1
00:00:53,344 --> 00:00:55,054
(แคสต์อะเวย์ ดีว่า)

2
00:00:55,972 --> 00:00:58,850
(ตอน 5)

3
00:01:20,163 --> 00:01:21,790
(สถานีโซล)

4
00:01:21,873 --> 00:01:26,086
ป้ายนี้ ศูนย์เปลี่ยนรถบัส สถานีโซลค่ะ

5
00:01:26,169 --> 00:01:28,254
ป้ายต่อไป ซุงนเยมุนค่ะ

6
00:01:28,797 --> 00:01:32,592
ป้ายนี้ ศูนย์เปลี่ยนรถบัส สถานีโซลค่ะ

7
00:01:36,471 --> 00:01:38,723
(สถานีวัฒนธรรม โซล 284)

8
00:03:01,931 --> 00:03:02,932
กีโฮ

9
00:03:15,028 --> 00:03:19,115
นายคือกีโฮใช่ไหม

10
00:03:36,925 --> 00:03:38,676
อะไร…

11
00:03:40,470 --> 00:03:43,681
ทำไมโปรดิวเซอร์คังมาที่นี่ล่ะ

12
00:03:43,765 --> 00:03:46,017
คุณซอมกฮานั่นแหละ มาที่นี่ทำไมครับ

13
00:03:46,100 --> 00:03:47,227
เอ่อ…

14
00:03:47,977 --> 00:03:50,021
ฉันได้โน้ตข้อความน่ะค่ะ

15
00:03:50,104 --> 00:03:51,773
ว่าให้มาเจอกันที่นี่

16
00:03:52,815 --> 00:03:54,692
คุณมาถึงที่นี่เพราะโน้ตใบเดียวเหรอครับ

17
00:03:54,776 --> 00:03:57,278
เปล่านะ ฉัน…

18
00:03:57,362 --> 00:04:00,782
ฉันนึกว่ากีโฮเป็นคนส่งมาหลังจากดูรายการนั้น

19
00:04:00,865 --> 00:04:02,992
ผมถึงห้ามไม่ให้คุณรันจู พูดเรื่องส่วนตัวออกอากาศ

20
00:04:03,076 --> 00:04:05,370
เพราะมันจะล่อใจพวกจิตไม่ปกติร้อยพ่อพันแม่ไง

21
00:04:09,290 --> 00:04:11,209
ฉันจงใจทำแบบนั้นค่ะ

22
00:04:11,834 --> 00:04:14,879
กีโฮอาจจะเป็นหนึ่งในพวกร้อยพ่อพันแม่ที่ว่าก็ได้

23
00:04:14,963 --> 00:04:16,047
กีโฮ กีโฮอยู่นั่นแหละ

24
00:04:16,130 --> 00:04:18,925
ทั้งคุณทั้งพี่ของผมเลย ในสมองมีแต่จองกีโฮหรือไงครับ

25
00:04:19,008 --> 00:04:20,969
พอเป็นเรื่องจองกีโฮ คุณก็หน้ามืดขาดสติ

26
00:04:21,052 --> 00:04:22,637
ลืมใช้วิจารณญาณเลยใช่ไหมครับ

27
00:04:24,222 --> 00:04:26,808
คุณซอมกฮาโดนหลอกง่ายมากครับ

28
00:04:26,891 --> 00:04:28,726
ง่ายชนิดที่ว่าแค่กระดาษโน้ตมีชื่อจองกีโฮ

29
00:04:28,810 --> 00:04:30,353
- ก็โดนหลอกแล้ว… - ได้ยินแล้วค่ะ

30
00:04:32,146 --> 00:04:33,398
ขอโทษค่ะ

31
00:04:34,691 --> 00:04:35,858
ฉันมันไม่รู้จักกลัว

32
00:04:36,442 --> 00:04:38,486
และไม่รู้จักใช้วิจารณญาณ

33
00:04:39,195 --> 00:04:40,196
ขอโทษนะคะ

34
00:04:42,365 --> 00:04:43,950
แต่ฉันเป็นคนแบบนั้นนี่คะ

35
00:04:44,450 --> 00:04:48,079
แม้แต่ตอนนี้ ฉันยังไม่เข้าใจเลยว่า ทำไมกีโฮไม่มาเอง

36
00:04:48,162 --> 00:04:49,998
แต่เป็นพ่อของกีโฮแทน

37
00:04:51,249 --> 00:04:53,293
กีโฮปลอดภัยไหมนะ

38
00:04:54,460 --> 00:04:56,462
ฉันคิดแค่นั้นเลย

39
00:04:57,463 --> 00:05:00,049
จะเป็นเศษกระดาษหรือเศษอะไรฉันก็ไม่สน

40
00:05:01,801 --> 00:05:04,304
ขอแค่หากีโฮเจอ…

41
00:05:05,013 --> 00:05:08,558
ฉันต้องการเท่านี้เองค่ะ

42
00:05:19,569 --> 00:05:20,570
ไปกันครับ

43
00:05:27,118 --> 00:05:28,119
เลิกร้องไห้เถอะ

44
00:05:30,747 --> 00:05:32,332
เดี๋ยวคนจะเข้าใจผมผิด

45
00:05:35,293 --> 00:05:37,337
ว่าเป็นไอ้เฮงซวยทำผู้หญิงตัวเปียกฝนร้องไห้

46
00:05:38,963 --> 00:05:40,548
ก็ฟังดูใกล้เคียงนะคะ

47
00:05:43,342 --> 00:05:44,510
จองกีโฮปลอดภัยดีครับ

48
00:05:50,641 --> 00:05:52,351
รู้จักกีโฮเหรอคะ

49
00:05:56,939 --> 00:05:58,316
รู้จักเหรอคะ

50
00:06:00,818 --> 00:06:02,070
ไม่รู้จักครับ

51
00:06:05,448 --> 00:06:07,158
แต่ผมรู้อยู่เรื่องหนึ่งครับ

52
00:06:07,241 --> 00:06:10,411
ดูจากที่พ่อของจองกีโฮดั้นด้นมาที่นี่แล้ว

53
00:06:11,913 --> 00:06:13,831
แสดงว่ายังหาจองกีโฮไม่เจอครับ

54
00:06:14,624 --> 00:06:16,209
คงหลบอยู่ที่ไหนสักที่แหละ

55
00:06:17,460 --> 00:06:18,753
กีโฮหลบอยู่

56
00:06:19,837 --> 00:06:20,963
หรือตายไปแล้ว

57
00:06:21,589 --> 00:06:22,924
เราเองไม่รู้หรอกค่ะ

58
00:06:25,593 --> 00:06:26,594
หลบอยู่แหละครับ

59
00:06:27,762 --> 00:06:28,763
หลบพ้นด้วย

60
00:06:31,224 --> 00:06:32,642
รู้ได้ยังไงคะ

61
00:06:34,143 --> 00:06:35,436
ผมรู้แล้วกันครับ

62
00:07:04,298 --> 00:07:06,008
คุณยังไม่ตอบฉันเลย

63
00:07:06,968 --> 00:07:07,927
ตอบอะไรครับ

64
00:07:08,010 --> 00:07:10,471
โปรดิวเซอร์คังรู้ว่าฉันจะมาที่นี่ได้ยังไงคะ

65
00:07:13,099 --> 00:07:14,433
พี่เป็นคนบอกน่ะครับ

66
00:07:15,059 --> 00:07:16,060
อ๋อ

67
00:07:21,190 --> 00:07:22,358
โปรดิวเซอร์คัง

68
00:07:23,776 --> 00:07:25,194
ไม่ได้สนใจฉันเลยใช่ไหมคะ

69
00:07:27,780 --> 00:07:28,781
ครับ

70
00:07:29,282 --> 00:07:30,783
แต่ทำไมช่วยฉันล่ะคะ

71
00:07:40,835 --> 00:07:41,836
หลับเหรอคะเนี่ย

72
00:07:43,171 --> 00:07:45,423
หรือแค่แกล้งหลับคะ

73
00:07:51,304 --> 00:07:52,597
พอถึงที่แล้วตื่นด้วยนะคะ

74
00:07:53,473 --> 00:07:54,849
ฉันไม่มีตังค์จ่ายนะ

75
00:08:01,063 --> 00:08:02,857
(โดรน)

76
00:08:04,025 --> 00:08:05,234
ฮัลโหล

77
00:08:07,820 --> 00:08:10,072
มกฮา ทำไมโทรไปแล้วไม่รับเลยล่ะ

78
00:08:10,156 --> 00:08:11,407
ขอโทษนะ

79
00:08:11,491 --> 00:08:13,659
ตอนนี้ฉันไม่มีสติเลยแม้แต่นิด

80
00:08:13,743 --> 00:08:14,744
แล้วอยู่ไหนเนี่ย

81
00:08:14,827 --> 00:08:18,122
อยู่บนแท็กซี่ กำลังกลับบ้านแล้ว

82
00:08:23,044 --> 00:08:24,378
ไม่ได้มีเรื่องอะไรใช่ไหม

83
00:08:24,962 --> 00:08:26,631
กีโฮไม่ได้มาหรอก

84
00:08:27,715 --> 00:08:28,716
แต่เป็น

85
00:08:29,509 --> 00:08:31,093
พ่อของกีโฮที่มาแทน

86
00:08:31,719 --> 00:08:32,720
ใครนะ

87
00:08:33,763 --> 00:08:34,847
พ่อของกีโฮ

88
00:08:39,769 --> 00:08:41,062
พ่อของจองกีโฮเหรอ

89
00:08:41,145 --> 00:08:42,146
ใช่

90
00:11:53,295 --> 00:11:54,255
(โดรน)

