1
00:00:53,344 --> 00:00:55,054
(แคสต์อะเวย์ ดีว่า)

2
00:00:56,097 --> 00:00:58,308
เราในปัจจุบันจะต้องชนะเราในอดีต

3
00:00:58,391 --> 00:01:02,062
แล้วดื่มด่ำกับยุคทองอีกครั้ง

4
00:01:02,145 --> 00:01:04,689
ปัดฝุ่นยุคทองถ่ายทอดสดแล้วครับ

5
00:01:04,773 --> 00:01:06,691
ผู้ท้าชิงประจำสัปดาห์นี้คือ

6
00:01:06,775 --> 00:01:08,902
ดีว่าเบอร์หนึ่งของเกาหลี

7
00:01:08,985 --> 00:01:12,447
ดาวแห่งยุคมิลเลนเนียม ยุนรันจู

8
00:01:12,530 --> 00:01:14,365
พูดตรงๆ นะคะ ฉันไม่มั่นใจเลย

9
00:01:14,449 --> 00:01:15,575
สมัยนั้น…

10
00:01:18,286 --> 00:01:19,954
ฉันเลิศมากนะคะ

11
00:01:20,038 --> 00:01:25,460
ยุคทองที่เธอจะท้าแข่ง
คือยุนรันจูในยุคนั้นที่ทุกคนรัก

12
00:01:26,044 --> 00:01:29,005
ยุนรันจูวัย 28 ในปี 2008

13
00:01:29,088 --> 00:01:35,929
สุดท้าย ยุนรันจูวัย 42 จะคว้าชัยชนะ
ในการท้าชิงกับยุนรันจูวัย 28

14
00:01:36,012 --> 00:01:37,931
ซึ่งเป็นปีทองของชีวิตได้หรือไม่

15
00:01:38,014 --> 00:01:40,141
เชิญพิสูจน์ด้วยตัวเองในปัดฝุ่นยุคทอง

16
00:01:40,225 --> 00:01:43,478
ออกอากาศสดวันที่ 1 เมษายนนี้ครับ

17
00:01:44,103 --> 00:01:48,566
(ระหว่างปี 2008 และปี 2022)

18
00:01:49,526 --> 00:01:53,113
การสัมภาษณ์ล่วงหน้านี้จะออกอากาศ
ระหว่างถ่ายทอดสดใช่ไหมคะ

19
00:01:53,196 --> 00:01:55,365
ครับ จะกินเวลาราวสามถึงสี่นาที

20
00:01:55,907 --> 00:02:00,328
สีขององุ่นไชน์มัสแคทนี้
สีเดียวกับสีที่เป็นสัญลักษณ์สื่อถึงพี่รันจูค่ะ

21
00:02:00,411 --> 00:02:03,081
เลม่อน กรีน บันทึกไว้ในหัวเลยค่ะ

22
00:02:03,164 --> 00:02:04,541
- เลม่อน กรีนเหรอ
- ค่ะ

23
00:02:06,584 --> 00:02:07,794
อื้ม อร่อยมากครับ

24
00:02:07,877 --> 00:02:08,878
อร่อยใช่ไหม

25
00:02:08,962 --> 00:02:11,589
ช่วยดูแลพี่รันจูของฉันเยอะๆ นะคะ

26
00:02:13,758 --> 00:02:15,385
คุณโอเคกับคำถามใช่ไหมครับ

27
00:02:15,468 --> 00:02:17,428
ค่ะ ดีทุกข้อเลย

28
00:02:18,888 --> 00:02:20,974
ฉันขอเพิ่มคำถามอีกข้อได้ไหมคะ

29
00:02:21,057 --> 00:02:22,392
ครับ ได้แน่นอน

30
00:02:24,936 --> 00:02:26,896
ฉันกำลังตามหาใครบางคนด้วยเพลงนี้ค่ะ

31
00:02:26,980 --> 00:02:28,690
เป็นเพื่อนเก่าของผู้จัดการฉัน

32
00:02:28,773 --> 00:02:29,773
ผมทราบครับ

33
00:02:29,816 --> 00:02:31,818
ชื่อจองกีโฮใช่ไหมครับ

34
00:02:31,901 --> 00:02:33,027
เอ๊ะ รู้จักชื่อด้วย

35
00:02:33,111 --> 00:02:35,780
ฉันอยากพูดถึงทั้งคู่ตอนแนะนำเพลงนี้ค่ะ

36
00:02:35,864 --> 00:02:37,782
อยากหาทางให้ทั้งคู่ได้เจอกันอีกให้ได้

37
00:02:37,866 --> 00:02:41,286
แน่ใจนะครับว่า
พูดเรื่องส่วนตัวแบบนั้นออกอากาศได้

38
00:02:41,369 --> 00:02:42,954
เจ้าตัวอาจจะไม่เห็นด้วย

39
00:02:43,037 --> 00:02:45,623
ไม่นะคะ ฉันเห็นด้วย

40
00:02:45,707 --> 00:02:47,125
ฉันอยากให้พูดมากๆ

41
00:02:47,208 --> 00:02:49,544
ไม่ใช่ ผมพูดถึงคุณจองกีโฮครับ

42
00:02:52,338 --> 00:02:53,965
อยู่กันจนดึกเลย ขอบคุณนะคะ

43
00:02:54,048 --> 00:02:55,425
- ขอบคุณครับ
- ลำบากแย่เลย

44
00:02:55,508 --> 00:02:57,677
- ขอบคุณนะครับ
- ค่ะ กลับดีๆ นะคะ

45
00:02:57,760 --> 00:02:59,470
ขอบคุณที่อยู่ทำงานกันนะคะ

46
00:02:59,554 --> 00:03:00,597
ขอบคุณค่ะ

47
00:03:00,680 --> 00:03:02,849
- เยี่ยมมากครับ
- เยี่ยมมากค่ะ

48
00:03:02,932 --> 00:03:04,100
ค่ะ สวัสดีนะคะ

49
00:03:05,059 --> 00:03:07,395
ต่อไปเราจะมีเรื่องให้ติดต่อกันบ่อย
เอายังไงดีครับ

50
00:03:07,478 --> 00:03:11,107
อ๋อ
ฉันจะลงมาชั้นล่างและเช็กกับคุณทุกวันเลยค่ะ

51
00:03:11,190 --> 00:03:14,235
ของโปรดิวเซอร์คัง
ฉันเลือกพวงสวยที่สุดและลูกใหญ่ที่สุด…

52
00:03:14,319 --> 00:03:16,362
ทีมงานไม่ได้อยู่ชั้นล่างกันหมดนะครับ

53
00:03:16,863 --> 00:03:19,198
เวลาจะติดต่อใคร
คุณจะไปเคาะประตูทีละบ้านหรือไง

54
00:03:19,782 --> 00:03:20,825
อ๋อ

55
00:03:22,327 --> 00:03:23,328
คือ…

56
00:03:25,496 --> 00:03:26,706
ซื้อมือถือก่อนสิครับ

57
00:03:26,789 --> 00:03:30,835
จริงค่ะ ค่ะ ฉันควรซื้อ

58
00:03:31,628 --> 00:03:32,837
และไปสอบใบขับขี่

59
00:03:32,921 --> 00:03:36,674
จริงค่ะ นั่นก็ด้วย

60
00:03:40,803 --> 00:03:42,889
แน่นอนอยู่แล้ว

61
00:03:42,972 --> 00:03:46,017
ฉันจะซื้อโทรศัพท์มือถือค่ะ

62
00:03:46,100 --> 00:03:49,520
ส่วนใบขับขี่ ฉันก็จะสอบให้ได้ด้วย

63
00:03:51,606 --> 00:03:52,607
เอ่อ…

64
00:03:53,441 --> 00:03:57,528
แหม ในสายตาโปรดิวเซอร์คัง
ฉันดูน่าเวทนานิดๆ ละสิท่า

65
00:03:58,071 --> 00:04:00,323
ดูไม่เป็นผู้ใหญ่ ไม่มีมารยาท

66
00:04:00,406 --> 00:04:03,326
และไม่มีน้ำยา ใช่ไหมล่ะคะ

67
00:04:03,409 --> 00:04:05,078
ไม่นิดครับ น่าเวทนามาก

68
00:04:06,579 --> 00:04:08,289
รุ่นพี่ แพ็กอุปกรณ์เสร็จแล้วครับ

69
00:04:08,373 --> 00:04:09,415
โอเค

70
00:04:15,463 --> 00:04:16,756
เยี่ยมมากครับ

71
00:04:28,017 --> 00:04:29,394
แหม

72
00:04:30,144 --> 00:04:32,355
หยิ่งจังนะ พ่อคุณ

73
00:04:32,438 --> 00:04:34,107
หยิ่งตัวพ่อเลย

74
00:04:34,190 --> 00:04:36,025
หนำซ้ำยังเด็กกว่าฉันอีก

75
00:04:36,109 --> 00:04:37,610
เชื่อเขาเลย

76
00:04:37,694 --> 00:04:40,071
ไอ้ฉันก็อยากซื้อมือถือ
อยากได้ใบขับขี่อยู่แล้ว

77
00:04:40,154 --> 00:04:41,364
แต่จะทำยังไงได้

78
00:04:41,447 --> 00:04:44,659
คนมันไม่มีเงิน

79
00:04:49,497 --> 00:04:50,581
เงิน

80
00:04:51,749 --> 00:04:52,875
เงิน

81
00:04:53,668 --> 00:04:57,547
(ร้านเสริมสวยพี่น้อง)

82
00:04:59,132 --> 00:05:02,010
สระผมลูกค้าเสร็จ
คุณก็ไปกินข้าวเย็นก่อนแล้วกลับมานะ

83
00:05:02,093 --> 00:05:03,803
แถวนี้มีร้านเกี๊ยวหม้อไฟ รสชาติใช้ได้เลย

84
00:05:03,886 --> 00:05:07,390
ใครจะสวาปามหม้อไฟคนเดียวหมด
กินแค่แกงเต้าหู้อ่อนเถอะ

85
00:05:07,473 --> 00:05:10,226
ไม่ได้ แกงเต้าหู้มันกลิ่นแรง
กินแค่คิมบับแล้วกัน

86
00:05:10,310 --> 00:05:11,477
คิมบับอีกแล้วเหรอ

87
00:05:11,561 --> 00:05:13,730
กินจนจะขี้ออกมาเป็นคิมบับแล้วนะ

88
00:05:13,813 --> 00:05:14,939
ที่รัก

89
00:05:16,441 --> 00:05:18,526
โอ๊ย อายที่มีผัวแบบนี้

90
00:05:19,068 --> 00:05:20,570
แหม

91
00:05:22,196 --> 00:05:23,197
คุณเจ้าของร้าน

92
00:05:25,199 --> 00:05:28,661
เห็นรับสมัครพนักงาน ยังสมัครได้ไหมคะ

93
00:05:29,329 --> 00:05:30,371
อุ๊ยตาย

94
00:05:32,498 --> 00:05:33,583
สมัครได้สิ

95
00:05:34,375 --> 00:05:35,460
อุ๊ย

96
00:05:35,543 --> 00:05:38,087
ถ้างั้น สมัครได้…

97
00:05:38,171 --> 00:05:39,756
สมัครได้ใช่ไหม

98
00:05:39,881 --> 00:05:41,716
(ฝ่ายเทคโนโลยีข่าว 1)

99
00:05:43,801 --> 00:05:44,886
หัวหน้าฝ่าย

100
00:05:45,553 --> 00:05:46,554
ทานข้าวหรือยังครับ

101
00:05:46,637 --> 00:05:48,181
ไง คังอูฮัก

102
00:05:49,640 --> 00:05:51,684
สัปดาห์นี้ทำข่าวอะไรไปนะ

103
00:05:52,435 --> 00:05:53,811
ปัญหาเสียงรบกวนในที่อยู่อาศัย

104
00:05:53,895 --> 00:05:54,896
ใช่

105
00:05:55,396 --> 00:05:58,149
เน้นเสียงรบกวนยามวิกาลนะ
ไม่เอาก่อสร้างหรือประท้วง

