

375
00:28:06,893 --> 00:28:09,396
มันพังตู้ปลาที่ร้านอาหารของเธอจนเหี้ยน

376
00:28:15,318 --> 00:28:18,071
แถมยังโดดเรียนและเอาแต่มองทะเลทุกวัน

377
00:28:21,241 --> 00:28:23,576
สุดท้าย โรคหนีออกจากบ้านของมันก็กำเริบ

378
00:28:23,660 --> 00:28:24,661
และก็ออกจากบ้านไป

379
00:28:25,787 --> 00:28:27,247
แต่ไม่ได้ไปเฉยๆ น่ะสิ

380
00:28:27,330 --> 00:28:29,874
มันแจ้งจับพ่อตัวเอง
ข้อหาใช้ความรุนแรงในครอบครัว

381
00:28:31,709 --> 00:28:34,879
ขนาดว่าร้อยเวรจองโวยสุดฤทธิ์
ว่าตัวเองโดนใส่ความ

382
00:28:35,630 --> 00:28:37,841
แต่พวกตำรวจก็ไม่ปรานี

383
00:28:39,008 --> 00:28:40,969
ร้อยเวรโดนไล่ออกจากราชการวันนั้นเลย

384
00:28:41,052 --> 00:28:43,096
ไม่มีลูกคนไหนเนรคุณเท่าไอ้กีโฮแล้ว

385
00:28:44,556 --> 00:28:48,435
โธ่เอ๊ย แต่ร้อยเวรก็ยังออกตามหาลูกชาย

386
00:28:53,022 --> 00:28:56,359
หลังจากได้ข่าวว่า
มีคนเห็นกีโฮในโซล ร้อยเวรก็ทิ้งบ้านไป

387
00:28:56,443 --> 00:28:58,862
และตั้งแต่นั้นก็เที่ยวตะลอนๆ
ตามหาลูกชายทั่วโซล

388
00:28:58,945 --> 00:29:00,113
หาจนแทบพลิกแผ่นดิน

389
00:29:02,907 --> 00:29:04,659
โดนลูกทิ้งแต่ก็รักลูกโดยไม่มีข้อแม้

390
00:29:05,326 --> 00:29:06,745
หัวอกคนเป็นพ่อก็งี้แหละ

391
00:29:17,964 --> 00:29:21,092
แต่ไม่รู้นะว่ากีโฮอยู่ไหน

392
00:29:22,177 --> 00:29:23,636
ตายไปแล้วมั้ง

393
00:29:23,720 --> 00:29:26,681
ไม่อย่างนั้น มันจะหายเงียบ
แบบไร้ข่าวคราวตั้ง 15 ปีได้เหรอ

394
00:30:13,019 --> 00:30:15,271
(ถ้าเราขออะไรอย่างสุดหัวใจ)

395
00:30:15,355 --> 00:30:17,482
(สักวันมันจะเป็นจริง ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง)

396
00:30:17,565 --> 00:30:19,442
(ในแบบที่คาดไม่ถึงที่สุด)

397
00:30:28,493 --> 00:30:29,661
ยังมีชีวิตอยู่ค่ะ

398
00:30:32,247 --> 00:30:33,248
ใครเหรอ

399
00:30:34,290 --> 00:30:35,291
จองกีโฮเหรอครับ

400
00:30:36,960 --> 00:30:39,504
ฉันก็หายไปแบบไร้ข่าวคราว 15 ปีนะ

401
00:30:40,129 --> 00:30:41,339
แต่ก็ยังมีชีวิตอยู่นี่คะ

402
00:30:42,882 --> 00:30:46,636
ฉันเชื่อว่ากีโฮก็ต้องมีชีวิตรอดค่ะ

403
00:30:49,264 --> 00:30:50,390
ไม่เกลียดเขาเหรอครับ

404
00:30:51,015 --> 00:30:52,141
ถ้าไม่มีเขาสักคน

405
00:30:52,225 --> 00:30:54,561
คุณก็อาจจะไม่ต้องอยู่บนเกาะร้างนั้น 15 ปีไง

406
00:30:58,815 --> 00:31:00,608
ถ้าไม่มีเขาละก็

407
00:31:02,902 --> 00:31:05,947
ฉันอาจจะตายไปแล้ว…

408
00:31:08,032 --> 00:31:09,117
ตั้งแต่ 15 ปีก่อนค่ะ

409
00:31:11,077 --> 00:31:12,787
โดนพ่อซ้อมจนตายน่ะ

410
00:31:19,377 --> 00:31:21,087
เราไม่ได้หนีออกจากบ้านเฉยๆ นะคะ

411
00:31:23,631 --> 00:31:24,966
เราหนี…

412
00:31:27,093 --> 00:31:28,219
เพื่อให้ตัวเอง

413
00:31:29,304 --> 00:31:30,680
รอดตายค่ะ

414
00:31:39,355 --> 00:31:40,356
รองเท้าผ้าใบคู่นั้น

415
00:31:42,025 --> 00:31:43,026
ของจองกีโฮเหรอครับ

416
00:32:13,932 --> 00:32:16,559
- ตั๋วผู้ใหญ่ใบนึงครับ เรือเที่ยวห้าโมง
- สองใบค่ะ

417
00:32:20,855 --> 00:32:22,565
ซื้อให้ฉันด้วยใบนึงนะคะ

418
00:32:23,274 --> 00:32:25,276
เดี๋ยวนะ คุณจะทิ้งบ้านไปไหนครับ

419
00:32:25,360 --> 00:32:27,570
บ้านหลังนั้นไม่ใช่บ้านของฉันค่ะ

420
00:32:27,654 --> 00:32:29,072
บ้านหลังนั้นเป็นบ้านของคุณครับ

421
00:32:29,155 --> 00:32:30,657
ผมเคลียร์ที่เคลียร์ทางให้แล้วไง

422
00:32:30,740 --> 00:32:31,991
ใบเดียวหรือสองใบคะ

423
00:32:32,075 --> 00:32:33,284
- ใบเดียวครับ
- สองใบค่ะ

424
00:32:33,368 --> 00:32:34,369
ฟังนะ คุณซอมกฮา

425
00:32:34,452 --> 00:32:36,496
ก็บอกแล้วไงคะ

426
00:32:36,579 --> 00:32:39,207
ฉันไม่ได้มาลงหลักปักฐานที่นี่

427
00:32:39,290 --> 00:32:41,167
ไหนๆ มาแล้ว คุณก็ลงหลักปักฐานไปสิครับ

428
00:32:44,337 --> 00:32:47,882
งั้นทุกอย่างที่ฉันทำก็เปล่าประโยชน์สิคะ

429
00:32:50,843 --> 00:32:53,429
ฉันขึ้นเรือลำนั้นเพื่อไปหาพี่รันจูนะคะ

430
00:32:53,513 --> 00:32:54,764
และใช้เวลา 15 ปี

431
00:32:57,517 --> 00:32:59,978
ฉันร่อนเร่อยู่ 15 ปีกว่าจะกลับมาได้

432
00:33:00,520 --> 00:33:02,355
แต่คุณจะให้ฉันลงหลักปักฐานที่นี่เหรอคะ

433
00:33:04,607 --> 00:33:08,903
งั้นเวลา 15 ปีของฉันก็ไม่มีความหมายสิคะ

434
00:33:12,699 --> 00:33:14,242
ชีวิตของฉัน

435
00:33:15,868 --> 00:33:19,163
จะสูญเปล่านะคะ

436
00:33:27,005 --> 00:33:28,006
เดี๋ยวคุณ

437
00:33:28,589 --> 00:33:29,590
ขอบคุณนะคะ

438
00:33:35,596 --> 00:33:36,848
อยากจะบ้าตาย

439
00:33:42,145 --> 00:33:43,396
(ร้านเสริมสวยพี่น้อง)

440
00:33:45,189 --> 00:33:47,191
(รับสมัครพนักงาน
หยุดวันจันทร์ - อังคาร)