91
00:11:55,381 --> 00:11:56,382
ว่าไง

92
00:11:56,465 --> 00:11:57,842
ยังไม่นอนเหรอ

93
00:11:58,426 --> 00:12:01,095
ใช่ มีเรื่องอะไรเหรอ

94
00:12:01,178 --> 00:12:03,764
รู้ดีกว่าผีอีก รู้ได้ยังไง

95
00:12:04,432 --> 00:12:05,558
รู้เพราะฉันมองเห็นนายไง

96
00:12:16,277 --> 00:12:17,611
ตกใจมากสิท่า

97
00:12:18,737 --> 00:12:21,407
ฉันไม่คิดไม่ฝันเลยว่าพ่อของกีโฮจะโผล่มา

98
00:12:22,783 --> 00:12:26,454
ฉันก็ไม่คิดไม่ฝัน สติแตกสุดๆ

99
00:12:28,622 --> 00:12:30,124
ขอโทษนะ เพราะฉันเองแหละ

100
00:12:31,292 --> 00:12:32,376
ขอโทษอะไรเนี่ย

101
00:12:33,836 --> 00:12:35,463
จริงๆ ฉันรู้สึกขอบคุณต่างหาก

102
00:12:36,380 --> 00:12:39,341
ฉันเบาใจไปเปลาะหนึ่งก็เพราะนายนะ

103
00:12:41,260 --> 00:12:42,344
ลองคิดดูสิ

104
00:12:43,095 --> 00:12:45,639
พ่อของกีโฮจะดั้นด้นมาหาฉันถึงที่นี่เหรอ

105
00:12:45,723 --> 00:12:48,142
ถ้ารู้อยู่แล้วว่าลูกชายอยู่ที่ไหน

106
00:12:48,976 --> 00:12:52,021
ที่แกมาเพราะหาลูกไม่เจอเท่านั้นเอง

107
00:12:54,648 --> 00:12:55,941
กีโฮก็เหมือนฉัน

108
00:12:56,734 --> 00:12:59,778
เขาอยากอยู่ในโลกที่ไม่มีพ่อของตัวเองน่ะ

109
00:13:02,031 --> 00:13:03,449
จะในชาตินี้

110
00:13:04,992 --> 00:13:06,327
หรือชาติหน้าก็ได้

111
00:13:07,620 --> 00:13:10,289
กีโฮต้องสมหวังแล้วแน่ๆ ฉันว่า

112
00:13:12,166 --> 00:13:13,876
พอคิดแบบนั้นแล้ว

113
00:13:13,959 --> 00:13:16,045
อย่างน้อย ฉันว่าฉันก็น่าจะ

114
00:13:16,545 --> 00:13:19,840
นอนแผ่สักสลึงได้ ถึงจะไม่ถึงสองสลึงก็เถอะ

115
00:13:22,259 --> 00:13:24,386
ไว้ยืนยันได้ว่ากีโฮยังอยู่

116
00:13:24,970 --> 00:13:27,556
ฉันก็จะนอนแผ่สองสลึงได้ในที่สุด

117
00:13:30,142 --> 00:13:31,143
นี่เธอ…

118
00:13:34,355 --> 00:13:35,356
ไม่เสียใจเหรอ

119
00:13:36,315 --> 00:13:37,650
ที่หนีตามไอ้กีโฮนั่นไป

120
00:13:38,275 --> 00:13:42,321
พูดอะไรเนี่ย ตั้งแต่เกิดมา ฉันว่านั่นเป็นการตัดสินใจที่ถูกที่สุดแล้ว

121
00:13:45,950 --> 00:13:47,117
พูดแบบนั้นได้ยังไง

122
00:13:48,369 --> 00:13:51,121
ถ้าไม่ใช่เพราะหมอนั่น ตอนนั้นเธอก็จะไม่ไปติดอยู่เกาะร้าง

123
00:13:51,205 --> 00:13:52,998
ดีไม่ดีได้เป็นดาวเด่นอย่างอึนโมแรแล้ว

124
00:13:53,082 --> 00:13:54,166
กะอีแค่คนพรรค์นั้น…

125
00:13:56,335 --> 00:13:57,920
มันมีดีอะไร ทำไมห่วงมันจัง

126
00:13:58,879 --> 00:14:01,006
ฉันพูดกี่รอบแล้วเนี่ย

127
00:14:01,507 --> 00:14:03,008
ฉันตัดสินใจของฉันเอง

128
00:14:03,092 --> 00:14:05,928
และกีโฮก็ช่วยให้ฉันตัดสินใจได้แค่นั้นเอง

129
00:14:06,011 --> 00:14:07,596
เพราะงั้นขอละนะ

130
00:14:07,680 --> 00:14:10,099
อย่าพูดถึงกีโฮไม่ดีอีก

131
00:14:15,437 --> 00:14:16,438
อะไร

132
00:14:17,898 --> 00:14:18,899
เดี๋ยว

133
00:14:19,733 --> 00:14:21,026
ร้องไห้เหรอ

134
00:14:22,611 --> 00:14:23,779
อ้าว

135
00:14:23,862 --> 00:14:26,073
เป็นเด็กน้อยหรือไง

136
00:14:27,157 --> 00:14:30,035
เป็นอะไรไป ทำไมร้องไห้แบบนี้

137
00:14:42,673 --> 00:14:43,674
วันนี้มัน…

138
00:14:45,551 --> 00:14:46,927
หนักมากเลย

139
00:14:56,061 --> 00:14:57,438
นายเก่งแล้ว

140
00:15:02,234 --> 00:15:04,778
มันจบหมดแล้วนะ

141
00:15:07,114 --> 00:15:08,115
ตอนนี้…

142
00:15:10,159 --> 00:15:11,869
นายไม่เป็นไรแล้ว

143
00:15:52,701 --> 00:15:53,994
เพิ่งกลับเหรอ

144
00:15:57,498 --> 00:16:00,459
เออ มกฮาเล่าให้ฉันฟังแล้ว

145
00:16:00,542 --> 00:16:02,252
ว่าถ้านายไม่ช่วยไว้ คงจะซวยไปแล้ว

146
00:16:02,753 --> 00:16:03,754
ขอบใจนะ

147
00:16:05,673 --> 00:16:06,840
พี่จะขอบคุณผมเพื่อ

148
00:16:06,924 --> 00:16:08,968
เพราะเรื่องทั้งหมดมันเริ่มจากฉันไง

149
00:16:09,969 --> 00:16:12,262
- พรุ่งนี้ว่างไหม - พรุ่งนี้ทำไมเหรอ

150
00:16:12,346 --> 00:16:15,015
ฉันกำลังคิดว่าจะแจ้งตำรวจเรื่องพ่อของกีโฮ

151
00:16:15,099 --> 00:16:16,100
อย่านะ

152
00:16:18,394 --> 00:16:20,980
ไม่ไง พี่จะแจ้งข้อหาอะไรล่ะ ก็มันไม่ชัดเจน

153
00:16:21,063 --> 00:16:22,731
อะไรไม่ชัดเจน

154
00:16:22,815 --> 00:16:25,693
ลุงแกสวมรอยเป็นจองกีโฮ และมาที่จุดนัดพบเพื่อลักพาตัวมกฮานะ

155
00:16:25,776 --> 00:16:27,736
แจ้งข้อหาสะกดรอยตามได้เลย

156
00:16:28,278 --> 00:16:30,155
สะกดรอยตามคือเวลาที่ทำซ้ำๆ หลายรอบ

157
00:16:30,239 --> 00:16:31,281
แต่ครั้งนี้คือรอบแรก

158
00:16:31,365 --> 00:16:34,702
ยิ่งลักพาตัวยิ่งแล้วใหญ่ พี่จะพิสูจน์ได้ยังไงว่ามีความผิดฐานพยายาม

159
00:16:34,785 --> 00:16:35,786
ไหนว่าแกก็เห็น

160
00:16:35,869 --> 00:16:37,329
ว่ามกฮาวิ่งหนีด้วยความกลัว

161
00:16:37,413 --> 00:16:39,164
ไอ้เห็นน่ะเห็น แต่มกฮา…

162
00:16:40,124 --> 00:16:41,709
ไม่สิ คุณมกฮาก็ไม่ได้บาดเจ็บ

163
00:16:41,792 --> 00:16:43,127
ความเสียหายก็ไม่เกิดด้วย

164
00:16:43,210 --> 00:16:46,797
พูดง่ายๆ คือถ้าลุงแกบอกปัดว่า แค่อยากทักทายคุณมกฮา เราจะทำยังไงล่ะ