106
00:05:58,232 --> 00:05:59,859
- เข้าใจใช่ไหม
- ครับผม

107
00:05:59,942 --> 00:06:02,028
สรุปว่าทานข้าวหรือยังครับ

108
00:06:02,528 --> 00:06:03,988
อือ กินแล้ว

109
00:06:04,614 --> 00:06:05,990
เมนูประจำวันนี้คือเฝอ

110
00:06:06,074 --> 00:06:07,158
กินให้อร่อยนะ

111
00:06:09,202 --> 00:06:10,328
เฝอ

112
00:06:11,162 --> 00:06:13,372
วันนี้ไม่อยากกินเฝอแฮะ

113
00:06:32,558 --> 00:06:35,103
คังโบกอล กินข้าวเที่ยงหรือยัง
เอาคิมบับไหม

114
00:06:36,062 --> 00:06:37,396
ครับ คุณมกฮา

115
00:06:37,480 --> 00:06:39,482
เป็นไฟล์ของคุณยุนรันจูปี 2008 ครับ

116
00:06:39,565 --> 00:06:41,526
ไว้แปลงไฟล์เสร็จ ผมจะส่งไปให้นะครับ

117
00:06:42,193 --> 00:06:43,528
อีเมลของคุณ…

118
00:06:46,072 --> 00:06:48,991
สร้างบัญชีอีเมลสักอันสิครับ ไม่เสียตังค์

119
00:06:50,409 --> 00:06:51,536
ได้ครับ

120
00:06:52,036 --> 00:06:53,496
สร้างแล้วโทรหาผมนะครับ

121
00:06:54,997 --> 00:06:55,998
ครับ

122
00:06:57,917 --> 00:06:58,918
ไอ้คนใจจืด

123
00:06:59,585 --> 00:07:00,920
ฉันไม่ได้เลี้ยงแกมาแบบนั้นนะ

124
00:07:01,003 --> 00:07:03,422
ยังไม่ไปอีกเหรอ ผมกินข้าวเที่ยงแล้ว

125
00:07:09,428 --> 00:07:11,597
เดี๋ยวนี้ไม่ได้สร้างบัญชีอีเมลเลยสิท่า

126
00:07:13,766 --> 00:07:15,017
แกต้องยืนยันตัวตน

127
00:07:15,101 --> 00:07:16,853
ต้องเช็กว่าชื่อยูสเซอร์ซ้ำไหม

128
00:07:16,936 --> 00:07:18,896
รหัสผ่านก็ต้องตั้งแปดตัวขึ้นไป

129
00:07:18,980 --> 00:07:21,357
ใส่สัญลักษณ์เอย ตัวเลขเอย
ตัวพิมพ์ใหญ่ ตัวพิมพ์เล็กเอย

130
00:07:22,817 --> 00:07:24,068
ขนาดฉันยังลำบากเลย

131
00:07:24,152 --> 00:07:27,113
คิดดูว่าคนเคยอยู่เกาะร้างจะทำเป็นไหม

132
00:07:27,196 --> 00:07:29,907
ไอ้มายด์เซ็ตของคนอย่างแก
ที่เอาแต่ตัวเองสะดวกเป็นหลักน่ะ

133
00:07:29,991 --> 00:07:32,702
คือตัวการที่ก่อให้เกิด
คนชายขอบในโลกดิจิทัล รู้หรือเปล่า

134
00:07:36,664 --> 00:07:38,040
ไอ้น้องเวร

135
00:07:45,715 --> 00:07:46,841
อะไรของเขาวะ

136
00:07:48,843 --> 00:07:51,179
(ร้านเสริมสวยพี่น้อง)

137
00:08:05,902 --> 00:08:07,361
ยินดีต้อนรับค่ะ

138
00:08:10,198 --> 00:08:11,199
เธอมาทำอะไรที่นี่

139
00:08:12,283 --> 00:08:14,869
ฉันได้งานทำแล้ว เพราะฉันต้องหาเงินไง

140
00:08:14,952 --> 00:08:17,622
ควบสองอาชีพน่ะ
เป็นลูกจ้างที่นี่กับเป็นผู้จัดการ

141
00:08:17,705 --> 00:08:19,248
ดีเลยนะนั่น

142
00:08:19,332 --> 00:08:21,334
พ่อแม่ของฉันจะได้เลิกกินข้าวคนเดียวสักที

143
00:08:21,417 --> 00:08:24,128
ก่อนหน้านี้ พ่อกับแม่ผลัดกันไปกินตลอด
เพราะไม่มีลูกจ้าง

144
00:08:24,212 --> 00:08:25,671
นายมาทำอะไรเวลานี้เนี่ย

145
00:08:27,507 --> 00:08:28,508
เอ้านี่

146
00:08:28,591 --> 00:08:30,426
ไฟล์วิดีโอของยุนรันจูปี 2008

147
00:08:30,510 --> 00:08:31,594
คู่แข่งของยุนรันจูน่ะ

148
00:08:32,386 --> 00:08:34,055
มาเพื่อเอาไอ้นี่มาให้เหรอ

149
00:08:34,138 --> 00:08:36,265
ฉันซื้อมือถือแล้ว นายแค่โทรมาก็ได้

150
00:08:36,349 --> 00:08:39,310
ระหว่างทาง ฉันนึกอยากกินข้าวบ้านก็เลยแวะน่ะ

151
00:08:40,228 --> 00:08:41,437
ฉันเกลียดการกินคนเดียว

152
00:08:42,146 --> 00:08:45,483
บ้า คิมบับจะเป็นข้าวบ้านได้ยังไง

153
00:08:52,615 --> 00:08:57,245
เพราะอะไรกีโฮถึงไม่ส่งข่าวมาให้ฉันนะ

154
00:08:58,663 --> 00:09:01,249
ฉันไม่ควรคิดแบบนี้หรอก

155
00:09:01,332 --> 00:09:05,795
แต่ก็อดคิดไม่ได้ ไม่หนึ่งก็สองเหตุผลนี่แหละ

156
00:09:06,546 --> 00:09:07,630
ไม่หนึ่งก็สองเหรอ

157
00:09:09,757 --> 00:09:11,968
หนึ่ง กีโฮไม่อยากตามหาฉัน

158
00:09:13,052 --> 00:09:14,262
หรือ สอง…

159
00:09:16,973 --> 00:09:18,558
กีโฮไม่มีชีวิตอยู่แล้ว

160
00:09:19,183 --> 00:09:20,476
พูดอะไรออกมาเนี่ย

161
00:09:20,560 --> 00:09:22,103
เธอบอกเองนะว่ากีโฮยังมีชีวิตอยู่

162
00:09:22,728 --> 00:09:25,314
งั้นกีโฮไม่อยากตามหาฉันแล้วเหรอ

163
00:09:25,398 --> 00:09:27,233
ถึงได้ไม่มาหาฉันใช่ไหม

164
00:09:28,317 --> 00:09:30,361
โหย นั่นก็ปวดใจพอกัน

165
00:09:32,989 --> 00:09:35,825
ทำไมมีแค่หนึ่งหรือสองล่ะ
อาจจะเป็นกรณีอื่นก็ได้

166
00:09:36,993 --> 00:09:38,119
กรณีอื่นเหรอ

167
00:09:38,911 --> 00:09:40,997
ไม่รู้แฮะ กรณีไหนบ้างล่ะ

168
00:09:43,249 --> 00:09:44,584
ที่จริงฉันสูญเสียความทรงจำ

169
00:09:45,167 --> 00:09:47,587
- ความทรงจำอะไร
- ฉันเคยประสบอุบัติเหตุที่หัว

170
00:09:47,670 --> 00:09:50,047
ก็เลยจำเรื่องก่อนช่วงม.ปลายไม่ได้เลย

171
00:09:50,923 --> 00:09:51,924
พูดจริงเหรอ

172
00:09:52,008 --> 00:09:53,801
อือ ดูนี่

173
00:09:53,884 --> 00:09:57,388
มีแผลเป็นจากตรงนี้ถึงตรงนี้

174
00:09:57,471 --> 00:09:59,181
พระเจ้าช่วยกล้วยทอด

175
00:10:00,766 --> 00:10:01,809
โธ่เอ๊ย

176
00:10:02,476 --> 00:10:04,562
ตอนลืมตาตื่นหลังผ่าตัด

177
00:10:04,645 --> 00:10:07,189
มันรู้สึกเหมือนชีวิตของฉันเริ่มตอนม.ปลายน่ะ

178
00:10:09,108 --> 00:10:10,234
ฟื้นแล้วเหรอ

179
00:10:11,485 --> 00:10:12,945
จำแม่ได้หรือเปล่า

180
00:10:13,029 --> 00:10:14,614
- ฉันก็เพิ่งเคยเห็นหน้า
- ได้ไหม

181
00:10:14,697 --> 00:10:16,073
คนที่บอกว่าเป็นแม่ของฉัน

182
00:10:16,157 --> 00:10:17,157
แม่เอง

183
00:10:17,908 --> 00:10:19,577
พ่อเองฉันก็จำไม่ได้

184
00:10:22,163 --> 00:10:24,498
พอออกจากโรงพยาบาล
ฉันก็เจอน้องชายที่ไม่ได้เจอนาน

185
00:10:24,582 --> 00:10:26,083
เจ้านั่นเหมือนคนแปลกหน้าสุดๆ

186
00:10:27,001 --> 00:10:28,544
ไม่มีความทรงจำหลงเหลือเลยเหรอ

187
00:10:28,628 --> 00:10:30,212
อาจจะดูรูปเก่าๆ…

188
00:10:30,296 --> 00:10:31,964
บ้านเราโดนไฟไหม้ทั้งหลัง

189
00:10:32,048 --> 00:10:34,008
และรูปถ่ายไหม้หมดไม่เหลือซาก

190
00:10:37,094 --> 00:10:38,095
ไม่เป็นไร

191
00:10:38,512 --> 00:10:40,973
ครอบครัวช่วยให้ฉันผ่านทุกอย่างมาได้
ไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้น

192
00:10:41,766 --> 00:10:45,186
ก็แค่เสียดายที่เสียเพื่อนวัยเด็กไปหมด

193
00:10:45,895 --> 00:10:47,813
อยากตามหาเพื่อนมากๆ แต่หาไม่ได้

194
00:10:47,897 --> 00:10:50,274
มันไม่มีวิธีน่ะ
เพราะจำไม่ได้เลยว่าใครเป็นใคร

195
00:10:51,901 --> 00:10:53,194
ก็จริงนะ

196
00:10:54,028 --> 00:10:55,237
ต่อให้ฉันเป็นกีโฮ

197
00:10:55,321 --> 00:10:58,240
ฉันก็หาเธอไม่เจอ เพราะฉันจำเธอไม่ได้

198
00:10:59,575 --> 00:11:01,243
- อะไรนะ
- ไม่ไง…

199
00:11:01,327 --> 00:11:03,579
เธอถามฉันเองนะว่ามีกรณีอื่นไหม

200
00:11:03,663 --> 00:11:04,664
นี่อาจจะเข้าข่าย

201
00:11:04,747 --> 00:11:07,833
จองกีโฮยังไม่ตายและอยากตามหาเธอ
แต่ดันสูญเสียความทรงจำ

202
00:11:09,418 --> 00:11:10,544
อ๋อ

203
00:11:10,628 --> 00:11:12,838
ใครจะไปรู้ จองกีโฮอาจจะเคสคล้ายๆ ฉัน

204
00:11:13,589 --> 00:11:15,758
เฮ้ย กรณีของนายไม่ได้มีบ่อยๆ นะ

205
00:11:15,841 --> 00:11:16,842
บ่อยสิ

206
00:11:18,511 --> 00:11:20,137
มีอีกคน นอกจากฉัน

207
00:11:21,972 --> 00:11:25,309
คังจุนซังเหรอ ใครกันน่ะ

208
00:11:25,393 --> 00:11:27,520
เรื่องนี้ฉายปี 2002 เธอต้องรู้จักสิ

209
00:11:27,603 --> 00:11:29,313
พระเอกซีรีส์เพลงรักในสายลมหนาว

210
00:11:29,397 --> 00:11:30,481
ขอทีเถอะ

211
00:11:30,564 --> 00:11:32,066
แกล้งอะไรฉันอีกล่ะ

212
00:11:32,817 --> 00:11:34,318
เห็นไหม มีสองคนแล้ว

213
00:11:34,402 --> 00:11:35,778
ถ้าหาดีๆ ฉันว่ามีอีก

214
00:11:38,572 --> 00:11:40,574
อย่าทึกทักไปเองแล้วเสียใจเองสิ

215
00:11:40,658 --> 00:11:41,826
อะไรๆ ยังไม่แน่หรอก

216
00:11:52,336 --> 00:11:56,382
ว่าแต่ ไอ้คำว่า "กินคนเดียว" เนี่ย

217
00:11:57,007 --> 00:11:58,426
หมายถึงกินข้าวคนเดียวเหรอ

218
00:11:58,843 --> 00:11:59,927
ใช่

219
00:12:00,553 --> 00:12:01,720
นั่นก็ศัพท์ใหม่เหรอ

220
00:12:03,139 --> 00:12:06,809
- เมื่อ 15 ปีก่อน คนไม่ใช้คำนี้กันเหรอ
- ก็ไม่ใช้น่ะสิ

221
00:12:06,892 --> 00:12:10,938
มีศัพท์ใหม่ๆ แบบนี้ แสดงว่าสมัยนี้
คนกินข้าวคนเดียวกันเยอะสินะ

222
00:12:11,021 --> 00:12:12,148
เยอะเลยละ

223
00:12:12,231 --> 00:12:14,817
กินคนเดียว ก๊งคนเดียว
ดูหนังคนเดียว ร้องเกะคนเดียว

224
00:12:14,900 --> 00:12:16,110
ทำคนเดียวทุกอย่าง

225
00:12:18,529 --> 00:12:20,156
- อูฮัก
- หือ

226
00:12:20,698 --> 00:12:25,744
เวลานายจะกินคนเดียว เรียกฉันได้เลยนะ

227
00:12:26,662 --> 00:12:28,747
ทำอย่างกับรู้ว่าฉันจะกินอะไร กินที่ไหน

228
00:12:28,831 --> 00:12:31,542
จะกินเมื่อไร กินที่ไหน กินอะไรก็แล้วแต่

229
00:12:32,209 --> 00:12:34,462
เรียกฉันเลย และฉันจะไปหา

230
00:12:37,923 --> 00:12:40,050
ทำไม เพราะได้กินข้าวฟรีเหรอ

231
00:12:40,134 --> 00:12:43,095
ฉันเกลียดการกินคนเดียวที่สุดแล้ว

232
00:12:44,054 --> 00:12:47,808
เพราะฉันกินข้าวคนเดียวมา 15 ปีไง

233
00:12:54,648 --> 00:12:59,612
ฉันลองทำสารพัดอย่าง
เพราะเกลียดการกินข้าวคนเดียว

