1
00:04:47,412 --> 00:04:50,540
ทรัพยากรอะไรที่โดดเด่นที่สุด
ในศตวรรษ 21 ครับ

2
00:04:51,165 --> 00:04:52,226
- น้ำมันเหรอ - น้ำมัน

3
00:04:52,250 --> 00:04:53,310
น้ำมันเหรอ

4
00:04:53,334 --> 00:04:54,335
- อาหารเหรอ - อาหาร

5
00:04:55,378 --> 00:04:57,815
ครับ นั่นสำคัญอยู่แล้ว

6
00:04:57,839 --> 00:05:00,609
แต่ทรัพยากรพวกนั้นมีมาตั้งแต่สมัยก่อน

7
00:05:00,633 --> 00:05:03,261
เรากำลังพูดถึงทรัพยากรที่ไม่มีรูปร่างครับ

8
00:05:04,178 --> 00:05:05,221
ความสนใจเหรอ

9
00:05:05,722 --> 00:05:06,723
"ความสนใจ"

10
00:05:07,390 --> 00:05:08,599
ความสนใจนั้นมีราคาแพง

11
00:05:11,561 --> 00:05:13,956
ความสนใจทำเงินได้ครับ

12
00:05:13,980 --> 00:05:17,334
นักร้องขายเพลงได้
ตามยอดผู้ติดตามในโซเชียลมีเดีย

13
00:05:17,358 --> 00:05:18,544
และยอดวิวในยูทูบครับ

14
00:05:18,568 --> 00:05:21,964
ธุรกิจที่ประกอบกิจการโดยอิงกับความสนใจนี้

15
00:05:21,988 --> 00:05:24,615
คือธุรกิจบันเทิงครับ

16
00:05:30,788 --> 00:05:34,375
ปัญหาคือ ความสนใจก็มีจำกัด
เช่นเดียวกับทรัพยากรอื่นครับ

17
00:05:35,335 --> 00:05:39,714
มันไม่หยุดอยู่กับที่และหายไปตามกาลเวลาครับ

18
00:05:41,466 --> 00:05:43,301
ถึง แฟนคลับที่รัก

19
00:05:44,594 --> 00:05:46,512
ฉันเชื่อว่าคุณจะยกโทษให้ฉัน

20
00:05:47,180 --> 00:05:49,265
ที่ตัดสินใจอย่างโง่เขลาค่ะ

21
00:05:50,308 --> 00:05:52,935
ตอนนี้
ฉันขอปิดฉากชีวิตที่ครั้งหนึ่งเคยระยิบระยับ

22
00:05:53,853 --> 00:05:56,981
แต่ปัจจุบันยากเย็นแสนเข็ญลงเสียที

23
00:05:58,524 --> 00:06:02,320
คนส่วนใหญ่อยากเห็นดอกตูม
เบ่งบานเต็มที่เป็นดอกไม้

24
00:06:03,321 --> 00:06:05,281
พอเริ่มเหี่ยวแห้ง คนก็เลิกสนใจครับ

25
00:06:06,032 --> 00:06:08,427
ถ้างั้นบริษัทบันเทิงควรทำยังไงครับ

26
00:06:09,827 --> 00:06:13,790
ใช่ครับ บริษัทต้องหว่านเมล็ดพันธุ์ต่อไป
ก่อนดอกไม้จะร่วงโรย

27
00:06:14,582 --> 00:06:18,002
ค้นพบทรัพยากรใหม่
โดยอิงจากความสำเร็จของศิลปินรุ่นปัจจุบัน…

28
00:06:19,378 --> 00:06:21,106
การยึดระบบนี้เป็นหลัก

29
00:06:21,130 --> 00:06:24,026
คือแรงขับเคลื่อน
ที่จะทำให้ต้นสังกัดศิลปินไปต่อได้ครับ

30
00:06:24,050 --> 00:06:27,261
เรา อาร์เจ เอ็นเตอร์เทนเมนต์
ยึดระบบนี้เป็นหลักได้สำเร็จ

31
00:06:27,887 --> 00:06:29,198
และจนทุกวันนี้ เราเติบโตมา

32
00:06:29,222 --> 00:06:31,784
จากยอดขายของเราล้วนๆ แบบไม่มีการลงทุนครับ

33
00:06:31,808 --> 00:06:34,286
อาร์เจ เอ็นเตอร์เทนเมนต์
เตรียมก้าวกระโดดครั้งใหม่

34
00:06:34,310 --> 00:06:36,538
สู่ยุคแห่งโลกาภิวัตน์นี้

35
00:06:36,562 --> 00:06:39,440
เราจะเผยตัวตนของบริษัท
ที่ได้รับการปัดฝุ่นใหม่

36
00:06:40,024 --> 00:06:45,363
ซึ่งจะช่วยเราในการก้าวกระโดดนี้
ให้ทุกท่านได้เห็น ณ บัดนี้ครับ

37
00:07:02,046 --> 00:07:05,424
ไม่สามารถติดต่อเลขหมายปลายทางได้ในขณะนี้
กรุณาฝากข้อความ…

38
00:07:29,115 --> 00:07:30,217
เยี่ยมมากครับ

39
00:07:30,241 --> 00:07:31,367
อือ เหมือนกัน

40
00:07:43,921 --> 00:07:45,506
อ่านหมดแล้วหรือยังคะ

41
00:07:47,049 --> 00:07:50,845
ฝากบอกทีมประชาสัมพันธ์ตรวจคำผิดให้ทีนะคะ

42
00:07:51,429 --> 00:07:55,600
ฉันไม่อยากหน้าแหกเพราะเขียนอะไรผิด
ก่อนวาระสุดท้ายของชีวิต

43
00:07:56,392 --> 00:07:57,768
คราวนี้อะไรอีกล่ะครับ

44
00:07:58,686 --> 00:08:00,247
ไม่ไง…

45
00:08:00,271 --> 00:08:03,917
ตอนเช้า ฉันหุงข้าวอยู่
และหม้อหุงข้าวพูดกับฉันแบบนี้

46
00:08:03,941 --> 00:08:06,986
"ข้าวแสนอร่อยสุกแล้วค่ะ"

47
00:08:07,528 --> 00:08:11,115
ขนาดหม้อหุงข้าว
ยังทำหน้าที่ตัวเองสำเร็จ แต่ฉันนี่ตัวอะไร

48
00:08:11,699 --> 00:08:13,927
เป็นนักร้อง แต่ไม่มีเวทีให้ขึ้น

49
00:08:13,951 --> 00:08:15,554
ตารางงานก็ไม่มี

50
00:08:15,578 --> 00:08:19,207
แล้วฉันจะอยู่ต่อไปเพื่ออะไร
อยู่ไปก็สู้หม้อหุงข้าวไม่ได้ด้วยซ้ำ

51
00:08:19,957 --> 00:08:23,044
ขอขึ้นเทรนด์อันดับหนึ่งและลาโลกดีกว่า

52
00:08:24,170 --> 00:08:26,315
ฉันถึงเขียนจดหมายลาตายไง

53
00:08:26,339 --> 00:08:27,691
คุณไม่ขึ้นเทรนด์หรอกครับ

54
00:08:27,715 --> 00:08:28,901
ชนการเลือกตั้งพอดี

55
00:08:28,925 --> 00:08:31,778
ผมจะให้น้องๆ ลงคิวงานให้แล้วกันครับ

56
00:08:31,802 --> 00:08:33,197
คิวงานเหรอ

57
00:08:33,221 --> 00:08:35,157
ออกรายการทีวีน่าจะยาก

58
00:08:35,181 --> 00:08:36,307
อาจจะอีเวนต์ต่างจังหวัด

59
00:08:36,849 --> 00:08:38,058
ประธานอี!

60
00:08:38,558 --> 00:08:42,020
ทำเกินไปนะ
จะให้ฉันวิ่งอีเวนต์ต่างจังหวัดอีกแล้วเหรอ

61
00:08:42,605 --> 00:08:44,541
รูปที่ฉันร้องเพลงต่อหน้าคนดูแค่สองคน

62
00:08:44,565 --> 00:08:49,546
ในงานเทศกาลปูดองซีอิ๊วน่ะ
ชาวเน็ตยังเอามาล้อเป็นมีมยุนรันจูขายขำอยู่เลย

63
00:08:49,570 --> 00:08:51,507
อยากให้ฉันมีมีมแบบนั้นอีกเหรอ

64
00:08:51,531 --> 00:08:53,658
นี่วางยาให้ฉันเป็นตัวตลกหรือไง

65
00:08:54,200 --> 00:08:55,928
- คุณรันจู - ขอทีเถอะ

66
00:08:55,952 --> 00:08:57,537
ได้ยินว่าคุณอาศัยอยู่ห้องเช่ากึ่งใต้ดิน

67
00:09:00,540 --> 00:09:01,892
ใครบอกคุณคะ

68
00:09:01,916 --> 00:09:03,960
หัวหน้าแฟนคลับติดต่อ…

69
00:09:13,261 --> 00:09:15,346
พวกแกไปฟ้องประธานอีเหรอ

70
00:09:16,889 --> 00:09:18,283
ค่ะ เราฟ้องเอง

71
00:09:18,307 --> 00:09:21,119
ก็มันเลยกำหนดจ่ายค่าเช่าห้องแล้ว
เงินมัดจำก็ไม่เหลือ

72
00:09:21,143 --> 00:09:22,913
และพี่ไม่มีงานเลยสักงาน

73
00:09:22,937 --> 00:09:24,998
ผมส่งอีเมลไปเพราะอัดอั้นครับ

74
00:09:25,022 --> 00:09:27,918
"เดี๋ยวนี้มีรายการทีวี
ให้ศิลปินตกยุคไปออกเยอะแยะ"

75
00:09:27,942 --> 00:09:30,295
"ให้พี่เขาออกรายการทอล์กโชว์
หรือเรียลลิตี้ก็ได้"

76
00:09:30,319 --> 00:09:31,612
เฮ้ย

77
00:09:32,321 --> 00:09:35,533
ตอนฉันบอกว่าอยากออกรายการเรียลลิตี้
พวกแกเคยพูดไว้ว่ายังไงนะ

78
00:09:36,158 --> 00:09:39,012
"พี่ต้องทำตัวให้ลึกลับซับซ้อนไว้นะ พี่"

79
00:09:39,036 --> 00:09:40,681
และพอจะออกรายการทอล์กโชว์

80
00:09:40,705 --> 00:09:43,767
พวกแกก็ว่า "รายการจะขำที่พี่พูดอะไรเด๋อๆ
เลี่ยงได้เลี่ยงครับ"

81
00:09:43,791 --> 00:09:46,019
นี่แฟนคลับหรือแม่ผัวกันแน่

82
00:09:46,043 --> 00:09:48,355
และคราวนี้มามุกไหน มุกอะไร มุกไหนล่ะ

83
00:09:48,379 --> 00:09:50,732
- มามุก "ก็ทำมาหากินบ้างสิ" เหรอ - ไม่ใช่…

84
00:09:50,756 --> 00:09:53,485
เราไม่รู้ไงคะว่าพี่จะพับถุงอยู่บ้านขนาดนี้

85
00:09:53,509 --> 00:09:54,444
จริงครับ

86
00:09:54,468 --> 00:09:55,529
ไอ้พวกนี้หนิ

87
00:09:55,553 --> 00:09:58,323
ไหนว่าพวกแกได้เจอกัน เพราะเป็นแฟนคลับของฉัน

88
00:09:58,347 --> 00:10:01,493
ไหนว่าได้แต่งงานกันและมีลูกสาวเพราะฉันไง

89
00:10:01,517 --> 00:10:04,538
ไหนว่ารักกัน
รักที่เคยมีแปรเปลี่ยนไปได้ยังไง

90
00:10:04,562 --> 00:10:07,499
พี่รันจู เราทนกับพี่จนถึงที่สุดแล้วนะคะ

91
00:10:07,523 --> 00:10:09,793
คนที่รวมคอมเมนต์ไม่ประสงค์ดีต่อพี่
เป็นไฟล์พีดีเอฟ

92
00:10:09,817 --> 00:10:11,670
แล้วส่งให้ต้นสังกัดของพี่ก็อีตานี่นะคะ

93
00:10:11,694 --> 00:10:13,922
และคนที่กางปีกปกป้องแฟนคลับของพี่สุดตัว

94
00:10:13,946 --> 00:10:14,947
ก็ยัยนี่นะครับ

95
00:10:16,032 --> 00:10:17,533
คนที่เปลี่ยนไปไม่ใช่เรา

96
00:10:18,534 --> 00:10:19,535
แต่เป็นพี่ค่ะ

97
00:10:20,870 --> 00:10:22,038
เราไม่ไหวแล้วค่ะ

98
00:10:22,622 --> 00:10:24,540
- เราจะเลิกติ่งพี่ค่ะ - เลิกติ่งพี่ครับ

99
00:10:25,207 --> 00:10:27,978
ถ้าพี่ไม่มีเงินจ่ายค่าเช่าตอนนี้
รบกวนพี่ย้ายออกเลยครับ

100
00:10:28,002 --> 00:10:29,420
- ไปเถอะ - ไป

101
00:10:30,296 --> 00:10:31,631
อ้าว น้องๆ

102
00:10:32,214 --> 00:10:33,483
ห้ามเข้ามานะคะ

103
00:10:33,507 --> 00:10:34,508
นี่

104
00:10:41,515 --> 00:10:43,059
ฉันก็มีแต่ประธานอีนี่แหละ

105
00:10:43,643 --> 00:10:45,746
ตัวเองงานยุ่งแท้ๆ แต่ก็หางานให้ฉัน

106
00:10:45,770 --> 00:10:46,771
ขอบใจนะคะ

107
00:10:48,022 --> 00:10:50,042
ฉันก็แค่เมาเหล้าน่ะค่ะ

108
00:10:50,066 --> 00:10:51,627
ประธานอีก็รู้จักฉันนี่คะ

109
00:10:51,651 --> 00:10:54,528
เวลากินเหล้า ยุนรันจูจะไม่เป็นตัวของตัวเอง
เป็นยุนรันจูขี้เมา

110
00:10:55,071 --> 00:10:57,323
อย่าใส่ใจกับคำพูดของยุนรันจูขี้เมา
และลืมๆ ไปนะคะ

111
00:10:59,116 --> 00:11:02,161
ฉันรู้ ประธานอีทำเท่าที่ทำได้แล้ว

112
00:11:03,579 --> 00:11:05,414
ฉันคือตัวปัญหาไง

113
00:11:12,004 --> 00:11:13,607
ยงกวาน ขอโทษที่ทำให้ลำบากนะ

114
00:11:13,631 --> 00:11:15,966
ต้องตีรถมารับนักร้องอย่างฉันถึงต่างจังหวัด

115
00:11:17,301 --> 00:11:18,386
ไม่เป็นไรครับ

116
00:11:19,220 --> 00:11:21,931
งีบเอาแรงสิครับ พี่
เราต้องไปต่ออีกสามหรือสี่ชั่วโมง

117
00:11:24,016 --> 00:11:25,285
รถคันนี้ดีเนอะ

118
00:11:25,309 --> 00:11:26,435
รถของทีมนายเหรอ

119
00:11:29,397 --> 00:11:30,707
ครับ

120
00:11:30,731 --> 00:11:31,833
ประธานอีกำชับผมว่า

121
00:11:31,857 --> 00:11:34,860
ทำยังไงก็ได้ ห้ามให้พี่ดูซอมซ่อตอนออกงาน
ผมเลยทุ่มสุดตัวครับ

122
00:11:35,903 --> 00:11:37,029
ซึ้งใจนะเนี่ย ประธานอี

123
00:11:37,780 --> 00:11:38,781
พี่ๆ

124
00:11:40,658 --> 00:11:41,927
สูบบุหรี่ไม่ได้ครับ

125
00:11:41,951 --> 00:11:44,995
ศิลปินของเราไม่ชอบ
ให้กลิ่นควันบุหรี่ติดเบาะรถน่ะครับ

126
00:11:46,122 --> 00:11:47,748
อ๋อได้ โทษที

127
00:11:52,878 --> 00:11:55,256
ว่าแต่ กระเป๋าเดินทางข้างหลังนั่น
คืออะไรเหรอครับ