441
00:33:48,401 --> 00:33:50,153
แล้วเจ๊แกก็มาโซลทั้งอย่างนั้นเลย

442
00:33:50,236 --> 00:33:51,070
แบบไม่มีแผน

443
00:33:51,154 --> 00:33:53,990
อายุ 31 แต่ตัวกับสมองยังเป็นติ่งอายุ 16 อยู่

444
00:33:54,073 --> 00:33:55,825
นางชื่ออะไรแล้วนะ ยุนรันจู

445
00:33:55,908 --> 00:33:58,661
ย้ำอยู่ได้ว่าจะเจอนักร้องตกอับนั่น เจอแล้วยังไง

446
00:33:58,745 --> 00:34:00,371
เดี๋ยวก็ผิดหวัง ไม่พ้นหรอก

447
00:34:11,215 --> 00:34:12,675
ทั้งหมดเป็นเพราะผมเองแหละ

448
00:34:12,759 --> 00:34:14,594
เจ๊แกเจอผมเป็นคนแรก

449
00:34:14,677 --> 00:34:16,846
ก็เลยคิดว่าคนบนโลกนี้ใจดีเหมือนผมหมด

450
00:34:16,929 --> 00:34:18,014
ยกขาซิ

451
00:34:19,515 --> 00:34:20,683
พ่อ ตรงนั้น

452
00:34:23,728 --> 00:34:25,688
ผมบอกให้เจ๊แกกลับไปที่ศูนย์แล้ว

453
00:34:25,772 --> 00:34:27,607
แต่เจ๊แกไม่ไป บอกว่าจะนอนข้างถนน

454
00:34:27,690 --> 00:34:28,775
ช่วงนี้อุณหภูมิแปรปรวนหนัก

455
00:34:28,858 --> 00:34:30,485
ถ้านอนบนพื้น เดี๋ยวก็หนาวจนป่วย

456
00:34:30,568 --> 00:34:33,362
พูดถึงเรื่องนี้ โบกอล
แกต้องย้ายไปดาดฟ้าด้วยเหรอ

457
00:34:33,863 --> 00:34:35,323
ทำไมจู่ๆ ชงเข้าบทนั้น

458
00:34:36,115 --> 00:34:38,201
"ชง" เหรอ ไม่ได้ชงเลยนะ

459
00:34:38,701 --> 00:34:39,702
พ่อ ผมชงเหรอ

460
00:34:39,786 --> 00:34:40,787
ก็ไม่นะ

461
00:34:40,870 --> 00:34:42,413
เนียนเลยล่ะ พลิ้วไหวดั่งสายน้ำ

462
00:34:43,289 --> 00:34:44,290
- ใช่ไหมครับ
- ใช่

463
00:34:44,832 --> 00:34:47,460
ซอมกฮาไม่มีที่ไป
และฉันอยากนอนห้องเดียวกับแก

464
00:34:47,543 --> 00:34:50,004
ดาดฟ้ายังว่างอยู่
ซอมกฮาก็อยู่ดาดฟ้าที่ว่างนั่นได้ไง

465
00:34:50,088 --> 00:34:52,507
บทออกจะเนียน เข้าปากทุกคำ

466
00:34:52,590 --> 00:34:54,342
คุณพระ

467
00:34:54,425 --> 00:34:56,135
แบบนั้นมันเข้าท่าที่ไหนล่ะ

468
00:34:57,970 --> 00:34:58,930
อูฮัก

469
00:34:59,013 --> 00:35:00,973
โรลเบอร์สามกับเบอร์ห้าปนกันหมดแล้ว

470
00:35:02,100 --> 00:35:03,101
คุณแม่

471
00:35:04,477 --> 00:35:06,020
นี่ต่างหากครับ ที่ไม่เข้าท่า

472
00:35:06,771 --> 00:35:09,941
ไม่เข้าท่าตรงที่ให้นักข่าว
ช่วยแยกโรลม้วนผมเนี่ยแหละ

473
00:35:10,441 --> 00:35:11,734
เราต้องแก้ทันที ยังไงเหรอ

474
00:35:11,818 --> 00:35:14,237
ดาดฟ้าว่างอยู่พอดี
ร้านเสริมสวยนี้ต้องการพนักงาน

475
00:35:14,320 --> 00:35:15,363
และซอมกฮาไม่มีที่ไป

476
00:35:15,446 --> 00:35:17,323
ราบรื่นดีออก ต่างคนต่างช่วยกันไง

477
00:35:17,406 --> 00:35:18,658
หรือไม่จริงครับ คุณแม่

478
00:35:21,410 --> 00:35:22,995
พี่กับซอมกฮาแอบกิ๊กกันหรือไง

479
00:35:23,079 --> 00:35:23,955
หมายถึงอะไรวะ

480
00:35:24,038 --> 00:35:25,206
ไม่มี ไม่มีอะไรทั้งนั้น

481
00:35:25,289 --> 00:35:26,582
ไม่มีก็หุบปากและทำงานไป

482
00:35:26,666 --> 00:35:28,084
ถ้ายังไม่เลิก มันจะดูมีอะไรจริงๆ

483
00:35:28,167 --> 00:35:29,168
ตกลงว่าไง

484
00:35:29,252 --> 00:35:30,711
แกจะย้ายไปดาดฟ้าเหรอ

485
00:35:30,795 --> 00:35:32,255
- ใช่
- เมื่อไร

486
00:35:33,589 --> 00:35:34,715
ประมาณวันอังคารหน้ามั้ง

487
00:35:40,471 --> 00:35:42,473
เจ้านั่นจะย้ายมาที่นี่วันอังคารหน้า

488
00:35:42,557 --> 00:35:44,058
ดังนั้นคุณอยู่ได้สบายจนกว่าจะวันนั้น

489
00:35:45,393 --> 00:35:47,979
เป็นไปได้ก็อย่าเปิดไฟนะครับ
โดนจับได้แล้วจะเป็นเรื่อง

490
00:35:49,730 --> 00:35:51,816
ไม่เห็นต้องทำแบบนี้เลย

491
00:35:51,899 --> 00:35:54,485
ผมกวาดของที่พอจะกินได้ในตู้เย็นมาให้คุณน่ะ

492
00:35:54,569 --> 00:35:57,738
ไม่เห็นต้องทำแบบนี้เลย

493
00:35:57,822 --> 00:35:59,907
โหย อันนี้องุ่นเหรอคะ

494
00:35:59,991 --> 00:36:04,745
หน้าตาดูน่ารักจัง ดูอวบอ้วน

495
00:36:04,829 --> 00:36:07,373
อ๋อ เพิ่งเคยเห็นองุ่นไชน์มัสแคท

496
00:36:07,456 --> 00:36:09,625
เป็นสายพันธุ์ออกใหม่ระหว่างที่คุณอยู่เกาะนั่น

497
00:36:10,418 --> 00:36:11,878
โอ้โฮ หวานแฮะ

498
00:36:13,212 --> 00:36:15,089
ไม่มีเม็ดด้วย

499
00:36:18,092 --> 00:36:20,887
พอเจอยุนรันจูแล้ว คุณจะทำยังไงต่อครับ

500
00:36:20,970 --> 00:36:21,971
มีแผนหรือเปล่า

501
00:36:23,848 --> 00:36:27,018
คุณอา อนาคตมันสำคัญขนาดนั้นเลยเหรอ

502
00:36:27,977 --> 00:36:30,062
ถามฉันอยู่เรื่อยเลย

503
00:36:30,146 --> 00:36:31,522
"แล้วยังไงต่อ"