234
00:13:05,409 --> 00:13:06,619
กินเลย

235
00:13:06,702 --> 00:13:08,996
ไม่ได้เตรียมกับข้าวไว้เยอะ

236
00:13:13,375 --> 00:13:15,503
อ้าวเฮ้ย อย่ามาตลก

237
00:13:15,586 --> 00:13:17,963
ระดับนี้คืออาหารเลิศรสชัดๆ

238
00:13:26,013 --> 00:13:27,264
สังเกตด้วยเหรอ

239
00:13:27,890 --> 00:13:29,141
เมื่อตะกี้

240
00:13:29,767 --> 00:13:32,853
ฉันจับหมึกสายหนวดยาวเฟื้อยตัวเท่าหมึกยักษ์ได้

241
00:13:32,937 --> 00:13:33,938
ดูสิ

242
00:13:34,021 --> 00:13:36,106
นี่หมึกสายหรือหมักยักษ์เนี่ย

243
00:13:37,650 --> 00:13:39,318
กินเลยสิ เนอะ

244
00:13:49,078 --> 00:13:50,454
นางนวล

245
00:13:52,122 --> 00:13:53,374
เจ้านกนางนวล

246
00:13:53,916 --> 00:13:55,042
เอ้า

247
00:13:55,125 --> 00:13:56,126
ใช่

248
00:13:56,961 --> 00:13:58,420
แกกินเก่งนะเนี่ย

249
00:13:59,046 --> 00:14:00,339
ใช่

250
00:14:01,006 --> 00:14:03,717
มาตรงนี้ ค่อยๆ มา

251
00:14:03,801 --> 00:14:06,428
มากินข้าวด้วยกันนะ

252
00:14:06,512 --> 00:14:08,556
ไม่เข้าใจภาษามนุษย์เหรอ

253
00:14:20,401 --> 00:14:23,362
ฉันอาการหนักถึงขั้นกินข้าวกับนกนางนวล

254
00:14:27,992 --> 00:14:29,034
กินเก่งจัง

255
00:14:29,118 --> 00:14:31,620
การมีเพื่อนกินข้าวน่ะ

256
00:14:32,371 --> 00:14:33,914
นับว่าบุญที่สุดในโลกแล้ว

257
00:14:34,498 --> 00:14:36,208
เพราะงั้นเรียกฉันได้ทุกเมื่อเลย

258
00:14:36,292 --> 00:14:38,544
ต่อให้ฉันกินบุฟเฟ่ต์บนเกาะเชจูอยู่

259
00:14:38,627 --> 00:14:40,462
ฉันก็จะมากินเป็นเพื่อนนาย

260
00:14:44,216 --> 00:14:45,217
ได้

261
00:14:51,932 --> 00:14:53,517
ว่าแต่ เธอล่อนกนางนวลยังไง

262
00:14:54,351 --> 00:14:56,312
ล่อด้วยมันฝรั่ง

263
00:14:57,146 --> 00:14:58,355
นกนางนวลกินมันฝรั่งเหรอ

264
00:14:58,439 --> 00:14:59,982
กิน โคตรชอบกินเลย

265
00:15:00,065 --> 00:15:02,151
มันกินผักหญ้าแข็งๆ ได้ยังไง

266
00:15:02,234 --> 00:15:03,527
จิกกินไง

267
00:15:03,611 --> 00:15:04,987
แต่มันจิกเข้าเหรอ

268
00:15:05,070 --> 00:15:06,322
นางนวลนั่น…

269
00:15:06,405 --> 00:15:07,990
- "นางนวล" เหรอ
- นกนางนวล

270
00:15:08,073 --> 00:15:11,994
- อ๋อๆ
- ตอนแรกนางนวลไม่รู้ว่าฉันเป็นคน

271
00:15:12,077 --> 00:15:13,078
ก็แหงปะ

272
00:15:16,624 --> 00:15:18,208
(ตารางงานศิลปิน อาร์เจ)

273
00:15:20,210 --> 00:15:22,379
(ยุนรันจู
ปัดฝุ่นยุคทอง รายการสด)

274
00:15:22,963 --> 00:15:24,548
(พัคยงกวาน (ซอมกฮา))

275
00:15:32,431 --> 00:15:33,432
ครับ ท่านประธาน

276
00:15:33,515 --> 00:15:35,392
อือ เรื่องคุณยุนรันจู

277
00:15:35,476 --> 00:15:38,062
คิวรายการปัดฝุ่นยุคทองนี่แน่นอนแล้วใช่ไหม

278
00:15:38,145 --> 00:15:42,858
ครับ ผมยืนยันกับคุณซอมกฮาแล้ว
และถามกับทางรายการด้วย

279
00:15:42,942 --> 00:15:44,652
- ออกอากาศวันไหน
- สัปดาห์นี้ครับ

280
00:15:45,861 --> 00:15:47,738
อยู่ไหนเนี่ย แวะเข้ามาหน่อย

281
00:15:56,497 --> 00:15:59,249
ถ้าฉันขายอัลบั้มได้ 20 ล้านแผ่น

282
00:15:59,333 --> 00:16:01,835
หุ้นของอาร์เจ เอ็นเตอร์เทนเมนต์ครึ่งหนึ่ง
จะตกเป็นของฉันค่ะ

283
00:16:01,919 --> 00:16:04,630
สิบปีที่ผ่านมา
คุณขายอัลบั้มได้แค่สองหมื่นแผ่น

284
00:16:04,713 --> 00:16:05,923
แล้วจะทำได้ยังไง

285
00:16:06,507 --> 00:16:08,008
คิดว่าฉันทำไม่ได้เหรอ

286
00:16:08,092 --> 00:16:09,635
ฉันว่าฉันทำได้นะ

287
00:16:19,603 --> 00:16:21,981
บอกให้ผู้จัดการชเว ฝ่ายขายมาหาผมหน่อย

288
00:16:22,606 --> 00:16:24,858
ผมอยากติดต่อกับรายการปัดฝุ่นยุคทองด้วย

289
00:16:29,196 --> 00:16:30,948
ไหนดูซิ

290
00:16:37,287 --> 00:16:39,498
ฉันจะรอเธอ

291
00:16:39,581 --> 00:16:40,958
นานแค่ไหนก็จะรอ

292
00:16:41,041 --> 00:16:42,251
อะไรกันเนี่ย

293
00:16:42,334 --> 00:16:43,961
นางบ้าไปแล้วแน่ๆ

294
00:16:44,044 --> 00:16:46,547
อู้ว สวยตาจะบอด

295
00:16:47,506 --> 00:16:49,883
สวยเหมือนไม่มีอยู่จริงในโลกนี้

296
00:16:49,967 --> 00:16:51,802
ยิ่งเสียงร้องนะ ยิ่งบ้าไปใหญ่

297
00:16:51,885 --> 00:16:54,013
ฉันสู้กับระบบเสียงกากๆ สมัยนั้นได้หมด

298
00:16:54,096 --> 00:16:57,349
โอ้โฮ ทั้งวิชวลทั้งเสียงร้อง

299
00:16:57,433 --> 00:16:59,059
ครบเครื่องไม่แบ่งใครเลยค่ะ

300
00:17:00,310 --> 00:17:01,770
ทำไงดีล่ะ

301
00:17:01,854 --> 00:17:03,981
ฉันจะเอาอะไรไปสู้นางได้

302
00:17:04,064 --> 00:17:05,357
ดูรอยย่นที่คอนี่สิ

303
00:17:05,441 --> 00:17:08,527
โอ๊ย พี่มีรอยย่นที่ไหนล่ะ

304
00:17:08,610 --> 00:17:10,571
ตอนนี้ก็ยังโคตรสวยเลยค่ะ

305
00:17:10,654 --> 00:17:12,906
ขนาดหน้าสดไร้เครื่องสำอาง พี่ยังดูสวย…

306
00:17:12,990 --> 00:17:14,033
ฉันสักเอาน่ะ

307
00:17:14,116 --> 00:17:17,870
สักคิ้ว สักขอบตา สักปาก สักหมดไม่สนลูกใคร

308
00:17:18,746 --> 00:17:20,456
- สักเหรอ
- เออใช่

309
00:17:20,539 --> 00:17:22,583
ใครคือโปรดิวเซอร์หลักของปัดฝุ่นยุคทองนะ

310
00:17:23,959 --> 00:17:27,713
อ๋อ โปรดิวเซอร์ที่ชื่อฮงยอนกยองค่ะ

311
00:17:32,760 --> 00:17:33,927
งานนี้ไม่หมูแล้วละ

312
00:17:35,054 --> 00:17:37,181
ทำไมล่ะคะ รู้จักกันเหรอ

313
00:17:37,264 --> 00:17:38,682
รู้จักสิ

314
00:17:38,766 --> 00:17:40,350
ฉันกับนางมีคดีกันมาก่อน

315
00:17:40,434 --> 00:17:42,186
ฉันเคยเป็นรองประธานกลุ่มค.ก.ร.จ

316
00:17:42,269 --> 00:17:45,314
- ค.ก.ร.จ.เหรอครับ
- กลุ่มคนเกลียดยุนรันจู

317
00:17:45,397 --> 00:17:47,483
- มีด้วยเหรอครับ อะไรแบบนั้น
- มี เยอะพอตัว

318
00:17:47,566 --> 00:17:50,152
ทุกคนกลายมาเป็นผู้อำนวยการฝ่ายผลิต
ไม่ก็ผู้อำนวยการช่อง

319
00:17:50,235 --> 00:17:53,947
จำรุ่นพี่ซองฮวาน ผู้อำนวยการสถานีวิทยุได้ไหม
นั่นสมาชิกรุ่นก่อตั้งกลุ่มเลยนะ

320
00:17:54,490 --> 00:17:56,992
เจ้าตัวนิสัยเสียแค่ไหนกันครับ
ถึงมีคนตั้งกลุ่มให้แบบนั้น

321
00:17:57,076 --> 00:17:59,078
ยุนรันจูวีรกรรมยาวเป็นหางว่าว

322
00:17:59,161 --> 00:18:02,081
สมัยที่ดังๆ นางเรื่องมากที่หนึ่งเลย

323
00:18:02,164 --> 00:18:04,875
- นางมีฉายาว่ายุนคีรีบูน
- "คีรีบูน" เหรอ

324
00:18:04,958 --> 00:18:07,920
นกนั่นไง นกไวต่อแก๊สพิษ

325
00:18:10,255 --> 00:18:13,634
นี่ฝุ่นแร่ใยหินไม่ใช่เหรอ
สารก่อมะเร็งอันดับหนึ่งใช่ไหม

326
00:18:14,134 --> 00:18:16,053
โธ่เอ๊ย ฉันไปดีกว่า

327
00:18:16,136 --> 00:18:17,721
เก็บกวาดแล้วค่อยเรียกฉันนะคะ

328
00:18:17,805 --> 00:18:19,014
อะไรนะคะ

329
00:18:19,098 --> 00:18:22,601
นางจะเทงานวินาทีสุดท้าย
อ้างว่ามีฝุ่นหรือมีผงอะไรสักอย่าง

330
00:18:26,605 --> 00:18:29,024
โอ๊ย ในนี้ไม่มีหน้าต่างเลย

331
00:18:30,442 --> 00:18:32,861
ที่ที่อากาศไม่ถ่ายเทจะมีสารเรดอนสะสมนะ

332
00:18:34,071 --> 00:18:36,949
รู้จักสารเรดอนใช่ไหม ฆาตกรเงียบน่ะ

333
00:18:37,783 --> 00:18:39,785
ไปๆ มาๆ นางหงายการ์ดสารเรดอนจ้า

334
00:18:39,868 --> 00:18:42,955
นึกว่ามารี กูว์รีหรือองค์อะไรประทับร่างนาง

335
00:18:43,038 --> 00:18:45,999
แต่เราไม่มีทางเลือก
เพราะสมัยนั้นยุนรันจูดังระเบิด

336
00:18:46,083 --> 00:18:48,585
เราต้องจีบนางมาออกรายการ
ถึงนางจะเยอะสิ่ง

337
00:18:48,669 --> 00:18:50,462
ต้องเจียดงบที่ไม่ค่อยจะมี

338
00:18:50,546 --> 00:18:53,715
มาซื้อเครื่องกรองอากาศ
ซื้อเครื่องทำความชื้น

339
00:18:53,799 --> 00:18:56,343
แถมยังทุบกำแพงเพื่อสร้างหน้าต่างอีก เฮ้อ

340
00:18:56,426 --> 00:18:58,178
ฉันเคยเป็นเหยื่อความบ้าอำนาจของนาง

341
00:18:58,262 --> 00:19:00,597
ว้าว เธอแสบใช่เล่นนะครับ

342
00:19:00,681 --> 00:19:02,349
คราวนี้เธอจะบ้าอำนาจอีกไหมครับ

343
00:19:02,432 --> 00:19:04,434
บ้าไม่ได้แล้ว ตอนนี้นางเป็นรอง

344
00:19:04,518 --> 00:19:08,355
ถ้ายังทำอีก นางก็ป่วยแล้ว

345
00:19:08,939 --> 00:19:11,316
สมัยโน้น อากาศในนี้ต้องอุดอู้แน่เลยครับ

346
00:19:11,400 --> 00:19:14,278
อย่าให้พูดเลยเจ้าค่ะ หายใจไม่ออกตลอดเวลา

347
00:19:14,361 --> 00:19:16,113
เจ้าพวกนี้ ในยุคของฉัน…

348
00:19:16,196 --> 00:19:18,866
ใครให้ชงเข้าอดีตครับเนี่ย รุ่นพี่เหรอ

349
00:19:18,949 --> 00:19:22,619
รู้ไว้เถอะว่าพวกแกเข้ามาทำงานที่นี่
ในยุคที่อะไรๆ ดีขึ้นแล้ว