165
00:16:48,132 --> 00:16:50,175
เราจะมีความผิดด้วยที่ปรักปรำอีกฝ่าย

166
00:16:51,260 --> 00:16:52,094
โบกอล

167
00:16:52,261 --> 00:16:54,847
แจ้งความจับเขา แต่เราจะโดนเล่นกลับซะเอง ผมกลัวแค่นั้น

168
00:16:54,930 --> 00:16:56,515
และตาลุงนั่นจะจับไต๋ได้ด้วยว่า

169
00:16:56,598 --> 00:16:57,599
คุณมกฮาอาศัยอยู่ที่ไหน

170
00:17:00,519 --> 00:17:02,312
งั้นเราจะอยู่เฉยๆ แบบนี้เหรอ

171
00:17:02,396 --> 00:17:04,523
ถ้าเรื่องวันนี้เกิดขึ้นซ้ำสองกับมกฮาล่ะ

172
00:17:04,606 --> 00:17:06,233
- ก็ปกป้องเธอซะ - ใครปกป้อง

173
00:17:10,821 --> 00:17:11,822
เรานี่ไง

174
00:18:17,429 --> 00:18:21,892
(ระหว่างความเสียใจและความภูมิใจ)

175
00:18:21,975 --> 00:18:23,102
แหม ทัชใจจังครับ

176
00:18:24,269 --> 00:18:26,355
ผมขอแนะนำเพลงต่อไป

177
00:18:26,438 --> 00:18:28,440
โอ้โฮ ดูสิครับ

178
00:18:29,399 --> 00:18:31,193
ท่านผู้ฟังของเราแทบจะทุกคน

179
00:18:31,276 --> 00:18:33,320
ขอเพลงนี้มาตั้งแต่เมื่อวานแล้ว

180
00:18:33,403 --> 00:18:35,114
เพลงนี้อีกแล้ว

181
00:18:35,197 --> 00:18:37,116
คุณยุนรันจูร้องเพลงนี้ในปัดฝุ่นยุคทอง

182
00:18:37,199 --> 00:18:38,325
จนกลายเป็นกระแสครับ

183
00:18:38,408 --> 00:18:40,410
- "คืนนั้น" - "คืนนั้น"

184
00:18:40,494 --> 00:18:41,745
โอ๊ยตาย

185
00:18:41,829 --> 00:18:43,789
มาๆ เดี๋ยวหยิบให้ครับ

186
00:18:43,872 --> 00:18:47,793
เมื่อวานก็เปิดเพลงนี้ วันนี้ก็ไม่เว้น

187
00:18:47,876 --> 00:18:49,878
ฉันหยิบให้เองค่ะ

188
00:18:50,921 --> 00:18:52,798
ว้าย ตายแล้ว

189
00:18:54,049 --> 00:18:55,717
ผมบอกกี่หนแล้วครับ

190
00:18:55,801 --> 00:18:58,887
อย่าประเมินความสูงของตัวเองเกินจริง วางของที่หยิบบ่อยไว้ชั้นล่างๆ

191
00:18:58,971 --> 00:19:00,180
รู้แล้วจ้า

192
00:19:02,558 --> 00:19:04,810
วันนี้เป็นยังไง ไหวหรือเปล่า

193
00:19:04,893 --> 00:19:07,062
ไหว สดชื่นสุดอะไรสุด

194
00:19:07,688 --> 00:19:08,689
ขอมือถือหน่อย

195
00:19:09,398 --> 00:19:10,399
มือถือเหรอ

196
00:19:11,275 --> 00:19:12,276
เอาไปทำไม

197
00:19:13,777 --> 00:19:14,987
ไหนดู

198
00:19:19,741 --> 00:19:20,742
ไม่มีเบอร์ของฉันนี่

199
00:19:21,702 --> 00:19:22,703
อ๋อ

200
00:19:22,786 --> 00:19:24,913
ฉันเซฟเป็นฉายาแทนน่ะ "โดรน"

201
00:19:25,831 --> 00:19:26,874
"โดรน" เหรอ

202
00:19:28,083 --> 00:19:29,459
ถ้าเจออย่างเมื่อวานอีกละก็

203
00:19:29,543 --> 00:19:31,378
กดปุ่มนี้ห้าทีนะ

204
00:19:31,461 --> 00:19:33,213
มันจะต่อสายหารายชื่อติดต่อฉุกเฉิน

205
00:19:33,297 --> 00:19:34,756
และส่งพิกัดของเธอไปให้

206
00:19:34,840 --> 00:19:36,758
มันทำแบบนั้นได้ด้วยเหรอ

207
00:19:36,842 --> 00:19:39,344
ทำไมเหรอ เมื่อวานเกิดอะไรขึ้นหรือไง

208
00:19:39,428 --> 00:19:41,597
ยัยนี่เกือบโดนคนชั่วตามราวีครับ

209
00:19:41,680 --> 00:19:42,681
อะไรนะ

210
00:19:42,764 --> 00:19:43,807
ใครล่ะ คนชั่วที่ว่า

211
00:19:44,850 --> 00:19:47,102
เรายังไม่รู้ครับ ผมว่าจะสืบดู

212
00:19:49,104 --> 00:19:50,439
เพิ่มเบอร์ติดต่อของแม่ด้วยสิ

213
00:19:50,939 --> 00:19:52,691
เผื่อแกรับสายไม่ได้ในที่ทำงาน

214
00:19:52,774 --> 00:19:53,775
เพิ่มของพ่อด้วย

215
00:19:54,276 --> 00:19:55,277
มันจะเยอะเกินน่ะสิ

216
00:19:55,360 --> 00:19:58,155
มีเยอะๆ จะได้อุ่นใจไง

217
00:19:58,238 --> 00:19:59,698
ไม่เซฟเป็นชื่อนะ

218
00:19:59,781 --> 00:20:00,782
แค่ เออใช่

219
00:20:00,866 --> 00:20:02,534
เซฟว่า "พ่อของแก" จำง่ายกว่า

220
00:20:04,077 --> 00:20:05,120
ทำไมล่ะ

221
00:20:05,204 --> 00:20:06,997
เซฟเป็นชื่อดีกว่าเหรอ

222
00:20:09,708 --> 00:20:11,919
เปล่าครับ "พ่อของผม" ฟังดูดีกว่า

223
00:20:12,711 --> 00:20:14,671
- เร็วเข้า เพิ่มของแม่ด้วย - ของผมก่อน

224
00:20:14,755 --> 00:20:15,589
ของแม่ก่อน

225
00:20:15,672 --> 00:20:16,757
ไม่ ผมควรเป็นคนแรก

226
00:20:16,840 --> 00:20:18,217
- งั้นแม่ขอคนที่สอง - คนที่สอง

227
00:20:18,300 --> 00:20:19,259
- พ่อคนที่สามเหรอ - สาม

228
00:20:19,343 --> 00:20:20,594
- โบกอลล่ะ - ไม่ต้องก็ได้

229
00:20:20,677 --> 00:20:22,095
เดี๊ยะ เยอะๆ น่ะดีแล้ว ทำไมล่ะ

230
00:20:22,179 --> 00:20:23,180
สามคนก็พอแล้ว

231
00:20:23,263 --> 00:20:24,473
ไม่ได้ อย่ามา

232
00:20:24,556 --> 00:20:26,183
- เพิ่มไป เสร็จแล้ว - "โดรน"

233
00:20:26,266 --> 00:20:27,851
ทีนี้ก็เพิ่มเบอร์ของแม่ได้

234
00:20:27,935 --> 00:20:29,144
เพิ่ม…

235
00:20:32,272 --> 00:20:33,523
ฉันด้วยค่ะ

236
00:20:34,024 --> 00:20:35,025
อะไรนะ

237
00:20:37,110 --> 00:20:38,111
คือว่า…

238
00:20:38,195 --> 00:20:40,489
ในรายชื่อติดต่อฉุกเฉินของคุณสามคน

239
00:20:41,073 --> 00:20:43,075
เพิ่มฉันลงไปด้วยนะคะ

240
00:20:45,953 --> 00:20:47,871
- ได้อยู่แล้ว - ได้เลยๆ

241
00:20:47,955 --> 00:20:51,541
ถ้าอย่างนั้น รายชื่อติดต่อฉุกเฉิน ลำดับที่หนึ่งของฉันก็จะเป็นเธอ

242
00:20:51,625 --> 00:20:53,001
ค่ะ

243
00:20:54,878 --> 00:20:56,755
(รายชื่อติดต่อฉุกเฉิน)

244
00:20:56,838 --> 00:20:58,882
(โดรน พ่อของโดรน แม่ของโดรน)

245
00:21:04,054 --> 00:21:07,557
(สถาบันสอนขับรถด็อกซึง)

246
00:21:11,186 --> 00:21:12,688
พร้อมหรือยังครับ

247
00:21:13,605 --> 00:21:15,315
ค่ะ พร้อมแล้ว

248
00:21:18,235 --> 00:21:20,362
การสอบขับขี่ของคุณเริ่มแล้วค่ะ

249
00:21:28,495 --> 00:21:32,082
เพลงของคุณจะไม่กลับมามีกระแส ต่อให้ออกทีวีหรือทำอะไร