504
00:36:31,606 --> 00:36:33,858
"มีแผนไหม" ถามแต่แบบนั้นน่ะค่ะ

505
00:36:35,776 --> 00:36:37,028
เป็นธรรมดาของผู้ใหญ่

506
00:36:37,111 --> 00:36:39,363
ผู้ใหญ่ย่อมวางแผนชีวิตล่วงหน้า

507
00:36:43,284 --> 00:36:45,661
ไม่กี่วันก่อนที่ฉันไปเกาะร้างนั่น

508
00:36:46,537 --> 00:36:49,540
ราวๆ เดือนมิถุนายนปี 2007 มั้ง

509
00:36:50,458 --> 00:36:53,127
ฉันได้รับสายสายหนึ่งค่ะ

510
00:36:53,794 --> 00:36:54,795
ชูการ์ เอเจนซี่น่ะ

511
00:36:54,879 --> 00:36:56,672
หัวหน้าอีซอจุนโทรมา

512
00:36:56,756 --> 00:36:58,341
เห็นว่าดูวิดีโอของเธอแล้ว

513
00:36:58,424 --> 00:37:00,259
รับสายสิ เร็วเข้า

514
00:37:01,052 --> 00:37:04,013
โทรมาจากต้นสังกัดของพี่ยุนรันจู

515
00:37:04,096 --> 00:37:05,973
หัวหน้าคนนั้นบอกค่ะ

516
00:37:06,057 --> 00:37:08,768
ว่าพี่รันจูอยากเจอฉัน

517
00:37:08,851 --> 00:37:10,228
ฮัลโหลค่ะ

518
00:37:11,729 --> 00:37:12,855
เอ่อ…

519
00:37:14,023 --> 00:37:16,525
ไม่ใช่ค่ะ เป็นเกียรติมากๆ แต่…

520
00:37:17,276 --> 00:37:21,822
นั่นคือตอนที่ฉันคิดเยอะมากว่าจะทำยังไงต่อไป

521
00:37:24,242 --> 00:37:25,952
ถ้าฉันไปหาพี่รันจูละก็

522
00:37:26,035 --> 00:37:29,372
สุดท้ายก็จะโดนพ่อจับได้

523
00:37:29,455 --> 00:37:31,457
ถ้าพ่อจับได้ ฉันก็จะโดนทุบตี

524
00:37:31,999 --> 00:37:34,460
จากนั้น พ่อจะทุบเครื่องเอ็มพีสามของฉันให้พัง

525
00:37:34,543 --> 00:37:36,420
และต่อจากนั้น…

526
00:37:38,214 --> 00:37:39,382
เพราะแบบนั้น…

527
00:37:40,174 --> 00:37:41,509
โซลเหรอคะ

528
00:37:42,927 --> 00:37:45,763
ฉันว่าน่าจะยากนะคะ

529
00:37:46,347 --> 00:37:47,348
ขอโทษด้วยนะคะ

530
00:37:48,266 --> 00:37:51,394
ต่อจากนั้นไม่กี่วัน ฉันก็ติดแหง็กอยู่เกาะร้างค่ะ

531
00:37:53,104 --> 00:37:57,149
ตอนอยู่เกาะร้าง
ฉันคิดถึงสายที่โทรมาตอนนั้นอยู่เรื่อยๆ เลยค่ะ

532
00:37:57,233 --> 00:38:00,361
"ปัดโธ่ ตอนนั้นน่าจะบอกเขาว่าจะไป"

533
00:38:00,444 --> 00:38:02,405
"แล้วฉันก็จะขึ้นเรือข้ามฟากเร็วกว่านั้น

534
00:38:02,488 --> 00:38:03,990
และไม่ต้องมาอยู่เกาะร้างนี้แล้ว"

535
00:38:04,073 --> 00:38:06,534
ฉันคงเสียใจกับการตัดสินใจนี้

536
00:38:06,617 --> 00:38:08,077
เป็นหมื่นๆ หนบนเกาะนั่นค่ะ

537
00:38:10,162 --> 00:38:11,163
ถ้าคุณมัวแต่คิดว่า

538
00:38:11,247 --> 00:38:13,165
ยังไงต่อ ต่อไปจะทำยังไง

539
00:38:13,749 --> 00:38:15,418
สุดท้าย คุณก็จะนึกเสียใจ

540
00:38:16,669 --> 00:38:19,755
เรื่องนู้นเรื่องนี้เต็มไปหมดค่ะ

541
00:38:24,218 --> 00:38:25,845
จากนี้ไป ฉันจะทำอะไร

542
00:38:25,928 --> 00:38:28,055
ที่อยากทำทันที โดยไม่มีข้อแม้

543
00:38:29,890 --> 00:38:31,934
สรุปว่าคุณจะเจอยุนรันจูให้ได้เลยใช่ไหม

544
00:38:33,978 --> 00:38:35,021
นี่ชะตาของผมเหรอ

545
00:38:35,104 --> 00:38:38,024
คนรอบตัวผมมีแต่พวกดื้อตาใสทั้งนั้น

546
00:38:38,607 --> 00:38:39,692
ทั้งโบกอล

547
00:38:39,775 --> 00:38:40,776
ทั้งคุณด้วย

548
00:38:41,944 --> 00:38:43,988
คนชื่อโบกอลคือน้องชายของคุณอาใช่ไหมคะ

549
00:38:44,071 --> 00:38:45,072
อายุเท่าไรแล้วคะ

550
00:38:45,156 --> 00:38:46,741
อ่อนกว่าผมหนึ่งปี

551
00:38:46,824 --> 00:38:48,367
และอ่อนกว่าคุณหนึ่งปี

552
00:38:48,451 --> 00:38:51,120
ซึ่งแปลว่าเราอายุเท่ากัน
แต่ทำไมคุณเรียกผมว่าอาล่ะ