350
00:19:22,703 --> 00:19:27,166
หลังอัดเทปรายการเสร็จ ฉันสั่งจมูกทุกที
น้ำมูกนี่แทบจะดำปี๋

351
00:19:28,000 --> 00:19:30,002
ขอบคุณนะครับ ยุนคีรีบูน

352
00:19:30,085 --> 00:19:32,129
อะไรนะ ขอบคุณเจ๊คนนั้นทำไม

353
00:19:32,212 --> 00:19:33,338
ฉันเป็นคนซื้อเครื่องนั่น

354
00:19:33,422 --> 00:19:35,142
ถ้าไม่ใช่คุณยุนรันจู รุ่นพี่ไม่ซื้อหรอกครับ

355
00:19:35,174 --> 00:19:36,216
ก็ใช่ไง

356
00:19:36,884 --> 00:19:38,093
แต่…

357
00:19:39,094 --> 00:19:40,762
ฉันเป็นเหยื่อความบ้าอำนาจของนาง

358
00:19:40,846 --> 00:19:43,599
ขอบคุณที่ตกเป็นเหยื่อความบ้าอำนาจครับ
รุ่นพี่

359
00:19:43,682 --> 00:19:45,767
โอ๊ย ไอ้พวกนี้ แกทำกับรุ่นพี่…

360
00:19:45,851 --> 00:19:46,935
ใครล่ะเนี่ย

361
00:19:48,187 --> 00:19:49,688
อะไรเนี่ย ทำไมเฮียแกโทรมา

362
00:19:52,107 --> 00:19:55,235
ประธานอี สวัสดีค่ะ ฮงยอนกยองพูดสายค่ะ

363
00:19:56,403 --> 00:19:57,821
อ๋อ ค่ะๆ

364
00:19:58,530 --> 00:20:01,158
ค่ะ วันนี้คุณยุนรันจูเป็นแขกรับเชิญ

365
00:20:03,702 --> 00:20:04,703
อะไรนะคะ

366
00:20:08,540 --> 00:20:10,167
- ตื่นเต้นหรือไง
- คะ

367
00:20:11,376 --> 00:20:13,337
ก็นิดนึง

368
00:20:14,713 --> 00:20:15,839
ไม่สิ มากค่ะ

369
00:20:17,424 --> 00:20:19,176
วันนี้ฉันจะโกหกเยอะนะ

370
00:20:19,718 --> 00:20:21,470
ถึงเงอะงะ ก็จะทำเป็นมั่นใจ

371
00:20:21,553 --> 00:20:23,096
ถึงร้องห่วย ก็จะทำเป็นร้องเก่ง

372
00:20:23,847 --> 00:20:26,767
ถึงเหี่ยวแล้ว ก็จะทำเป็นบานสะพรั่ง

373
00:20:27,517 --> 00:20:30,270
เพราะวันนี้เป็นวันเมษาหน้าโง่

374
00:20:31,939 --> 00:20:32,940
อ๋อ

375
00:20:37,361 --> 00:20:40,489
เพราะงั้นเธอก็ทำด้วยสิ
ตื่นเต้นแต่ทำเป็นไม่ตื่นเต้น แบบมั่นหน้ามั่นโหนก

376
00:20:40,572 --> 00:20:41,865
วันนี้เธอทำแบบนั้นได้

377
00:20:45,702 --> 00:20:46,828
ยังตื่นเต้นอยู่เหรอ

378
00:20:48,747 --> 00:20:49,748
เปล่านะคะ

379
00:20:50,374 --> 00:20:51,583
จ้ะ แม่คนโกหกเก่ง

380
00:21:00,634 --> 00:21:03,178
- โทษนะคะ
- ค่ะ ฉันคือยุนรันจู ถูกแล้วค่ะ

381
00:21:03,262 --> 00:21:06,473
ข่าวลือที่ฉันหย่าแล้วหรือเป็นเมียน้อยใคร
ไม่เป็นความจริง ฉันไม่มีมลทินค่ะ

382
00:21:06,556 --> 00:21:08,850
ไม่มีรถให้ไปเมาแล้วขับ ไม่มีเงินไว้เล่นยา

383
00:21:08,934 --> 00:21:10,727
ไม่ได้คุมประพฤติตัวเอง ไม่ได้ออกจากวงการ

384
00:21:10,811 --> 00:21:12,938
ฉันกลับมาออกทีวีแล้ว และรอรถเมล์อยู่ค่ะ

385
00:21:13,021 --> 00:21:14,690
ขอบคุณที่สนใจนะคะ พอใจหรือยังคะ

386
00:21:14,773 --> 00:21:16,984
เปล่า คุณแค่ยืนบังป้ายข้อมูลสายรถเมล์

387
00:21:17,901 --> 00:21:19,736
ฉันอยากรู้ว่าคุณจะหลบให้ได้ไหม

388
00:21:21,238 --> 00:21:22,239
อ๋อ

389
00:21:23,365 --> 00:21:24,574
รถเมล์มาแล้ว ไปกันเถอะ

390
00:21:26,910 --> 00:21:28,662
ไปสตูดิโอกัน เดี๋ยวจะสาย

391
00:21:34,710 --> 00:21:35,711
ครับ เชิญด้านใน

392
00:21:36,795 --> 00:21:37,796
ทางนี้ครับ

393
00:21:41,383 --> 00:21:42,384
โอ้แม่เจ้า

394
00:21:44,803 --> 00:21:46,096
ว้าว

395
00:21:58,233 --> 00:21:59,484
คุณรันจู

396
00:22:02,237 --> 00:22:04,031
ลำไยมากแม่ เหม็นขี้หน้านาง

397
00:22:04,114 --> 00:22:07,367
ว้าย ใครคะเนี่ย ดูสิ

398
00:22:07,451 --> 00:22:08,744
ตัวเอง ตัวเองจ๋า

399
00:22:08,827 --> 00:22:11,246
คิดถึงตัวเองมากเลย

400
00:22:11,330 --> 00:22:13,665
เหมือนกันๆ นานเท่าไรแล้วเนี่ย

401
00:22:13,749 --> 00:22:15,667
นั่นสิ ทำไมตัวเองสวยอย่างนี้ล่ะ

402
00:22:15,751 --> 00:22:17,294
ทีมงานถามอยู่ว่าคุณรันจูจะมาเมื่อไร

403
00:22:17,377 --> 00:22:18,378
ทุกคนปลื้มปริ่มกันสุดๆ

404
00:22:18,462 --> 00:22:19,921
หือ ปลื้มอะไรกัน

405
00:22:20,005 --> 00:22:21,506
หือ โน่นไง

406
00:22:21,590 --> 00:22:22,883
- ครับ
- ขอบคุณครับ

407
00:22:22,966 --> 00:22:25,427
คุณยุนรันจูเลี้ยงเองครับ ฝากตัวด้วยนะครับ

408
00:22:25,510 --> 00:22:27,763
- ขอบคุณที่เลี้ยงค่ะ
- ขอบคุณนะครับ

409
00:22:27,846 --> 00:22:29,890
- สู้ๆ
- คุณยุนรันจูเลี้ยงครับ

410
00:22:29,973 --> 00:22:31,141
รับอะไรดีครับ

411
00:22:31,266 --> 00:22:32,559
(มื้อนี้ยุนรันจูเลี้ยง)

412
00:22:33,268 --> 00:22:34,269
อะไรน่ะ

413
00:22:35,854 --> 00:22:37,022
ฝากด้วยนะครับ

414
00:22:37,481 --> 00:22:38,732
ขอบคุณครับ

415
00:22:40,525 --> 00:22:42,694
นึกว่าต้นสังกัดตัดหางปล่อยวัดนางซะอีก

416
00:22:42,778 --> 00:22:43,904
ก็ดูแลอยู่นะ

417
00:22:43,987 --> 00:22:45,072
จริงของรุ่นพี่ครับ

418
00:22:46,156 --> 00:22:48,700
ยงกวาน มาทำอะไรที่นี่

419
00:22:48,784 --> 00:22:52,412
ท่านประธานให้ผมมาช่วยพี่อีกแรงครับ
เพราะพี่ไม่มีตารางงานนานแล้ว

420
00:22:52,496 --> 00:22:53,663
ขอบคุณนะครับ

421
00:22:53,747 --> 00:22:55,123
ทำอะไรอยู่ มาช่วยกันสิ

422
00:22:55,665 --> 00:22:57,876
- สวัสดีครับ
- ได้ค่ะ

423
00:22:57,959 --> 00:22:59,669
- ประธานอีสั่งเนี่ยนะ
- ครับ

424
00:23:00,212 --> 00:23:02,631
ท่านอยากให้ผมช่วย
เพื่อให้รายการวันนี้ราบรื่นน่ะครับ

425
00:23:03,548 --> 00:23:04,966
นายเตรียมของพวกนี้ด้วยเหรอ

426
00:23:05,050 --> 00:23:06,843
ครับ ใช้บัตรเครดิตของท่านรูด

427
00:23:07,427 --> 00:23:08,929
พี่ก็ลองชิมบ้างสิครับ

428
00:23:09,012 --> 00:23:11,098
มีให้เลือกหลายอย่างเลย

429
00:23:12,641 --> 00:23:13,892
(ยุนรันจูเลี้ยงเองค่ะ)

430
00:23:13,975 --> 00:23:15,352
ประธานอีนึกยังไงเนี่ย

431
00:23:15,435 --> 00:23:17,229
ทำไมอยู่ดีๆ ก็เอาอกเอาใจฉัน

432
00:23:18,396 --> 00:23:22,317
ประธานอีคงจะคิดว่าตัวเองซื้อใจเราได้
ด้วยของว่างเล็กน้อยพวกนี้

433
00:23:22,400 --> 00:23:25,070
มุกตื้นๆ ฉันดูออกค่ะ

434
00:23:26,363 --> 00:23:28,031
อ้าว รันจู

435
00:23:28,865 --> 00:23:30,534
อ้าว ผู้อำนวยการชา

436
00:23:39,709 --> 00:23:41,920
โอ้โฮ ไปยืมชุดนี้มาจากไหน

437
00:23:42,003 --> 00:23:45,173
พอได้ยินว่าจะมาออกรายการนี้
ประธานอีก็ควักกระเป๋าซื้อเองเลยครับ

438
00:23:46,174 --> 00:23:47,634
ใช้บัตรเครดิตส่วนตัวรูด

439
00:23:50,011 --> 00:23:51,972
จะแข่งกับปีไหนนะ

440
00:23:52,681 --> 00:23:54,724
- ปี 2008 ค่ะ
- เหรอ

441
00:23:55,392 --> 00:23:58,562
งั้นฉันจะพาเธอย้อนเวลาไปปี 2007

442
00:23:58,645 --> 00:24:00,605
คนที่ติดต่อผู้อำนวยการก็ประธานอีเหรอ

443
00:24:01,648 --> 00:24:05,652
ฉันบอกว่าวันนี้ฉันคิวไม่ว่างเพราะติดงานโฆษณา
แต่ประธานอีโทรมาเองเลย

444
00:24:06,236 --> 00:24:08,155
ประธานอีขอร้องให้ฉันมา

445
00:24:08,238 --> 00:24:11,700
เพื่อเสริมความมั่นใจให้เธอ
เพราะเธอไม่มีงานนานแล้ว

446
00:24:27,591 --> 00:24:32,220
(ขอเป็นกำลังใจให้ยุคทองครั้งใหม่ของยุนรันจู)