250
00:21:32,165 --> 00:21:34,710
คุณก็ขายอัลบั้ม 20 ล้านแผ่นไม่ได้ครับ

251
00:21:35,794 --> 00:21:37,254
ทำไมต้องทำขนาดนี้ด้วย

252
00:21:37,337 --> 00:21:39,381
เพราะผมต้องปกป้องบริษัท

253
00:21:39,464 --> 00:21:40,590
"ปกป้องบริษัท" เหรอ

254
00:21:41,425 --> 00:21:42,592
ปกป้องจากใคร

255
00:21:43,427 --> 00:21:44,428
จากคุณ

256
00:21:45,012 --> 00:21:46,013
จากฉันเหรอ

257
00:21:46,555 --> 00:21:48,015
ฉันสร้างบริษัทนั้นมากับมือนะ

258
00:21:48,098 --> 00:21:51,018
ถ้าไม่มีฉันก็เริ่มต้นไม่ได้ด้วยซ้ำ

259
00:21:51,727 --> 00:21:53,312
ไม่มีฉันสักคน

260
00:21:53,895 --> 00:21:56,189
คุณก็มีแต่ตัว รู้หรือเปล่า

261
00:22:12,748 --> 00:22:13,915
ตัวเองก็ไม่ได้ดีเด่ไหม

262
00:22:17,210 --> 00:22:18,587
ฉันต้องพึ่งอาร์เจเท่านั้นเหรอ

263
00:22:24,926 --> 00:22:28,847
(รายชื่อติดต่อ)

264
00:22:28,972 --> 00:22:32,434
(จักรพรรดิแห่งชูการ์)

265
00:22:48,825 --> 00:22:50,035
(ใบอนุญาตขับรถ ซอมกฮา)

266
00:22:50,869 --> 00:22:52,996
ฉันสอบผ่านเกือบได้คะแนนเต็มแน่ะ

267
00:22:53,663 --> 00:22:54,956
ขนาดครูคุมสอบยังบอกเลย

268
00:22:55,040 --> 00:22:56,958
"คุณเซียนแน่เลย"

269
00:22:57,042 --> 00:22:59,961
"ออกถนนได้เลยนะเนี่ย"

270
00:23:00,045 --> 00:23:02,255
อ๋อเหรอ สอบผ่านเร็วจัง

271
00:23:02,339 --> 00:23:03,757
ฉันทุ่มเทใจให้กับการสอบ

272
00:23:03,840 --> 00:23:05,592
เพื่อจะได้ขับรถให้พี่รันจูนั่งสวยๆ

273
00:23:05,759 --> 00:23:07,511
ไปสถานีโทรทัศน์ค่ะ

274
00:23:08,136 --> 00:23:09,304
จริงสิ

275
00:23:10,180 --> 00:23:11,807
บอกไว้ก่อน

276
00:23:11,890 --> 00:23:14,226
ห้ามจัดรถที่ไฮโซน้อยกว่าศิลปินอื่น

277
00:23:14,309 --> 00:23:15,560
มาให้ฉันล่ะ

278
00:23:15,644 --> 00:23:17,813
ฉันจะไม่นั่งเฉยๆ แน่ค่ะ

279
00:23:21,775 --> 00:23:24,528
ต้องนั่งเฉยๆ สิ จะได้ขับรถปลอดภัย

280
00:23:25,821 --> 00:23:27,531
ฉันต้องขับให้ปลอดภัย

281
00:23:27,739 --> 00:23:29,991
วันไหนมีตารางงานก็มาลงชื่อก่อนยืมรถด้วยล่ะ

282
00:23:30,700 --> 00:23:31,701
ได้ค่ะ

283
00:23:33,662 --> 00:23:35,831
ฝากตัวด้วยนะ

284
00:23:39,960 --> 00:23:41,211
ปัดโธ่ ไอ้คนนี้

285
00:23:44,923 --> 00:23:46,508
ว้าย ว้ายตายแล้ว

286
00:23:46,591 --> 00:23:48,468
ของพี่รันจูนี่นา

287
00:23:49,052 --> 00:23:52,347
ระวังๆ หน่อยสิ คุณ

288
00:23:52,430 --> 00:23:54,850
เพลงของพี่รันจูกำลังกลับมาฮิตติดชาร์ต

289
00:23:54,933 --> 00:23:57,853
แล้วคนจะหาซื้ออัลบั้มกันให้ควั่ก

290
00:23:58,520 --> 00:23:59,980
พวกนี้ไม่ได้มีไว้ขายครับ

291
00:24:00,063 --> 00:24:01,189
เราเรียกคืน

292
00:24:03,525 --> 00:24:04,526
"เรียกคืน" เหรอ

293
00:24:04,609 --> 00:24:05,610
ครับ

294
00:24:06,987 --> 00:24:07,988
อะไร…

295
00:24:12,075 --> 00:24:13,702
เขาหมายถึงอะไรคะ

296
00:24:22,711 --> 00:24:23,962
(ริธึ่มแอนด์จอย)

297
00:24:24,045 --> 00:24:25,297
เฮ้ยๆ เฮ้ยเดี๋ยว

298
00:24:26,673 --> 00:24:28,300
จะไปไหนเนี่ย

299
00:24:29,885 --> 00:24:31,011
เฮ้ย ซอมกฮา

300
00:24:34,556 --> 00:24:36,183
ท่านประธานอยู่ชั้นไหนคะ

301
00:24:36,683 --> 00:24:37,809
อยากรู้ไปทำไม

302
00:24:37,893 --> 00:24:40,395
- จะไปไฟต์กับท่านเหรอ - ก็ต้องไฟต์ไหมล่ะคะ

303
00:24:40,478 --> 00:24:42,439
ในฐานะหัวเรือใหญ่ของค่าย

304
00:24:42,522 --> 00:24:44,816
ท่านก็ควรวางขายอัลบั้มให้ศิลปินของตัวเอง

305
00:24:44,900 --> 00:24:45,942
ไม่ใช่เรียกคืนค่ะ

306
00:24:46,026 --> 00:24:47,319
แหม เชื่อเขาเลย

307
00:24:47,402 --> 00:24:50,989
ไม่ไง แบบนี้มันป๊อดและเล่นไม่ซื่อเกินไปนะคะ

308
00:24:51,740 --> 00:24:53,450
รุ่นพี่ไม่โมโหเหรอคะ

309
00:24:53,533 --> 00:24:55,452
รุ่นพี่ก็เป็นแฟนคลับของพี่รันจูนะคะ

310
00:24:58,580 --> 00:24:59,664
ยกเลิก

311
00:25:01,291 --> 00:25:02,292
ทำอะไรเนี่ย

312
00:25:11,218 --> 00:25:12,469
สวัสดีค่ะ

313
00:25:17,057 --> 00:25:19,392
ประธานฮวัง ฉันไม่ได้ติดต่อไปนานใช่ไหมล่ะคะ

314
00:25:19,476 --> 00:25:21,061
นานแค่เธอน่ะสิ

315
00:25:21,144 --> 00:25:23,021
ฉันโทรหาเธอบ่อยอยู่นะ

316
00:25:23,104 --> 00:25:24,439
แค่เดือนนี้

317
00:25:25,023 --> 00:25:27,234
ฉันว่าฉันโทรไปเกิน 30 รอบแล้ว

318
00:25:27,317 --> 00:25:31,112
ขอโทษนะคะ เผอิญช่วงนี้ยุ่งๆ เพราะตารางงานแน่น

319
00:25:31,196 --> 00:25:32,697
ฉันเลยไม่ได้โทรกลับ

320
00:25:33,240 --> 00:25:35,533
ครับ ผมขอปลาลิ้นหมากับซุปปลาดิบเย็น

321
00:25:35,617 --> 00:25:36,743
อย่างละหนึ่งครับ

322
00:25:36,826 --> 00:25:37,827
ปลาธรรมชาติใช่ไหม

323
00:25:37,911 --> 00:25:39,788
ค่ะ ปลาของเราเป็นปลาธรรมชาติหมด

324
00:25:39,871 --> 00:25:42,540
ไซส์เล็ก 150,000 วอน และไซส์กลาง 200,000 วอน

325
00:25:44,417 --> 00:25:46,878
ไซส์ปลา แล้วแต่คนจะเลี้ยงเลย

326
00:25:54,469 --> 00:25:56,054
ขอไซส์กลางค่ะ

327
00:25:56,137 --> 00:25:57,138
ได้ค่ะ

328
00:25:58,223 --> 00:25:59,224
แหม่เว้ย

329
00:25:59,724 --> 00:26:02,143
เธอ คนที่ทิ้งต้นสังกัดที่เคยปั้นให้ดัง

330
00:26:02,811 --> 00:26:05,188
ไปเปิดค่ายเป็นของตัวเองกับหนุ่มคนหนึ่ง

331
00:26:05,897 --> 00:26:08,900
แถมเป็นพวกไม่เคยควักกระเป๋าเองสักครั้ง

332
00:26:09,401 --> 00:26:13,113
จะซื้อปลาดิบธรรมชาติไซส์กลางให้กินเหรอเนี่ย ไม่ใช่ไซส์เล็กซะด้วย