128
00:11:56,090 --> 00:11:58,151
เสร็จงานวันนี้แล้ว พี่จะไปเที่ยวไหนครับ

129
00:11:58,175 --> 00:11:59,176
เที่ยวเหรอ

130
00:12:01,804 --> 00:12:03,180
น่าสนนะ

131
00:12:09,103 --> 00:12:13,625
- ยุนรันจู - ยุนรันจู

132
00:12:13,649 --> 00:12:15,460
เป็นไปไม่ได้หรอก

133
00:12:15,484 --> 00:12:18,255
- ยุนรันจู - ใครเป็นคนเตี๊ยม

134
00:12:18,279 --> 00:12:19,631
- ยุนรันจู - ยุนรันจู

135
00:12:19,655 --> 00:12:22,134
- พี่ ข้างหลังพี่ - ยุนรันจู

136
00:12:22,158 --> 00:12:29,832
- ยุนรันจู - ยุนรันจู

137
00:12:32,543 --> 00:12:37,774
หวังว่าสักวัน ไม่ใกล้ไม่ไกล

138
00:12:37,798 --> 00:12:43,405
เราจะได้ฝันร่วมกันและเดินเคียงข้าง

139
00:12:43,429 --> 00:12:47,617
ไปพร้อมกัน

140
00:12:54,315 --> 00:12:56,317
สักวัน

141
00:13:01,655 --> 00:13:03,073
ไอ้พวกคนหลายใจ

142
00:13:04,033 --> 00:13:06,285
พวกคุณลืมฉันไปแล้วนะ

143
00:13:07,411 --> 00:13:08,787
พวกคุณทิ้งฉันไปนะ

144
00:13:21,884 --> 00:13:23,469
แต่ทำไมตอนนี้

145
00:13:24,303 --> 00:13:26,013
มาปรบมือให้ฉันล่ะ

146
00:13:35,898 --> 00:13:37,900
แบบนี้ฉันก็ทำให้มันจบไม่ได้น่ะสิ

147
00:13:42,696 --> 00:13:44,031
แบบนี้ก็ยอมแพ้ไม่ได้น่ะสิ

148
00:14:02,216 --> 00:14:03,443
คุณชื่ออะไร

149
00:14:03,467 --> 00:14:05,344
ฉันชื่อซอมกฮาค่ะ

150
00:14:10,432 --> 00:14:11,433
อุ๊ย

151
00:14:17,481 --> 00:14:18,816
สมมงยุนรันจู

152
00:14:19,400 --> 00:14:21,461
คลิปติดเทรนด์แบบเรียลไทม์เลย

153
00:14:21,485 --> 00:14:24,130
รุ่นพี่ ได้ดูคลิปคุณรันจูหรือยังครับ

154
00:14:24,154 --> 00:14:26,758
ว้าว สุดจริงอะไรจริง

155
00:14:26,782 --> 00:14:28,385
นี่ไม่ใช่ลิปซิงก์ใช่ไหม

156
00:14:28,409 --> 00:14:29,302
ร้องสดครับ

157
00:14:29,326 --> 00:14:31,161
เธอร้องดีกว่าสมัยที่ยังรุ่งๆ อีกครับ

158
00:14:35,708 --> 00:14:37,811
ไปจีบยุนรันจูมาออกรายการตอนนี้เลยได้ไหม

159
00:14:37,835 --> 00:14:39,062
ไม่ใช่แค่จีบครับ

160
00:14:39,086 --> 00:14:40,588
คนโดนจีบตกลงแน่นอน

161
00:14:41,380 --> 00:14:42,440
ครับ

162
00:14:42,464 --> 00:14:43,549
ได้ครับ

163
00:14:46,510 --> 00:14:48,238
- เพิ่มยุนรันจูในสคริปต์ก่อน - ได้ค่ะ

164
00:14:48,262 --> 00:14:50,139
ว้าว บ้าไปแล้ว แบบนี้

165
00:14:50,890 --> 00:14:52,516
ไม่ออกรายการทีวีเหรอครับ

166
00:14:53,267 --> 00:14:54,536
ครับ

167
00:14:54,560 --> 00:14:55,686
ทำไมล่ะ

168
00:14:56,562 --> 00:14:58,540
อ๋อ เหมือนคุณจะไม่รู้จัก

169
00:14:58,564 --> 00:15:01,042
- รายการของเรานะ - เปล่าครับ ผมรู้จัก

170
00:15:01,066 --> 00:15:02,276
รายการปัดฝุ่นยุคทอง

171
00:15:03,402 --> 00:15:04,796
รายการวาไรตี้เรตติ้งสูงสุด

172
00:15:04,820 --> 00:15:06,840
เพลงในรายการก็ครองชาร์ตหมด

173
00:15:06,864 --> 00:15:08,157
แปลว่าคุณรู้จัก แต่ทำไม…

174
00:15:10,075 --> 00:15:11,410
คุณยุนรันจู

175
00:15:11,911 --> 00:15:13,638
มีอาการตื่นเวทีครับ

176
00:15:13,662 --> 00:15:15,140
บ้า พูดอะไรครับเนี่ย

177
00:15:15,164 --> 00:15:18,184
เราเห็นหมดแล้วครับ
บนเวที คุณยุนรันจูฟาดยับเลย

178
00:15:18,208 --> 00:15:20,461
คุณรันจูเอาอยู่แค่คนดูกลุ่มเล็กครับ

179
00:15:21,045 --> 00:15:23,130
เหมือนจะไม่ใช่แค่เอาอยู่นะ

180
00:15:23,672 --> 00:15:25,066
เราขอพบคุณยุนรันจูได้ไหมครับ

181
00:15:25,090 --> 00:15:26,985
- ผมอยากไปคุยเอง… - ขอโทษครับ

182
00:15:27,009 --> 00:15:28,069
คือ…

183
00:15:28,093 --> 00:15:29,863
คุณรันจูกำลังมีแฟนมีตติ้งครับ

184
00:15:29,887 --> 00:15:30,947
ขออภัยนะครับ

185
00:15:30,971 --> 00:15:32,222
แฟนมีตติ้งเหรอ

186
00:15:32,723 --> 00:15:33,724
ในนั้นเนี่ยนะครับ

187
00:15:34,308 --> 00:15:35,309
ใช่ครับ

188
00:15:42,149 --> 00:15:45,378
ทนอยู่บนเกาะร้างมา 15 ปีได้ยังไง

189
00:15:45,402 --> 00:15:46,612
ลำบากแย่เลยสิท่า

190
00:15:47,613 --> 00:15:50,658
โธ่เอ๊ย เทียบกับพี่ลำบากแล้ว แค่นี้สิวๆ ค่ะ

191
00:15:51,200 --> 00:15:53,553
ต้นสังกัดของพี่ทำแบบนี้กับพี่ได้ยังไงคะ

192
00:15:53,577 --> 00:15:57,665
กล้าดียังไงเนรเทศพี่มาที่แบบนี้

193
00:15:58,290 --> 00:16:00,167
ไม่ได้เจอแฟนคลับตั้งนานแน่ะ

194
00:16:02,670 --> 00:16:03,796
คือ…

195
00:16:05,297 --> 00:16:07,025
ถ้าได้เจอพี่

196
00:16:07,049 --> 00:16:09,885
มีอย่างหนึ่งที่หนูอยากถามพี่มาตลอดค่ะ

197
00:16:10,511 --> 00:16:11,512
อะไรเหรอ

198
00:16:13,681 --> 00:16:15,265
ไม่ทราบว่าพี่จำวิดีโอ

199
00:16:16,141 --> 00:16:19,186
ที่หนูส่งไปให้พี่ตอนนั้นได้ไหมคะ

200
00:16:20,396 --> 00:16:21,480
จำได้อยู่แล้ว

201
00:16:23,273 --> 00:16:25,669
หนูร้องเพลงเป็นยังไงบ้างคะ

202
00:16:25,693 --> 00:16:27,170
ก็สุดยอดเลยน่ะสิ

203
00:16:27,194 --> 00:16:30,298
ฉันลงทุนจะตาย ถึงขั้นไปรอเธอ
ที่สถานีโซลด้วยตัวเองเลยนะ

204
00:16:30,322 --> 00:16:31,532
พี่น่ะเหรอคะ

205
00:16:32,157 --> 00:16:33,450
ไปเองเลยเหรอ

206
00:16:33,993 --> 00:16:34,994
แน่นอน

207
00:16:35,494 --> 00:16:36,912
ฉันรออยู่นานเลยละ

208
00:16:39,915 --> 00:16:41,041
พี่รันจู…

209
00:16:41,917 --> 00:16:45,605
ตอนนั้นถ้าเราได้เจอกัน มันจะดีแค่ไหนคะ

210
00:16:45,629 --> 00:16:46,630
นั่นสิเนอะ

211
00:16:47,381 --> 00:16:49,693
ถ้าวันนั้นเธอมา เธอคงจะได้เป็น

212
00:16:49,717 --> 00:16:52,302
นักร้องตัวท็อปของอาร์เจแทนอึนโมแรแล้ว

213
00:16:52,970 --> 00:16:53,971
อึนโมแรเหรอ

214
00:16:57,725 --> 00:16:59,018
อึนโมแรคนนั้นเหรอครับ

215
00:17:03,480 --> 00:17:05,273
อึนโมแรเป็นใครเหรอคะ

216
00:17:05,773 --> 00:17:06,834
ฉันยังรักคุณ…

217
00:17:06,858 --> 00:17:09,462
เด็กสาวคนหนึ่งน่ะ เราเลือกมาแทนเธอ

218
00:17:09,486 --> 00:17:11,363
เด็กนั่นดังกว่าฉันเยอะเลย

219
00:17:13,031 --> 00:17:14,008
เป็นไงครับ

220
00:17:14,032 --> 00:17:16,910
เด็กนี่ยังสู้ซอมกฮาไม่ได้
แต่ก็ไม่ขี้ริ้วขี้เหร่ค่ะ

221
00:17:19,496 --> 00:17:21,850
ไม่เป็นไรค่ะ

222
00:17:21,874 --> 00:17:22,766
มาหาฉันสิ…

223
00:17:22,790 --> 00:17:24,084
ฉันเลือกเด็กคนนั้นเองกับมือ

224
00:17:24,667 --> 00:17:27,046
เป็นโปรดิวเซอร์เพลง และออกแบบสไตล์ให้ด้วย

225
00:17:28,672 --> 00:17:29,983
คำที่ทนเก็บไว้

226
00:17:30,007 --> 00:17:33,236
กระซิบให้ฉันฟังสิ

227
00:17:33,260 --> 00:17:36,239
ด้วยเสียงหวานๆ

228
00:17:36,263 --> 00:17:38,783
ฉันรักแค่เธอ

229
00:17:38,807 --> 00:17:43,246
ฉันจดจำเธอไว้เสมอ แม้จะอยู่สุดขอบโลก…

230
00:17:43,270 --> 00:17:44,247
คุณหมายถึงว่า…

231
00:17:44,271 --> 00:17:45,165
เชื่อกันไหมล่ะ…

232
00:17:45,189 --> 00:17:46,958
ถ้ามาสถานีโซลทันเวลา

233
00:17:46,982 --> 00:17:49,961
ซอมกฮาจะเป็นซูเปอร์สตาร์
แทนอึนโมแร แบบนี้เหรอครับ

234
00:17:49,985 --> 00:17:50,986
ก็อาจจะค่ะ

235
00:17:53,072 --> 00:17:54,865
ไม่ยุติธรรมสุดๆ เลย ว่าไหม

236
00:17:55,449 --> 00:17:56,634
แค่ไม่ยุติธรรมเหรอครับ

237
00:17:56,658 --> 00:17:59,495
เราทำอะไรกับเรื่องนี้ได้บ้างไหม

238
00:17:59,995 --> 00:18:00,996
เปล่าประโยชน์ค่ะ

239
00:18:01,997 --> 00:18:03,832
เราย้อนเวลากลับไปไม่ได้

240
00:18:11,799 --> 00:18:15,278
ลูกโป่งตั้งเยอะ
เธอเตรียมมาเองคนเดียวเลย ขอบใจมากนะ

241
00:18:15,302 --> 00:18:17,638
ฉันได้รำลึกความหลังก็เพราะเธอนี่แหละ

242
00:18:18,222 --> 00:18:19,324
พี่คะ

243
00:18:19,348 --> 00:18:23,078
ถ้าเกิดว่าในโลกนี้เหลือแฟนคลับของพี่อยู่คนเดียว

244
00:18:23,102 --> 00:18:24,704
คนคนนั้นจะเป็นซอมกฮาค่ะ

245
00:18:24,728 --> 00:18:26,289
และถ้าพี่ไม่มีแฟนคลับเลย

246
00:18:26,313 --> 00:18:29,399
นั่นแปลได้อย่างเดียวว่าซอมกฮาคนนี้
ตายจากโลกนี้ไปแล้วค่ะ พี่

247
00:18:30,275 --> 00:18:31,586
พี่ พี่เห็นไหม

248
00:18:31,610 --> 00:18:33,963
เพื่อพี่แล้ว หนูทำได้ทุกอย่างเลยค่ะ

249
00:18:33,987 --> 00:18:35,673
อีแค่ลูกโป่งนั้นน่ะเหรอ

250
00:18:35,697 --> 00:18:37,717
ให้เป่าเป็นพันเป็นหมื่นลูกยังได้เลย

251
00:18:37,741 --> 00:18:39,511
ของแค่นี้เอง พี่

252
00:18:39,535 --> 00:18:41,012
เพราะฉะนั้นนะ พี่

253
00:18:41,036 --> 00:18:42,138
เข้มแข็งไว้นะคะ

254
00:18:42,162 --> 00:18:43,431
จ้ะ

255
00:18:43,455 --> 00:18:44,724
พี่จะเข้มแข็งไว้

256
00:18:44,748 --> 00:18:46,810
ขอบใจนะ สู้ๆ

257
00:18:46,834 --> 00:18:47,894
- พี่ไปนะ - ค่ะ

258
00:18:47,918 --> 00:18:49,479
- ค่ะ พี่ - ขอบใจจ้า

259
00:18:49,503 --> 00:18:51,231
- สู้ๆ ค่ะ พี่ - ขอบใจ

260
00:18:51,255 --> 00:18:52,941
สู้เขาค่ะ

261
00:18:52,965 --> 00:18:54,550
สู้เขา

262
00:18:59,555 --> 00:19:01,366
ไม่รู้สิท่าว่าอึนโมแรคือใคร

263
00:19:01,390 --> 00:19:02,951
นักร้องคนนี้เพลงติดชาร์ตบิลบอร์ด

264
00:19:02,975 --> 00:19:04,744
เผลอๆ รวยที่สุดในแวดวงนักร้อง

265
00:19:04,768 --> 00:19:06,538
เธอไม่โกรธเหรอ ที่เรื่องมันเป็นแบบนี้

266
00:19:06,562 --> 00:19:08,748
โกรธสิ

267
00:19:08,772 --> 00:19:09,916
ใช่ไหมล่ะ

268
00:19:09,940 --> 00:19:11,793
ถ้าเธอไปสถานีโซล ป่านนี้ที่ที่อึนโมแรอยู่

269
00:19:11,817 --> 00:19:12,961
เป็นของเธอไปแล้ว

270
00:19:12,985 --> 00:19:14,444
ไม่ นั่นที่ของพี่รันจู

271
00:19:15,445 --> 00:19:16,947
- อะไรนะ - คนอย่างฉัน

272
00:19:17,531 --> 00:19:18,991
ไม่มีวันแย่งที่ที่เป็นของพี่รันจู

273
00:19:20,951 --> 00:19:22,619
นังต่อมสำนึกอักเสบ

274
00:19:23,162 --> 00:19:25,873
อย่าให้เจอตัวนะ ฉันไม่ปล่อยไว้แน่

275
00:19:27,708 --> 00:19:28,792
ไม่ใช่สิ

276
00:19:31,003 --> 00:19:32,397
ไม่ใช่แบบนั้น

277
00:19:32,421 --> 00:19:35,090
ไอ้ผู้ชายที่ปล่อยปละละเลยพี่รันจู
จนเลยเถิดมาถึงจุดนี้

278
00:19:35,883 --> 00:19:38,093
ชื่ออะไรแล้วนะ อีซอจุน

279
00:19:38,886 --> 00:19:42,907
ฉันต้องทุบไอ้หมอนั่นก่อนเป็นรายแรก
และสั่งสอนซะให้เข็ด