447
00:24:41,730 --> 00:24:47,152
ประธานอี คนคนนี้เหมือนเกาลัดม้าเลยค่ะ

448
00:24:48,778 --> 00:24:50,280
พวกนั้นคืออะไร รู้ใช่ไหมคะ

449
00:24:50,780 --> 00:24:54,201
สวยแต่มีพิษ

450
00:24:57,287 --> 00:24:59,998
พี่คะ นี่คืออะไร รู้จักไหม

451
00:25:00,081 --> 00:25:01,291
เกาลัดไม่ใช่เหรอ

452
00:25:01,791 --> 00:25:03,293
เรียกว่าเกาลัดม้าค่ะ

453
00:25:03,376 --> 00:25:06,171
ว้าว เกาลัดม้าหน้าตาเป็นแบบนี้เหรอ

454
00:25:06,254 --> 00:25:07,255
ค่ะ

455
00:25:07,339 --> 00:25:10,175
มันมีพิษ แต่ชื่อโคตรเพราะค่ะ

456
00:25:10,258 --> 00:25:11,885
มีพิษเหรอ ทำไมล่ะ

457
00:25:13,053 --> 00:25:16,806
ที่เกาะร้างนั่น มีต้นเกาลัดม้าอยู่ต้นนึงค่ะ

458
00:25:17,432 --> 00:25:21,353
แต่ผลของมันหน้าตาเหมือนเกาลัดธรรมดาเปี๊ยบ

459
00:25:21,436 --> 00:25:22,854
ใช่ ถูกของเธอ

460
00:25:22,938 --> 00:25:26,274
ฉันกินมันฝรั่งจนเอียนทุกวัน

461
00:25:26,358 --> 00:25:28,235
อยู่มาวันหนึ่ง ฉันก็ลองกินไอ้ลูกนี้

462
00:25:28,860 --> 00:25:32,697
กรรมเวรแท้ๆ ฉันอ้วกและไข้ขึ้นค่ะ

463
00:25:33,281 --> 00:25:34,616
เกือบตายแน่ะค่ะ

464
00:25:34,699 --> 00:25:36,201
จริงเหรอเนี่ย

465
00:25:37,244 --> 00:25:41,122
ไอ้ลูกป้อมๆ นี่รสชาติอร่อยเหมือนเกาลัด

466
00:25:41,790 --> 00:25:43,291
เพราะแบบนี้เราถึงหลงกล

467
00:25:44,292 --> 00:25:48,463
ห้ามหลงกลเด็ดขาดนะคะ ห้ามเด็ดขาด

468
00:25:58,765 --> 00:25:59,808
เอานี่ไปทิ้ง

469
00:26:00,600 --> 00:26:01,726
ได้ค่ะ

470
00:26:13,571 --> 00:26:16,157
การซ้อมจะเริ่มตอนบ่ายสามครับ ครับผม

471
00:26:17,242 --> 00:26:19,286
ผมกำลังลงไปครับ สวัสดีครับ

472
00:26:27,836 --> 00:26:28,837
ทำไมเหรอ

473
00:26:28,920 --> 00:26:31,715
ผิดหวังที่พี่ใส่แล้วหล่อกว่าเหรอ
แจ็กเกตแบบเดียวกันแต่หล่อไม่เท่ากัน

474
00:26:36,344 --> 00:26:39,055
- วันนี้มีถ่ายรายการเหรอ
- ใช่ เทปพิเศษของคุณยุนรันจู

475
00:26:40,765 --> 00:26:42,142
คุณยุนรันจูดูเป็นยังไงบ้าง

476
00:26:42,225 --> 00:26:43,643
ดีอยู่ ทำไมเหรอ

477
00:26:44,227 --> 00:26:47,772
เปล่า ตอนเทศกาลทอด็อก
เจ้าตัวบอกว่าเป็นหวัดและสภาพเสียงไม่ดี

478
00:26:48,523 --> 00:26:50,150
อยากรู้จังว่าหายหรือยัง

479
00:26:52,235 --> 00:26:55,071
เราจะปรับซาวด์โดยรวมระหว่างซ้อมนะครับ

480
00:26:55,155 --> 00:26:56,865
ตามลำดับนี้ใช่ไหมคะ

481
00:26:56,948 --> 00:26:58,366
ครับ ตามลำดับนี้

482
00:26:58,450 --> 00:27:00,744
ตอนนี้สภาพคอของฉันไม่ดีเลย

483
00:27:00,827 --> 00:27:03,038
ผมว่ายังไงก็ควรลองซ้อมนะครับ

484
00:27:03,121 --> 00:27:04,956
ทำไมไม่แจ้งโปรดิวเซอร์ล่ะครับ

485
00:27:06,416 --> 00:27:08,460
แต่ปัจจุบันยุนรันจูดับไปแล้ว

486
00:27:08,543 --> 00:27:10,962
มีข่าวลือว่านางขี้เหล้าและสูบบุหรี่จัด

487
00:27:11,629 --> 00:27:15,717
รักของฉัน…

488
00:27:15,800 --> 00:27:17,427
ว้าว ยุนรันจูสุดยอด

489
00:27:17,510 --> 00:27:19,512
ร้องดีกว่าสมัยก่อนอีก

490
00:27:19,596 --> 00:27:25,226
ฉันจะไม่เศร้าอีกแล้ว…

491
00:27:28,938 --> 00:27:31,775
วันนี้สภาพคอของฉันไม่ดีเอามากๆ

492
00:27:32,275 --> 00:27:33,860
ฉันจะแค่ทดสอบไมค์ค่ะ

493
00:27:35,987 --> 00:27:37,781
เช็กแค่ระดับความดังของเสียงนะคะ

494
00:27:38,365 --> 00:27:41,201
เพื่อถนอมเสียง ฉันจะร้องแค่
ตอนรายการออกอากาศค่ะ

495
00:27:41,993 --> 00:27:44,746
คุณยุนรันจูไม่อยากซ้อมเพราะสภาพคอไม่ดี

496
00:27:44,829 --> 00:27:46,164
เราเอายังไงดีครับ

497
00:27:47,165 --> 00:27:50,710
เราทดสอบแสงกับกล้องแล้ว ข้ามไปเลยแล้วกัน

498
00:27:50,794 --> 00:27:52,170
ค่ะ ทดสอบไมค์

499
00:27:52,253 --> 00:27:54,881
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง สาม สาม

500
00:27:57,050 --> 00:27:58,551
แกยังไม่ได้ฟังซอมกฮาร้องเพลงล่ะสิ

501
00:27:58,635 --> 00:28:01,388
ร้องดีจัด หูเคลือบทอง
ลองฟังดู แล้วแกจะเข้าใจฉัน

502
00:28:01,471 --> 00:28:06,559
ฉันจะรอเธอ นานแค่ไหนก็จะรอ

503
00:28:06,643 --> 00:28:10,730
ที่ปลายทางการเดินทาง
อันยาวนานของเธอ

504
00:28:11,356 --> 00:28:13,358
ฉันจะให้เธอยืมไหล่…

505
00:28:16,653 --> 00:28:17,737
คุณซอมกฮาอยู่ไหนครับ

506
00:28:19,406 --> 00:28:21,950
- ตรวจอุปกรณ์ที่มีเลขกำกับหมดแล้วใช่ไหมครับ
- ครับ

507
00:28:22,033 --> 00:28:24,661
- แล้วเหลืออะไรให้ตรวจล่ะ
- อยู่อีกฝั่งครับ

508
00:28:24,744 --> 00:28:26,079
- ไปกันเถอะ
- ครับ

509
00:28:44,055 --> 00:28:45,140
ทำอะไรน่ะ

510
00:28:48,101 --> 00:28:49,894
อ้าว รุ่นพี่

511
00:28:49,978 --> 00:28:52,397
ได้ยินว่ามีมือถือแล้ว เซฟเบอร์ของฉันไว้สิ

512
00:28:54,315 --> 00:28:55,442
อ๋อ ค่ะ

513
00:28:56,735 --> 00:28:58,611
เซฟเป็นชื่อเล่นนะ ไม่เอาชื่อจริง

514
00:28:58,695 --> 00:29:01,823
แฟนคลับกับนักข่าวสมัยนี้
ชอบซูมถ่ายหน้าจอมือถือของเราด้วย

515
00:29:01,906 --> 00:29:04,826
ส่งข้อความมาเฉพาะเนื้อหา
ที่หลุดออกไปแล้วจะไม่เป็นอะไร

516
00:29:04,909 --> 00:29:06,369
ที่เหลือก็โทรเอา

517
00:29:06,453 --> 00:29:09,080
ค่ะ ได้ค่ะ

518
00:29:09,164 --> 00:29:12,292
เป็นข้อแนะนำที่สำคัญมากเลยค่ะ

519
00:29:14,377 --> 00:29:15,712
วันนี้เธอจะร้องเพลงอีกเหรอ

520
00:29:19,257 --> 00:29:20,341
เหมือนคราวนั้นน่ะ

521
00:29:23,178 --> 00:29:26,556
ไม่ค่ะ วันนี้สภาพเสียงของพี่รันจูดีขึ้นแล้ว

522
00:29:26,639 --> 00:29:29,309
งั้นทำไมพี่เขาไม่ร้องเพลงตอนซ้อมล่ะ

523
00:29:30,393 --> 00:29:33,229
สมัยก่อนพี่เขาร้องสุดปอด
ขนาดว่าแค่ซ้อมก่อนเอาจริง

524
00:29:37,400 --> 00:29:39,235
พี่เขาสภาพเสียงดีขึ้นแล้วแน่เหรอ

525
00:29:42,489 --> 00:29:45,074
ค่ะ สภาพเสียง…

526
00:29:46,201 --> 00:29:47,535
มาทำอะไรอยู่ตรงนี้ครับ

527
00:29:48,620 --> 00:29:51,289
ใกล้จะถึงเวลาออกอากาศสดแล้ว
ไปสแตนด์บายสิครับ

528
00:29:51,372 --> 00:29:54,334
อ๋อค่ะ ขอโทษด้วยนะคะ

529
00:30:04,219 --> 00:30:06,095
(ปัดฝุ่นยุคทองจะเริ่มในอีกสักครู่)

530
00:30:08,723 --> 00:30:11,226
ให้พิธีกรกับคุณยุนรันจูสแตนด์บาย
ทั้งคู่เลย ฝากด้วยนะ

531
00:30:11,309 --> 00:30:12,310
จะเริ่มแล้ว อีกหนึ่งนาที

532
00:30:47,136 --> 00:30:49,138
คังอูฮัก เราได้ของที่ต้องการแล้ว

533
00:30:49,222 --> 00:30:50,598
เริ่มรายงานได้เลย

534
00:30:50,682 --> 00:30:51,850
แป๊บนะครับ

535
00:30:52,433 --> 00:30:53,977
เดี๊ยะๆ ไอ้เด็กนั่น

536
00:30:55,562 --> 00:30:57,981
เราในปัจจุบันจะต้องชนะเราในอดีต

537
00:30:58,064 --> 00:31:01,317
แล้วเราจะดื่มด่ำกับยุคทองอีกครั้ง

538
00:31:01,401 --> 00:31:04,571
ปัดฝุ่นยุคทองถ่ายทอดสดแล้วครับ

539
00:31:06,281 --> 00:31:08,116
(ปัดฝุ่นยุคทอง)

540
00:31:11,619 --> 00:31:15,123
ครับ ผมขอแนะนำผู้ท้าชิงประจำสัปดาห์นี้

541
00:31:15,206 --> 00:31:18,084
ดีว่าตัวท็อปแห่งศตวรรษที่ 20

542
00:31:18,167 --> 00:31:21,796
ไปฟังเพลง "คืนนั้น"
ขับร้องโดยคุณยุนรันจูกันเลยครับ

543
00:31:21,880 --> 00:31:25,008
เริ่มจากเวทีฝั่งซ้ายก่อนนะครับ

544
00:31:33,933 --> 00:31:37,186
ฉันจึงยังรอเธออยู่

545
00:31:39,731 --> 00:31:44,027
เธอลอดออกจากหว่างนิ้วของฉันไป

546
00:31:44,652 --> 00:31:48,364
ดั่งเม็ดทราย ดั่งแสงตะวัน

547
00:31:48,448 --> 00:31:53,745
เวลาของเราสั้น

548
00:31:54,454 --> 00:31:57,457
เท่าเข็มนาทีและเข็มวินาทีมาบรรจบกัน

549
00:31:58,249 --> 00:32:02,837
วันและคืนที่นับไม่ถ้วน…

550
00:32:02,921 --> 00:32:05,715
ทำยังไงก็ได้ เอาชนะฉันให้ได้ล่ะ

551
00:32:06,633 --> 00:32:09,052
นั่นจะเป็นจุดเริ่มต้นของทุกอย่าง เข้าใจไหม

552
00:32:09,135 --> 00:32:12,305
แต่ฉันก็ยังรออยู่…

553
00:32:12,388 --> 00:32:16,809
พี่คะ ถ้าเกิดว่าพี่ชนะ…

554
00:32:16,893 --> 00:32:19,270
ไม่ต้องกังวล ฉันจะพูดให้แน่นอน

555
00:32:19,354 --> 00:32:24,067
ฉันจะรอเธอ นานแค่ไหนก็จะรอ

556
00:32:24,150 --> 00:32:28,613
ที่ปลายทางการเดินทางอันยาวนานของเธอ

557
00:32:28,696 --> 00:32:33,868
ฉันจะให้เธอยืมไหล่และมอบบทเพลงนี้ให้

558
00:32:33,952 --> 00:32:36,913
เธอจะได้ไม่เหนื่อยล้า

559
00:32:36,996 --> 00:32:40,291
ฉันจึงยังรอเธออยู่

560
00:32:40,875 --> 00:32:45,672
เอาละ รอบนี้ มาฟังการร้องจากฝั่งขวากันครับ

561
00:32:49,926 --> 00:32:54,305
ค่ำคืนที่ยาวนานผ่านพ้นไป

562
00:32:55,515 --> 00:32:59,310
และในที่สุดก็เช้า

563
00:32:59,394 --> 00:33:03,940
เธอเป็นยังไงบ้าง ในใจของเธอ

564
00:33:04,649 --> 00:33:08,695
มีฉันสักนิดหรือเปล่า

565
00:33:08,778 --> 00:33:13,741
วันและคืนที่นับไม่ถ้วน

566
00:33:13,825 --> 00:33:16,703
ต่อให้ผ่านไปเป็นพันๆ วัน…

567
00:33:16,786 --> 00:33:17,786
สาม

568
00:33:18,246 --> 00:33:22,583
คัต ยุนรันจูยังตัวแม่ไม่เปลี่ยน

569
00:33:22,709 --> 00:33:24,711
ดูท่าจะเลิกเหล้าเลิกบุหรี่แล้ว

570
00:33:24,794 --> 00:33:27,338
เบอร์ส่งข้อความ พร้อมนะ

571
00:33:27,422 --> 00:33:28,464
ขึ้นจอเลย

572
00:33:28,548 --> 00:33:32,468
ฉันจะรอเธอ นานแค่ไหนก็จะรอ

573
00:33:32,552 --> 00:33:36,431
ที่ปลายทางการเดินทางอันยาวนานของเธอ

574
00:33:37,015 --> 00:33:42,311
ฉันจะให้เธอยืมไหล่และมอบบทเพลงนี้ให้

575
00:33:42,395 --> 00:33:45,023
เธอจะได้ไม่เหนื่อยล้า

576
00:33:45,815 --> 00:33:48,735
ฉันจึงยังรอเธออยู่

577
00:33:54,157 --> 00:33:56,075
ครับ ขอบคุณสำหรับบทเพลง

578
00:33:56,159 --> 00:33:57,368
ท่านผู้ชมครับ

579
00:33:57,452 --> 00:34:03,875
ท่านผู้ชมคิดว่าสุดท้ายแล้ว
ฝั่งไหนคือเสียงร้องของคุณยุนรันจูในยุคทองครับ