333
00:26:15,240 --> 00:26:18,576
เธอจะขอร้องอะไรฉันเหรอ ถึงลงทุนทำอะไรที่ไม่เคยทำ

334
00:26:19,828 --> 00:26:22,580
ไม่ใช่ขอร้อง แต่เป็นข้อเสนอ

335
00:26:22,664 --> 00:26:23,665
อะไรนะ

336
00:26:24,582 --> 00:26:25,583
ประธานฮวัง

337
00:26:26,167 --> 00:26:29,587
มาวางขายอัลบั้มที่ฉันเคยออก กับชูการ์ เอเจนซี่อีกรอบกันเถอะ

338
00:26:30,130 --> 00:26:31,131
อัลบั้มของเธอเหรอ

339
00:26:31,214 --> 00:26:33,925
รู้ใช่ไหมคะว่าตอนนี้เพลงของฉันกลับมาติดชาร์ต

340
00:26:34,009 --> 00:26:37,554
คิดซะว่านี่เป็นโอกาสและวางขายใหม่เถอะค่ะ

341
00:26:38,388 --> 00:26:41,683
ส่วนกำไร ประธานฮวังก็เอาไปให้หมดเลย

342
00:26:50,734 --> 00:26:51,901
ชั้นห้า

343
00:26:51,985 --> 00:26:53,320
พี่รันจูลิปซิงก์ใช่ไหม

344
00:26:55,363 --> 00:26:56,614
เธอเป็นคนร้องเพลง

345
00:26:57,782 --> 00:26:58,783
อะไรนะคะ

346
00:27:00,660 --> 00:27:02,829
เอาอีกแล้วนะคะ

347
00:27:02,912 --> 00:27:05,081
คราวก่อนฉันก็บอกแล้วว่ารุ่นพี่

348
00:27:05,165 --> 00:27:06,249
คิดผิด…

349
00:27:13,673 --> 00:27:15,467
ใครกันแน่ที่ป๊อดและเล่นไม่ซื่อ

350
00:27:15,550 --> 00:27:16,551
ประธานอีเหรอ

351
00:27:17,135 --> 00:27:18,136
หรือพี่รันจู

352
00:27:19,429 --> 00:27:20,555
พี่เขา

353
00:27:22,640 --> 00:27:25,560
เข้าตาจนและไม่มีทางเลือกค่ะ

354
00:27:25,643 --> 00:27:27,354
ประธานอีก็เข้าตาจนและไม่มีทางเลือก

355
00:27:27,937 --> 00:27:29,856
เพราะงั้นถึงได้เรียกคืนอัลบั้ม

356
00:27:30,482 --> 00:27:31,483
"เข้าตาจน" เหรอ

357
00:27:34,986 --> 00:27:35,987
"แต๊ง"

358
00:27:37,072 --> 00:27:38,656
ลิฟต์บอกว่ารุ่นพี่ผิด

359
00:27:41,076 --> 00:27:43,912
ไม่มีใครอยากป๊อดหรือเล่นไม่ซื่อหรอก

360
00:27:46,623 --> 00:27:48,166
เราต่างก็เข้าตาจน

361
00:27:50,293 --> 00:27:52,379
และเลือกไม่ได้เพราะมีเหตุผลของตัวเอง

362
00:27:53,963 --> 00:27:56,049
เพราะงั้นอย่าพูดเหลวไหลและมาที่ลิฟต์เร็วเข้า

363
00:27:56,883 --> 00:27:58,259
ไม่อย่างนั้น

364
00:27:58,343 --> 00:27:59,636
ฉันจะปล่อยคลิปนี้

365
00:28:18,905 --> 00:28:20,448
ชั้นใต้ดินสอง

366
00:28:21,366 --> 00:28:22,283
พอใจยังคะ

367
00:28:22,700 --> 00:28:23,701
ลบได้แล้วค่ะ

368
00:28:25,036 --> 00:28:27,580
ฉันบอกว่าจะไม่ปล่อยคลิป ไม่ได้บอกว่าจะลบ

369
00:28:28,289 --> 00:28:29,290
อ้าว รุ่นพี่

370
00:28:29,374 --> 00:28:31,876
ฉันมีแต้มต่อเพราะรู้ความลับของเธอสองคนนะ

371
00:28:32,377 --> 00:28:34,003
ใครมันจะไปแฉหมดรวดเดียว

372
00:28:36,005 --> 00:28:37,006
ฉันนึกว่า

373
00:28:38,007 --> 00:28:40,301
รุ่นพี่ดีกับพี่รันจูซะอีกค่ะ

374
00:28:42,554 --> 00:28:43,555
แล้วเธอล่ะ

375
00:28:44,305 --> 00:28:45,724
เธอดีกับพี่เขาเหรอ

376
00:28:49,227 --> 00:28:50,645
ลิฟต์บอกว่าเธอผิดนะ

377
00:28:58,111 --> 00:28:59,237
พี่รันจูของฉัน

378
00:29:00,989 --> 00:29:02,949
ต้องโดดเดี่ยวมากแน่ๆ

379
00:29:04,242 --> 00:29:06,369
รอบตัวพี่เขา

380
00:29:07,412 --> 00:29:08,788
รายล้อมด้วยศัตรู

381
00:29:09,998 --> 00:29:12,751
ฉันรู้อยู่แล้วว่าไอ้อีซอจุนจะทำแบบนั้น

382
00:29:12,834 --> 00:29:14,669
ไอ้หมอนั่นก็เหมือนหอมหัวใหญ่

383
00:29:14,753 --> 00:29:17,672
ยิ่งปอกเปลือกเท่าไร ยิ่งหาเนื้อในไม่เจอ คนคนนี้มีแต่เปลือก

384
00:29:18,840 --> 00:29:19,841
ประธานฮวังคะ

385
00:29:20,508 --> 00:29:22,260
ท่านยังไม่ให้คำตอบฉันเลย

386
00:29:22,761 --> 00:29:24,471
ฉันให้ไปแล้วไม่ใช่เหรอ คำตอบน่ะ

387
00:29:24,554 --> 00:29:25,555
คะ

388
00:29:26,973 --> 00:29:29,309
โอกาสนี้ไม่ลอยมาอีกหรอกนะ

389
00:29:29,392 --> 00:29:31,436
ไหนๆ แล้ว ฉันขอชุบมือเปิบด้วยแล้วกัน

390
00:29:32,687 --> 00:29:33,688
อันนี้อะไรคะ

391
00:29:33,772 --> 00:29:36,483
พรุ่งนี้จีฮยอนจะแต่งงานน่ะ

392
00:29:36,566 --> 00:29:37,692
รู้จักใช่ไหม ลูกสาวของฉัน

393
00:29:38,485 --> 00:29:39,486
ค่ะ รู้จักสิคะ

394
00:29:39,569 --> 00:29:42,947
ส่งดอกไม้ไปให้จีฮยอนซะ ใส่ซองให้หนักๆ เลย

395
00:29:43,031 --> 00:29:44,699
และมาร้องเพลงอวยพรให้ด้วย

396
00:29:45,325 --> 00:29:46,326
อะไรนะคะ

397
00:29:46,409 --> 00:29:48,703
ทำไมล่ะ เพลงนั้นไง "ฉันอยู่ตรงนี้"

398
00:29:48,787 --> 00:29:49,871
ดีไหมล่ะ

399
00:29:49,954 --> 00:29:51,790
เนื้อเพลงเข้ากับงานแต่งด้วย

400
00:29:51,873 --> 00:29:53,166
ฉันร้องเพลงงานแต่งไม่ได้ค่ะ

401
00:29:53,249 --> 00:29:55,126
ทำไมเล่า เห็นในรายการก็ร้องดีออก

402
00:29:55,210 --> 00:29:56,711
นั่นเป็นเพราะ…

403
00:29:57,837 --> 00:29:59,380
ฟังนะคะ ประธานฮวัง

404
00:29:59,464 --> 00:30:01,800
- เราคุยเรื่องอัลบั้มก่อน… - เดี๋ยวเหอะ

405
00:30:01,883 --> 00:30:04,010
เรื่องนั้นไว้ทีหลัง

406
00:30:04,511 --> 00:30:06,513
ไม่รู้จักหรือไง ยื่นหมูยื่นแมว

407
00:30:07,055 --> 00:30:10,809
ต้องให้ก่อน แล้วต่อมาถึงจะได้

408
00:30:11,434 --> 00:30:12,435
ตกลงไหม

409
00:30:12,977 --> 00:30:14,562
ทำอะไรอยู่ กินซะสิ

410
00:30:17,857 --> 00:30:18,858
โทษนะคะ

411
00:30:19,359 --> 00:30:20,693
ขอโซจูหนึ่งขวดค่ะ

412
00:30:20,777 --> 00:30:21,694
ได้ค่ะ

413
00:31:12,161 --> 00:31:14,455
ที่จริงฉันเดินไปก็ได้นะ

414
00:31:15,039 --> 00:31:17,166
ตรงนี้เป็นทางลาดขึ้น เดินลำบากครับ

415
00:31:17,250 --> 00:31:18,668
จริงสิ เปิดมือถือหน่อยครับ

416
00:31:18,751 --> 00:31:19,878
ไปที่ "การตั้งค่า"