280
00:19:42,931 --> 00:19:43,974
บ้าเอ๊ย จริงๆ เลย

281
00:19:45,184 --> 00:19:46,185
พี่รันจูของน้อง

282
00:19:46,977 --> 00:19:48,770
น้องสงสารพี่จับใจเลย

283
00:19:51,190 --> 00:19:53,293
มันใช่เวลาห่วงยุนรันจูไหมเนี่ย

284
00:19:53,317 --> 00:19:55,360
ต้องห่วงสิ แฟนคลับก็เงี้ย

285
00:19:58,822 --> 00:20:00,199
เห็นสภาพเธอแล้ว…

286
00:20:00,699 --> 00:20:01,699
ไม่สิ

287
00:20:02,117 --> 00:20:04,536
ถ้าเห็นเธอสภาพนี้ จองกีโฮอกแตกตายแน่

288
00:20:06,371 --> 00:20:07,432
พูดอะไรของนายน่ะ

289
00:20:07,456 --> 00:20:08,766
ก็ฟาดด้วยข้อเท็จจริงไงครับ

290
00:20:08,790 --> 00:20:11,210
ฉันเป็นนักข่าว งานของฉันคือ
การฟาดด้วยข้อเท็จจริง

291
00:20:11,710 --> 00:20:12,711
ไม่ใช่สิ

292
00:20:13,670 --> 00:20:15,505
จองกีโฮคือต้นตอของเรื่องทั้งหมดนี้

293
00:20:16,006 --> 00:20:16,941
เฮ้ย

294
00:20:16,965 --> 00:20:19,051
หมอนั่นควรจะขวางพ่อของเธอให้ได้นานกว่านั้น

295
00:20:19,718 --> 00:20:22,739
ต่อให้ต้องพร้อมพลีชีพ โดนซ้อมจนตายก็ต้องทน

296
00:20:22,763 --> 00:20:25,491
ฉันยังรักคุณ

297
00:20:25,515 --> 00:20:29,621
ฉันว่าฉันรู้แล้วค่ะ

298
00:20:29,645 --> 00:20:32,248
คุณกับฉัน…

299
00:20:32,272 --> 00:20:34,816
หมอนั่นควรจะทำทุกอย่าง
เพื่อส่งเธอไปหายุนรันจูให้ได้

300
00:20:35,609 --> 00:20:38,838
ผู้ชายประสาอะไรอ่อนเปลี้ยชะมัด
แค่นั้นก็ทนไม่ได้

301
00:20:38,862 --> 00:20:40,239
พอสักที

302
00:20:42,491 --> 00:20:44,993
ฉันวาสนาแค่นี้ จะโทษใครได้เล่า

303
00:20:45,535 --> 00:20:47,555
ฉันเลือกของฉันเองหมด

304
00:20:47,579 --> 00:20:49,706
เพราะงั้นฉันจะรับผิดชอบมันเอง

305
00:20:50,207 --> 00:20:51,935
นายอย่ามาพูดหมาๆ ใส่กีโฮนะ

306
00:20:51,959 --> 00:20:53,478
งั้นก็ทำอะไรสักอย่าง

307
00:20:53,502 --> 00:20:55,605
อย่ามัวยืนอยู่ตรงนี้ ไปพาตัวยุนรันจูมา

308
00:20:55,629 --> 00:20:58,733
และทำให้อะไรๆ กลับไปเหมือน
15 ปีก่อน ไปพาตัวมาตอนนี้เลย

309
00:20:58,757 --> 00:20:59,651
ไปตื๊อมาให้ได้

310
00:20:59,675 --> 00:21:02,195
ของพรรค์นั้น ตื๊อแล้วมันได้ผลเหรอ

311
00:21:02,219 --> 00:21:05,013
ตอนนี้พี่รันจูเจอเรื่องหนักพอแล้ว
ฉันจะซ้ำเติมอีกทำไม

312
00:21:09,935 --> 00:21:10,936
อะไร

313
00:21:22,406 --> 00:21:24,491
โทษนะจ๊ะ ขับไปส่งฉันที่โซลได้ไหม

314
00:21:25,075 --> 00:21:25,969
- คะ - ครับ

315
00:21:25,993 --> 00:21:28,638
คือว่า
ผู้จัดการกับรถคันนี้เป็นของทีมอึนโมแรน่ะ

316
00:21:28,662 --> 00:21:30,431
ผู้จัดการต้องไปรับอึนโมแรตอนนี้

317
00:21:30,455 --> 00:21:31,516
อะไรนะ

318
00:21:31,540 --> 00:21:33,792
ยงกวาน ฉันจะเอาเหล้าทอด็อกกลับ

319
00:21:34,418 --> 00:21:35,419
ได้ครับ

320
00:21:45,679 --> 00:21:46,680
ได้ครับ

321
00:21:48,640 --> 00:21:51,268
ผมว่าเราควรออกตามหาคุณยุนรันจูก่อนครับ

322
00:21:51,977 --> 00:21:54,354
เราทำได้แค่ไปจีบเธอมาออกรายการด้วยตัวเอง

323
00:21:55,147 --> 00:21:57,274
ครับ รับทราบครับ

324
00:22:13,040 --> 00:22:14,249
ทำอะไรอยู่ตรงนี้

325
00:22:17,502 --> 00:22:19,171
ซื้อแจ็กเกตตามผมตั้งแต่เมื่อไร

326
00:22:19,880 --> 00:22:20,880
โบกอล

327
00:22:21,256 --> 00:22:22,150
หือ

328
00:22:22,174 --> 00:22:24,235
ในฐานะโปรดิวเซอร์รายการเพลง

329
00:22:24,259 --> 00:22:26,821
แกคิดเห็นยังไงกับสภาพวงการเพลงในปัจจุบัน

330
00:22:26,845 --> 00:22:29,264
ที่นักร้องอย่างนั้นประสบความสำเร็จได้
ทั้งที่ร้องเพลงก็งั้นๆ

331
00:22:29,973 --> 00:22:32,410
พูดถึงอะไรน่ะ อึนโมแรเก่งไม่ใช่เหรอ

332
00:22:32,434 --> 00:22:33,477
แกก็ไม่ต่างกันเลย

333
00:22:34,227 --> 00:22:36,414
เป็นโปรดิวเซอร์ที่เน่าเฟะ
เหมือนสภาพสังคมเน่าๆ

334
00:22:36,438 --> 00:22:38,190
พี่ โดนย้ายไปโต๊ะข่าววัฒนธรรมเหรอ

335
00:22:39,316 --> 00:22:40,501
หัวข้อรอบนี้คือเคป็อปหรือไง

336
00:22:40,525 --> 00:22:41,525
แกรู้อะไรไหม

337
00:22:41,943 --> 00:22:44,279
อึนโมแรออดิชั่นผ่านแทนซอมกฮา

338
00:22:45,238 --> 00:22:46,382
ซอมกฮาอีกแล้วเหรอ

339
00:22:46,406 --> 00:22:48,926
ถ้า 15 ปีก่อน
ฉันขวางพ่อของมกฮาไว้ได้นานกว่านั้น

340
00:22:48,950 --> 00:22:50,428
ซอมกฮาก็ได้เป็นอึนโมแรไปแล้ว

341
00:22:50,452 --> 00:22:52,013
อีกแล้ว อินเกินอีกแล้ว

342
00:22:52,037 --> 00:22:53,806
ผมบอกกี่รอบแล้ว พี่ไม่ใช่จองกีโฮ

343
00:22:53,830 --> 00:22:54,891
เฮ้ย

344
00:22:54,915 --> 00:22:56,350
แกยังไม่ได้ฟังซอมกฮาร้องเพลงล่ะสิ

345
00:22:56,374 --> 00:22:58,960
ร้องดีจัด หูเคลือบทอง
ลองฟังดู แล้วแกจะเข้าใจฉัน

346
00:23:01,671 --> 00:23:04,442
ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมในละคร
คนถึงชอบจับต้นคอเวลาหัวร้อน

347
00:23:04,466 --> 00:23:05,926
เหมือนเส้นเลือดมันจะแตกน่ะ

348
00:23:06,593 --> 00:23:07,653
เฮ้ย

349
00:23:07,677 --> 00:23:10,031
ยัยมกฮาควรได้นั่งเครื่องบินเจ็ตไปเวิลด์ทัวร์

350
00:23:10,055 --> 00:23:12,974
ไม่ใช่ขลุกอยู่บนดาดฟ้าบ้านคนอื่น

351
00:23:19,773 --> 00:23:21,233
รู้ใช่ไหมว่านี่อะไร

352
00:23:21,733 --> 00:23:23,086
รู้สิคะ

353
00:23:23,110 --> 00:23:28,156
พี่ได้ถ้วยรางวัลนี้มาตอนชนะที่หนึ่ง 12
สัปดาห์ติด ในรายการมิวสิกเบสต์ปี 1999 ไงคะ

354
00:23:29,533 --> 00:23:31,886
ฉันเป็นนักร้องคนเดียวที่ได้ถ้วยรางวัลนี้นะ

355
00:23:31,910 --> 00:23:33,554
และในอนาคตจะไม่มีใครได้ด้วย

356
00:23:33,578 --> 00:23:34,931
หนูรู้ค่ะ อยู่แล้วละ

357
00:23:34,955 --> 00:23:38,810
หลังจากพี่ได้ รายการก็เริ่มแจกโกลเด้นคัพ
ให้คนที่ชนะห้าสัปดาห์ติดไงคะ

358
00:23:38,834 --> 00:23:42,796
ตอนนั้นหนูขนลุกทั้งตัวเลยค่ะ
ระหว่างดูพี่แสดง

359
00:23:43,797 --> 00:23:44,798
จริงเหรอ

360
00:23:45,715 --> 00:23:47,843
อยากขนลุกแบบนั้นอีกไหมล่ะ

361
00:23:49,219 --> 00:23:50,404
อยากค่ะ

362
00:23:50,428 --> 00:23:53,014
หนูพร้อมขนลุกแล้ว

363
00:23:57,227 --> 00:23:59,664
ฉันอยากล่อให้เธอมาติดอยู่ในความฝันเดียวกัน

364
00:23:59,688 --> 00:24:00,706
ไม่มีวันปล่อยเธอไป

365
00:24:00,730 --> 00:24:04,752
ฉันอยากขังเธอไว้ในเขาวงกตของฉัน
ไม่มีวันปล่อยเธอไป

366
00:24:04,776 --> 00:24:06,337
พอสบตากับเธอ

367
00:24:06,361 --> 00:24:08,422
ฉันก็ซ่อนหัวใจฉันไว้เล็กน้อย

368
00:24:08,446 --> 00:24:11,300
ฉันร่ายมนต์สะกดเธอ

369
00:24:11,324 --> 00:24:12,426
จนพระอาทิตย์ขึ้น

370
00:24:12,450 --> 00:24:14,679
เธอจะงงงวย

371
00:24:14,703 --> 00:24:16,013
เธอจะหนีไม่ได้

372
00:24:16,037 --> 00:24:20,476
เธอจะคิดถึงฉันมากขึ้น มากขึ้นอีก

373
00:24:20,500 --> 00:24:22,019
เธอจะไม่เข้าใจตัวเอง

374
00:24:22,043 --> 00:24:24,272
เธอจะหนีไม่พ้น

375
00:24:24,296 --> 00:24:27,525
เวลาแม่มดตกหลุมรักก็เป็นแบบนี้แหละ

376
00:24:27,549 --> 00:24:29,902
แล้วใจเธอล่ะว่าไง

377
00:24:29,926 --> 00:24:31,279
บอกกันหน่อยซิ

378
00:24:31,303 --> 00:24:33,054
รู้สึกยังไง

379
00:24:33,638 --> 00:24:35,241
แทบบ้าเลยใช่ไหม

380
00:24:35,265 --> 00:24:39,060
เราคือแม่มด แม่มด แม่มด
แม่มดกลับมาแผลงฤทธิ์

381
00:24:40,061 --> 00:24:43,690
สะกดเธอด้วยมนต์คาถา…

382
00:24:45,525 --> 00:24:47,253
โบกอลๆ ฟังฉันก่อนนะ

383
00:24:47,277 --> 00:24:48,277
คืออย่างนี้…

384
00:24:51,364 --> 00:24:52,991
เรื่องมันมีอยู่ว่า

385
00:25:05,754 --> 00:25:08,798
ยินดีที่รู้จักครับ ผมชื่อคังโบกอล
เป็นน้องของคังอูฮัก

386
00:25:12,219 --> 00:25:14,739
อ๋อค่ะ แน่นอน ฉันรู้ค่ะ

387
00:25:14,763 --> 00:25:16,640
คุณซื้อรองเท้าผ้าใบให้ฉันด้วย

388
00:25:17,807 --> 00:25:20,393
และคนนี้…

389
00:25:21,978 --> 00:25:22,979
ฉันชื่อยุนรันจูค่ะ

390
00:25:23,772 --> 00:25:24,814
เป็นเกียรติที่ได้พบครับ

391
00:25:25,857 --> 00:25:29,361
คุณหน้าคุ้นๆ นะคะ
เราเคยเจอกันที่ไหนหรือเปล่า

392
00:25:29,861 --> 00:25:31,821
ไม่แน่ใจครับ

393
00:25:32,656 --> 00:25:35,092
มีคนทักมันบ่อยๆ ครับ มันหน้าโหลอยู่แล้ว

394
00:25:35,116 --> 00:25:36,451
พักผ่อนตามสบายเลยครับ

395
00:25:38,411 --> 00:25:40,288
อ้าว อ๋อค่ะ

396
00:25:43,041 --> 00:25:44,042
นี่

397
00:25:48,046 --> 00:25:49,047
เฮ้ย โบกอล

398
00:25:54,761 --> 00:25:56,471
สองคนนั้นดูเป็นคนดีนะ

399
00:25:57,305 --> 00:25:58,366
จริงค่ะ

400
00:25:58,390 --> 00:25:59,951
ถ้าไม่ได้สองคนนั้น

401
00:25:59,975 --> 00:26:01,851
ป่านนี้หนูออกจากเกาะร้างไม่ได้หรอก

402
00:26:04,312 --> 00:26:05,730
เธอนี่แกร่งจริงๆ นะ

403
00:26:06,481 --> 00:26:07,833
ถ้าฉันเป็นเธอละก็

404
00:26:07,857 --> 00:26:09,627
อยู่ที่นั่นปีเดียวก็ไม่รอดแล้ว

405
00:26:09,651 --> 00:26:11,569
ฉันน่าจะถอดใจเดี๋ยวนั้นและคิดสั้นไปแล้ว

406
00:26:14,114 --> 00:26:16,950
หนูก็เคยคิดสั้นนะคะ

407
00:26:17,784 --> 00:26:18,785
พูดจริงเหรอ

408
00:26:20,662 --> 00:26:24,708
ไม่ใช่ในปีแรก ราวๆ ปีที่หกมั้ง

409
00:26:25,625 --> 00:26:27,061
หลังจากติดอยู่ที่นั่น

410
00:26:48,690 --> 00:26:51,026
จู่ๆ วันหนึ่ง ความคิดนั้น
ก็แวบเข้ามาในหัวหนูน่ะค่ะ

411
00:26:52,110 --> 00:26:54,946
"ฉันอาจจะอยู่อย่างไร้ความหมายและตายไป

412
00:26:55,530 --> 00:26:57,282
บนเกาะนี้

413
00:26:58,116 --> 00:27:00,160
โดยที่ไม่มีใครรู้สินะ"

414
00:27:27,562 --> 00:27:28,563
ดังนั้น…

415
00:27:30,940 --> 00:27:35,987
ฉันก็เลยโดดทะเล
โดยตั้งใจที่จะจบชีวิตตัวเองน่ะค่ะ