553
00:38:53,372 --> 00:38:55,166
งั้นจะให้เรียกว่าอะไรคะ

554
00:38:55,249 --> 00:38:56,417
มีให้เลือกตั้งเยอะ

555
00:38:56,500 --> 00:38:57,752
คุณอูฮัก นักข่าวคัง

556
00:38:58,711 --> 00:38:59,712
ไม่สิ

557
00:38:59,795 --> 00:39:01,130
พูดเหมือนเพื่อนกันเถอะ

558
00:39:01,213 --> 00:39:02,757
เรียก "อูฮัก" ดีไหม

559
00:39:11,390 --> 00:39:12,433
ได้เลย

560
00:39:13,726 --> 00:39:16,645
ตามนั้นเลย อูอัก

561
00:39:18,814 --> 00:39:21,692
เข้าท่าแฮะ มกฮา

562
00:39:26,113 --> 00:39:27,114
แล้วก็

563
00:39:27,823 --> 00:39:28,908
รับนี่ไป

564
00:39:28,991 --> 00:39:30,534
คุณอา ให้นามบัตร…

565
00:39:31,952 --> 00:39:33,788
นี่นามบัตรของนายเหรอ

566
00:39:33,871 --> 00:39:34,872
ใช่

567
00:39:35,414 --> 00:39:37,333
ห้ามโทรมาไม่รู้เวล่ำเวลาล่ะ ฉันงานยุ่ง

568
00:39:40,586 --> 00:39:42,213
ดูไม่เห็นจะยุ่งเลย

569
00:39:42,296 --> 00:39:46,300
ทำไมพรุ่งนี้ไม่ไปหาพี่รันจูเป็นเพื่อนฉันล่ะ

570
00:39:47,802 --> 00:39:49,929
อยากให้ฉันตามดูแลเธอต่อเหรอ

571
00:39:50,846 --> 00:39:52,473
เธอนี่ขาดความเกรงใจนะ

572
00:39:55,518 --> 00:39:56,519
"ขาด" เหรอ

573
00:39:56,602 --> 00:39:57,937
ฉันขาดอะไรล่ะ

574
00:39:58,020 --> 00:40:01,524
ขาดวุฒิภาวะ มารยาท และความคิด

575
00:40:07,238 --> 00:40:08,280
ทำไม

576
00:40:08,364 --> 00:40:09,407
อะไรเล่า

577
00:40:13,327 --> 00:40:15,663
ฉันรู้สึกแบบนี้ตั้งแต่ครั้งแรกที่เราเจอกัน

578
00:40:17,164 --> 00:40:20,543
นายน่ะ คล้ายกีโฮนะ

579
00:40:22,670 --> 00:40:23,671
ฉันเนี่ยนะ

580
00:40:25,339 --> 00:40:30,052
ผ่านไปตั้ง 15 ปีแล้ว ฉันเลยจำได้รางๆ

581
00:40:31,095 --> 00:40:32,138
แต่คล้ายอยู่นะ

582
00:40:32,221 --> 00:40:35,015
ทั้งอายุ นิสัย

583
00:40:36,475 --> 00:40:37,476
และความรู้สึกที่ได้

584
00:40:45,985 --> 00:40:46,986
โบกอล

585
00:40:47,486 --> 00:40:48,404
อะไร

586
00:40:49,196 --> 00:40:50,197
ฉันเอาแต่

587
00:40:50,823 --> 00:40:53,033
สมมติอะไรแปลกๆ อยู่เรื่อยเลย

588
00:40:53,617 --> 00:40:55,453
"สมมติ" เหรอ สมมติอะไร

589
00:40:56,078 --> 00:40:58,747
จองกีโฮ เพื่อนที่ซอมกฮาตามหาอยู่

590
00:41:00,875 --> 00:41:02,460
ถ้าจริงๆ แล้วคือฉันล่ะ

591
00:41:04,295 --> 00:41:05,880
พี่พูดเรื่องอะไรเนี่ย

592
00:41:07,131 --> 00:41:09,508
คืองี้ ซอมกฮาบอกว่าฉันคล้ายจองกีโฮ

593
00:41:09,592 --> 00:41:11,886
อายุก็เท่ากันและนิสัยคล้ายกันด้วย

594
00:41:11,969 --> 00:41:13,220
น่าขนลุกไม่ใช่เหรอ

595
00:41:16,015 --> 00:41:18,184
ลองเปิดใจฟังดูสิ จริงๆ มันเข้าเค้านะ

596
00:41:18,267 --> 00:41:20,060
สมัยก่อนฉันคือจองกีโฮไง

597
00:41:20,144 --> 00:41:21,812
สมัยนั้นฉันกับซอมกฮาเป็นเพื่อนกัน

598
00:41:21,896 --> 00:41:23,647
หลังแยกจากกัน ฉันก็มาเป็นคังอูฮัก

599
00:41:23,731 --> 00:41:25,524
แต่ฉันจำซอมกฮาไม่ได้ ทำไมน่ะเหรอ

600
00:41:27,318 --> 00:41:28,736
เพราะฉันสูญเสียความทรงจำไง

601
00:41:33,491 --> 00:41:35,743
ฉันจำอะไรก่อนหน้าช่วงม.ปลายไม่ได้เลย

602
00:41:35,826 --> 00:41:37,328
เพราะบาดเจ็บที่หัว

603
00:41:38,287 --> 00:41:39,288
"จุนซัง"

604
00:41:40,080 --> 00:41:40,915
หือ

605
00:41:40,998 --> 00:41:44,793
นั่นคือเรื่องของจุนซัง
จุนซังในซีรีส์เพลงรักในสายลมหนาว

606
00:41:44,877 --> 00:41:46,253
ก็ใช่ไง งั้นก็เข้าเค้าน่ะสิ

607
00:41:46,337 --> 00:41:48,172
ซีรีส์นั่นถึงได้ดังจนสร้างกระแสเกาหลี

608
00:41:48,797 --> 00:41:50,216
พี่ อย่าไปคบกับซอมกฮาเลย

609
00:41:50,299 --> 00:41:52,134
พี่แปลกขึ้นตั้งแต่เจอยัยนั่นนะ

610
00:41:52,218 --> 00:41:54,428
งั้นแกอธิบายมาสิ มันจะได้ไม่รู้สึกแปลก

611
00:41:54,512 --> 00:41:55,721
อธิบายอะไร

612
00:41:55,804 --> 00:41:56,847
ชื่อของฉัน

613
00:41:58,098 --> 00:41:59,350
ใช่คังอูฮักจริงไหม

614
00:41:59,433 --> 00:42:00,601
ก็คังอูฮักน่ะสิ

615
00:42:00,684 --> 00:42:03,187
อย่าถามผม ไปดูบัตรประชาชนของพี่ไป

616
00:42:03,270 --> 00:42:05,231
ตอนม.ต้นฉันก็ชื่อคังอูฮักเหรอ

617
00:42:08,901 --> 00:42:09,944
แกรู้อยู่แล้ว

618
00:42:10,027 --> 00:42:11,904
ว่าสมัยนั้นฉันเป็นคนยังไง

619
00:42:11,987 --> 00:42:13,280
และฉันชื่ออะไร

620
00:42:17,076 --> 00:42:18,077
ชื่อของพี่เหรอ

621
00:42:18,577 --> 00:42:20,579
ใช่ ชื่อของฉัน

622
00:42:26,168 --> 00:42:27,378
จุนซัง คังจุนซัง

623
00:42:27,461 --> 00:42:28,295
เฮ้ย

624
00:42:28,379 --> 00:42:30,923
เพราะงั้นเลิกดูละครได้แล้ว
และกลับสู่โลกความเป็นจริง

625
00:42:31,423 --> 00:42:33,801
แต่ก่อนพี่คือคังอูฮัก ปัจจุบันพี่ก็คือคังอูฮัก

626
00:43:07,751 --> 00:43:09,545
ฉันเป็นบ้าเป็นหลังอยู่ครึ่งวัน

627
00:43:11,046 --> 00:43:13,966
พยายามจุดไฟ

628
00:43:15,676 --> 00:43:17,761
แต่พอมีไอ้นี่ ใช้เวลาแค่

629
00:43:19,346 --> 00:43:20,472
วินาทีเดียวเอง

630
00:43:21,015 --> 00:43:22,016
วินาทีเดียว

631
00:43:25,603 --> 00:43:27,479
สูญเปล่าชะมัด

632
00:43:28,647 --> 00:43:29,898
เวลาครึ่งวันของฉัน

633
00:43:47,833 --> 00:43:49,710
จ้า ไม่เป็นไร

634
00:43:49,793 --> 00:43:53,047
ไม่เป็นไรจ้ะ สมัยนี้เมาแล้วขับ
ไม่ใช่จุดด่างพร้อยแล้ว

635
00:43:53,130 --> 00:43:54,131
แน่อยู่แล้ว

636
00:43:54,214 --> 00:43:56,800
เดือนหน้าจะเคลียร์คิวชีตไว้รอเลยค่ะ

637
00:43:56,884 --> 00:43:58,052
ได้ค่ะ

638
00:43:58,135 --> 00:44:00,262
ค่ะ สวัสดีนะคะ

639
00:44:02,765 --> 00:44:03,766
เอาซอชานกีออก

640
00:44:03,849 --> 00:44:06,518
ฉันไดเอตอยู่นะ ดงมิน ขอแบบไม่ใส่น้ำตาล

641
00:44:06,602 --> 00:44:08,020
ครับ ไม่ใส่น้ำตาล

642
00:44:08,103 --> 00:44:09,730
ให้เขาเป็นแขกรับเชิญเดือนหน้าไหมคะ

643
00:44:09,813 --> 00:44:12,399
เอาออกหมด เมาแล้วขับทำอนาคตดับแล้ว

644
00:44:12,483 --> 00:44:14,902
เอาเขาออกจากรายชื่อให้หมดเลย

645
00:44:14,985 --> 00:44:17,029
เฮ้อ ทำยังไงดีล่ะ

646
00:44:17,112 --> 00:44:18,781
ใครจะแทนซอชานกีล่ะงานนี้

647
00:44:18,864 --> 00:44:20,532
ณ จุดนี้แล้ว เรายังจะหาคนมาแทน

648
00:44:20,616 --> 00:44:23,118
ที่มียุคทองของตัวเอง ไร้ข่าวฉาว

649
00:44:24,745 --> 00:44:25,871
และคิวงานยังว่างได้เหรอคะ

650
00:44:25,954 --> 00:44:29,291
โอ๊ย ทำยังไงดี

651
00:44:30,209 --> 00:44:31,377
อยากน้ำตาลอะ

652
00:44:31,460 --> 00:44:33,003
ดงมิน ชงให้หวานๆ เลยนะ

653
00:44:33,087 --> 00:44:35,422
ครับ ไม่ใส่น้ำตาลแต่ขอหวานๆ

654
00:44:36,215 --> 00:44:37,383
ถ้าเป็นชิมแจฮีล่ะคะ

655
00:44:37,466 --> 00:44:39,718
ช่วงนี้เธอติดเทรนด์เพราะร้องเพลงประกอบ

656
00:44:40,469 --> 00:44:43,972
รายการของเราชื่อปัดฝุ่นยุคทองนะคะ

657
00:44:44,056 --> 00:44:46,975
ชิมแจฮีเคยมียุคทองกับเขาด้วยเหรอ

658
00:44:48,143 --> 00:44:49,436
อย่าพูดไปเรื่อยได้ไหม

659
00:44:50,437 --> 00:44:51,438
โอ๊ย หวาน

660
00:44:51,522 --> 00:44:53,691
ดงมิน ฉันบอกแล้วไงว่าไดเอตอยู่

661
00:44:53,774 --> 00:44:56,777
ผมชงแบบไม่ใส่น้ำตาล
ใส่แค่สารให้ความหวานแคลอรี่ต่ำครับ