417
00:31:19,961 --> 00:31:22,088
แล้วก็ "ความปลอดภัยและเหตุฉุกเฉิน"

418
00:31:22,171 --> 00:31:23,172
ฉันรู้ค่ะ

419
00:31:23,840 --> 00:31:27,260
ในนั้นมีรายชื่อติดต่อฉุกเฉิน เพิ่มเบอร์ของผมเข้าไปครับ

420
00:31:27,343 --> 00:31:29,178
ถ้าตกอยู่ในอันตรายแบบครั้งก่อนอีก คุณก็กดปุ่ม

421
00:31:29,262 --> 00:31:30,805
และมันจะส่งพิกัดของคุณมาให้

422
00:31:32,557 --> 00:31:33,725
ไม่ต้องหรอกค่ะ

423
00:31:33,808 --> 00:31:36,853
ถ้าฉันกดโทรตอนคุณอยู่ที่ทำงานล่ะ จะทำยังไง

424
00:31:36,936 --> 00:31:39,439
อย่าคิดแบบนั้นและกดโทรเลยครับ ไม่ว่ายังไงก็ต้องโทร

425
00:31:41,900 --> 00:31:43,902
มาให้ได้ ไม่ว่ายังไงก็ต้องมา

426
00:31:43,985 --> 00:31:45,445
ถ้ายังเช้ามืดอยู่ล่ะ

427
00:31:46,029 --> 00:31:47,196
ถ้านายยังหลับอยู่ล่ะ

428
00:31:48,573 --> 00:31:49,616
ถ้าดึกแล้วล่ะ

429
00:31:51,242 --> 00:31:54,162
และถ้าคุณหลับอยู่ล่ะ

430
00:31:54,245 --> 00:31:56,039
ไม่เป็นไร กดโทรมาเลยครับ

431
00:31:57,665 --> 00:31:59,167
ผมเป็นพวกตื่นง่ายน่ะ

432
00:32:00,627 --> 00:32:01,878
ไม่เป็นไร แค่มาก็พอ

433
00:32:03,171 --> 00:32:04,714
ฉันเป็นพวกตื่นง่ายน่ะ

434
00:32:07,383 --> 00:32:09,344
เอ๊ะ นั่นคุณยุนรันจูไม่ใช่เหรอ

435
00:32:21,356 --> 00:32:22,357
พี่คะ

436
00:32:22,982 --> 00:32:25,026
อ้าว เธอเองเหรอ

437
00:32:26,402 --> 00:32:27,862
การ์ดเชิญนี่คะ

438
00:32:27,946 --> 00:32:29,238
ใครจะแต่งงานเหรอคะ

439
00:32:31,366 --> 00:32:33,368
จะรู้ไปทำไมว่างานแต่งของใคร

440
00:32:36,788 --> 00:32:38,247
เธอกะว่าจะไปหรือไง

441
00:32:38,748 --> 00:32:40,750
อยากร้องเพลงอวยพรบ่าวสาวแทนฉันไหมล่ะ

442
00:32:43,127 --> 00:32:44,128
พี่

443
00:32:45,463 --> 00:32:46,464
เธอรู้อะไรไหม

444
00:32:47,048 --> 00:32:49,634
มีฝีมือแต่ไร้หัวคิดก็คือตัวถ่วงดีๆ นี่เอง

445
00:32:49,717 --> 00:32:50,718
รู้หรือเปล่า

446
00:32:51,219 --> 00:32:53,554
ทำไมยะ ถ้าไม่มีฉัน เธอก็ไร้น้ำยานะ

447
00:32:58,017 --> 00:32:59,310
ขอโทษด้วยค่ะ

448
00:32:59,894 --> 00:33:02,480
ฉันดูไร้น้ำยามากเลยใช่ไหมคะ

449
00:33:07,902 --> 00:33:09,112
บ้าเอ๊ย

450
00:33:10,530 --> 00:33:13,199
ทั้งประธานอีทั้งประธานฮวังเลย เป็นแบบนั้นกันหมด

451
00:33:13,282 --> 00:33:16,661
ไอ้พวกนี้เคยไร้น้ำยา ถ้าไม่มีฉันสักคน

452
00:33:16,744 --> 00:33:18,121
แต่พอฉันตกอยู่ในสภาพนี้

453
00:33:18,204 --> 00:33:20,707
พวกนั้นก็บีบให้ฉันเป็นลูกไก่ในกำมือ

454
00:33:23,835 --> 00:33:26,337
คนหนึ่งนับวันรอจะฉุดฉันลงเหว

455
00:33:27,005 --> 00:33:30,383
คนหนึ่งบงการฉันซ้ายทีขวาที กุมชะตาชีวิตของฉันไว้

456
00:33:31,551 --> 00:33:34,345
ทำไมฉันถึงต้องทำขนาดนี้ด้วย

457
00:33:34,429 --> 00:33:35,638
เพราะเธอ ฉันถึงได้…

458
00:33:43,146 --> 00:33:44,147
ขอโทษ

459
00:33:45,565 --> 00:33:46,607
ขอโทษนะ

460
00:33:47,316 --> 00:33:48,526
ฉันขอโทษ

461
00:33:56,034 --> 00:33:58,494
โอ๊ย ฉันเป็นอะไรเนี่ย สมเพชตัวเอง

462
00:34:03,499 --> 00:34:05,543
ไม่ ฉันไม่รู้สึกผิด

463
00:34:06,419 --> 00:34:08,379
เธอมาหาฉันก่อนนะ

464
00:34:08,463 --> 00:34:10,131
มาหาทำไม

465
00:34:10,840 --> 00:34:13,509
ใครให้เชื่อฉันเล่า ใครให้อยู่ข้างฉันไม่ทราบ

466
00:34:18,931 --> 00:34:20,933
พี่คะ พี่จะไปไหน

467
00:34:21,017 --> 00:34:22,935
ไม่รู้ ห้ามตามมานะ

468
00:34:40,411 --> 00:34:42,246
ขอออกตัวก่อนนะคะ

469
00:34:43,039 --> 00:34:44,707
คุณจะได้ไม่เข้าใจผิด

470
00:34:46,959 --> 00:34:49,337
พี่รันจูไม่ได้โมโหใส่ฉันนะคะ

471
00:34:51,881 --> 00:34:53,549
พี่รันจูแค่พูดอะไรแบบนั้น

472
00:34:54,217 --> 00:34:56,094
เพราะเจ็บใจและอัดอั้นตันใจน่ะค่ะ

473
00:34:57,011 --> 00:35:00,598
แล้วฉันดันอยู่ใกล้พี่เขาพอดี

474
00:35:02,266 --> 00:35:03,559
พูดจริงนะ

475
00:35:03,643 --> 00:35:06,020
พี่เขาไม่ได้ทำไปเพราะเกลียดฉัน

476
00:35:06,771 --> 00:35:10,108
ไม่มีอะไรทั้งสิ้นแหละ เพราะงั้นไม่เป็นไรค่ะ

477
00:35:10,191 --> 00:35:11,651
จะไม่เป็นไรได้ไงครับ

478
00:35:15,988 --> 00:35:18,449
คุณเจ็บเพราะอีกฝ่ายมาพาลใส่คุณ

479
00:35:33,297 --> 00:35:37,760
บางครั้ง ฉันคิดแบบนี้นะคะ

480
00:35:38,803 --> 00:35:41,514
ว่าคนพวกนั้นทำลายฉัน

481
00:35:42,181 --> 00:35:43,182
หรือ…

482
00:35:43,933 --> 00:35:46,477
ฉันทำลายคนพวกนั้น

483
00:35:49,021 --> 00:35:50,565
อยู่ไปอยู่มา

484
00:35:51,399 --> 00:35:54,360
กลับรู้สึกว่าโลกใจร้ายกับเราเหลือเกิน

485
00:35:55,486 --> 00:35:59,031
และเราไปพาลใส่ผิดที่ผิดคนค่ะ

486
00:36:05,746 --> 00:36:10,418
(ขอโทษนะ ฉันไม่ควรพูดเลย)

487
00:36:17,049 --> 00:36:19,760
เรารู้สึกผิดจับใจและอยากขอโทษ

488
00:36:20,678 --> 00:36:22,221
แต่มันกลับยากกว่าเดิม

489
00:36:22,305 --> 00:36:25,057
เพราะรู้สึกเหมือนยอมรับว่าเราใจร้ายแค่ไหน

490
00:36:29,520 --> 00:36:32,356
เราได้แต่หวังว่า

491
00:36:33,733 --> 00:36:36,652
อีกฝ่ายจะอดทนและเข้าใจเรา

492
00:36:38,237 --> 00:36:42,325
หวังให้อีกฝ่ายทำในสิ่งที่เราเองก็ทำไม่ได้ด้วยซ้ำ