416
00:27:40,742 --> 00:27:42,136
จริงเหรอเนี่ย

417
00:27:42,160 --> 00:27:43,203
ใครช่วยไว้ล่ะ

418
00:27:45,080 --> 00:27:46,390
ที่นั่นเป็นเกาะร้างนี่นา

419
00:27:46,414 --> 00:27:47,999
ไม่น่าจะมีใครช่วยไว้นะ

420
00:27:49,042 --> 00:27:50,377
ไม่ใช่คนหรอกค่ะ

421
00:27:51,836 --> 00:27:53,713
กระติกน้ำแข็งช่วยไว้

422
00:27:54,631 --> 00:27:55,631
กระติกน้ำแข็งเหรอ

423
00:27:56,424 --> 00:27:57,443
ค่ะ

424
00:27:57,467 --> 00:28:00,345
กระติกนั่นลอยน้ำตุ๊บป่องๆ อยู่ค่ะ

425
00:28:01,429 --> 00:28:02,429
น่าจะเป็นกระติกน้ำแข็ง

426
00:28:02,972 --> 00:28:05,392
ที่ชาวประมงโยนทิ้งน่ะค่ะ

427
00:28:05,934 --> 00:28:07,143
ในนั้นมีอะไรเหรอ

428
00:28:10,230 --> 00:28:11,231
มีรามยอนค่ะ

429
00:28:11,898 --> 00:28:12,833
อะไรนะ

430
00:28:12,857 --> 00:28:14,150
ข้างในนั้น

431
00:28:15,151 --> 00:28:16,694
มีรามยอนอยู่ห่อนึง

432
00:28:17,946 --> 00:28:19,906
และหมดอายุนานแล้ว

433
00:28:21,282 --> 00:28:22,282
ได้ต้มกินไหม

434
00:28:24,035 --> 00:28:25,036
ต้มค่ะ

435
00:28:36,297 --> 00:28:39,050
นั่นเป็นรามยอนที่ได้กินในรอบหกปี

436
00:29:25,722 --> 00:29:27,098
เป็นรสชาติ

437
00:29:27,766 --> 00:29:28,767
ที่อาจจะลืมไม่ลง

438
00:29:29,434 --> 00:29:30,852
ไปชั่วชีวิตค่ะ

439
00:29:38,193 --> 00:29:40,713
ทันใดนั้นหนูก็นึกขึ้นได้ค่ะ

440
00:29:40,737 --> 00:29:42,280
"เกือบแล้ว

441
00:29:42,864 --> 00:29:44,199
เกือบไปแล้วจริงๆ"

442
00:29:44,741 --> 00:29:47,285
"ถ้าตัดสินใจตายเร็วกว่านี้ห้านาทีละก็

443
00:29:47,786 --> 00:29:49,996
ฉันจะไม่ได้ลิ้มรสนี้สินะ"

444
00:29:52,832 --> 00:29:54,542
เพราะงั้นหนูจึงตัดสินใจอยู่ต่อ

445
00:29:55,251 --> 00:29:57,003
และรอกระติกน้ำแข็งมาอีก

446
00:29:59,339 --> 00:30:00,566
แล้วไงต่อ

447
00:30:00,590 --> 00:30:02,008
มีกระติกน้ำแข็งลอยมาอีกไหม

448
00:30:02,926 --> 00:30:03,927
ไม่มีค่ะ

449
00:30:05,011 --> 00:30:07,013
แต่หนูก็ได้รู้จักรอนะคะ

450
00:30:08,389 --> 00:30:09,599
"อีกห้านาที"

451
00:30:10,642 --> 00:30:12,018
"อีกห้านาที"

452
00:30:13,269 --> 00:30:15,206
และระหว่างที่รออยู่นั้น

453
00:30:15,230 --> 00:30:19,359
อยู่มาวันหนึ่ง โดรนหรืออะไรนั่นก็เจอหนู

454
00:30:20,151 --> 00:30:21,402
คุณ

455
00:30:25,824 --> 00:30:27,492
แล้วผู้ชายสองคนก็มา

456
00:30:30,161 --> 00:30:32,181
จากนั้นหนูก็ได้เจอพี่จ้ะ

457
00:30:32,205 --> 00:30:34,541
พอเจอตัวจริง
ก็ได้รู้ว่าฉันห่วยกว่าที่คิดไว้

458
00:30:35,667 --> 00:30:37,102
พูดอะไรของพี่คะ

459
00:30:37,126 --> 00:30:38,336
พี่ห่วยตรงไหนคะ

460
00:30:46,219 --> 00:30:47,637
ฉันมีติ่งเนื้อที่เส้นเสียงน่ะ

461
00:30:52,016 --> 00:30:54,185
แม้แต่ประธานอีหรือแม่ของฉันก็ไม่รู้เรื่องนี้

462
00:30:55,228 --> 00:30:56,604
ฉันบอกเธอคนเดียวนะ

463
00:30:58,898 --> 00:31:00,108
พี่รันจู

464
00:31:01,067 --> 00:31:03,295
ฉันอุตส่าห์ไปผ่าตัดมาโดยไม่ให้ใครรู้

465
00:31:03,319 --> 00:31:04,863
แต่เสียงก็ไม่กลับมา

466
00:31:05,905 --> 00:31:08,491
พอร้องสดเพี้ยน งานก็เริ่มหดหาย

467
00:31:09,868 --> 00:31:12,453
แฟนๆ ก็พากันหายต๋อม

468
00:31:13,079 --> 00:31:15,540
และมีแต่ข่าวบอกว่ายุนรันจูดับแล้ว

469
00:31:18,334 --> 00:31:20,688
ฉันคิดจะจบทุกอย่างเลยนะ

470
00:31:20,712 --> 00:31:22,189
แต่แล้วเธอก็เข้ามาในชีวิตฉัน

471
00:31:22,213 --> 00:31:24,716
ได้จังหวะพอดีเป๊ะ เหมือนกระติกน้ำแข็งเปี๊ยบ

472
00:31:29,637 --> 00:31:30,638
พี่รันจู

473
00:31:33,600 --> 00:31:37,061
ถ้าอดทนรอ โดรนจะมาหาฉันเหมือนเธอไหมนะ

474
00:31:42,609 --> 00:31:43,610
มาอยู่แล้วค่ะ

475
00:31:44,193 --> 00:31:45,904
มาอย่างไม่ต้องสงสัย

476
00:31:47,238 --> 00:31:48,239
หนูกล้าพูดเลยค่ะ

477
00:31:51,159 --> 00:31:53,161
เฮ้อ เปรี้ยวปากอยากกินเหล้า

478
00:31:54,245 --> 00:31:55,747
เคยกินเหล้าไหมเนี่ย

479
00:31:57,415 --> 00:31:58,416
ไม่เคยเลยค่ะ

480
00:31:59,542 --> 00:32:00,543
ดีเลยงั้น

481
00:32:08,718 --> 00:32:09,719
วันนี้ฉันจะสอนให้

482
00:32:11,679 --> 00:32:12,931
เหล้าทอด็อกน่ะ

483
00:32:18,478 --> 00:32:20,205
"เป็นเกียรติที่ได้พบ" งั้นเหรอ

484
00:32:20,229 --> 00:32:22,398
แล้วจะให้พูดอะไร พูดว่าผมรำคาญเหรอ

485
00:32:23,441 --> 00:32:25,002
แกเหม็นขี้หน้าซอมกฮาไม่ใช่เหรอ

486
00:32:25,026 --> 00:32:27,504
ไม่อยากให้มาอยู่ห้องของแก
และไม่ให้ฉันสุงสิงกับยัยนั่น

487
00:32:27,528 --> 00:32:29,214
แต่พี่ชวนซอมกฮามาอยู่

488
00:32:29,238 --> 00:32:32,241
บอกว่าพล็อตนั้นเนียนแล้ว และลงล็อกเหมาะเจาะ

489
00:32:32,825 --> 00:32:33,826
พี่พูดถูกแหละ

490
00:32:34,827 --> 00:32:36,621
ผมถึงให้เธอเข้ามาอยู่ไง

491
00:32:37,288 --> 00:32:39,516
ตอนนั้นฉันผิด แต่ตอนนี้ฉันถูกแล้วเหรอ

492
00:32:39,540 --> 00:32:40,541
ใช่

493
00:32:41,626 --> 00:32:44,021
ในเมื่อผมยกดาดฟ้าให้เธอตามที่พี่ต้องการแล้ว

494
00:32:44,045 --> 00:32:45,588
พี่ก็ต้องทำตามที่ผมขอบ้าง

495
00:32:46,255 --> 00:32:47,149
ทำอะไรล่ะ

496
00:32:47,173 --> 00:32:49,008
เลิกพูดถึงจองกีโฮสักที

497
00:32:50,259 --> 00:32:53,721
ลืมอดีตหรือความทรงจำ 15
ปีก่อนไปซะ เข้าใจที่พูดไหม

498
00:32:55,473 --> 00:32:57,684
คนทั่วไปจะโหยหาอดีต

499
00:32:58,977 --> 00:33:00,812
แต่ฉันกลับถูกสั่งให้ลืม

500
00:33:04,107 --> 00:33:05,107
พี่

501
00:33:05,692 --> 00:33:07,443
สงสัยมันจะเป็นความทรงจำเลวร้ายสุดๆ

502
00:33:08,152 --> 00:33:09,570
ดูจากท่าทีของแกแล้ว

503
00:33:11,698 --> 00:33:13,717
ลุงครับ แค่นี้ก็ได้แล้ว

504
00:33:13,741 --> 00:33:15,886
ไม่จำเป็นต้องมีประกันชีวิตแบบตลอดชีพครับ

505
00:33:15,910 --> 00:33:17,888
แค่ประกันภัยความรับผิดทางวิชาชีพก็พอ

506
00:33:17,912 --> 00:33:19,497
ไม่ ฉันอยากได้แบบตลอดชีพด้วย

507
00:33:20,915 --> 00:33:23,042
ฉันไม่ได้หมดเงินเดือนไปกับอะไรอยู่แล้ว

508
00:33:24,002 --> 00:33:26,522
ลูกเต้าก็ไม่มี
ลุงจะซื้อประกันตลอดชีพไปทำไมครับ

509
00:33:26,546 --> 00:33:28,006
ใครว่าไม่มีลูก

510
00:33:29,424 --> 00:33:30,508
ฉันมีกีโฮนะ

511
00:33:31,718 --> 00:33:32,760
เอ่อ…

512
00:33:34,387 --> 00:33:35,930
ลุงครับ รู้อะไรไหม

513
00:33:36,431 --> 00:33:38,951
ผมเดินทางเดือนละสี่พันกิโลเมตรด้วยรถคันนั้นนะ

514
00:33:38,975 --> 00:33:42,353
มองว่าผมไปมาหมดแล้วก็ได้
ทั้งแปดจังหวัดทั่วประเทศ ไม่มีที่ไหนไม่เคยไป

515
00:33:43,312 --> 00:33:46,500
ถ้ากีโฮยังมีชีวิตอยู่
ผมในฐานะเพื่อนซี้ที่สุด

516
00:33:46,524 --> 00:33:48,109
ก็ต้องเคยเห็นมันสักครั้งแหละครับ

517
00:33:49,277 --> 00:33:51,029
ถึงเอ็งเห็น เอ็งก็จำไม่ได้หรอก

518
00:33:51,779 --> 00:33:53,656
เพราะผ่านมาตั้ง 15 ปีแล้ว

519
00:33:56,200 --> 00:33:58,119
หน้าตากีโฮตอนโตเป็นยังไง

520
00:33:59,495 --> 00:34:02,957
ขนาดฉันที่เป็นพ่อยังนึกภาพไม่ออกเลย

521
00:34:05,168 --> 00:34:06,228
คืออย่างนี้

522
00:34:06,252 --> 00:34:08,295
ผมรู้ว่านี่อาจจะฟังดูใจร้าย

523
00:34:09,047 --> 00:34:12,592
แต่ลุงควรถือซะว่าลูกอกตัญญูนั่นตายไปแล้ว
และลืมๆ ไปเถอะครับ

524
00:34:15,762 --> 00:34:18,723
มกฮารอดตายกลับมา

525
00:34:21,684 --> 00:34:22,893
ได้ดูข่าวหรือเปล่า

526
00:34:26,272 --> 00:34:27,273
ดูสิครับ

527
00:34:28,107 --> 00:34:29,942
มกฮาติดอยู่เกาะร้าง 15 ปี

528
00:34:32,612 --> 00:34:36,032
ถ้ากีโฮก็ยังมีชีวิตอยู่
กีโฮก็ต้องเห็นมกฮาในข่าวแล้วเหมือนกัน

529
00:34:36,574 --> 00:34:37,843
ไม่เอาสิ ลุง

530
00:34:37,867 --> 00:34:40,536
ถ้าเห็นข่าว กีโฮจะตามหามกฮา

531
00:34:52,215 --> 00:34:54,132
ถ้าติดต่อมกฮาได้ละก็

532
00:34:55,426 --> 00:34:57,053
แดอุง สัญญากับลุงนะ

533
00:34:57,762 --> 00:34:59,430
ว่าเอ็งจะบอกให้ลุงรู้

534
00:35:02,934 --> 00:35:05,436
ได้ครับ ไม่ต้องห่วงครับ

535
00:35:11,943 --> 00:35:12,944
ขอบคุณครับ

536
00:35:16,864 --> 00:35:17,925
ไว้เจอกันใหม่

537
00:35:17,949 --> 00:35:20,576
ครับ ไว้ผมจะแวะมา กลับบ้านดีๆ ครับ

538
00:35:21,410 --> 00:35:22,411
สวัสดีครับ

539
00:35:38,553 --> 00:35:39,762
ยองจู ฉันเอง

540
00:35:40,304 --> 00:35:41,973
ฉันเพิ่งเจอพ่อของกีโฮมาน่ะ

541
00:35:42,723 --> 00:35:45,893
ฉันกลัวว่าลุงแกจะไปหามกฮา
เพื่อตามหากีโฮ เราจะทำยังไงดี

542
00:35:46,435 --> 00:35:48,747
เธอว่าเราควรเล่าให้กีโฮฟังไหม

543
00:35:48,771 --> 00:35:52,233
เดี๋ยว ทำไมลุงแกมุ่งมั่นตามหาลูกจัง
ในเมื่อลูกลืมทุกอย่างและมีชีวิตดีไปแล้ว

544
00:35:53,401 --> 00:35:54,652
ทำยังไงดี เรา

545
00:35:55,528 --> 00:35:58,072
เราควรตามหามกฮา
และบอกให้รู้ล่วงหน้าไม่ใช่เหรอ

546
00:36:22,013 --> 00:36:23,222
ฉันอยู่ไหนเนี่ย

547
00:36:26,309 --> 00:36:27,518
นี่อะไร

548
00:36:28,144 --> 00:36:32,040
อุ๊ย วีไอพีของเราตื่นสักที

549
00:36:32,064 --> 00:36:33,649
ฉันต้มซุปปลากะตักแห้งอยู่ค่ะ

550
00:36:34,275 --> 00:36:35,335
"วีไอพี" เหรอ

551
00:36:35,359 --> 00:36:37,629
ผมชงน้ำผสมน้ำผึ้งมาให้ ดื่มสิครับ

552
00:36:37,653 --> 00:36:39,214
ขอบคุณค่ะ

553
00:36:39,238 --> 00:36:41,115
อ้าว ตื่นแล้วเหรอคะ

554
00:36:42,200 --> 00:36:45,721
ฉันลองเลือกเพลงที่จะออดิชั่นแล้วนะคะ

555
00:36:45,745 --> 00:36:46,746
"ออดิชั่น" เหรอ

556
00:36:47,246 --> 00:36:50,142
เนื้อร้องแต่ละเพลงจี้ใจสุดๆ เลยค่ะ

557
00:36:50,166 --> 00:36:52,603
ฉันว่ารุ่นพี่เขียนเนื้อร้องและแต่งทำนองเอง

558
00:36:52,627 --> 00:36:53,628
"รุ่นพี่" เหรอ

559
00:36:54,212 --> 00:36:55,838
ทำไมฉันเป็นรุ่นพี่ของเธอล่ะ

560
00:37:25,451 --> 00:37:29,205
ซอมกฮา

561
00:37:39,257 --> 00:37:41,300
ซอมกฮาชนะ

562
00:37:42,134 --> 00:37:43,362
เดี๋ยวสิ เดี๋ยว

563
00:37:43,386 --> 00:37:45,822
เรามาจัดพิธีมอบรางวัลกันเถอะ

564
00:37:45,846 --> 00:37:47,491
- พิธีมอบรางวัล - ต้องจัด

565
00:37:47,515 --> 00:37:49,993
- ถ้วยรางวัลๆ - ถ้วยรางวัล

566
00:37:50,017 --> 00:37:51,662
รางวัลแกรมมี่เป็นของ…

567
00:37:51,686 --> 00:37:54,831
- ว้าย - มกฮา ซอ

568
00:37:54,855 --> 00:37:56,333
ช่อดอกไม้ให้ผู้ชนะ

569
00:37:56,357 --> 00:37:59,193
รับช่อดอกไม้ไป

570
00:38:01,362 --> 00:38:03,924
โหย ไม่อยากเชื่อเลย

571
00:38:03,948 --> 00:38:06,242
ท่านสุภาพสตรีและท่านสุภาพบุรุษ

572
00:38:06,826 --> 00:38:08,577
ขอบคุณมากค่ะ เวรี่เวรี่

573
00:38:09,787 --> 00:38:11,723
ฉันขอมอบเกียรติยศนี้

574
00:38:11,747 --> 00:38:16,270
ให้พี่สาวสุดที่รักที่ช่วยฉุดกระชากลากถูฉัน
จนฉันชนะรางวัลแกรมมี่