580
00:34:04,584 --> 00:34:07,420
ตั้งแต่วินาทีนี้ไป
กด #2142 และส่งเอสเอ็มเอสเลยครับ

581
00:34:07,503 --> 00:34:10,423
การโหวตโดยมหาชนทั้งประเทศจะเริ่มแล้วครับ

582
00:34:10,506 --> 00:34:11,716
ขึ้นจอเลย

583
00:34:11,799 --> 00:34:14,218
เวทีฝั่งซ้าย กด "หนึ่ง"

584
00:34:14,302 --> 00:34:17,138
เวทีฝั่งขวา กด "สอง" ครับ

585
00:34:17,221 --> 00:34:22,060
ฝั่งไหนคือเสียงของคุณยุนรันจูในยุคทองกันแน่

586
00:34:22,143 --> 00:34:25,605
การโหวตจะเริ่มต้น ณ บัดนี้ครับ

587
00:34:27,023 --> 00:34:33,446
หนึ่งในสองฝั่งนี้
ฝั่งนึงเป็นไฟล์เสียงของคุณยุนรันจูจากปี 2008

588
00:34:33,529 --> 00:34:38,659
อีกฝั่งนึงเป็นเสียงร้องของคุณยุนรันจูในปัจจุบัน
ที่ร้องสดๆ วันนี้ครับ

589
00:34:38,743 --> 00:34:40,078
โดยส่วนตัวนะครับ

590
00:34:40,203 --> 00:34:44,874
ผมแยกไม่ออกเลยว่าฝั่งไหนอดีต
ฝั่งไหนปัจจุบัน

591
00:34:44,957 --> 00:34:47,668
มาดูกันครับ ท่านผู้ชมเลือกฝั่งไหน

592
00:34:47,752 --> 00:34:50,546
เป็นเสียงร้องของคุณยุนรันจูในยุคทอง

593
00:34:51,130 --> 00:34:54,342
เราจะประกาศผลโหวตแล้วครับ

594
00:35:13,778 --> 00:35:16,614
ว้าว ห่างกันเยอะมากครับ

595
00:35:16,697 --> 00:35:19,700
ฝั่งขวาชนะขาดลอยครับ

596
00:35:19,784 --> 00:35:25,331
สุดท้าย แต่ละฝั่งคือคุณยุนรันจู
ที่มาจากยุคไหนกันแน่

597
00:35:25,414 --> 00:35:28,751
ปี 2008 หรือปี 2022

598
00:35:29,377 --> 00:35:33,089
คุณยุนรันจูคนปัจจุบัน
จะชนะคุณยุนรันจูคนเก่าได้หรือไม่

599
00:35:33,881 --> 00:35:35,591
เราจะเผยผู้ชนะแล้วครับ

600
00:35:35,675 --> 00:35:37,093
ผู้ชนะ ได้แก่…

601
00:36:40,323 --> 00:36:44,243
หลังวันเวลามากมายผ่านไป

602
00:36:45,036 --> 00:36:49,248
เหมือนดาวที่นับไม่ถ้วนบนฟ้า

603
00:36:49,790 --> 00:36:54,378
วันเวลาที่เปรียบดั่งฝันเหล่านั้น

604
00:36:55,338 --> 00:37:00,885
จะกลับมาหาฉันในที่สุด

605
00:37:08,476 --> 00:37:13,481
ฉันจะรอเธอ นานแค่ไหนก็จะรอ

606
00:37:13,564 --> 00:37:18,110
ที่ปลายทางการเดินทางอันยาวนานของเธอ

607
00:37:18,194 --> 00:37:22,990
ฉันจะให้ยืมไหล่และมอบบทเพลงนี้ให้

608
00:37:23,658 --> 00:37:26,327
เธอจะได้ไม่เหนื่อยล้า

609
00:37:26,911 --> 00:37:30,539
ฉันจึงยังรอเธออยู่

610
00:37:36,545 --> 00:37:40,091
ฉันจึงยังรอเธออยู่

611
00:37:50,851 --> 00:37:56,649
- ยุนรันจู
- ยุนรันจู

612
00:37:56,732 --> 00:37:57,942
ครับ ยินดีด้วยครับ

613
00:37:58,025 --> 00:38:05,616
ยุนรันจูปี 2022 ชนะยุนรันจูปี 2008 ครับ

614
00:38:05,700 --> 00:38:10,997
- ยุนรันจู
- ยุนรันจู

615
00:38:11,080 --> 00:38:14,000
ครับ คุณมียุคทองครั้งที่สองได้สำเร็จ

616
00:38:14,083 --> 00:38:19,422
ด้วยคะแนนโหวตทิ้งห่างมากที่สุดเป็นประวัติกาล
ในรายการปัดฝุ่นยุคทองของเรา

617
00:38:19,505 --> 00:38:21,173
คุณคาดหวังไว้ไหมครับ

618
00:38:21,257 --> 00:38:23,759
ไม่ค่ะ ไม่ได้คาด…

619
00:38:23,843 --> 00:38:26,387
ไม่สิ คาดไม่ถึงเลยค่ะ

620
00:38:27,013 --> 00:38:29,015
ขอบคุณสำหรับคะแนนโหวตจริงๆ ค่ะ

621
00:38:31,100 --> 00:38:33,644
ครับ ถ้าอย่างนั้นละก็

622
00:38:33,728 --> 00:38:35,730
ช่วยบอกความรู้สึกกับเราหน่อยครับ

623
00:38:37,023 --> 00:38:40,568
มีคนที่ฉันอยากขอบคุณเยอะเลยค่ะ

624
00:38:41,068 --> 00:38:44,113
อันดับแรก ฉันอยากขอบคุณยุนรันจูปี 2008

625
00:38:44,947 --> 00:38:48,200
ที่ขึ้นมาร้องเพลงบนเวทีเดียวกันค่ะ

626
00:38:50,828 --> 00:38:55,041
และฉันอยากขอบคุณเพื่อนที่เป็นแรงบันดาลใจ

627
00:38:55,124 --> 00:38:56,500
ให้ฉันแต่งเพลงนี้ด้วยค่ะ

628
00:38:56,584 --> 00:38:59,587
คนที่เป็นแรงบันดาลใจเหรอครับ

629
00:38:59,670 --> 00:39:01,547
ใช่รักแรกหรือเปล่าครับ

630
00:39:03,299 --> 00:39:05,926
ไม่ใช่ค่ะ เป็นเพื่อนของแฟนคลับของฉัน

631
00:39:06,427 --> 00:39:12,016
ฉันมีอะไรอยากบอกเขา
เผื่อเขาคนนั้นดูรายการนี้อยู่

632
00:39:12,892 --> 00:39:16,395
ฉันอยากบอกให้เขารู้ว่า
เพื่อนที่เขาตามหาอยู่สบายดีค่ะ

633
00:39:17,438 --> 00:39:21,734
เพื่อนคนนั้นกำลังรออยู่
หวังว่าสักวันเพื่อนทั้งสองจะได้เจอกัน

634
00:39:22,318 --> 00:39:23,778
นั่นคือสิ่งที่ฉันอยากบอกค่ะ

635
00:39:24,403 --> 00:39:30,785
ครับ เอาละ ดังนั้นคุณยุนรันจูปี 2022
จึงเอาชนะคุณยุนรันจูปี 2008 ไปได้ในที่สุด

636
00:39:30,868 --> 00:39:33,829
ขอเสียงปรบมือดังๆ
ให้คุณยุนรันจูอีกครั้งครับ

637
00:39:33,913 --> 00:39:34,997
ขอบคุณนะคะ

638
00:39:38,042 --> 00:39:39,085
เยี่ยมมากครับ

639
00:39:39,585 --> 00:39:41,337
- สวัสดีครับ คุณสุดยอดไปเลย
- สวัสดีค่ะ

640
00:39:41,420 --> 00:39:42,421
ทำได้ดีครับ

641
00:39:49,929 --> 00:39:52,098
มกฮา ไปที่ห้องน้ำตอนนี้เลย

642
00:39:52,723 --> 00:39:54,475
คะ ห้องน้ำเหรอ

643
00:39:55,810 --> 00:39:59,230
หลังมอนิเตอร์จบปุ๊บ ถ้าอยากรู้ว่า
รายการออกมาเป็นยังไง ห้องน้ำคือที่สุดแล้ว

644
00:40:03,818 --> 00:40:06,278
- รายการวันนี้ปังไม่ไหว
- จริงแม่

645
00:40:06,362 --> 00:40:07,530
เห็นใช่ไหมๆ

646
00:40:07,613 --> 00:40:10,199
คนโทรเข้ามาสายแทบไหม้น่ะ

647
00:40:10,282 --> 00:40:11,784
โทรมาขอเบอร์ติดต่อยุนรันจู

648
00:40:11,867 --> 00:40:13,702
เรตติ้งแบบเรียลไทม์ได้เท่าไรคะ

649
00:40:13,786 --> 00:40:16,664
รวมๆ พุ่งไปแตะ 40 เปอร์เซ็นต์
ไว้พรุ่งนี้มาดูกัน

650
00:40:16,747 --> 00:40:20,418
ยุนรันจูอาจจะเยอะสิ่ง
เกินเบอร์และน่าลำไย แต่ยอมรับเลยว่า

651
00:40:20,501 --> 00:40:21,919
นางเก่งของนาง

652
00:40:22,002 --> 00:40:25,089
ถ้าจะให้อวยละก็ นางเก่งกว่าเดิมล้านเท่าจ้า

653
00:40:25,172 --> 00:40:26,966
ครั้งแรกเลยใช่ไหมที่คะแนนโหวตทิ้งห่างสุดๆ

654
00:40:27,049 --> 00:40:29,051
ใช่จ้าสาว ฉันนี่ขนลุกเลย

655
00:40:29,135 --> 00:40:31,387
เกือบลืมสั่งคัตแน่ะ

656
00:40:31,470 --> 00:40:33,180
- จริงเหรอ
- อือ จริงๆ

657
00:40:34,598 --> 00:40:36,392
- ไม่เอาน่า
- จริงๆ นะ

658
00:40:36,475 --> 00:40:38,853
ตัวแม่อย่างโปรดิวเซอร์ฮงจะลืมสั่งคัตได้ยังไง

659
00:40:38,936 --> 00:40:41,188
ฉันดูรายการแล้ว พวกเธอให้สัมภาษณ์ด้วย

660
00:40:41,272 --> 00:40:43,649
- วันนี้กินเบียร์กันไหม
- จัดไป

661
00:40:43,732 --> 00:40:45,192
- เลี้ยงหรือเปล่า
- อยู่แล้ว

662
00:40:45,276 --> 00:40:47,403
กีโฮก็ได้ดูหรือเปล่านะ

663
00:40:47,987 --> 00:40:49,989
- กินไก่กัน
- ไก่เหรอ

664
00:40:58,497 --> 00:40:59,915
(กีโฮก็ได้ดูหรือเปล่านะ)

665
00:40:59,999 --> 00:41:00,999
(อาจจะ)

666
00:41:48,547 --> 00:41:50,591
ดู ดูอยู่แล้ว

667
00:41:53,177 --> 00:41:56,180
กีโฮ นายดูจริงๆ เหรอ

668
00:41:57,223 --> 00:41:58,349
ได้ยินหรือเปล่า

669
00:42:13,822 --> 00:42:15,199
นั่นเสียงของฉันเอง

670
00:42:30,714 --> 00:42:35,010
(ปัดฝุ่นยุคทอง)