493
00:36:43,868 --> 00:36:46,329
จากนั้น เมื่อเวลาผ่านไป

494
00:36:47,288 --> 00:36:49,081
ฉันก็เสียใจทีหลังค่ะ

495
00:36:53,294 --> 00:36:55,880
พอมานั่งนึกตอนนี้

496
00:36:56,589 --> 00:36:58,925
ฉันว่าฉันทำลายตัวเองนี่แหละ

497
00:37:01,844 --> 00:37:04,722
เพราะแบบนั้น

498
00:37:06,098 --> 00:37:07,850
ตอนนี้ฉันถึงได้ตัวคนเดียวมั้งคะ

499
00:37:16,234 --> 00:37:18,611
(ร้านเสริมสวยพี่น้อง)

500
00:37:20,363 --> 00:37:22,615
อูฮักเมาแล้วเรื้อนน้อยลงแล้วนะ

501
00:37:23,699 --> 00:37:25,117
พี่กำลังโตเป็นผู้ใหญ่มั้งครับ

502
00:37:25,201 --> 00:37:26,202
กังวลเรื่องนั้นเหรอ

503
00:37:26,285 --> 00:37:27,370
ก็กังวลน่ะสิ

504
00:37:27,453 --> 00:37:29,914
การคิดว่าอูฮักกำลังโตน่ะ ทำฉันกลัวที่สุดแล้ว

505
00:37:35,127 --> 00:37:36,128
ใครเหรอคะ

506
00:37:38,881 --> 00:37:39,799
มกฮา

507
00:37:39,882 --> 00:37:41,133
สวัสดีค่ะ คุณเจ้าของร้าน

508
00:37:41,217 --> 00:37:42,510
คือว่า…

509
00:37:42,593 --> 00:37:44,720
ฉันต้องไปงานแต่งงาน

510
00:37:45,596 --> 00:37:47,390
ขอยืมชุดออกงานได้ไหมคะ

511
00:37:47,473 --> 00:37:49,141
ได้อยู่แล้ว เข้ามาๆ

512
00:37:49,225 --> 00:37:51,435
ค่ะ ขอบคุณนะคะ

513
00:37:52,019 --> 00:37:53,854
อ้าว สวัสดีค่ะ

514
00:37:55,064 --> 00:37:56,857
ไม่เห็นอูฮักเลยค่ะ

515
00:37:56,941 --> 00:37:57,942
ไม่รู้สิท่า

516
00:37:58,025 --> 00:38:00,653
เห็นอย่างนั้น แต่มันเป็นนักข่าวนะ

517
00:38:00,736 --> 00:38:03,656
อูฮักไปซุ่มหาข้อมูลทำข่าวอยู่น่ะ เมื่อวานก็ไม่กลับบ้าน

518
00:38:05,533 --> 00:38:07,326
ไหนดูซิ มีชุดอะไรบ้าง

519
00:38:08,703 --> 00:38:09,704
กินข้าวหรือยัง

520
00:38:09,787 --> 00:38:12,206
โบกอล ไปจัดโต๊ะจัดจานอีกรอบ และยกปลาไหลมา

521
00:38:12,290 --> 00:38:14,583
อุ๊ย ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

522
00:38:15,501 --> 00:38:17,336
ฉันจะไปงานแต่งอยู่แล้ว

523
00:38:26,345 --> 00:38:28,389
พ่อเองฉันก็จำไม่ได้

524
00:38:28,472 --> 00:38:31,100
พอออกจากโรงพยาบาล ฉันก็เจอน้องชายที่ไม่ได้เจอนาน

525
00:38:31,183 --> 00:38:32,727
เจ้านั่นเหมือนคนแปลกหน้าสุดๆ

526
00:38:36,439 --> 00:38:37,523
ถึงยังไง

527
00:38:39,066 --> 00:38:41,277
ฉันก็ไม่เคยคิดว่าพวกเขาเป็นคนแปลกหน้าจริงๆ

528
00:39:00,463 --> 00:39:02,423
(4 เมษายน วันจันทร์ ไปทำงานตอนเจ็ดโมงครึ่ง)

529
00:39:56,644 --> 00:39:58,687
ฉันเดินไปได้นะ

530
00:39:59,855 --> 00:40:01,774
ตรงนี้เป็นทางลาดลง เดินลำบากครับ

531
00:40:02,775 --> 00:40:03,859
เดี๋ยว

532
00:40:04,527 --> 00:40:06,737
ฉันทำให้ค่ะ คุณขับรถไปเถอะ

533
00:40:06,821 --> 00:40:07,947
ทำเป็นเหรอครับ

534
00:40:08,739 --> 00:40:09,740
เดี๋ยวเถอะ

535
00:40:10,491 --> 00:40:14,620
ฉันไม่ใช่เด็กนะ เป็นผู้ใหญ่อายุ 31 แล้วค่ะ

536
00:40:14,703 --> 00:40:16,372
เห็นๆ อยู่ว่า

537
00:40:16,455 --> 00:40:19,458
รูปแบบหน้าจอแบบเดียวกันกับมือถือของฉันเลย

538
00:40:19,542 --> 00:40:21,669
เชื่อมต่อแบบไร้สายได้ไม่ใช่เหรอคะ

539
00:40:24,088 --> 00:40:25,840
เปิดระบบนำทางขึ้นมา

540
00:40:27,341 --> 00:40:28,509
ตรงปุ่มนี้

541
00:40:29,468 --> 00:40:32,054
สถานีสี่แยกคังจุง

542
00:40:32,138 --> 00:40:33,639
สถานีสี่แยกคังจุง

543
00:40:36,434 --> 00:40:37,852
โรยัลคลาส เวดดิ้ง ฮอลล์

544
00:40:37,935 --> 00:40:40,896
ระบบจะนำทางไปยังโรยัลคลาส เวดดิ้ง ฮอลล์ค่ะ

545
00:40:40,980 --> 00:40:43,065
- เวลาเดินทางประมาณ 40 นาที - เดี๋ยว

546
00:40:43,149 --> 00:40:46,861
ไม่ต้องค่ะ ส่งฉันแค่สถานีรถไฟใต้ดินก็พอ

547
00:40:51,824 --> 00:40:53,075
ผมก็จะไปงานแต่งครับ

548
00:40:54,326 --> 00:40:55,536
คะ

549
00:40:55,619 --> 00:40:56,912
ไปทำอะไรคะ

550
00:40:56,996 --> 00:41:00,166
ท่านเป็นประธานของชูการ์ เอเจนซี่ ผมเป็นโปรดิวเซอร์รายการวาไรตี้

551
00:41:00,249 --> 00:41:02,293
ผมก็ควรให้เกียรติความสัมพันธ์อันดีของเราครับ

552
00:41:14,763 --> 00:41:15,764
- นี่ครับ - ขอบคุณครับ

553
00:41:17,933 --> 00:41:19,935
- รบกวนเซ็นรับในสมุดด้วยครับ - ครับ

554
00:41:22,980 --> 00:41:24,064
เอ้อ ลุงครับ

555
00:41:24,148 --> 00:41:25,191
เมื่อกี้ผมไปจอดรถมา

556
00:41:25,274 --> 00:41:27,359
และเห็นผึ้งตัวเท่านิ้วเลยครับ

557
00:41:27,443 --> 00:41:30,321
แย่แล้ว นั่นคือแตนยักษ์น่ะ

558
00:41:31,780 --> 00:41:32,781
อยู่ตรงไหนนะครับ

559
00:41:32,865 --> 00:41:34,992
ลานจอดรถฝั่งสวนดอกไม้ครับ

560
00:41:35,493 --> 00:41:37,369
ลุงจะไปจับเองเลยเหรอครับ

561
00:41:37,453 --> 00:41:39,497
แจ้งหน่วยงานเถอะ มันอันตรายนะ

562
00:41:39,580 --> 00:41:40,581
ผมทำได้ครับ

563
00:41:41,415 --> 00:41:43,459
สมัยประจำการอยู่ต่างจังหวัด

564
00:41:44,376 --> 00:41:46,212
ผมเคยออกไปจับพวกมันอยู่หลายหนครับ

565
00:41:47,379 --> 00:41:48,756
ลุงเป็นนักดับเพลิงแน่เลย

566
00:41:48,839 --> 00:41:50,382
ไม่ใช่ครับ ตำรวจ

567
00:41:50,466 --> 00:41:52,092
อ๋อ ตำรวจ

568
00:41:52,968 --> 00:41:55,804
ลุงยังไม่ถึงวัยเกษียณราชการเลย ทำไมเลิกเป็นล่ะครับ

569
00:41:59,808 --> 00:42:02,645
สงสัยอะไรเยอะจัง สงสัยไปเรื่อย

570
00:42:03,437 --> 00:42:04,772
ขอโทษครับ

571
00:42:07,233 --> 00:42:08,526
มันอยู่ไหนนะครับ

572
00:42:08,609 --> 00:42:10,486
ลานจอดรถฝั่งสวนดอกไม้

573
00:42:30,839 --> 00:42:34,760
(กิจกรรมประจำเดือนและตารางงาน)