575
00:38:16,294 --> 00:38:20,399
- พี่ยุนรันจู - เฮ้ย

576
00:38:20,423 --> 00:38:23,402
ยุนรันจูอะไรกัน

577
00:38:23,426 --> 00:38:26,154
- เธอคือนักร้อง
นักร้องรางวัลแกรมมี่ - นักร้อง

578
00:38:26,178 --> 00:38:29,432
ต่อไปนี้ เรียกฉันว่ารุ่นพี่

579
00:38:31,392 --> 00:38:35,104
ฉันขอมอบเกียรตินี้ให้รุ่นพี่รันจูค่ะ

580
00:38:39,191 --> 00:38:42,754
นี่เป็นเงินที่ฉันได้จากการร้องเพลง
ที่งานเทศกาลทอด็อกค่ะ

581
00:38:42,778 --> 00:38:46,741
- ว่าไงคะ พอจ่ายค่าเช่าไหมเอ่ย
- ค่าเช่าเหรอ

582
00:38:51,078 --> 00:38:54,057
ว้าย พออยู่แล้วล่ะค่ะ

583
00:38:54,081 --> 00:38:56,935
- เหลือๆ เหลือๆ เลย
- แหงล่ะ เหลือๆ อยู่แล้ว

584
00:38:56,959 --> 00:39:01,714
ทำไมรู้ไหม เพราะฉันคือยุนรันจู วีไอพี

585
00:39:05,343 --> 00:39:06,987
- ชนแก้ว - ชนแก้ว

586
00:39:07,011 --> 00:39:08,262
- ชน - ชน

587
00:39:10,848 --> 00:39:13,476
ยุนรันจูมาแล้วจ้า

588
00:39:22,151 --> 00:39:24,070
"อึนโมแร"

589
00:39:25,446 --> 00:39:26,965
เสร็จฉันแน่

590
00:39:26,989 --> 00:39:29,009
- นี่ รุ่นน้อง - คะ

591
00:39:29,033 --> 00:39:30,534
ตั้งใจฟังนะ

592
00:39:31,369 --> 00:39:34,514
ถ้าฉันขายอัลบั้มทั้งหมด

593
00:39:34,538 --> 00:39:36,975
ได้ 20 ล้านแผ่นละก็…

594
00:39:36,999 --> 00:39:38,060
คะ

595
00:39:38,084 --> 00:39:42,189
หุ้นของอาร์เจครึ่งหนึ่งจะตกเป็นของฉัน

596
00:39:42,213 --> 00:39:43,214
แม่เจ้า

597
00:39:44,465 --> 00:39:46,258
พอถึงวันนั้น

598
00:39:46,967 --> 00:39:49,780
ในนามผู้ถือหุ้นรายใหญ่

599
00:39:49,804 --> 00:39:50,864
ผู้ถือหุ้นรายใหญ่

600
00:39:50,888 --> 00:39:52,306
- แป๊บ - ค่อยๆ ค่ะ

601
00:39:53,682 --> 00:39:55,935
ฉันจะปั้นเธอ ซอมกฮา

602
00:39:56,852 --> 00:40:01,458
ให้เป็นดาวระดับโลก

603
00:40:01,482 --> 00:40:03,651
โอ้เย่

604
00:40:05,694 --> 00:40:09,091
ฉันเป็น

605
00:40:09,115 --> 00:40:14,513
กระติกน้ำแข็งของเธอ

606
00:40:14,537 --> 00:40:17,998
ฉันเป็น

607
00:40:18,624 --> 00:40:22,479
โดรนของเธอ

608
00:40:22,503 --> 00:40:27,734
โดรนของเธอ…

609
00:40:27,758 --> 00:40:30,761
เก่งนะเนี่ย เกิดมาเพื่อเป็นดาวระดับโลก

610
00:40:31,846 --> 00:40:34,533
- โดรน - นี่ โทรหาเขากัน

611
00:40:34,557 --> 00:40:36,618
โทรหาเขากันเถอะ

612
00:40:36,642 --> 00:40:38,495
โทรหาเหรอ ใครคะ

613
00:40:38,519 --> 00:40:40,288
ใครกันล่ะ

614
00:40:40,312 --> 00:40:42,040
เราโทรหาใครอยู่คะ

615
00:40:42,064 --> 00:40:43,065
แป๊บนะ

616
00:40:45,025 --> 00:40:49,738
ไง ประธานอี หวัดดี

617
00:40:50,573 --> 00:40:54,511
ประธานอี ยัยนี่ซอมกฮา ยัยนี่น่ะ

618
00:40:54,535 --> 00:40:56,930
คนที่ได้ที่หนึ่งตัวจริง

619
00:40:56,954 --> 00:41:00,684
อึนโมแรมันของปลอม ของปลอมน่ะรู้จักไหม

620
00:41:00,708 --> 00:41:02,686
ฉันคือของแท้

621
00:41:02,710 --> 00:41:04,938
เพราะงั้นนะ อีซอจุน

622
00:41:04,962 --> 00:41:08,191
จองห้องออดิชั่นไว้รอยัยนี่ได้เลย

623
00:41:08,215 --> 00:41:09,734
เข้าใจไหม

624
00:41:09,758 --> 00:41:11,111
รอเลยนะ

625
00:41:11,135 --> 00:41:15,866
- อาร์เจ เอ็นเตอร์เทนเมนต์สู่ขิตแน่
- สู่ขิต สู่ขิตในวันที่ดือ

626
00:41:15,890 --> 00:41:20,603
- ขิตแน่งานนี้ - ขิตแน่งานนี้

627
00:41:28,736 --> 00:41:30,630
ฉันว่ารุ่นพี่ปล่อยเพลงนี้

628
00:41:30,654 --> 00:41:32,549
ระหว่างที่ฉันติดอยู่เกาะร้าง

629
00:41:32,573 --> 00:41:35,218
- ถ้าฉันร้องเพลง "คืนนั้น" ล่ะ… - เดี๋ยว

630
00:41:35,242 --> 00:41:38,513
- คะ - ฉัน…

631
00:41:38,537 --> 00:41:40,331
เดี๋ยวฉันมานะ

632
00:41:40,831 --> 00:41:42,684
จะไปไหนคะ

633
00:41:42,708 --> 00:41:43,768
น้ำผสมน้ำผึ้ง…

634
00:41:43,792 --> 00:41:44,728
ไม่ละค่ะ

635
00:41:44,752 --> 00:41:47,522
- ดื่มสักนิดสิครับ - ว้าย วีไอพีของเรา

636
00:41:47,546 --> 00:41:48,940
ฉันไม่เป็นไรค่ะ

637
00:41:48,964 --> 00:41:51,592
ข้าวแสนอร่อยสุกแล้วค่ะ

638
00:41:52,134 --> 00:41:53,802
คดข้าวให้ดีนะคะ

639
00:41:55,971 --> 00:42:01,119
รันจูเมาแอ๋และก่อเรื่องอีกแล้วค่ะ

640
00:42:01,143 --> 00:42:04,605
กรุณาเลิกกินเหล้าจะได้ไหมคะ

641
00:42:06,315 --> 00:42:09,920
โอ๊ย นังเมรีขี้เมา นังบ้าเอ๊ย

642
00:42:09,944 --> 00:42:12,672
ทำไมทำตัวผีบ้าและสร้างเรื่องอีกแล้วล่ะ

643
00:42:12,696 --> 00:42:15,908
โธ่เอ๊ย จะบ้าตายรายวัน

644
00:42:17,159 --> 00:42:19,429
ไม่สิ เฮ้ย ยุนรันจู

645
00:42:19,453 --> 00:42:22,766
เธอแหละสมควรโดนด่า บ่นทำพระแสงอะไร

646
00:42:22,790 --> 00:42:26,228
รู้ไหมว่าทำไมชีวิตของเธอตกอยู่ในสภาพนี้

647
00:42:26,252 --> 00:42:27,753
บ้าเอ๊ย

648
00:42:28,879 --> 00:42:31,483
รู้อยู่แล้ว รู้สิ

649
00:42:31,507 --> 00:42:33,944
ชีวิตของฉันอยู่ในสภาพนี้

650
00:42:33,968 --> 00:42:37,280
เพราะฉันโทษคนอื่นอยู่ร่ำไป
ทั้งที่ฉันขุดหลุมฝังตัวเอง

651
00:42:37,304 --> 00:42:39,366
ฉันรู้ตัวหรอกจ้ะ

652
00:42:39,390 --> 00:42:41,618
ปัดโธ่ มีสมองไว้ทำไมเนี่ย

653
00:42:41,642 --> 00:42:43,453
มีสมองไว้กั้นหูอย่างเดียวหรือไง

654
00:42:43,477 --> 00:42:45,747
ไม่รู้จักใช้สมองบ้างเลยเหรอ

655
00:42:45,771 --> 00:42:47,958
โอ๊ย ให้ตายเถอะ

656
00:42:47,982 --> 00:42:49,316
ประสาทจะกินแล้วเนี่ย

657
00:42:53,404 --> 00:42:55,215
สภาพ จะแก้ยังไงเนี่ย

658
00:42:55,239 --> 00:42:57,866
มีชีวิตอยู่ไปทำไม ยุนรันจู

659
00:43:17,720 --> 00:43:19,930
ค่ะ ประธานอี มีอะไรเหรอคะ

660
00:43:20,514 --> 00:43:22,433
วิดีโอคอลเมื่อคืนคืออะไรครับ

661
00:43:25,269 --> 00:43:28,164
พูดเพราะเมาหรือหมายความตามนั้นจริงๆ ครับ

662
00:43:28,188 --> 00:43:29,356
เอ่อ…

663
00:43:30,107 --> 00:43:32,985
ฉันว่าครึ่งครึ่งนะ

664
00:43:36,530 --> 00:43:39,217
ไม่สิ ฉันหมายความตามนั้นค่ะ

665
00:43:39,241 --> 00:43:40,510
คือว่า

666
00:43:40,534 --> 00:43:44,747
ประธานอีจำการออดิชั่นประกวดยูซีซี
สมัยที่ฉันยังอยู่ชูการ์ เอเจนซี่ได้ใช่ไหมคะ

667
00:43:50,919 --> 00:43:52,463
เฮ้ย อะไร

668
00:43:53,213 --> 00:43:55,299
อุ๊ย ขอบคุณนะคะ

669
00:43:55,966 --> 00:43:59,070
ฉันรู้ว่าเมื่อคืนเรารบกวนคุณอย่างหนัก

670
00:43:59,094 --> 00:44:00,864
หวังว่ามันจะไม่นานนะครับ

671
00:44:00,888 --> 00:44:02,365
เอ๊ะ หมายถึงอะไรคะ

672
00:44:02,389 --> 00:44:03,557
ที่มารบกวนน่ะครับ

673
00:44:18,739 --> 00:44:22,969
คืองี้ ฉันฟังน้องเขาร้องเพลงแล้ว
น้องร้องเก่งสุดๆ เลย

674
00:44:22,993 --> 00:44:24,888
ร้องแบบสบายๆ แต่ฟังดูมีพลัง

675
00:44:24,912 --> 00:44:27,057
ขั้นคู่เสียงถูกต้องและพลังปอดดีด้วย

676
00:44:27,081 --> 00:44:29,208
เสียงร้องอย่างจึ้งค่ะ

677
00:44:30,209 --> 00:44:31,269
ไม่ๆ

678
00:44:31,293 --> 00:44:32,812
คุยกับประธานอีแหงเลย

679
00:44:32,836 --> 00:44:34,314
มาตั้งแต่เมื่อไร

680
00:44:34,338 --> 00:44:36,090
ฉันนึกว่าน้องยังเป็นวัยรุ่นอยู่

681
00:44:41,595 --> 00:44:42,888
ขอโทษจริงๆ นะคะ

682
00:44:43,764 --> 00:44:46,159
ฉันรู้ว่านี่ฟังดูตลก

683
00:44:46,183 --> 00:44:47,952
แต่นานๆ จะได้เจอแฟนคลับที

684
00:44:47,976 --> 00:44:50,312
ฉันก็เลยตกปากรับคำบ้าๆ บอๆ เพราะฤทธิ์เหล้า

685
00:44:50,938 --> 00:44:53,667
เพราะงั้นช่วยทำเป็นออดิชั่นน้องเขาได้ไหมคะ

686
00:44:53,691 --> 00:44:56,402
แค่แกล้งๆ
ฉันไม่ได้ขอให้คุณให้น้องเขาผ่านนะคะ

687
00:44:57,361 --> 00:44:59,089
นะคะ ท่านประธาน

688
00:44:59,113 --> 00:45:00,965
น้องอุตส่าห์รอดตายบนเกาะร้าง

689
00:45:00,989 --> 00:45:03,259
น่าสงสารมากเลย

690
00:45:03,283 --> 00:45:04,803
นี่เป็นคำปรารถนาของน้องนะ

691
00:45:04,827 --> 00:45:07,788
เรามาทำให้น้องเขากันสักครั้งนะ ประธานอี

692
00:45:15,337 --> 00:45:16,523
ค่ะ ท่านประธาน

693
00:45:16,547 --> 00:45:18,674
ตารางของผมพรุ่งนี้บ่ายๆ มีอะไรบ้าง

694
00:45:19,216 --> 00:45:20,944
พอจะปลีกตัวไปดูออดิชั่นได้ไหม

695
00:45:20,968 --> 00:45:23,488
พรุ่งนี้บ่ายสอง
มีประชุมกับฟรอนต์ อินเวสต์เมนต์

696
00:45:23,512 --> 00:45:25,305
และสี่โมงเย็นประชุมกับทุสโต้อีก ดังนั้น…

697
00:45:29,893 --> 00:45:31,437
ถ้าเป็นตอน 15.45 น. ล่ะ

698
00:45:32,062 --> 00:45:33,456
ผมจะว่างแค่ 15 นาที

699
00:45:33,480 --> 00:45:36,126
แค่นั้นก็ดีถมเถแล้ว

700
00:45:36,150 --> 00:45:37,544
ขอบใจนะ ประธานอี

701
00:45:37,568 --> 00:45:41,172
ฉันสัญญา ฉันจะไม่ก่อเรื่องแบบนี้อีกเด็ดขาด

702
00:45:41,196 --> 00:45:42,739
ขอบใจจริงๆ นะ

703
00:45:44,658 --> 00:45:45,826
โล่งแล้ว ฉัน

704
00:45:58,338 --> 00:45:59,756
ไม่เห็นต้องทำขนาดนั้น

705
00:46:02,634 --> 00:46:04,028
เธอคิดถึงแต่ตัวเองก็พอ

706
00:46:04,052 --> 00:46:06,739
โอกาสหายากแบบนั้น ยังไงก็ต้องคว้าไว้ก่อน

707
00:46:06,763 --> 00:46:08,265
คิดแค่นั้นพอ

708
00:46:09,850 --> 00:46:12,019
เมื่อ 15 ปีที่แล้วน่ะค่ะ

709
00:46:12,686 --> 00:46:15,022
ฉันชอบพี่เขาเพราะพี่เขาดูขาดอะไร

710
00:46:16,190 --> 00:46:19,252
ขาดความกังวล ขาดความหม่นหมอง

711
00:46:19,276 --> 00:46:20,611
และขาดความกลุ้มใจ

712
00:46:23,322 --> 00:46:26,241
แต่ตอนนี้พี่เขาดูมีทุกอย่างที่ว่ามาเลย

713
00:46:28,076 --> 00:46:29,578
พี่เขาเจออะไรมานะ

714
00:46:30,829 --> 00:46:32,498
ถึงได้ชอกช้ำแบบนั้น

715
00:46:35,042 --> 00:46:38,045
อะไรทำให้พี่เขาตัวหดเล็กลงแบบนั้น

716
00:46:54,394 --> 00:46:56,480
พร้อมจะเฉิดฉายหรือยัง ซอมกฮา

717
00:46:57,356 --> 00:46:58,541
คะ

718
00:46:58,565 --> 00:47:03,087
ได้วันออดิชั่นของเธอแล้วนะ
พรุ่งนี้ ตอน 15.45 น