671
00:42:38,514 --> 00:42:42,851
หลังวันเวลามากมายผ่านไป

672
00:42:43,435 --> 00:42:47,481
เหมือนดาวที่นับไม่ถ้วนบนฟ้า

673
00:42:48,190 --> 00:42:53,195
วันเวลาที่เปรียบดั่งฝันเหล่านั้น

674
00:42:53,779 --> 00:43:00,327
จะกลับมาหาฉันในที่สุด

675
00:43:07,001 --> 00:43:12,172
ฉันจะรอเธอ นานแค่ไหนก็จะรอ

676
00:43:12,256 --> 00:43:16,594
ที่ปลายทางการเดินทางอันยาวนานของเธอ

677
00:43:16,677 --> 00:43:21,932
ฉันจะให้ยืมไหล่และมอบบทเพลงนี้ให้

678
00:43:22,016 --> 00:43:25,394
เธอจะได้ไม่เหนื่อยล้า

679
00:43:25,477 --> 00:43:28,856
ฉันจึงยังรอเธออยู่

680
00:43:34,987 --> 00:43:38,699
ฉันจึงยังรอเธออยู่

681
00:43:51,712 --> 00:43:53,005
คุณยุนรันจูล่ะครับ

682
00:43:55,633 --> 00:43:58,510
เปลี่ยนเสื้อผ้าอยู่ค่ะ

683
00:43:58,594 --> 00:44:02,389
งั้นฝากบอกทีนะครับ
ว่าอย่านอกสคริปต์ในการถ่ายทอดสดรอบหน้า

684
00:44:03,307 --> 00:44:04,350
ขอโทษด้วยค่ะ

685
00:44:04,433 --> 00:44:08,479
ฉันขอร้องแกมบังคับพี่เขาพูดน่ะค่ะ

686
00:44:08,562 --> 00:44:10,314
อยากตามหาเขาขนาดนั้นเลยเหรอครับ

687
00:44:11,357 --> 00:44:12,191
คะ

688
00:44:12,274 --> 00:44:14,234
ผ่านมาตั้ง 15 ปีแล้วนะครับ

689
00:44:15,069 --> 00:44:17,071
เขาอาจจะไม่ใช่เพื่อนคุณคนเดิม

690
00:44:17,154 --> 00:44:20,074
ดีไม่ดีเป็นคนเลว
และแสดงตัวกับคุณไม่ได้อีกแล้ว

691
00:44:22,201 --> 00:44:23,744
โปรดิวเซอร์คังรู้จักกีโฮเหรอคะ

692
00:44:24,578 --> 00:44:25,579
ไม่ครับ

693
00:44:25,663 --> 00:44:27,373
ฉันรู้จักค่ะ

694
00:44:27,456 --> 00:44:28,457
เพราะงั้น…

695
00:44:29,750 --> 00:44:31,877
ไม่รู้อะไรก็อย่าพูดแบบนั้นค่ะ

696
00:44:38,258 --> 00:44:41,011
เรตติ้งสูงสุดเหรอคะ จริงเหรอ

697
00:44:44,056 --> 00:44:45,599
ไม่หรอก

698
00:44:46,350 --> 00:44:48,143
ไม่ ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

699
00:44:48,227 --> 00:44:53,190
ฉันแค่มาร่วมรายการสวยๆ
ทั้งที่พวกคุณเป็นฝ่ายเตรียมทุกอย่าง

700
00:44:55,109 --> 00:44:56,735
ต่างหูของฉันขายหมดเหรอ

701
00:44:57,569 --> 00:44:58,821
แม่เจ้า

702
00:44:58,904 --> 00:45:03,242
โปรดิวเซอร์ฮงถ่ายช็อตนั้น
สวยแค่ไหนเนี่ย ต่างหูถึงขายหมด

703
00:45:04,576 --> 00:45:08,539
ทั้งหมดเป็นเพราะโปรดิวเซอร์ฮงเลย
ขอบคุณที่ทุ่มเทนะคะ

704
00:45:08,622 --> 00:45:10,374
ได้ค่ะ เจอกันสัปดาห์หน้า

705
00:45:14,169 --> 00:45:15,504
เพราะโปรดิวเซอร์กับผีน่ะสิ

706
00:45:15,587 --> 00:45:17,047
ทั้งหมดนี้

707
00:45:17,131 --> 00:45:18,674
- เป็นเพราะเรา
- เป็นเพราะเรา

708
00:45:22,010 --> 00:45:23,512
(จักรพรรดิแห่งชูการ์)

709
00:45:30,394 --> 00:45:31,854
ไม่รับสายก็ได้เหรอคะ

710
00:45:33,021 --> 00:45:34,606
ไม่ต้องรับก็ได้

711
00:45:36,233 --> 00:45:37,359
เชอะ

712
00:45:37,443 --> 00:45:39,069
แค่เพราะฉันไปออกรายการนั้น

713
00:45:39,153 --> 00:45:41,864
ไอ้พวกรุงรังเสนอหน้ามากันเพียบเลย

714
00:45:43,282 --> 00:45:46,285
- เราออกข่าวเยอะไหม
- อยากดูไหมคะ

715
00:45:47,619 --> 00:45:49,663
"ยุนรันจู"

716
00:45:51,331 --> 00:45:54,251
มีเยอะเกินจนอ่านไม่ไหว

717
00:45:54,918 --> 00:45:57,754
ฉันจะอ่านแต่พาดหัวข่าวนะคะ

718
00:45:58,547 --> 00:46:02,509
"ยุนรันจู ราชินีตลอดกาล"

719
00:46:02,593 --> 00:46:04,136
"ราชินี จงเจริญ"

720
00:46:05,721 --> 00:46:11,351
ในประเทศของเรา มีผู้หญิงที่คู่ควร
กับฉายา "ราชินี" เพียงสองคนค่ะ

721
00:46:11,435 --> 00:46:13,562
คิมยอนอาและ…

722
00:46:14,897 --> 00:46:15,898
ฉัน

723
00:46:18,400 --> 00:46:22,321
จริงสิ ฉันถูกใจพาดหัวข่าวนั่นด้วยนะคะ

724
00:46:23,280 --> 00:46:27,784
"เธอได้พิสูจน์
ความเป็นนักร้องคุณภาพของตัวเองอีกครั้ง"

725
00:46:28,952 --> 00:46:35,709
"ยุนรันจูที่กาลเวลาทำอะไรไม่ได้"

726
00:46:35,792 --> 00:46:38,837
"ทำไมเราลืมเธอล่ะ"

727
00:46:40,797 --> 00:46:45,802
"ยุนรันจูเปิดฉากยุคทองครั้งใหม่อย่างทรงพลัง…"

728
00:46:45,886 --> 00:46:48,472
"ในปี 2022"

729
00:46:50,891 --> 00:46:51,892
แต่ว่านะ

730
00:46:53,185 --> 00:46:55,854
ข่าวที่ฉันชอบที่สุดคือ…

731
00:46:59,024 --> 00:47:00,150
คลิกอันนี้

732
00:47:00,817 --> 00:47:01,817
ค่ะ

733
00:47:04,238 --> 00:47:06,281
"ราชินีหวนคืนบัลลังก์"

734
00:47:06,907 --> 00:47:11,745
"ไม่ ราชินีเฉิดฉายอยู่บนบัลลังก์เช่นเดิม"

735
00:47:12,329 --> 00:47:16,542
"ที่ผ่านมาเธอแค่เจิดจ้าเสียจนตาเราพร่ามัว"

736
00:47:23,131 --> 00:47:25,467
ถูกต้องค่ะ

737
00:47:26,802 --> 00:47:29,596
ฉันเกิดใหม่แบบนั้นแหละค่ะ

738
00:47:41,900 --> 00:47:44,861
พี่ ร้องไห้เหรอคะ

739
00:47:52,536 --> 00:47:53,537
พี่คะ

740
00:48:02,337 --> 00:48:03,380
พี่

741
00:48:04,006 --> 00:48:05,716
สงครามเริ่มแล้วค่ะ

742
00:48:06,383 --> 00:48:08,468
และเรามีสายลมดันหลัง

743
00:48:09,261 --> 00:48:13,056
ขอแค่เป็นไปตามนี้ การขายอัลบั้ม
20 ล้านแผ่นบรรลุเป้าหมายแน่ค่ะ

744
00:48:16,476 --> 00:48:20,063
สงครามอะไรกัน ลมอะไรกัน

745
00:48:21,523 --> 00:48:23,900
คิดว่าตัวเองเป็นใคร นายพลอีซุนชินหรือไง

746
00:48:33,285 --> 00:48:34,286
ร้องไห้เหรอ

747
00:48:34,369 --> 00:48:36,997
เรตติ้งอย่างปัง ข่าวที่ออกก็อย่างอวย

748
00:48:37,080 --> 00:48:38,165
มีอะไรให้ร้องไห้เหรอ

749
00:48:38,248 --> 00:48:41,335
ไม่รู้เหมือนกัน
พี่เขาร้องอยู่พักหนึ่งแล้วก็ออกไป

750
00:48:41,418 --> 00:48:42,919
ร้องเพราะดีใจแหละมั้ง

751
00:48:43,003 --> 00:48:44,713
- ดีใจมากก็ร้องไห้ได้
- คังอูฮัก

752
00:48:45,589 --> 00:48:47,341
มีดอกไม้มาส่ง

753
00:48:47,424 --> 00:48:49,009
- ดอกไม้เหรอครับ
- ใช่

754
00:48:49,676 --> 00:48:51,303
ไปแล้วครับ แป๊บนะ

755
00:48:55,724 --> 00:48:56,725
ขอบคุณครับ

756
00:48:57,517 --> 00:48:59,311
- มีข่าวดีหรือไง
- ก็ไม่นะครับ

757
00:49:00,103 --> 00:49:03,357
มาแล้ว ไหงมีคนส่งดอกไม้ให้ล่ะเนี่ย อะไรหว่า

758
00:49:03,440 --> 00:49:05,192
วันเกิดของนายหรือเปล่า

759
00:49:06,026 --> 00:49:08,779
เปล่า มีการ์ดด้วยแฮะ

760
00:49:08,862 --> 00:49:10,072
รอแป๊บ

761
00:49:21,458 --> 00:49:22,751
ใครส่งมาล่ะ

762
00:49:26,463 --> 00:49:27,547
อูฮัก

763
00:49:30,092 --> 00:49:31,259
ดอกไม้ช่อนี้…

764
00:49:35,138 --> 00:49:36,556
ส่งมาให้เธอ

765
00:49:36,682 --> 00:49:40,185
(ฝากบอกซอมกฮาด้วยครับว่าผมจะรอที่นั่น
วันนี้ตอนสองทุ่ม - จากจองกีโฮ)

766
00:51:02,517 --> 00:51:04,352
นายพูดถูก

767
00:51:05,103 --> 00:51:09,149
นี่เป็นน้ำตาแห่งความดีใจ

768
00:51:12,903 --> 00:51:16,239
ผู้อำนวยการช่องให้บัตรเครดิตบริษัทกับเราเลยนะ

769
00:51:16,323 --> 00:51:17,491
นั่นสิ

770
00:51:17,574 --> 00:51:21,369
วันแบบนี้ เราสมควรได้ออกไปกิน
เนื้อวัวชั้นเลิศไม่ใช่เหรอ

771
00:51:21,453 --> 00:51:23,371
ไม่รู้อะไรซะแล้ว

772
00:51:23,455 --> 00:51:27,000
มันมีกฎภายในช่องว่าต้องกินข้าวโรงอาหาร
สัปดาห์ไหนที่เรตติ้งพุ่ง

773
00:51:27,083 --> 00:51:29,753
แหม ดูซิว่าใคร

774
00:51:30,253 --> 00:51:32,923
ทีมปัดฝุ่นยุคทองที่หาเลี้ยงวายจีเอ็นไม่ใช่เหรอ

775
00:51:33,548 --> 00:51:34,883
เชิญก่อนเลยๆ

776
00:51:34,966 --> 00:51:35,967
ขอโทษนะคะ

777
00:51:36,051 --> 00:51:37,219
หลบๆ

778
00:51:37,302 --> 00:51:39,638
สัปดาห์หน้า เราโฆษณาเข้าแน่นเอี๊ยด

779
00:51:39,721 --> 00:51:42,140
โฆษณายาวสามนาทีก็เข้าจ้า

780
00:51:42,224 --> 00:51:44,893
โปรดิวเซอร์ฮง หน้าตาสดใสนะ

781
00:51:45,519 --> 00:51:46,645
ยุนรันจูเป็นยังไง

782
00:51:46,728 --> 00:51:49,064
เล่าให้เราฟังตอนนัดกินเลี้ยง
กลุ่มค.ก.ร.จ.หน่อยสิ