662
00:44:57,945 --> 00:44:59,279
ย่ะ

663
00:45:00,989 --> 00:45:02,574
เออ มันต้องอย่างนี้

664
00:45:02,658 --> 00:45:06,620
มีแขกรับเชิญคนไหนที่หวาน
และแคลอรี่ต่ำแบบกาแฟนี่ไหมคะ

665
00:45:07,204 --> 00:45:08,497
คุณยุนรันจูดีไหมครับ

666
00:45:09,206 --> 00:45:10,416
ยุนรันจูเหรอ

667
00:45:13,961 --> 00:45:16,797
ใช่ ยุนรันจู

668
00:45:17,714 --> 00:45:20,467
นางมียุคทองเป็นของตัวเองนี่นา

669
00:45:46,827 --> 00:45:50,038
นางเกิดมาพร้อมออร่าความเป็นดีว่า

670
00:46:02,468 --> 00:46:04,845
แต่ปัจจุบันยุนรันจูดับไปแล้ว

671
00:46:04,928 --> 00:46:07,639
มีข่าวลือว่านางขี้เหล้าและสูบบุหรี่จัด

672
00:46:09,475 --> 00:46:11,477
คนนี้ไม่ไหวหรอก นางเรตติ้งตกเกินไป

673
00:46:11,560 --> 00:46:12,728
ฟังเพลงของเธอหรือยังครับ

674
00:46:12,811 --> 00:46:14,688
ใครจะไปมีโอกาสฟังล่ะ

675
00:46:14,771 --> 00:46:16,231
ลองหาคลิปนางออนไลน์ดูสิ

676
00:46:16,315 --> 00:46:19,109
ถ้าเสียงดีจริง ก็คงมีวิดีโอ
ที่นางร้องเพลงตามอีเวนต์แล้วแหละ

677
00:46:19,193 --> 00:46:21,111
แต่พนันได้ว่าไม่มีหรอก

678
00:46:21,695 --> 00:46:23,405
อุ๊ย เจอแล้ว

679
00:46:23,489 --> 00:46:24,573
หือ จริงเหรอ

680
00:46:24,656 --> 00:46:27,451
วันนี้เธอไปเป็นนักร้องรับเชิญ
ให้เทศกาลหมู่บ้านทอด็อกครับ

681
00:46:27,951 --> 00:46:28,952
จัดที่ไหนล่ะ

682
00:46:31,622 --> 00:46:34,416
สวนสาธารณะซังยอน โรงยิม

683
00:46:34,500 --> 00:46:37,085
ฟังไม่รู้เรื่องค่ะ ขออีกทีค่ะ

684
00:46:37,169 --> 00:46:38,962
สวนสาธารณะซังยอน โรงยิม

685
00:46:39,046 --> 00:46:41,673
ฉันจะนำทางไปยังสวนสาธารณะซังยอน โรงยิมค่ะ

686
00:46:42,341 --> 00:46:45,636
- เวลาโดยประมาณ…
- ระบบเข้าใจแต่สำเนียงโซลสินะ

687
00:46:47,471 --> 00:46:50,015
ไหนว่ายุ่งไง ไหนว่าไม่มีเวลา

688
00:46:50,098 --> 00:46:51,850
จู่ๆ ก็ว่างน่ะ

689
00:46:51,934 --> 00:46:53,769
- จู่ๆ เหรอ
- ใช่ จู่ๆ

690
00:46:55,729 --> 00:46:58,649
จู่ๆ ข่าวที่เขียนก็โดนปัดตกน่ะ
ฉันเลยมีเวลาเหลือเฟือ

691
00:46:58,732 --> 00:46:59,733
ฉันถึงได้จู่ๆ ก็มาไง

692
00:47:01,610 --> 00:47:02,819
นั่นอะไรน่ะ

693
00:47:04,196 --> 00:47:05,197
พวกนี้คือ

694
00:47:06,532 --> 00:47:07,783
ลูกโป่งเขียวมะนาว

695
00:47:07,866 --> 00:47:10,410
เป็นลูกโป่งออฟฟิเชียลของพี่รันจู

696
00:47:11,078 --> 00:47:13,622
ฉันจะแจกให้พวกที่ไม่มีลูกโป่ง

697
00:47:26,260 --> 00:47:28,387
มกฮา ต้องไปด้วยเหรอ

698
00:47:30,013 --> 00:47:31,348
ไปแล้วจะผิดหวังนะ

699
00:47:31,431 --> 00:47:33,517
เดี๋ยวนี้ยุนรันจูไม่เหมือนแต่ก่อน

700
00:47:38,605 --> 00:47:39,648
ฉันรู้

701
00:47:39,731 --> 00:47:42,067
ออกจากเกาะได้ ฉันก็เสิร์ชชื่อพี่เขาเลย

702
00:47:43,110 --> 00:47:44,194
แล้วไปทำไมล่ะ

703
00:47:55,372 --> 00:47:57,040
ไปเต้นที่อื่นสิครับ

704
00:47:57,874 --> 00:47:58,959
ขอโทษครับ

705
00:48:02,504 --> 00:48:03,505
พี่รันจู

706
00:48:03,589 --> 00:48:05,299
นี่เป็นของขวัญจากผู้จัดงานครับ

707
00:48:05,382 --> 00:48:08,218
ให้อะไรมาล่ะ วิสกี้เหรอ หรือไวน์

708
00:48:09,928 --> 00:48:10,929
(เหล้าทอด็อก)

709
00:48:11,763 --> 00:48:12,764
ฉันยกให้

710
00:48:13,265 --> 00:48:15,309
พี่ครับ การแสดงวันนี้…

711
00:48:16,268 --> 00:48:18,145
ผู้จัดงานอยากให้ร้องสด ไม่ลิปซิงก์ครับ

712
00:48:18,228 --> 00:48:19,396
พอดีเครื่องเล่นเสีย

713
00:48:19,896 --> 00:48:20,897
ว่าไงนะ

714
00:48:20,981 --> 00:48:23,317
เดี๋ยวผมจะรีบหานักร้องคอรัสให้เลยครับ

715
00:48:23,400 --> 00:48:24,610
คอรัสไหนล่ะ

716
00:48:24,693 --> 00:48:27,279
แถวนี้ใครมันจะรู้จักเพลงของฉัน

717
00:48:30,782 --> 00:48:32,034
ฉันจะบ้าตาย

718
00:48:38,290 --> 00:48:39,583
เออนี่

719
00:48:39,666 --> 00:48:41,293
เอามาวางบนโต๊ะซิ

720
00:48:41,376 --> 00:48:42,377
อะไรนะ

721
00:48:42,461 --> 00:48:43,879
- ไอ้นี่เหรอครับ
- ใช่ เร็วๆ

722
00:48:43,962 --> 00:48:45,172
เร็วๆ เร็วสิ

723
00:48:47,341 --> 00:48:48,342
เปิดซิ

724
00:48:50,177 --> 00:48:51,303
ทำแบบนี้กันเถอะ

725
00:48:51,803 --> 00:48:54,222
ทางผู้จัดกดดันให้ฉันดื่มเหล้าก่อนขึ้นเวที

726
00:48:54,973 --> 00:48:57,309
ฉันที่ปฏิเสธน้ำใจของทางผู้จัดไม่ได้

727
00:48:57,392 --> 00:48:58,602
ก็ดื่มอย่างเลี่ยงไม่ได้

728
00:48:59,394 --> 00:49:00,395
อะไร…

729
00:49:02,731 --> 00:49:05,567
สุดท้าย ฉันไม่มีทางเลือก
นอกจากล่มการแสดงของตัวเอง จบไหม