719
00:47:03,111 --> 00:47:05,155
พูดจริงเหรอคะ

720
00:47:07,991 --> 00:47:09,886
ประธานอีโทรมาเองเลยนะ

721
00:47:09,910 --> 00:47:11,804
เขาอยากให้เธอออดิชั่นเดี๋ยวนี้เลย

722
00:47:11,828 --> 00:47:15,225
ถึงฉันจะเล่าเรื่องเธอตอนเมา
แต่เขาก็ไม่ได้ฟังแบบขอไปที

723
00:47:15,249 --> 00:47:17,602
นั่นแสดงให้เห็นว่าประธานอีนับถือฉันแค่ไหน

724
00:47:17,626 --> 00:47:19,521
ก็จริงค่ะ

725
00:47:19,545 --> 00:47:21,397
ประธานอีเป็นคนดีนะคะ

726
00:47:21,421 --> 00:47:24,108
ใช่ แถมยังฉลาดด้วย

727
00:47:24,132 --> 00:47:26,510
หูดี เลือกเพลงเก่ง และตาแหลมด้วย

728
00:47:27,636 --> 00:47:30,907
ฉันรับประกันได้ว่า
ประธานอีจะอยากเซ็นสัญญาเดี๋ยวนั้นเลย

729
00:47:30,931 --> 00:47:32,683
ทันทีที่ได้ฟังเธอร้องเพลง

730
00:47:33,767 --> 00:47:38,063
ประธานอีไม่ใช่ประเภทที่จะทำแบบนั้นหรอก

731
00:47:39,147 --> 00:47:43,378
แต่บอกเผื่อไว้ ถ้าประธานอีติง
เรื่องอายุของเธอก็อย่าถือสาเลยนะ

732
00:47:43,402 --> 00:47:45,195
อย่าไปเต้นตาม

733
00:47:46,446 --> 00:47:47,447
ได้ค่ะ

734
00:47:47,990 --> 00:47:50,617
เป็นไงล่ะ ฉันเซอร์วิสแฟนคลับเริดสุดๆ ใช่ไหม

735
00:47:54,871 --> 00:47:58,083
ทำไมพี่ลงทุนทำเพื่อคนอย่างฉันขนาดนี้คะ

736
00:47:59,751 --> 00:48:00,752
นี่เธอร้องไห้เหรอ

737
00:48:01,670 --> 00:48:03,964
ฉันแค่ซึ้งใจมากน่ะค่ะ

738
00:48:05,591 --> 00:48:09,279
รุ่นพี่เจ๋งจริงๆ นะคะ

739
00:48:09,303 --> 00:48:11,096
ยิ่งกว่าที่ฉันคิดไว้ซะอีก

740
00:48:17,728 --> 00:48:18,729
มามะ

741
00:48:20,731 --> 00:48:23,001
ขอบคุณที่รับรู้นะคะ

742
00:48:23,025 --> 00:48:25,694
คุณรุ่นน้อง ในเมื่อรับรู้แล้วก็ทำให้ดีนะคะ

743
00:48:33,535 --> 00:48:35,287
มา อธิษฐานขอพรและเป่าเค้กเลย

744
00:48:37,122 --> 00:48:41,418
ได้ค่ะ ฉันจะเป่ารวดเดียวเลยนะคะ

745
00:48:52,638 --> 00:48:54,991
มกฮามาที่ร้านเหรอครับ

746
00:48:55,015 --> 00:48:56,409
ใช่

747
00:48:56,433 --> 00:48:59,603
ถามว่าเกิดอะไรขึ้นกับกีโฮ

748
00:49:03,565 --> 00:49:05,442
มีเบอร์ติดต่อมกฮาไหมครับ

749
00:49:06,026 --> 00:49:07,027
ไม่มีนะ

750
00:49:07,861 --> 00:49:11,341
แต่เราได้นามบัตรของไอ้หนุ่มที่มาด้วยใช่ไหม

751
00:49:11,365 --> 00:49:13,659
แป๊บนะ ผมเอาไปไว้ไหนเนี่ย

752
00:49:16,370 --> 00:49:17,621
ไอ้หนุ่มที่มาด้วย คนไหนครับ

753
00:49:19,915 --> 00:49:22,167
เห็นบอกว่าเป็นนักข่าวหรืออะไรนี่แหละ

754
00:49:22,709 --> 00:49:26,731
เป็นพวกสันดานเสียจองหองอวดดีน่ะ

755
00:49:26,755 --> 00:49:29,651
ไอ้หนุ่มนั่นจ้องหน้าเราตาขวางเลย

756
00:49:29,675 --> 00:49:32,969
พยายามปกป้องมกฮาแทบเป็นแทบตาย

757
00:49:34,971 --> 00:49:36,115
ผมยังนึกว่า

758
00:49:36,139 --> 00:49:38,141
มันเป็นผัวของมกฮาเลย

759
00:49:41,978 --> 00:49:43,397
"คังอูฮัก" เหรอ

760
00:50:06,753 --> 00:50:10,733
ช่วงนี้คลิปยุนรันจู
ที่เทศกาลทอด็อกกำลังไวรัลสุดๆ ครับ

761
00:50:10,757 --> 00:50:14,052
เพลงที่ร้องก็ติดชาร์ตเพลง
อันดับที่ 67 แบบเรียลไทม์

762
00:50:14,928 --> 00:50:15,929
ขอบคุณครับ

763
00:50:16,430 --> 00:50:18,533
ทันทีที่ได้ฟังเสียงคุณรันจู

764
00:50:18,557 --> 00:50:20,368
ฉันก็ตัดสินใจทุ่มงบผลิตรายการทั้งหมด

765
00:50:20,392 --> 00:50:23,204
จ้างวงออร์เคสตราเต็มวง
และให้การดูแลคุณรันจูเป็นพิเศษ

766
00:50:23,228 --> 00:50:25,272
เพราะเสียงนี้คุ้มค่าแก่การลงทุน

767
00:50:26,440 --> 00:50:28,483
แค่ฟังผมก็เป็นปลื้มแล้วครับ

768
00:50:29,276 --> 00:50:30,277
แต่ว่า

769
00:50:31,153 --> 00:50:32,654
พี่เขามีอาการตื่นเวที

770
00:50:33,572 --> 00:50:35,591
ได้ไงกัน งั้นก็ดีเลยสิ

771
00:50:35,615 --> 00:50:38,428
ไว้ค่อยแก้อาการนั้น
ตอนออกรายการของเราก็ได้ จริงไหม

772
00:50:38,452 --> 00:50:41,889
คนทั่วประเทศต้องได้ฟังเสียงร้องของคุณรันจูค่ะ
อย่างเทศกาลทอด็อกเนี่ย

773
00:50:41,913 --> 00:50:45,309
ให้คุณรันจูไปร้องเพลง
ตามงานต่างจังหวัดแบบนั้นมันน่าเสียดายมากๆ

774
00:50:45,333 --> 00:50:48,170
ครับ น่าเสียดายใช่ไหม อนาถใจด้วย

775
00:50:50,255 --> 00:50:52,734
ผมพยายามโน้มน้าวพี่เขาหลายรอบแล้วครับ

776
00:50:52,758 --> 00:50:55,570
บอกว่าตีเหล็กต้องตีตอนร้อน ให้จัดเต็มไปเลย

777
00:50:55,594 --> 00:50:57,596
และบอกว่าทางฝั่งคุณยินดีให้ต่อรอง

778
00:50:58,096 --> 00:50:59,306
แต่พี่เขาก็ไม่เอาครับ

779
00:51:00,390 --> 00:51:01,558
อันนี้เวอร์ชั่นไหนครับ

780
00:51:03,268 --> 00:51:04,519
เวอร์ชั่นเช้าวันนี้ครับ

781
00:51:06,646 --> 00:51:09,691
ทางต้นสังกัดก็อยากให้คุณยุนรันจู
ทำกิจกรรมโปรโมตใช่ไหมครับ

782
00:51:11,443 --> 00:51:12,903
อยากอยู่แล้วครับ

783
00:51:13,487 --> 00:51:16,615
ท่านประธานยังให้ผมไปกล่อมพี่เขาเลยครับ

784
00:51:17,532 --> 00:51:18,968
ในเมื่อออกรายการนี้

785
00:51:18,992 --> 00:51:21,411
การันตีได้ว่าเพลงจะติดชาร์ต
ท่านจะค้านทำไมครับ

786
00:51:23,413 --> 00:51:25,248
วันนี้ผมแวะไปบ้านพี่รันจูด้วยนะครับ

787
00:51:27,501 --> 00:51:28,502
แวะไปบ้านเหรอครับ

788
00:51:30,545 --> 00:51:31,671
ครับ

789
00:51:32,589 --> 00:51:34,984
จริงๆ แล้ว ผมไม่ใช่ผู้จัดการของพี่เขา

790
00:51:35,008 --> 00:51:37,177
แต่ผมก็ยังไปทั้งๆ ที่มีตารางงานของทีม

791
00:51:38,011 --> 00:51:40,222
และก็ไปเสียเที่ยวจนได้

792
00:51:46,311 --> 00:51:47,312
โอ๊ย ร้อน

793
00:51:50,398 --> 00:51:52,692
มีคนติดต่อให้พี่รันจูไปร่วมงานเพียบเลยครับ

794
00:51:53,443 --> 00:51:56,005
แค่อาสาช่วยพี่เขา ผมก็หืดขึ้นคอแล้วครับ

795
00:51:56,029 --> 00:51:57,322
อือ ทำดีแล้ว

796
00:51:58,824 --> 00:52:00,176
เหลือเวลาอีกหกเดือน

797
00:52:00,200 --> 00:52:02,285
คอยกันให้ดีแล้วกัน จนกว่าจะถึงเวลานั้น

798
00:52:03,286 --> 00:52:06,248
ถ้าทำได้ ไว้จะชดเชยให้อย่างงาม

799
00:52:47,330 --> 00:52:48,415
อ้าว

800
00:52:49,499 --> 00:52:53,587
รุ่นพี่
รู้ไหมคะเนี่ยว่าเขาเปลี่ยนชื่อบริษัทแล้ว

801
00:52:55,130 --> 00:52:58,442
ไม่รู้ แต่เปลี่ยนก็ดีกว่านะ

802
00:52:58,466 --> 00:53:00,736
ฉันไม่ชอบอยู่แล้วที่บริษัทใช้ชื่อของฉัน

803
00:53:00,760 --> 00:53:03,096
มันดูมักง่ายไป เชยสะบัด

804
00:53:03,597 --> 00:53:04,806
ไปกันจ้ะ เดี๋ยวสาย

805
00:53:14,941 --> 00:53:17,837
เพราะจัง ขอเห็นหน้าหน่อย

806
00:53:17,861 --> 00:53:19,338
สวยมาก

807
00:53:19,362 --> 00:53:22,240
ฟังให้ดี การออดิชั่นจะกินเวลามากสุด 15 นาที

808
00:53:23,491 --> 00:53:24,719
ไม่สิ สิบนาที

809
00:53:24,743 --> 00:53:26,804
และตอนร้องเพลง สิบวินาทีแรกจะเป็นตัวตัดสิน

810
00:53:26,828 --> 00:53:29,223
ดังนั้นอย่าวางแผนว่าจะร้องทั้งเพลง

811
00:53:29,247 --> 00:53:31,309
แทนที่จะอย่างนั้น ร้องท่อนฮุคก่อน…

812
00:53:31,333 --> 00:53:33,585
สวัสดีสิ สวัสดีซะ ยิ้มสิยิ้ม

813
00:53:35,378 --> 00:53:38,256
- สวัสดีค่ะ ท่านประธาน
- ครับ ขอโทษที่ช้านะครับ

814
00:53:38,798 --> 00:53:41,777
คุณรันจู ไม่ได้เจอกันนานแค่ไหนเนี่ย

815
00:53:41,801 --> 00:53:44,304
นั่นสิคะ โทรคุยกันอย่างเดียว

816
00:53:45,221 --> 00:53:47,408
อ๋อ คนนี้คือซอมกฮาสินะ

817
00:53:47,432 --> 00:53:48,868
- ใช่ค่ะ - ยินดีที่รู้จัก

818
00:53:48,892 --> 00:53:50,286
ค่ะ เช่นกันค่ะ

819
00:53:50,310 --> 00:53:52,413
มาคนเดียวเหรอคะ

820
00:53:52,437 --> 00:53:55,291
ทีมพัฒนาเด็กใหม่ไม่มาเหรอ ตากล้องล่ะ

821
00:53:55,315 --> 00:53:58,336
ผมจะเข้าประเด็นเลยแล้วกันนะครับ
เพราะไม่มีเวลาแล้ว

822
00:53:58,360 --> 00:54:00,421
วันนี้ผมไม่ได้ที่นี่เพราะการออดิชั่น

823
00:54:00,445 --> 00:54:02,423
หมายความว่าไงคะ คุณซอจุน

824
00:54:02,447 --> 00:54:04,407
- เมื่อวาน เรา… - ขออภัยครับ

825
00:54:04,991 --> 00:54:06,802
คุณรันจูขอให้ผมเล่นตามน้ำ

826
00:54:06,826 --> 00:54:08,745
แต่ผมว่าแบบนี้มันไม่ถูก

827
00:54:09,245 --> 00:54:10,830
นี่ก็เหมือนการสอบที่ล็อกผลไว้แล้ว

828
00:54:11,373 --> 00:54:13,935
มันจะมีประโยชน์อะไร เสียเวลากันทั้งสองฝ่าย

829
00:54:13,959 --> 00:54:15,168
ล็อกผล

830
00:54:16,378 --> 00:54:17,939
ไว้แล้วเหรอคะ

831
00:54:17,963 --> 00:54:20,107
ฉันยังไม่ได้ร้องเพลงเลย

832
00:54:20,131 --> 00:54:21,359
มกฮาจ๊ะ

833
00:54:21,383 --> 00:54:24,344
ไปรอข้างนอกได้ไหม ขอฉันคุยกับประธานอีหน่อย

834
00:54:29,724 --> 00:54:30,725
ค่ะ

835
00:54:47,617 --> 00:54:48,803
ทำแบบนี้ได้ยังไง

836
00:54:48,827 --> 00:54:51,138
เรียกเธอมาแล้ว คุณก็ควรฟังเธอร้องก่อนสิคะ

837
00:54:51,162 --> 00:54:52,473
น้องเขาเก่งอยู่แล้วครับ

838
00:54:52,497 --> 00:54:55,810
เข้าตาคุณรันจูขนาดนี้ ไม่ต้องดูก็รู้

839
00:54:55,834 --> 00:54:57,353
แล้วยังไงครับ

840
00:54:57,377 --> 00:54:58,837
คุณบอกว่าน้องอายุ 31

841
00:55:02,048 --> 00:55:05,695
คุณก็รู้ว่าอายุในวงการของนักร้อง
มันไปไวกว่าเมื่อเทียบกับคนอื่น

842
00:55:05,719 --> 00:55:08,030
เราเอาอายุปัจจุบันของนักร้องคูณด้วยสองครับ

843
00:55:08,054 --> 00:55:09,573
นั่นแปลว่า

844
00:55:09,597 --> 00:55:12,159
น้องเขาเลยวัยแซยิดนะครับ

845
00:55:12,183 --> 00:55:15,788
เด็กฝึกหัดวัยแซยิดเนี่ยนะ
มันเข้าท่าที่ไหนล่ะ

846
00:55:15,812 --> 00:55:18,374
ฉันรู้ ฉันรู้อยู่แต่คุณก็ควรฟัง…

847
00:55:18,398 --> 00:55:19,542
เอาละ เอางี้ไหม

848
00:55:19,566 --> 00:55:21,943
ผมจะยื่นข้อเสนอที่เหมาะกับคุณมกฮาให้

849
00:55:22,694 --> 00:55:23,695
แทนที่จะเป็นนักร้อง

850
00:55:24,529 --> 00:55:26,448
ให้คุณมกฮามาเป็นผู้จัดการของคุณดีไหม

851
00:56:33,223 --> 00:56:36,494
คุณมกฮาแก่เกินจะเป็นนักร้องแล้ว
แต่อายุยังพอเป็นผู้จัดการให้คุณได้

852
00:56:36,518 --> 00:56:39,413
เด็กคนนี้ไปติดอยู่บนเกาะร้าง
ระหว่างที่มาหาเรานะคะ