783
00:51:49,147 --> 00:51:50,398
แสดงว่ายังไม่ได้ข่าว

784
00:51:50,482 --> 00:51:52,275
ฉันเป็นย้ายไปอยู่กลุ่มค.ร.ร.จ.แล้วค่ะ

785
00:51:52,359 --> 00:51:54,277
เพราะฉันรักยุนรันจูมากๆ ค่ะ

786
00:51:55,654 --> 00:51:56,780
กินอันนั้นดีกว่า

787
00:51:56,863 --> 00:51:59,783
แหม เรตติ้งเปลี่ยนคนได้แฮะ

788
00:52:24,641 --> 00:52:27,352
แกอาจจะไม่เชื่อ แต่ตอนนี้ฉันอยากกินคนเดียว

789
00:52:28,144 --> 00:52:29,521
ทำไมล่ะ พี่ไม่ชอบกินคนเดียวนี่

790
00:52:32,232 --> 00:52:33,233
มีเรื่องอะไรเหรอ

791
00:52:34,943 --> 00:52:37,195
รู้ไหมว่าทำไมจองกีโฮถึงดึงดูดฉันได้

792
00:52:38,071 --> 00:52:39,656
เพราะหมอนั่นเหมือนฉันจริงๆ

793
00:52:40,407 --> 00:52:42,284
หนักแน่นและเฉลียวฉลาด

794
00:52:43,785 --> 00:52:46,162
รับฟังและสนับสนุนความฝันของซอมกฮา

795
00:52:46,746 --> 00:52:49,374
แถมยังอุทิศตน และ…

796
00:52:50,625 --> 00:52:51,751
ซอมกฮา

797
00:52:53,211 --> 00:52:55,839
เข้าใจได้ว่าทำไมหมอนั่นทุ่มเทปกป้องยัยนั่น

798
00:52:56,965 --> 00:52:58,300
หมอนั่นไม่เหมือนคนอื่นคนไกล

799
00:52:59,217 --> 00:53:00,510
หมอนั่นดูเป็นฉันจริงๆ

800
00:53:01,344 --> 00:53:02,262
ตรงไหน

801
00:53:02,345 --> 00:53:04,347
คนละคนกันเลย คนละคนเหอะ

802
00:53:05,140 --> 00:53:07,517
ถูกของแก คนละคน

803
00:53:07,601 --> 00:53:08,643
หมอนั่นไม่ใช่ฉัน

804
00:53:10,353 --> 00:53:11,354
หา

805
00:53:11,438 --> 00:53:14,733
วันนี้จองกีโฮส่งดอกไม้ช่อนึงมาให้ซอมกฮา

806
00:53:18,445 --> 00:53:19,696
ใครเป็นคนส่งมานะ

807
00:53:24,409 --> 00:53:25,410
เฮ้ย

808
00:53:43,637 --> 00:53:47,849
ป้ายนี้ ศูนย์เปลี่ยนรถบัส สถานีโซลค่ะ

809
00:53:47,933 --> 00:53:50,185
ป้ายต่อไป ซุงนเยมุนค่ะ

810
00:53:50,268 --> 00:53:54,147
ป้ายนี้ ศูนย์เปลี่ยนรถบัส สถานีโซลค่ะ

811
00:54:36,189 --> 00:54:37,691
รหัสผ่านเดิมเลยนะคะ

812
00:54:41,486 --> 00:54:43,488
ขนมน้องหมาก็อยู่ที่เดิม

813
00:54:49,244 --> 00:54:50,829
เพราะไม่มีเหตุผลต้องเปลี่ยนครับ

814
00:54:50,912 --> 00:54:51,913
ก็จริง

815
00:54:51,997 --> 00:54:57,585
ฉันรู้ดีกว่าใครว่าประธานอี
เป็นพวกทำอะไรที่มีเหตุผลรองรับเท่านั้น

816
00:55:06,636 --> 00:55:07,679
โอ๊ย หนวกหู

817
00:55:07,762 --> 00:55:10,432
เสียงอย่างกับรถถัง ลดเสียงลงดีกว่า

818
00:55:10,515 --> 00:55:13,560
เสียงรบกวนคือความดิบของข่าวนี้ ลดไม่ได้หรอก

819
00:55:13,643 --> 00:55:14,644
ลองดู

820
00:55:17,731 --> 00:55:19,524
อยู่ในที่แบบนี้กันได้ยังไงเนี่ย

821
00:55:19,607 --> 00:55:22,360
- ลูกร้องก็ไม่ได้ยินหรอก
- นั่นดิ

822
00:55:24,029 --> 00:55:25,488
มันอยู่ไหน

823
00:55:33,830 --> 00:55:34,831
แป๊บนะ

824
00:55:36,875 --> 00:55:37,959
จองกีโฮ

825
00:55:38,752 --> 00:55:39,753
เฮ้ย

826
00:55:40,336 --> 00:55:41,504
เป็นอะไรไหม

827
00:55:41,588 --> 00:55:43,298
นักข่าวคัง

828
00:55:43,798 --> 00:55:45,175
ฟื้นสิ

829
00:55:47,343 --> 00:55:48,344
เปิดประตู

830
00:55:51,181 --> 00:55:52,390
เปิดประตูเดี๋ยวนี้

831
00:55:56,436 --> 00:55:57,645
คุณพ่อ

832
00:56:02,609 --> 00:56:04,444
ไอ้น้อง ไม่เป็นไรใช่ไหม

833
00:56:04,944 --> 00:56:05,945
อะไรนะครับ

834
00:56:06,529 --> 00:56:07,530
ครับ

835
00:56:07,614 --> 00:56:09,532
อะไรเนี่ย เกือบโทรเรียกรถพยาบาลแล้ว

836
00:56:09,616 --> 00:56:10,742
ตกใจหมดเลย

837
00:56:11,534 --> 00:56:14,621
- ไม่เป็นไร ผมแค่มึนหัวนิดหน่อย
- เป็นอะไรไปเนี่ย

838
00:56:14,704 --> 00:56:16,581
เฮ้ย ลุกขึ้น ไปโรงพยาบาลกัน

839
00:56:16,664 --> 00:56:17,707
ไม่ต้องหรอกครับ

840
00:56:18,291 --> 00:56:19,918
ขอไปห้องน้ำแป๊บนะครับ

841
00:56:20,001 --> 00:56:21,669
ไม่เป็นไรแน่นะ

842
00:56:38,478 --> 00:56:39,562
อะไรกันวะ

843
00:56:40,647 --> 00:56:43,691
ทั้งหมดนี่มันอะไรกัน

844
00:56:52,367 --> 00:56:53,535
ฉันเป็นใคร

845
00:57:12,470 --> 00:57:13,680
เขาเป็นใครกันแน่

846
00:57:16,182 --> 00:57:17,225
คังอูฮัก

847
00:57:17,725 --> 00:57:19,519
มีดอกไม้มาส่ง

848
00:57:20,937 --> 00:57:22,355
นักข่าวคังอูฮักเหรอ

849
00:57:30,864 --> 00:57:33,867
(ฝากบอกซอมกฮาด้วยครับว่าผมจะรอที่นั่น
วันนี้ตอนสองทุ่ม - จากจองกีโฮ)

850
00:57:34,576 --> 00:57:35,743
ไม่นะ

851
00:57:35,827 --> 00:57:37,036
ไม่ มกฮา

852
00:57:37,120 --> 00:57:38,204
มกฮา

853
00:57:43,918 --> 00:57:45,378
เลขหมายนี้ไม่สามารถติดต่อได้

854
00:57:46,379 --> 00:57:49,090
(ซอมกฮา)

855
00:57:53,887 --> 00:57:55,138
ปัดโธ่เว้ย

856
00:58:15,992 --> 00:58:17,994
ทีมประชาสัมพันธ์ขยันทำงานจังค่ะ

857
00:58:18,703 --> 00:58:20,538
ข่าวประชาสัมพันธ์ก็ทำออกมาดี

858
00:58:21,164 --> 00:58:22,916
แถมเลือกรูปสวยๆ ให้ฉันด้วย

859
00:58:24,876 --> 00:58:26,169
ผมดูรายการแล้วครับ

860
00:58:27,086 --> 00:58:28,129
คุณยังเหมือนเดิมเลย

861
00:58:31,341 --> 00:58:32,634
เหตุผลคืออะไรคะ

862
00:58:35,053 --> 00:58:38,848
คุณเตรียมของว่างเลี้ยงทีมงาน
ติดต่อผอ.ชา และแจกข่าวประชาสัมพันธ์

863
00:58:41,100 --> 00:58:43,645
ยุคที่ฉันดังๆ คุณไม่สนับสนุนฉันเท่านี้นี่คะ

864
00:58:44,229 --> 00:58:46,022
คุณเป็นคนมีเหตุผลชัดเจน

865
00:58:47,357 --> 00:58:49,275
แต่รอบนี้เดาไม่ถูกแฮะ

866
00:58:51,903 --> 00:58:53,488
จำเป็นต้องรู้ด้วยเหรอ

867
00:58:55,448 --> 00:58:57,283
แค่รับน้ำใจของผมไว้ไม่ได้หรือไง

868
00:58:59,827 --> 00:59:00,870
มันคาใจน่ะค่ะ

869
00:59:02,455 --> 00:59:03,456
รู้สึกตงิดๆ

870
00:59:06,876 --> 00:59:07,919
ผมรู้สึกผิด

871
00:59:16,553 --> 00:59:17,804
รู้สึกผิดต่อคุณ

872
00:59:24,435 --> 00:59:26,396
ดึกแล้ว ผมจะขับรถไปส่งคุณ

873
00:59:38,241 --> 00:59:39,492
รู้ไหมคะ พี่

874
00:59:39,617 --> 00:59:42,078
จริงๆ แล้วฉันกินไอ้เกาลัดม้านี่

875
00:59:43,204 --> 00:59:46,874
หลายครั้งหลายหนหลังจากนั้น

876
00:59:46,958 --> 00:59:49,335
ทำไมล่ะ เพราะเข้าใจผิดว่าเป็นเกาลัดเหรอ

877
00:59:49,419 --> 00:59:51,421
เปล่าค่ะ เพราะหิว

878
00:59:52,839 --> 00:59:56,759
ไต้ฝุ่นทำลายมันฝรั่งที่ปลูกไว้หมดเลย

879
00:59:56,843 --> 00:59:58,928
ฉันจะอดตายอยู่รอมร่อ

880
01:00:00,513 --> 01:00:02,307
และสติสตังไปหมดเลยค่ะ

881
01:00:04,601 --> 01:00:07,645
รู้ทั้งรู้ว่ามันไม่ใช่เกาลัดธรรมดา
แต่ก็ยัง…

882
01:00:31,753 --> 01:00:34,547
"พวกนี้คือเกาลัด"

883
01:00:35,214 --> 01:00:36,841
สุดท้ายฉันก็เชื่ออย่างนั้น

884
01:00:51,522 --> 01:00:53,483
(สถานีวัฒนธรรม โซล 284)

885
01:00:56,611 --> 01:00:58,446
ยามจนตรอก

886
01:00:59,530 --> 01:01:04,327
เราจะกลายเป็นคนโง่แบบนั้น

887
01:01:19,550 --> 01:01:20,551
คุณรันจูครับ

888
01:01:22,637 --> 01:01:24,263
เพลงของคุณจะไม่กลับมามีกระแส

889
01:01:25,306 --> 01:01:29,560
ผมสั่งให้ฝ่ายขายเรียกคืนอัลบั้มของคุณทั้งหมด

890
01:01:29,644 --> 01:01:30,978
ทั้งออนไลน์และออฟไลน์

891
01:01:31,979 --> 01:01:35,233
ไม่มีใครซื้อหรือขายอัลบั้มของคุณรันจูได้แล้วครับ

892
01:01:35,817 --> 01:01:37,652
ต่อให้ออกทีวีหรือทำอะไร

893
01:01:38,277 --> 01:01:41,155
คุณก็ขายอัลบั้ม 20 ล้านแผ่นไม่ได้ครับ

894
01:01:50,331 --> 01:01:52,166
เพราะแบบนั้น…

895
01:01:54,752 --> 01:01:55,795
เพราะแบบนั้น…

896
01:01:58,423 --> 01:01:59,716
ผมถึงรู้สึกผิดครับ

897
01:02:02,093 --> 01:02:03,219
จากใจจริง

898
01:02:19,777 --> 01:02:21,487
คุณมันร้ายกาจ

899
01:03:58,334 --> 01:03:59,710
เป็นอะไรไหมครับ

900
01:04:54,557 --> 01:04:55,641
กีโฮ

901
01:05:07,612 --> 01:05:11,699
นายคือกีโฮใช่ไหม

902
01:05:39,602 --> 01:05:42,396
(แคสต์อะเวย์ ดีว่า)

903
01:06:13,052 --> 01:06:14,053
เธอ

904
01:06:14,470 --> 01:06:16,347
- เธอรู้ใช่ไหม
- กีโฮ กีโฮอยู่ได้

905
01:06:16,430 --> 01:06:19,225
ทั้งคุณทั้งพี่ชายของผมเลย
ในสมองมีแต่จองกีโฮหรือไงครับ

906
01:06:19,308 --> 01:06:21,227
แต่ฉันเป็นอย่างนั้นไง

907
01:06:21,310 --> 01:06:23,521
ฉันอยากรู้ว่ากีโฮปลอดภัยดีไหม

908
01:06:23,604 --> 01:06:25,231
ฉันคิดแค่นั้นแหละ

909
01:06:25,314 --> 01:06:26,399
เธอรู้ไหม

910
01:06:26,482 --> 01:06:27,650
ทำไมเธอต้อง…

911
01:06:28,734 --> 01:06:30,528
คุณเจ็บตัวเพราะเธอมาลงกับคุณ

912
01:06:31,362 --> 01:06:34,323
รอบตัวพี่เขารายล้อมด้วยศัตรู

913
01:06:34,407 --> 01:06:36,033
ใครกันแน่ที่ขี้ขลาดและเล่นสกปรก

914
01:06:36,117 --> 01:06:40,079
ฉันจะเป็นเสียงร้องและเกราะป้องกันให้พี่เอง

915
01:06:40,162 --> 01:06:42,373
ถ้ามีเรื่องเหมือนวันนี้เกิดขึ้นกับมกฮาอีกล่ะ

916
01:06:42,456 --> 01:06:44,792
เราก็ปกป้องเธอไง

917
01:06:48,754 --> 01:06:50,756
คำบรรยายโดย จุฑาทิพ แวงสูงเนิน