730
00:49:05,651 --> 00:49:07,110
อย่านะ พี่

731
00:49:07,611 --> 00:49:08,612
ฉันไม่ได้ทำล่ม

732
00:49:08,695 --> 00:49:09,821
ผู้จัดงานทำล่มเอง

733
00:49:15,619 --> 00:49:17,537
อย่าลืมโบกด้วยนะคะ

734
00:49:17,621 --> 00:49:19,039
โบกสุดแรงเลย ขอบคุณค่ะ

735
00:49:19,122 --> 00:49:20,749
คุณยายคะ คุณยาย

736
00:49:20,832 --> 00:49:22,918
- วางไอ้นี่ไว้ใต้เก้าอี้นะ
- ดีมาก

737
00:49:23,001 --> 00:49:24,628
- แล้วหยิบออกมา…
- ดีมาก

738
00:49:24,711 --> 00:49:28,507
ตอนที่พี่รันจูขึ้นเวที แล้วก็โบกเลย

739
00:49:29,841 --> 00:49:31,551
ขอบคุณนะคะ

740
00:49:31,635 --> 00:49:32,844
ลุงคะ ลุง

741
00:49:32,928 --> 00:49:33,970
ลุงคะ

742
00:49:34,054 --> 00:49:36,139
รู้จักพี่รันจูใช่ไหมคะ ตอนพี่รันจูขึ้น…

743
00:49:36,223 --> 00:49:37,224
เนี่ยน่ะเหรอ

744
00:49:37,307 --> 00:49:39,434
นี่ใช่ไหมที่อยากทำตอนได้เจอยุนรันจู

745
00:49:39,518 --> 00:49:41,895
สมัยนี้ใครเขาเอาลูกโป่งมาดูการแสดง

746
00:49:46,400 --> 00:49:48,735
ลูกโป่งออฟฟิเชียลของพี่รันจูค่ะ

747
00:49:50,278 --> 00:49:51,863
แจกหมดเกลี้ยงเลย

748
00:49:51,947 --> 00:49:54,616
ที่นี่คนโคตรเยอะเลย

749
00:49:55,701 --> 00:49:57,744
เฮ้ย อย่านั่งเฉยๆ สิ

750
00:49:58,286 --> 00:49:59,788
นายไปช่วยฉันแจกหน่อย

751
00:49:59,871 --> 00:50:01,289
ฉันเป็นเบ๊ของเธอหรือไง

752
00:50:01,373 --> 00:50:02,999
ทำไมฉันต้องทำแบบนี้ด้วย

753
00:50:03,083 --> 00:50:06,169
ให้ไวๆ คนโคตรเยอะเลย

754
00:50:06,878 --> 00:50:08,714
ตะวันจะตกดินแล้วด้วย

755
00:50:08,797 --> 00:50:09,798
แม่เจ้า

756
00:50:13,677 --> 00:50:14,970
- ทางนี้
- เฮ้ย

757
00:50:15,053 --> 00:50:16,304
ลูกโป่งเพื่อพี่รันจูของเรา

758
00:50:16,847 --> 00:50:19,224
โบกสะบัดลูกโป่งนี่

759
00:50:19,307 --> 00:50:21,059
โบกลูกโป่งด้วยจ้า

760
00:50:21,643 --> 00:50:24,771
ในสคริปต์ไม่ค่อยพูดถึง "ทอด็อก" เลย

761
00:50:24,855 --> 00:50:26,231
เราทำอะไรได้ไหมครับ

762
00:50:26,314 --> 00:50:27,399
ไว้จะลองดูนะ

763
00:50:27,482 --> 00:50:29,943
ถึงยังไงที่นี่ก็คือเทศกาล
หมู่บ้านทอด็อกไม่ใช่เหรอครับ

764
00:50:30,026 --> 00:50:30,944
แน่นอนๆ

765
00:50:31,027 --> 00:50:31,945
โทษนะครับ

766
00:50:32,446 --> 00:50:34,573
รบกวนตัดช่วงที่พูดถึงทักษะร้องเพลงออก

767
00:50:34,656 --> 00:50:36,032
และหานักร้องคอรัสให้ทีนะครับ

768
00:50:36,116 --> 00:50:38,285
เราจะไปหานักร้องคอรัสให้จากไหนครับ

769
00:50:38,368 --> 00:50:40,370
แต่คุณไม่เคยบอกว่าเป็นการแสดงสดนะครับ

770
00:50:40,454 --> 00:50:42,748
คุณยุนรันจูเป็นหวัด สภาพเสียงคือร้องไม่ไหว

771
00:50:42,831 --> 00:50:44,207
ไอ้นี่อะไรเนี่ย

772
00:50:44,291 --> 00:50:46,835
ชื่อของท่านนายอำเภอผิดนะ

773
00:50:46,918 --> 00:50:48,628
เดี๋ยวเราจะซวยกันใหญ่

774
00:50:48,712 --> 00:50:49,713
ขอปากกาหน่อย

775
00:50:49,796 --> 00:50:51,089
นี่ครับ ปากกาอยู่นี่

776
00:50:51,173 --> 00:50:53,300
ใจเย็นๆ สิครับ

777
00:50:53,383 --> 00:50:54,384
เดี๋ยว…

778
00:50:55,886 --> 00:50:58,054
เฮ้อ ฉันจนปัญญาแล้ว

779
00:50:59,473 --> 00:51:00,474
ขอโทษนะคะ

780
00:51:01,349 --> 00:51:04,227
คุณคือผู้จัดการของพี่รันจูใช่ไหมคะ

781
00:51:05,854 --> 00:51:07,230
ใช่ครับ ถามทำไมครับ

782
00:51:08,648 --> 00:51:10,484
คุณหานักร้องคอรัสอยู่เหรอคะ

783
00:51:12,652 --> 00:51:13,653
ใช่ไหม

784
00:51:46,895 --> 00:51:49,064
คุณยุนรันจู เตรียมตัวได้แล้วครับ

785
00:51:50,273 --> 00:51:51,274
ค่ะ

786
00:52:18,176 --> 00:52:19,302
พี่ๆ

787
00:52:21,513 --> 00:52:23,014
- ทำไมหน้าแดงจังล่ะ
- หือ

788
00:52:23,098 --> 00:52:24,099
ปัดแก้มมาใช่ไหม

789
00:52:25,433 --> 00:52:26,434
ก็ต้องใช่แหละ

790
00:52:26,518 --> 00:52:28,562
พี่ไม่ได้เมาใช่ไหมครับ

791
00:52:29,145 --> 00:52:30,981
ฉันไม่ได้เมา

792
00:52:31,064 --> 00:52:33,358
กินไปเท่าแมวดมเอง

793
00:52:34,693 --> 00:52:37,279
นี่ เหล้าทอด็อกนี่ปังนะ

794
00:52:37,362 --> 00:52:39,072
สมกับที่จัดเป็นเทศกาล

795
00:52:39,155 --> 00:52:40,949
พี่ครับ ฟังผมให้ดีนะ

796
00:52:41,032 --> 00:52:44,160
ตอนนี้ผมหานักร้องขั้นเทพที่เลียนเสียงพี่ได้แล้ว

797
00:52:44,744 --> 00:52:47,122
ผมฟังเธอร้องแล้ว เธอเสียงเหมือนพี่เด๊ะเลย

798
00:52:47,205 --> 00:52:49,833
เธอเป็นแฟนคลับของพี่
ก็เลยรู้จักเพลงของพี่ทุกเพลง

799
00:52:49,916 --> 00:52:52,377
ฉันมีแฟนคลับที่ไหนล่ะ

800
00:52:52,919 --> 00:52:54,379
มีสิ มีแล้วกัน นะครับ

801
00:52:55,046 --> 00:52:55,881
ก่อนอื่นนะ พี่

802
00:52:56,590 --> 00:52:59,718
พอขึ้นเวทีแล้ว พี่ปิดไมค์ซะนะ

803
00:52:59,801 --> 00:53:02,012
แค่ขยับปากลิปซิงก์ให้ตรงตามที่เธอร้องก็พอ

804
00:53:02,095 --> 00:53:03,805
เธอจะร้องเพลงเอง เข้าใจนะครับ

805
00:53:04,681 --> 00:53:07,350
ทำอย่างกับจะมีใครฟังเพลงของฉันงั้นแหละ

806
00:53:08,101 --> 00:53:11,271
นับถือความพยายาม ขอบใจนะ

807
00:53:11,354 --> 00:53:12,564
พี่รันจู

808
00:53:12,647 --> 00:53:16,526
ครับ เป็นการแสดงที่สนุกและม่วนจอย
ตามฉบับทอด็อกเลยครับ