853
00:56:39,437 --> 00:56:42,333
เด็กอุตส่าห์รอดกลับมา
และกำลังไล่ตามฝันการเป็นนักร้องอยู่

854
00:56:42,357 --> 00:56:43,626
แต่อะไรนะ ผู้จัดการเหรอ

855
00:56:43,650 --> 00:56:45,503
อายุเป็นจุดอ่อนสำหรับนักร้อง

856
00:56:45,527 --> 00:56:46,796
กีโฮ

857
00:56:46,820 --> 00:56:49,090
รู้จักคำว่า "ฟาดด้วยข้อเท็จจริง" ไหม

858
00:56:49,114 --> 00:56:51,950
คำนี้ถูกคิดค้นขึ้น ระหว่างที่ฉันติดเกาะ

859
00:56:52,826 --> 00:56:55,370
แปลว่าเล่นงานใครบางคนด้วยข้อเท็จจริง

860
00:56:56,079 --> 00:56:58,706
ทีแรกฉันไม่เข้าใจคำนี้หรอก

861
00:56:59,374 --> 00:57:02,085
แต่ตอนนี้เข้าใจถ่องแท้

862
00:57:02,752 --> 00:57:05,272
สิ่งที่ทำให้ใครสักคนตัวหดเล็กลงได้

863
00:57:05,296 --> 00:57:08,383
ไม่ใช่การด่าหรือการตวาด

864
00:57:09,425 --> 00:57:11,803
แต่เป็นข้อเท็จจริง คำพูดที่ถูกต้อง

865
00:57:12,762 --> 00:57:16,015
ฉันแย้งไม่ได้ด้วยซ้ำเพราะมันเป็นคำพูดที่ถูกต้อง

866
00:57:16,891 --> 00:57:19,185
ทำได้แค่ก้มหน้ายอมรับ

867
00:57:20,061 --> 00:57:22,540
รู้สิคะ รู้ดีกว่าใครเลย

868
00:57:22,564 --> 00:57:24,125
ฉันถึงได้รู้สึกผิด…

869
00:57:24,149 --> 00:57:25,150
บอกตามตรง

870
00:57:26,526 --> 00:57:28,278
ผมเบื่อจะตามล้างตามเช็ด

871
00:57:29,612 --> 00:57:30,864
ให้คุณรันจูแล้ว

872
00:57:32,282 --> 00:57:35,344
ในที่สุดฉันก็เข้าใจแล้วว่าทำไม

873
00:57:35,368 --> 00:57:36,411
พี่รันจูตัวหดเล็กลง

874
00:57:37,120 --> 00:57:40,790
พี่เขาโดนฟาดด้วยข้อเท็จจริงมา 15 ปี

875
00:57:42,083 --> 00:57:43,168
แต่รู้อะไรไหม

876
00:57:43,918 --> 00:57:45,438
ทำไมไอ้เฮงซวยนั่น

877
00:57:45,462 --> 00:57:48,214
สรรหาพูดแต่อะไรที่บั่นทอนคนอื่นนะ

878
00:57:49,632 --> 00:57:51,092
มันเกลียดพี่เขาเหรอ

879
00:57:52,302 --> 00:57:53,303
หรือว่า…

880
00:57:53,928 --> 00:57:57,116
ถ้าฉันขายอัลบั้มทั้งหมด

881
00:57:57,140 --> 00:57:59,535
ได้ 20 ล้านแผ่นละก็…

882
00:57:59,559 --> 00:58:00,453
คะ

883
00:58:00,477 --> 00:58:04,647
หุ้นของอาร์เจครึ่งหนึ่งจะตกเป็นของฉัน

884
00:58:08,026 --> 00:58:09,110
มันกลัว

885
00:58:27,045 --> 00:58:29,273
ครับ มาคิดด้วยเหตุด้วยผลกัน

886
00:58:29,297 --> 00:58:31,358
น้องคนนี้ขาดทั้งประสบการณ์และการศึกษา

887
00:58:31,382 --> 00:58:33,486
ผมยื่นข้อเสนอนี้ทั้งๆ ที่เสี่ยงนะครับ

888
00:58:33,510 --> 00:58:34,820
สรุปว่าน้องที่ขาดอะไรนั่น

889
00:58:34,844 --> 00:58:36,137
จะเป็นผู้จัดการของฉันสินะคะ

890
00:58:37,388 --> 00:58:40,058
หรือจะไม่เอาครับ ผมถอนข้อเสนอดีไหม

891
00:58:42,560 --> 00:58:44,330
อย่านะคะ ฉันทำค่ะ

892
00:58:44,354 --> 00:58:45,855
ฉันจะทำค่ะ

893
00:58:46,397 --> 00:58:47,524
จะเป็นผู้จัดการของพี่เขา

894
00:58:48,733 --> 00:58:52,463
ท่านประธานนี่วาทศิลป์เป็นเลิศนะคะ

895
00:58:52,487 --> 00:58:55,633
เกิดมาเพื่อช็อตฟีลชาวบ้านแสนล้านโวลต์ค่ะ

896
00:58:55,657 --> 00:58:56,926
ขอโทษโคตรๆ เลยค่ะ

897
00:58:56,950 --> 00:58:59,494
ที่ฉันสำคัญตัวผิด
อยากเป็นนักร้องโดยลืมอายุตัวเอง

898
00:58:59,994 --> 00:59:01,055
มกฮา เธอ…

899
00:59:01,079 --> 00:59:03,849
ขอโทษพี่โคตรๆ ด้วยนะคะ

900
00:59:03,873 --> 00:59:06,477
คงจะรำคาญน่าดู
ที่ต้องเสนออะไรให้คนงี่เง่าๆ อย่างฉัน

901
00:59:06,501 --> 00:59:08,044
ฉันจะใช้หนี้ครั้งนี้

902
00:59:08,586 --> 00:59:11,631
ด้วยการตั้งใจเป็นผู้จัดการของพี่ค่ะ

903
00:59:12,715 --> 00:59:13,716
โอเค

904
00:59:14,759 --> 00:59:15,819
ผมชอบเอเนอร์จี้นี้

905
00:59:15,843 --> 00:59:17,154
คุณเป็นคนเจียมตัวด้วย

906
00:59:17,178 --> 00:59:19,240
ผมมีประชุมกับนักลงทุนน่ะ

907
00:59:19,264 --> 00:59:22,016
ไว้เราแนะนำตัวอย่างเป็นทางการอีกทีนะ

908
00:59:23,768 --> 00:59:24,936
ผมไปนะครับ คุณรันจู

909
00:59:25,937 --> 00:59:27,438
สวัสดีนะคะ

910
00:59:31,734 --> 00:59:34,255
เธอนี่เก่งเรื่องทำให้ฉันดูแย่เนอะ

911
00:59:34,279 --> 00:59:36,799
มาที่นี่เพื่อเป็นผู้จัดการเหรอ
ไม่เป็นแล้วหรือไง นักร้องน่ะ

912
00:59:36,823 --> 00:59:39,385
ฉันไม่ได้ล้มเลิกความคิดจะเป็นนักร้อง

913
00:59:39,409 --> 00:59:41,679
ไม่ล้มเลิก
แล้วปล่อยให้โอกาสนี้หลุดมือไปทำไมล่ะ

914
00:59:41,703 --> 00:59:42,704
ปัดโธ่

915
00:59:44,289 --> 00:59:47,375
ในสายตาฉัน อีซอจุน ไอ้หมอนั่น

916
00:59:48,126 --> 00:59:50,628
ไม่ใช่คนประเภทที่จะให้โอกาสใครค่ะ

917
00:59:51,296 --> 00:59:54,692
ใจแคบเท่านี้ เท่าจิ๊มิมด

918
00:59:54,716 --> 00:59:57,152
ขี้ขลาดได้โล่ ป๊อดได้ถ้วย

919
00:59:57,176 --> 00:59:58,176
อะไรนะ

920
00:59:58,845 --> 01:00:00,138
พี่ไม่รู้ใช่ไหมล่ะ

921
01:00:01,306 --> 01:00:04,183
พี่อาจจะไม่รู้เพราะโดนไอ้บ้านั่นทำไม่ดีใส่ทุกวัน

922
01:00:04,934 --> 01:00:08,187
แต่ฉันมองไอ้บ้านั่นออกค่ะ

923
01:00:09,063 --> 01:00:11,000
ไอ้อีซอจุนนั่น

924
01:00:11,024 --> 01:00:13,568
กลัวพี่หัวหดเลยค่ะ

925
01:00:16,237 --> 01:00:17,405
ไม่เชื่อฉันใช่ไหมคะ

926
01:00:19,115 --> 01:00:20,450
งั้นก็พิสูจน์เองกับตาเลย

927
01:00:32,670 --> 01:00:33,713
มกฮา…

928
01:00:40,428 --> 01:00:41,780
ทำไมแกออกมาจากตึกนั้นล่ะ

929
01:00:41,804 --> 01:00:42,865
แล้วพี่ล่ะ

930
01:00:42,889 --> 01:00:45,224
วันนี้มกฮามาออดิชั่น ฉันก็เลยมาเพราะอยากรู้

931
01:00:46,225 --> 01:00:47,560
เหมือนกัน ผมก็ด้วย

932
01:00:49,020 --> 01:00:50,539
- อะไรของแก - ผมทำไม

933
01:00:50,563 --> 01:00:52,124
ก็มันแปลกนี่หว่า

934
01:00:52,148 --> 01:00:54,901
แกให้มกฮาอยู่ดาดฟ้า
แล้วตอนนี้ก็มาที่นี่เนี่ยนะ

935
01:00:55,818 --> 01:00:56,819
อย่าบอกนะ…

936
01:00:57,904 --> 01:00:59,113
เออ ช่างเถอะ

937
01:00:59,697 --> 01:01:00,698
แกสนใจเหรอ

938
01:01:01,449 --> 01:01:02,509
สนใจ

939
01:01:02,533 --> 01:01:03,510
อะไรนะ

940
01:01:03,534 --> 01:01:04,911
สนใจคุณยุนรันจู

941
01:01:06,412 --> 01:01:09,290
อ๋อ คุณยุนรันจู

942
01:01:10,249 --> 01:01:11,250
อ๋อ

943
01:01:13,461 --> 01:01:14,587
ชอบผู้หญิงแก่กว่าเหรอ

944
01:01:15,296 --> 01:01:16,690
มาเชิญไปออกรายการ

945
01:01:16,714 --> 01:01:19,717
รุ่นพี่ยอนกยองให้ผมมาจีบคุณยุนรันจู
มาเพราะเรื่องงานน่ะ

946
01:01:20,218 --> 01:01:21,219
อ๋อ

947
01:01:21,719 --> 01:01:24,323
ฉันก็มาเก็บข้อมูลทำข่าว มกฮา

948
01:01:24,347 --> 01:01:26,140
เป็นยังไงบ้าง ออดิชั่นฉลุยเลยไหม

949
01:01:26,683 --> 01:01:27,826
คุณยุนรันจูล่ะ

950
01:01:27,850 --> 01:01:28,851
จริงสิ

951
01:01:29,352 --> 01:01:30,353
ทั้งสองคน

952
01:01:30,853 --> 01:01:31,979
ช่วยฉันหน่อยได้ไหมคะ

953
01:01:36,818 --> 01:01:37,819
มกฮา

954
01:02:03,344 --> 01:02:06,180
ยอด 1,210,022

955
01:02:07,014 --> 01:02:09,934
กับ 990,239

956
01:02:11,310 --> 01:02:13,896
และ 1,490,967

957
01:02:14,564 --> 01:02:15,565
เอามาไหม

958
01:02:16,858 --> 01:02:18,752
ทำไมเราต้องบวกเลขพวกนี้ครับ

959
01:02:18,776 --> 01:02:19,777
ต่อเลย

960
01:02:21,279 --> 01:02:24,157
นี่คือสถานะการเงิน ณ ปัจจุบัน
ของอาร์เจ เอ็นเตอร์เทนเมนต์

961
01:02:24,574 --> 01:02:27,118
ยอดขายในปี 2021 ของเรานั้น…

962
01:02:33,750 --> 01:02:35,209
สวัสดีค่ะ

963
01:02:36,002 --> 01:02:37,771
ยุนรันจูนะคะ

964
01:02:37,795 --> 01:02:39,314
ขออนุญาตสักครู่ครับ

965
01:02:39,338 --> 01:02:40,339
คุณรันจู

966
01:02:42,717 --> 01:02:45,845
- เราประชุมสำคัญอยู่
- ฉันรู้ค่ะ ถึงได้มาที่นี่

967
01:02:46,554 --> 01:02:48,598
กำลังพิจารณาเรื่องการลงทุนกับอาร์เจใช่ไหมคะ

968
01:02:49,265 --> 01:02:51,100
คุณรันจู ออกไปคุยกัน…

969
01:02:51,976 --> 01:02:54,496
คนพวกนี้รู้ไหมว่าเราตกลงอะไรกัน

970
01:02:54,520 --> 01:02:56,248
เรื่องหุ้นบริษัท

971
01:02:56,272 --> 01:02:57,482
มูลค่า 17 ล้านล้านวอน

972
01:02:58,107 --> 01:02:59,901
คุณยุนรันจู

973
01:03:04,071 --> 01:03:07,926
ถ้าลบ 19,915,269

974
01:03:07,950 --> 01:03:11,412
จาก 20 ล้าน

975
01:03:12,038 --> 01:03:13,498
ก็เท่ากับ 84,731

976
01:03:14,582 --> 01:03:16,018
ถ้าขายอัลบั้มของพี่รันจู

977
01:03:16,042 --> 01:03:18,979
ได้อีกแค่ 84,731 แผ่น

978
01:03:19,003 --> 01:03:21,172
ยอดขายอัลบั้มรวมของพี่รันจู

979
01:03:22,465 --> 01:03:24,884
ก็จะเท่ากับ 20 ล้านเป๊ะ

980
01:03:25,468 --> 01:03:26,695
แล้วยังไงครับ

981
01:03:26,719 --> 01:03:28,697
ถ้าฉันขายอัลบั้มได้ 20 ล้านแผ่น

982
01:03:28,721 --> 01:03:31,474
หุ้นของอาร์เจ เอ็นเตอร์เมนต์ครึ่งหนึ่ง
จะตกเป็นของฉันค่ะ

983
01:03:34,727 --> 01:03:36,020
ข้อตกลงนั่น

984
01:03:36,521 --> 01:03:38,040
เหลืออีกแค่หกเดือนครับ

985
01:03:38,064 --> 01:03:39,333
พออยู่ค่ะ

986
01:03:39,357 --> 01:03:42,127
สิบปีที่ผ่านมา
คุณขายอัลบั้มได้แค่สองหมื่นแผ่น

987
01:03:42,151 --> 01:03:43,361
แล้วจะทำได้ยังไง

988
01:03:43,945 --> 01:03:45,029
คิดว่าฉันทำไม่ได้เหรอ

989
01:03:45,613 --> 01:03:47,156
ฉันว่าฉันทำได้นะ

990
01:03:50,743 --> 01:03:52,012
ก็ได้ครับ

991
01:03:52,036 --> 01:03:54,223
ผมจะให้น้องเขาลองออดิชั่นสักครั้งครับ

992
01:03:54,247 --> 01:03:56,290
หรือไม่ ผมให้น้องเขาเป็นเด็กฝึกหัด…

993
01:03:57,959 --> 01:03:59,394
เพิ่งเห็นนะเนี่ย

994
01:03:59,418 --> 01:04:01,212
ว่าแว่นตาของนายไม่ใช่แว่นสายตา

995
01:04:02,839 --> 01:04:03,840
"นาย" เหรอ

996
01:04:06,008 --> 01:04:07,677
อยากดูฉลาดนี่เอง

997
01:04:08,177 --> 01:04:10,179
นี่ ยุนรันจู

998
01:04:11,848 --> 01:04:13,099
มกฮาพูดถูกนะ

999
01:04:13,599 --> 01:04:14,599
นายมัน

1000
01:04:14,934 --> 01:04:16,352
ไอ้ป๊อด

1001
01:04:31,075 --> 01:04:32,135
คุณมกฮา…

1002
01:04:32,159 --> 01:04:33,159
ผู้จัดการเหรอ
ใช่

1003
01:04:33,995 --> 01:04:36,265
ฉันจะออกแรงเท่าที่ทำได้

1004
01:04:36,289 --> 01:04:40,477
และช่วยให้พี่รันจูขายอัลบั้มได้ครบ
20 ล้านแผ่น