809
00:53:16,610 --> 00:53:19,863
- เห็นด้วยใช่ไหมเอ่ย
- พี่ ดื่มน้ำไหมครับ

810
00:53:19,946 --> 00:53:21,656
- ฉันไม่เมา
- หายใจ

811
00:53:21,740 --> 00:53:23,408
ผมตาถึงใช่ไหมล่ะครับ

812
00:53:24,117 --> 00:53:25,827
แขกรับเชิญลำดับต่อไปนี้

813
00:53:25,911 --> 00:53:28,538
ก็เพลิดเพลินกับการกินทอด็อกครับ

814
00:53:28,622 --> 00:53:32,083
เคล็ดลับเสียงร้อง
อันไพเราะของเธอคนนี้คือทอด็อกนั่นเอง

815
00:53:32,167 --> 00:53:33,627
ผมบอกให้ตัดช่วงนั้นแล้วนะ

816
00:53:33,710 --> 00:53:37,172
เสน่ห์ที่ชวนลืมหายใจ
ทักษะร้องเพลงที่เกินต้าน

817
00:53:37,714 --> 00:53:39,674
- ดีว่าเบอร์หนึ่งของเกาหลี
- เดี๋ยวฉันมา

818
00:53:39,758 --> 00:53:41,801
- สู้ๆ
- เชิญพบกับยุนรันจูครับ

819
00:53:41,885 --> 00:53:43,345
ขอเสียงปรบมือด้วยครับ

820
00:54:41,444 --> 00:54:46,157
- ยุนรันจู
- ยุนรันจู

821
00:54:46,241 --> 00:54:50,787
- ยุนรันจู
- ยุนรันจู

822
00:54:50,870 --> 00:54:55,917
- ยุนรันจู
- ยุนรันจู

823
00:54:56,001 --> 00:54:58,586
- ยุนรันจู
- ยุนรันจู

824
00:54:58,670 --> 00:55:00,588
ฉันเมาเต็มขั้นแหงๆ

825
00:55:00,672 --> 00:55:03,466
- ยุนรันจู
- ยุนรันจู

826
00:55:03,550 --> 00:55:05,301
หลอนแล้ว ฉัน

827
00:55:05,385 --> 00:55:10,432
- ยุนรันจู
- ยุนรันจู

828
00:55:10,515 --> 00:55:14,853
- ยุนรันจู
- ยุนรันจู

829
00:55:17,689 --> 00:55:22,610
- ยุนรันจู
- ยุนรันจู

830
00:55:22,694 --> 00:55:27,407
- ยุนรันจู
- ยุนรันจู

831
00:55:27,490 --> 00:55:32,412
- ยุนรันจู
- ยุนรันจู

832
00:55:32,495 --> 00:55:37,375
- ยุนรันจู
- ยุนรันจู

833
00:55:37,459 --> 00:55:42,172
- ยุนรันจู
- ยุนรันจู

834
00:55:42,255 --> 00:55:46,926
- ยุนรันจู
- ยุนรันจู

835
00:55:47,010 --> 00:55:51,514
- ยุนรันจู
- ยุนรันจู

836
00:55:51,598 --> 00:55:54,642
- ยุนรันจู
- ยุนรันจู

837
00:55:54,726 --> 00:55:57,312
- โอ้โฮ ยุนรันจูยังไม่ดับนี่นา
- ยุนรันจู

838
00:55:58,021 --> 00:55:59,564
- ก็จริงนะ
- ยุนรันจู

839
00:55:59,647 --> 00:56:02,567
- ยุนรันจู
- ยุนรันจู

840
00:56:06,404 --> 00:56:08,114
สักทีเถอะน่า

841
00:56:10,867 --> 00:56:12,911
พี่ ข้างหลัง

842
00:56:19,626 --> 00:56:21,836
ฉันก็จะย้ายไปโซลน่ะสิ

843
00:56:21,920 --> 00:56:24,005
ไปที่นั่นและเจอพี่รันจู

844
00:56:24,089 --> 00:56:25,173
เจอแล้วยังไง

845
00:56:25,673 --> 00:56:26,674
"เจอแล้วยังไง" เหรอ

846
00:56:30,053 --> 00:56:31,888
เจอแล้วก็…

847
00:56:38,937 --> 00:56:40,355
ถ้าเจอกัน ฉันจะ…

848
00:56:42,482 --> 00:56:43,900
ยืนตัวแข็งอยู่ตรงนั้นเลย

849
00:56:45,944 --> 00:56:47,946
ฉันหายใจไม่ออกแน่ ว่าไหม

850
00:56:49,197 --> 00:56:53,118
พี่สาวคนนี้ออร่ากระจายดั่งแก้วดั่งแสงเลยนะ

851
00:56:53,785 --> 00:56:56,538
แต่ตอนนี้ ฉันจะตั้งสติให้มั่น

852
00:56:57,413 --> 00:56:58,706
แล้วก็ร้องเพลง

853
00:57:41,291 --> 00:57:45,920
คืนนั้นที่แม้แต่ดวงดาวก็หายลับ

854
00:57:48,882 --> 00:57:53,553
คำพูดที่ไม่มีใครฟัง

855
00:57:55,472 --> 00:58:00,643
และเวลาที่เหมือนจะหยุดเดิน

856
00:58:03,062 --> 00:58:08,443
แต่สิ่งเหล่านี้ลบความวาดหวังของฉันไม่ได้

857
00:58:11,738 --> 00:58:16,075
ฉันรวบรวมคำปรารถนาสุดหัวใจของฉัน

858
00:58:18,912 --> 00:58:23,625
และส่งขึ้นไปบนฟ้า

859
00:58:26,002 --> 00:58:29,214
ฉันเชื่อว่าวันคืนที่มืดมิดนี้

860
00:58:29,797 --> 00:58:32,759
จะจบลงในที่สุด

861
00:58:33,593 --> 00:58:39,015
เฉกเช่นดวงตะวันที่สาดส่องทุกเช้า

862
00:58:40,517 --> 00:58:47,065
ฉันจะไม่เศร้าอีกแล้ว

863
00:58:47,148 --> 00:58:51,819
ฉันเฝ้าฝันถึงวันนั้น

864
00:58:52,654 --> 00:58:55,657
ที่ได้จับมือเธอไว้

865
00:58:56,658 --> 00:59:02,830
จากนี้ ฉันจะไม่ล้มอีกแล้ว

866
00:59:02,914 --> 00:59:07,669
ฉันเชื่อว่าเธอจะปรากฏตัว

867
00:59:07,752 --> 00:59:11,214
ราวกับปาฏิหาริย์

868
00:59:11,965 --> 00:59:15,677
เหตุผลที่ฉันยังเข้มแข็งอยู่ได้

869
00:59:15,760 --> 00:59:20,807
ต่อให้เจอบททดสอบอย่างพายุ

870
00:59:22,892 --> 00:59:26,688
และเหตุผลที่ฉันไม่ล้มลง

871
00:59:27,230 --> 00:59:34,070
แม้อยู่กลางสายฝนที่สาดซัด

872
00:59:34,821 --> 00:59:37,907
โอ้ ชีวิตของฉัน

873
00:59:38,616 --> 00:59:41,452
โอ้ ฝันของฉัน

874
00:59:41,536 --> 00:59:48,251
รักของฉัน

875
00:59:49,127 --> 00:59:55,133
ฉันจะไม่เศร้าอีกแล้ว…

876
00:59:55,216 --> 00:59:59,012
ว้าว ยุนรันจูสุดยอด ร้องดีกว่าสมัยก่อนอีก

877
01:00:01,180 --> 01:00:05,184
ที่ได้จับมือเธอไว้

878
01:00:05,268 --> 01:00:10,607
จากนี้ ฉันจะไม่ล้มอีกแล้ว

879
01:00:11,441 --> 01:00:16,070
ฉันเชื่อว่าเธอจะปรากฏตัว

880
01:00:16,154 --> 01:00:20,408
ราวกับปาฏิหาริย์

881
01:00:20,491 --> 01:00:25,204
หวังว่าสักวัน ไม่ใกล้ไม่ไกลนี้

882
01:00:25,747 --> 01:00:29,000
เราจะได้มองฟ้าโปร่งๆ ยามค่ำคืน

883
01:00:29,792 --> 01:00:35,423
และยิ้มให้กับหมู่ดาว

884
01:00:35,506 --> 01:00:40,345
หวังว่าสักวัน ไม่ใกล้ไม่ไกลนี้

885
01:00:40,970 --> 01:00:46,601
เราจะได้ฝันร่วมกันและเดินเคียงข้าง

886
01:00:46,684 --> 01:00:53,191
ไปด้วยกัน

887
01:00:57,487 --> 01:00:59,030
สักวัน…

888
01:01:28,226 --> 01:01:32,647
- ยุนรันจู
- ยุนรันจู

889
01:01:32,730 --> 01:01:37,318
- ยุนรันจู
- ยุนรันจู

890
01:01:37,402 --> 01:01:40,321
- ยุนรันจู
- ยุนรันจู

891
01:01:48,663 --> 01:01:52,959
- ยุนรันจู
- ยุนรันจู

892
01:01:53,584 --> 01:01:57,672
- ยุนรันจู
- ยุนรันจู

893
01:01:58,423 --> 01:02:03,219
- ยุนรันจู
- ยุนรันจู

894
01:02:03,302 --> 01:02:04,470
กีโฮ

895
01:02:05,471 --> 01:02:07,765
ฉันไม่รู้หรอกว่าต่อไปจะยังไง

896
01:02:12,103 --> 01:02:13,604
แต่ที่รู้แน่ๆ คือ

897
01:02:14,272 --> 01:02:16,399
ฉันจะไม่นึกเสียใจ

898
01:02:17,608 --> 01:02:20,528
กับช่วงเวลานี้ไปตลอดชีวิต

899
01:02:21,571 --> 01:02:25,950
- ยุนรันจู
- ยุนรันจู

900
01:02:30,455 --> 01:02:34,709
- ยุนรันจู
- ยุนรันจู

901
01:02:34,792 --> 01:02:39,630
- ยุนรันจู
- ยุนรันจู

902
01:02:39,714 --> 01:02:44,093
- ยุนรันจู
- ยุนรันจู

903
01:02:58,107 --> 01:02:59,108
คุณชื่ออะไร

904
01:03:01,986 --> 01:03:03,404
มกฮาค่ะ

905
01:03:04,989 --> 01:03:06,783
ฉันชื่อซอมกฮาค่ะ

906
01:03:14,040 --> 01:03:15,041
อุ๊ย

907
01:03:17,668 --> 01:03:18,669
พี่

908
01:03:21,464 --> 01:03:23,508
พี่รันจู…

909
01:03:33,559 --> 01:03:35,144
เวลา 15 ปีของฉัน

910
01:03:36,604 --> 01:03:39,357
ที่ดูเหมือนจะสูญเปล่า…

911
01:03:40,149 --> 01:03:41,317
พี่…

912
01:03:42,235 --> 01:03:44,195
ในที่สุดก็มีความหมายขึ้นมาแล้ว

913
01:03:54,997 --> 01:03:57,708
(แคสต์อะเวย์ ดีว่า)

914
01:03:57,792 --> 01:04:00,378
แต่ก่อนพี่คือคังอูฮัก ปัจจุบันพี่ก็คือคังอูฮัก

915
01:04:16,894 --> 01:04:19,188
ที่จองกีโฮกับฉันอายุเท่ากัน มันบังเอิญเหรอ

916
01:04:19,272 --> 01:04:20,857
ใช่ ก็บังเอิญน่ะสิ

917
01:04:21,774 --> 01:04:23,943
ที่ฉันเจอซอมกฮาก็บังเอิญเหรอ

918
01:04:24,026 --> 01:04:25,278
นั่นก็บังเอิญ

919
01:04:29,282 --> 01:04:30,366
ถ้างั้น แล้วนี่ล่ะ

920
01:04:30,825 --> 01:04:31,826
อะไรเหรอ

921
01:04:32,535 --> 01:04:34,495
ฉันเจอนี่บนโต๊ะเขียนหนังสือของจองกีโฮ

922
01:04:35,413 --> 01:04:37,331
"ถ้าเราขออะไรอย่างสุดหัวใจ

923
01:04:37,415 --> 01:04:39,292
สักวันมันจะเป็นจริง ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

924
01:04:39,375 --> 01:04:41,210
ในแบบที่คาดไม่ถึงที่สุด"

925
01:04:43,421 --> 01:04:45,172
แม่ของจองกีโฮเคยพูดไว้

926
01:04:47,925 --> 01:04:49,010
แต่คำพูดนี้

927
01:04:49,802 --> 01:04:51,512
แม่ของเราชอบพูดตลอดเลยนะ

928
01:04:55,016 --> 01:04:56,517
นี่ก็บังเอิญเหรอ

929
01:04:58,561 --> 01:04:59,770
หรือเป็นโชคชะตา

930
01:05:05,401 --> 01:05:06,569
พี่ไม่ใช่จองกีโฮ

931
01:05:11,741 --> 01:05:13,367
ฉันคงหัวขบถอย่างที่แกว่าสินะ

932
01:05:14,493 --> 01:05:16,162
จนถึงเมื่อกี้ ฉันยังเชื่อครึ่งไม่เชื่อครึ่ง

933
01:05:16,829 --> 01:05:18,873
แต่พอได้ฟังที่แกตอบ ฉันก็แน่ใจแล้ว

934
01:05:19,749 --> 01:05:20,750
ว่าฉันคือจองกีโฮ

935
01:05:21,250 --> 01:05:22,251
พี่

936
01:05:22,335 --> 01:05:23,836
เด็กเนรคุณที่ส่งซอมกฮา

937
01:05:23,920 --> 01:05:25,963
ไปเกาะร้างนั่นและแจ้งจับพ่อตัวเอง

938
01:05:26,047 --> 01:05:27,048
คือฉันสินะ

939
01:05:28,215 --> 01:05:29,717
ไม่ใช่ ผมบอกว่าไม่ใช่ไง

940
01:05:29,800 --> 01:05:31,969
หลังจากที่เจอซอมกฮา

941
01:05:32,053 --> 01:05:33,679
จองกีโฮจะทำอะไรเป็นอย่างแรก

942
01:05:38,434 --> 01:05:39,852
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำต่อจากนี้

943
01:05:40,770 --> 01:05:44,023
ไหนว่ายุ่งไง ไหนว่าไม่มีเวลา

944
01:05:44,106 --> 01:05:45,775
จู่ๆ ก็ว่างน่ะ

945
01:05:45,858 --> 01:05:47,735
- จู่ๆ เหรอ
- ใช่ จู่ๆ

946
01:06:38,452 --> 01:06:41,831
มีอย่างหนึ่งที่หนูอยากถามพี่มาตลอดค่ะ

947
01:06:41,914 --> 01:06:42,915
อะไรเหรอ

948
01:06:42,999 --> 01:06:44,583
ก็เพลงมันปังน่ะค่ะ

949
01:06:44,667 --> 01:06:47,086
ฉันเป็น

950
01:06:47,169 --> 01:06:51,424
จากนี้เรียกฉันว่ารุ่นพี่นะ

951
01:06:51,507 --> 01:06:53,968
ฉันจะออกแรงทำเท่าที่ทำได้

952
01:06:54,051 --> 01:06:56,429
และช่วยให้พี่เขาขายอัลบั้ม
รวม 20 ล้านแผ่นให้ได้

953
01:06:56,512 --> 01:06:58,514
ได้วันออดิชั่นของเธอแล้วนะ

954
01:06:58,597 --> 01:07:00,224
ไหนว่าเธออายุ 31 ไง

955
01:07:00,307 --> 01:07:02,226
มันฟังไม่ขึ้นเลยนะ

956
01:07:02,309 --> 01:07:03,894
เธอไม่อยากตามหากีโฮเหรอ

957
01:07:04,437 --> 01:07:05,521
เธอก็ร้องเพลงไป

958
01:07:07,940 --> 01:07:09,650
คำบรรยายโดย จุฑาทิพ แวงสูงเนิน