1005
01:04:40,501 --> 01:04:42,896
พอพี่รันจูเป็นผู้ถือหุ้นใหญ่ของอาร์เจ

1006
01:04:42,920 --> 01:04:45,232
ตอนนั้นฉันค่อยออดิชั่นก็ได้

1007
01:04:45,256 --> 01:04:46,257
ฉันพูดถูกไหมล่ะ

1008
01:04:47,425 --> 01:04:48,426
เป็นผู้จัดการก่อน

1009
01:04:48,968 --> 01:04:49,968
ออดิชั่นไว้ทีหลังเหรอ

1010
01:04:50,511 --> 01:04:51,822
ถูกต้อง

1011
01:04:51,846 --> 01:04:53,389
คุณจะเริ่มเป็นผู้จัดการตอนไหนครับ

1012
01:04:55,182 --> 01:04:56,577
ตั้งแต่ตอนนี้น่ะสิคะ

1013
01:04:56,601 --> 01:04:57,602
ดีเลยครับ

1014
01:05:03,566 --> 01:05:06,044
ผมเล็งอยู่ว่าจะให้วันไหนดี

1015
01:05:06,068 --> 01:05:07,528
เพราะคุณยุนรันจูไม่มีผู้จัดการ

1016
01:05:17,079 --> 01:05:18,122
อะไรครับ

1017
01:06:12,134 --> 01:06:14,762
อู้ฮู พี่

1018
01:06:15,262 --> 01:06:18,683
พี่คะ ตอนนี้ฉันเป็นผู้จัดการของพี่แล้ว

1019
01:06:19,266 --> 01:06:21,161
ดังนั้นพี่ไม่ต้องห่วงอะไรทั้งสิ้น

1020
01:06:21,185 --> 01:06:24,581
และดูแลเสียงของพี่อย่างเดียวพอค่ะ

1021
01:06:24,605 --> 01:06:28,317
เชื่อมือฉันและใส่เกียร์เดินหน้าโลด

1022
01:06:29,026 --> 01:06:31,588
ใครจะเชื่อลง

1023
01:06:31,612 --> 01:06:33,632
นักร้องที่เสียงพังไปแล้ว

1024
01:06:33,656 --> 01:06:36,343
กับผู้จัดการส่วนตัวที่ไม่มีคอนเนกชั่น

1025
01:06:36,367 --> 01:06:38,244
รู้สึกสิ้นหวังกับอนาคตจัง

1026
01:06:38,786 --> 01:06:39,846
อ้าวเฮ้ย

1027
01:06:39,870 --> 01:06:40,931
พี่รันจู

1028
01:06:40,955 --> 01:06:42,957
ฉันคอนเนกชั่นแน่นปึ้กเลยนะคะ

1029
01:06:43,708 --> 01:06:45,477
ฉันหางานให้พี่ได้แล้วค่ะ

1030
01:06:45,501 --> 01:06:48,129
อ๋อค่ะ เหรอคะ เล่นเพลงเปิดหมวกน่ะเหรอ

1031
01:06:49,964 --> 01:06:56,196
ไม่รู้นะว่าพี่เคยได้ยินชื่อ
รายการปัดฝุ่นยุคทอง ช่องวายจีเอ็นไหม

1032
01:06:56,220 --> 01:06:57,489
เธอเนี่ยนะ

1033
01:06:57,513 --> 01:06:58,513
ทำได้ยังไง

1034
01:06:59,348 --> 01:07:00,808
ฉันเพิ่งมารู้ว่า

1035
01:07:01,434 --> 01:07:03,662
น้องที่สนิทกันทำงานที่นี่

1036
01:07:03,686 --> 01:07:05,539
เป็นโปรดิวเซอร์ค่ะ

1037
01:07:05,563 --> 01:07:07,582
น้องขอร้องอ้อนวอนฉัน

1038
01:07:07,606 --> 01:07:10,627
ให้พาพี่ไปออกรายการนั้น

1039
01:07:10,651 --> 01:07:13,112
ฉันบอกไปว่าฉันจะให้คำตอบ
หลังจากถามพี่แล้วน่ะค่ะ

1040
01:07:14,030 --> 01:07:15,031
"คังโบกอล" เหรอ

1041
01:07:17,616 --> 01:07:19,493
ผู้ชายที่อยู่ชั้นล่างที่เหมือนคนตกงานน่ะนะ

1042
01:07:20,077 --> 01:07:22,163
ใช่ค่ะ คนนั้นเลย

1043
01:07:24,040 --> 01:07:26,184
เป็นโปรดิวเซอร์นี่เอง

1044
01:07:26,208 --> 01:07:29,354
มิน่าล่ะ เพราะงี้ถึงหน้าคุ้นๆ ใช่ไหม

1045
01:07:29,378 --> 01:07:30,439
เป็นไงบ้างคะ

1046
01:07:30,463 --> 01:07:33,257
งานที่ฉันหาให้ถูกใจพี่ไหม

1047
01:07:37,887 --> 01:07:40,473
พี่คะ ฉันไปศึกษาหาข้อมูลมานิดหน่อย

1048
01:07:41,348 --> 01:07:45,328
มีนักร้องเยอะโคตร
ที่รักษาติ่งเนื้อที่เส้นเสียงหายด้วยหลอด

1049
01:07:45,352 --> 01:07:47,581
จากนี้ไป พี่ก็เอาหลอดใส่ปาก

1050
01:07:47,605 --> 01:07:48,773
แทนบุหรี่นะคะ

1051
01:07:51,150 --> 01:07:54,296
จริงสิ พี่ จะร้องเพลงไหนออกรายการคะ

1052
01:07:54,320 --> 01:07:56,548
เพลงเยอะเกิน เลือกไม่ถูกเลย

1053
01:07:56,572 --> 01:07:59,283
เพลง "ซัมเดย์" ไหมคะ
เพลงกำลังติดเทรนด์เว็บวิดีโออยู่

1054
01:08:01,202 --> 01:08:03,871
ฉันเคยลองวิธีนี้แล้ว แต่ไม่ค่อยช่วยเท่าไร

1055
01:08:04,955 --> 01:08:05,956
พี่คะ

1056
01:08:06,457 --> 01:08:09,186
แต่โอกาสนี้ไม่ได้มีมาง่ายๆ พี่ไม่ควรยอมแพ้…

1057
01:08:09,210 --> 01:08:12,213
ฉันจะไม่ยอมแพ้เรื่องขึ้นเวที ไม่มีวันซะหรอก

1058
01:08:14,256 --> 01:08:15,257
แต่มีข้อแม้คือ

1059
01:08:15,841 --> 01:08:17,009
เธอต้องเป็นคนร้องเพลง

1060
01:08:18,594 --> 01:08:19,761
เพลง "คืนนั้น"

1061
01:08:21,055 --> 01:08:21,947
อะไรนะคะ

1062
01:08:21,971 --> 01:08:23,849
เธอเคยทำแล้ว ที่เทศกาลทอด็อกไง

1063
01:08:24,433 --> 01:08:25,518
รอบนี้ก็ทำแบบนั้นแหละ

1064
01:08:26,852 --> 01:08:29,604
เราก็วินวินกันทั้งคู่

1065
01:08:30,939 --> 01:08:31,941
เอ่อ…

1066
01:08:32,566 --> 01:08:35,653
พี่ แต่ยังไงนั่นก็…

1067
01:08:37,196 --> 01:08:38,197
เธอไม่อยาก

1068
01:08:39,240 --> 01:08:40,573
ตามหากีโฮเหรอ

1069
01:08:44,203 --> 01:08:46,872
พี่รู้จักกีโฮได้ยังไงคะ

1070
01:08:47,497 --> 01:08:50,334
เนื้อเพลง "คืนนั้น" มาจากคำพูดของจองกีโฮน่ะ

1071
01:08:51,502 --> 01:08:52,711
กีโฮน่ะเหรอคะ

1072
01:08:53,379 --> 01:08:55,381
พี่เคยเจอกีโฮเหรอคะ

1073
01:08:56,465 --> 01:08:57,466
ใช่

1074
01:08:58,091 --> 01:09:01,386
นานมากแล้ว เกินสิบปี

1075
01:09:07,268 --> 01:09:08,602
นั่นพี่รันจู

1076
01:09:09,145 --> 01:09:10,229
- พี่รันจู - พี่รันจู

1077
01:09:10,938 --> 01:09:13,691
จองกีโฮมาที่บ้านของฉัน

1078
01:09:14,899 --> 01:09:16,569
ทีแรกนึกว่าเป็นแฟนคลับ

1079
01:09:17,236 --> 01:09:18,444
แต่ปรากฏว่าไม่ใช่

1080
01:09:24,033 --> 01:09:27,872
ฉันอยากรู้ว่าเจ้าตัวมาทำไม ก็เลยถาม

1081
01:09:28,872 --> 01:09:30,016
นั่นคือตอนที่กีโฮบอกว่า…

1082
01:09:30,040 --> 01:09:31,041
นี่ครับ

1083
01:09:32,209 --> 01:09:33,252
ถ้าวันหนึ่ง

1084
01:09:34,461 --> 01:09:36,421
เด็กสาวคนนี้มาหาคุณละก็

1085
01:09:37,339 --> 01:09:39,049
ช่วยเรียกชื่อเธอด้วยนะครับ

1086
01:09:40,509 --> 01:09:41,886
ชื่อซอมกฮา

1087
01:09:44,095 --> 01:09:45,096
"ซอมกฮา"

1088
01:09:46,265 --> 01:09:48,642
จำชื่อนี้ไว้ให้ได้นะครับ

1089
01:09:50,352 --> 01:09:52,479
ได้โปรดฟังที่เธอพูด

1090
01:09:56,901 --> 01:09:58,110
และช่วยเธอทีนะครับ

1091
01:09:59,528 --> 01:10:00,779
ให้โอกาสเธอนะครับ

1092
01:10:02,448 --> 01:10:03,449
และ…

1093
01:10:04,617 --> 01:10:05,618
กอดเธอ

1094
01:10:07,578 --> 01:10:08,579
ด้วยนะครับ

1095
01:10:14,710 --> 01:10:15,794
อุ๊ย

1096
01:10:16,503 --> 01:10:18,797
กีโฮขอให้ฉันกอดเธอน่ะ

1097
01:10:24,929 --> 01:10:27,097
กีโฮขอร้องฉัน

1098
01:10:27,723 --> 01:10:29,058
ด้วยน้ำเสียงจริงจังมาก

1099
01:10:30,059 --> 01:10:31,620
จนฉันแต่งเพลงจากเรื่องนี้

1100
01:10:31,644 --> 01:10:34,021
ฉันคิดว่าเธออาจจะมาหาฉัน ถ้าได้ฟังเพลงนี้

1101
01:10:35,189 --> 01:10:36,607
แต่เธอก็ไม่มา

1102
01:11:08,681 --> 01:11:12,351
ฉันจึงยังรอเธออยู่

1103
01:11:14,812 --> 01:11:19,751
เธอลอดออกจากหว่างนิ้วของฉันไป

1104
01:11:19,775 --> 01:11:23,654
ดั่งเม็ดทราย ดั่งแสงตะวัน

1105
01:11:24,154 --> 01:11:29,368
เวลาของเราสั้น

1106
01:11:29,910 --> 01:11:33,515
เท่าเข็มนาทีและเข็มวินาทีมาบรรจบกัน

1107
01:11:33,539 --> 01:11:38,210
วันและคืนที่นับไม่ถ้วน

1108
01:11:38,961 --> 01:11:43,316
ต่อให้ผ่านไปเป็นพันๆ วัน

1109
01:11:43,340 --> 01:11:47,928
แต่ฉันก็ยังรออยู่

1110
01:11:48,595 --> 01:11:52,808
ในคืนที่ 1 กรกฎาคม

1111
01:11:55,185 --> 01:11:59,898
ฉันจะรอเธอ นานแค่ไหนก็จะรอ

1112
01:12:00,482 --> 01:12:04,713
ที่ปลายทางการเดินทางอันยาวนานของเธอ

1113
01:12:04,737 --> 01:12:10,218
ฉันจะให้เธอยืมไหล่และมอบบทเพลงนี้ให้

1114
01:12:10,242 --> 01:12:13,680
เธอจะได้ไม่เหนื่อยล้า

1115
01:12:13,704 --> 01:12:16,790
ฉันจึงยังรอเธออยู่

1116
01:12:26,508 --> 01:12:31,055
ค่ำคืนที่ยาวนานผ่านพ้นไป

1117
01:12:32,139 --> 01:12:35,684
และในที่สุดก็เช้า

1118
01:12:36,268 --> 01:12:40,773
เธอเป็นยังไงบ้าง ในใจของเธอ

1119
01:12:41,482 --> 01:12:45,194
มีฉันสักนิดหรือเปล่า

1120
01:12:45,778 --> 01:12:50,324
วันและคืนที่นับไม่ถ้วน

1121
01:12:50,991 --> 01:12:55,180
ต่อให้ผ่านไปเป็นพันๆ วัน

1122
01:12:55,204 --> 01:12:59,958
แต่ฉันก็ยังรออยู่

1123
01:13:00,709 --> 01:13:04,814
ในคืนที่ 1 กรกฎาคม

1124
01:13:04,838 --> 01:13:09,903
ฉันจะรอเธอ นานแค่ไหนก็จะรอ

1125
01:13:09,927 --> 01:13:14,449
ที่ปลายทางการเดินทางอันยาวนานของเธอ

1126
01:13:14,473 --> 01:13:19,144
ฉันจะให้เธอยืมไหล่และมอบบทเพลงนี้ให้

1127
01:13:19,895 --> 01:13:23,375
เธอจะได้ไม่เหนื่อยล้า

1128
01:13:23,399 --> 01:13:26,610
ฉันจึงยังรอเธออยู่

1129
01:13:27,319 --> 01:13:31,573
หลังวันเวลามากมายผ่านไป

1130
01:13:32,157 --> 01:13:36,328
เหมือนดาวที่นับไม่ถ้วนบนฟ้า

1131
01:13:36,995 --> 01:13:41,875
วันเวลาที่เปรียบดั่งฝันเหล่านั้น

1132
01:13:42,584 --> 01:13:46,898
จะกลับมาหาฉันในที่สุด

1133
01:13:46,922 --> 01:13:52,028
ฉันจะรอเธอ นานแค่ไหนก็จะรอ

1134
01:13:52,052 --> 01:13:56,366
ที่ปลายทางการเดินทางอันยาวนานของเธอ

1135
01:13:56,390 --> 01:14:01,913
ฉันจะให้ยืมไหล่และมอบบทเพลงนี้ให้

1136
01:14:01,937 --> 01:14:04,481
เธอจะได้ไม่เหนื่อยล้า

1137
01:14:05,482 --> 01:14:08,694
ฉันจึงยังรอเธออยู่

1138
01:14:14,867 --> 01:14:18,745
ฉันจึงยังรอเธออยู่

1139
01:15:00,412 --> 01:15:02,098
อยากตามหาเขาขนาดนั้นเลยเหรอครับ

1140
01:15:02,122 --> 01:15:03,122
มันอยู่ไหน

1141
01:15:03,540 --> 01:15:04,976
ฉันเคยประสบอุบัติเหตุที่หัว

1142
01:15:05,000 --> 01:15:07,312
ก็เลยจำเรื่องก่อนช่วงม.ปลายไม่ได้เลย

1143
01:15:07,336 --> 01:15:10,648
ทำยังไงก็ได้ เอาชนะฉันให้ได้ล่ะ

1144
01:15:10,672 --> 01:15:12,567
นั่นจะเป็นจุดเริ่มต้นของทุกอย่าง

1145
01:15:12,591 --> 01:15:14,468
ถ้าเกิดว่าพี่ชนะ…

1146
01:15:15,802 --> 01:15:17,804
ฉันจะพิสูจน์ให้โลกเห็นว่าฉันถูก

1147
01:15:18,263 --> 01:15:19,973
- เพราะเรา - เพราะเรา

1148
01:15:20,557 --> 01:15:21,642
มกฮา

1149
01:15:22,267 --> 01:15:23,560
ฉันว่าเราตามหากีโฮได้

1150
01:15:24,144 --> 01:15:26,688
นายคือกีโฮใช่ไหม

1151
01:15:30,859 --> 01:15:32,861
คำบรรยายโดย จุฑาทิพ แวงสูงเนิน