574
00:42:59,285 --> 00:43:00,286
เอ๊ะ

575
00:43:00,828 --> 00:43:03,330
ผู้ชายคนนั้นมาทำไม

576
00:43:06,500 --> 00:43:08,460
มาพบประธานฮวังมั้งครับ

577
00:43:09,128 --> 00:43:10,754
มาก่อนเวลาขนาดนี้เลยเหรอ

578
00:43:10,838 --> 00:43:13,257
พิธียังไม่ใกล้จะเริ่มเลย

579
00:43:13,841 --> 00:43:16,468
ประธานฮวังก็กุมชะตาชีวิตของประธานอีไว้เหรอ

580
00:43:16,552 --> 00:43:17,553
อะไรนะ

581
00:43:20,806 --> 00:43:21,807
เอ๊ะ

582
00:43:21,890 --> 00:43:23,475
อะไรเหรอคะ

583
00:43:23,559 --> 00:43:25,936
คุณบอกว่าประธานอี เรียกคืนอัลบั้มของคุณรันจูใช่ไหมครับ

584
00:43:26,020 --> 00:43:27,187
ใช่ค่ะ

585
00:43:27,271 --> 00:43:30,024
แต่เรียกคืนอัลบั้มก่อนปี 2007 ไม่ได้นี่ครับ

586
00:43:30,107 --> 00:43:32,067
เพราะประธานฮวังเป็นเจ้าของลิขสิทธิ์

587
00:43:32,693 --> 00:43:33,694
ถูกต้องค่ะ

588
00:43:37,448 --> 00:43:38,907
อ๋อ ถึงได้มาใช่ไหม

589
00:43:40,492 --> 00:43:42,161
เจ้าตัวร้อนใจสินะ

590
00:43:42,244 --> 00:43:43,621
ครับ เชิญด้านนี้

591
00:43:49,627 --> 00:43:51,170
เอาละ

592
00:43:51,253 --> 00:43:52,880
อันนี้คือกรมธรรม์

593
00:43:52,963 --> 00:43:54,548
และนี่คือของขวัญครับ

594
00:43:54,632 --> 00:43:55,841
เซ็ตผ้าขนหนูน่ะครับ

595
00:43:56,383 --> 00:43:57,509
อุ๊ย

596
00:44:02,014 --> 00:44:03,390
ไม่เห็นต้องลำบากเลย

597
00:44:04,642 --> 00:44:06,226
เรื่องแค่นี้ขอผมทำเถอะครับ

598
00:44:06,310 --> 00:44:08,187
ลุงช่วยผมปิดยอดเดือนที่แล้วนะ

599
00:44:08,270 --> 00:44:10,022
โชคดีจังฉัน

600
00:44:10,105 --> 00:44:12,858
ได้ของขวัญด้วย ได้เจอกีโฮด้วย

601
00:44:15,986 --> 00:44:17,279
เจอใครนะครับ

602
00:44:18,697 --> 00:44:20,407
คือฉันกำลังไปหามกฮาน่ะ

603
00:44:21,617 --> 00:44:23,827
แล้วมีไอ้หนุ่มคนหนึ่งมาพามกฮาหนีไป

604
00:44:24,662 --> 00:44:26,872
รู้เลยว่าทำไมเห็นฉันแล้วหนี

605
00:44:27,373 --> 00:44:28,457
ก็เพราะคือกีโฮไง

606
00:44:30,376 --> 00:44:32,878
โธ่เอ๊ย ไปใหญ่แล้วครับ

607
00:44:32,961 --> 00:44:34,380
ลุงจำผิดแล้วละ

608
00:44:35,130 --> 00:44:38,467
อย่าหาเรื่องตามหาคนที่หนีไปให้เหนื่อยเลยครับ

609
00:44:45,349 --> 00:44:46,892
- แดอุง - ครับ

610
00:44:47,351 --> 00:44:49,812
ถ้าเห็นฉันเป็นพ่อแล้วหนี มันก็อกตัญญู

611
00:44:49,895 --> 00:44:53,148
ถ้าเห็นฉันเป็นตำรวจแล้วหนี มันก็สันหลังหวะ

612
00:44:54,650 --> 00:44:57,194
จะแบบไหนก็ช่าง ฉันต้องจับมันให้ได้

613
00:45:05,119 --> 00:45:06,328
ขอบใจสำหรับของขวัญนะ

614
00:45:07,704 --> 00:45:10,165
ไว้ฉันจะใช้มันตอนครอบครัวกลับมาพร้อมหน้า

615
00:45:12,000 --> 00:45:13,544
คนละผืนพอดีเลย

616
00:45:16,046 --> 00:45:17,047
ลุงครับ

617
00:45:20,092 --> 00:45:21,093
สมมตินะ

618
00:45:21,677 --> 00:45:23,095
ว่านั่นใช่กีโฮจริง

619
00:45:23,178 --> 00:45:26,306
เขาก็ไม่ใช่เด็กผู้ชายคนเดิมแล้ว

620
00:45:27,474 --> 00:45:31,353
แต่ตัวใหญ่ เป็นหนุ่ม และแรงเยอะเท่าผม

621
00:45:32,187 --> 00:45:35,107
ลุงจะเจ็บตัวนะครับ ตอนพยายามจะจับเจ้านั่น

622
00:45:36,442 --> 00:45:37,526
ดังนั้นกีโฮ

623
00:45:38,235 --> 00:45:40,446
ไม่ได้หนีไปเพราะกลัวลุงครับ

624
00:45:41,029 --> 00:45:43,282
แต่กลัวว่าจะทำลุงเจ็บตัว

625
00:45:44,116 --> 00:45:45,784
ที่กีโฮไหวตัวหนีก่อน

626
00:45:46,994 --> 00:45:48,579
ก็เพื่อจะได้ไม่เป็นลูกอกตัญญู

627
00:45:49,496 --> 00:45:51,081
เพราะงั้นได้โปรดนะครับ

628
00:45:52,916 --> 00:45:53,917
ได้โปรด

629
00:45:54,543 --> 00:45:55,669
อย่าตามหากีโฮเลยครับ

630
00:45:56,545 --> 00:45:57,546
นะครับ

631
00:46:10,267 --> 00:46:14,646
(ขอแสดงความยินดีกับการแต่งงาน นักร้องยุนรันจู)

632
00:46:21,820 --> 00:46:23,113
มาครับ ผมถือให้

633
00:46:26,950 --> 00:46:28,202
ให้ผมวางตรงไหนครับ

634
00:46:29,036 --> 00:46:31,163
ตรงโน้นค่ะ วางตรงโน้นเลย

635
00:46:56,146 --> 00:46:58,065
(ยุนรันจู อีซอจุน)

636
00:47:02,611 --> 00:47:05,280
โล่งใจสุดๆ เลยทีนี้

637
00:47:09,701 --> 00:47:10,702
มีแค่นี้เหรอ

638
00:47:10,786 --> 00:47:11,787
คะ

639
00:47:18,752 --> 00:47:20,045
เห็นแล้วดูออกเลยค่ะ

640
00:47:20,128 --> 00:47:22,464
ว่าคนชื่อประธานฮวังใช้ชีวิตมาแบบไหน

641
00:47:23,131 --> 00:47:25,884
ถึงว่าพี่รันจูก็โบกมือลาอีกคน

642
00:47:41,900 --> 00:47:45,279
สอง หนึ่ง ศูนย์ ศูนย์

643
00:47:53,787 --> 00:47:57,165
(เพลง "ฉันอยู่ตรงนี้" โดย ยุนรันจู)

644
00:48:03,547 --> 00:48:07,175
เธอเข้ามาในชีวิตฉัน

645
00:48:07,259 --> 00:48:10,721
โดยที่ฉันไม่รู้ตัว

646
00:48:11,388 --> 00:48:14,433
และฉันก็รู้สึกได้

647
00:48:17,853 --> 00:48:21,440
ว่าเธอค่อยๆ แต่งแต้มสีสัน

648
00:48:22,065 --> 00:48:26,236
ภายในหัวใจของฉัน

649
00:48:27,237 --> 00:48:31,199
และฉันได้รู้จักกับความสุข

650
00:49:01,355 --> 00:49:03,940
กรรมการอิสระของอาร์เจ เอ็นเตอร์เทนเมนต์

651
00:49:05,859 --> 00:49:08,362
เห็นเขาว่าคนในตีกันเอง คนนอกอาจจะได้ประโยชน์

652
00:49:09,363 --> 00:49:11,740
ฉันคือคนนอกที่ได้ประโยชน์จากศึกนี้สินะ

653
00:49:12,574 --> 00:49:16,328
ท่านก็แค่ลงคะแนนเสียงเดือนละครั้งสองครั้ง ในการประชุมผู้บริหารของเราครับ

654
00:49:16,953 --> 00:49:20,832
ผมว่านี่เป็นรายได้ต่อปีที่ไม่ขี้เหร่เลย และท่านจะได้เป็นสมาชิกกอล์ฟคลับอีกด้วย

655
00:49:21,541 --> 00:49:23,794
เป็นรายได้เสริมที่หาไม่ได้ง่ายๆ นะครับ

656
00:49:23,877 --> 00:49:25,837
ฉันรู้ รู้อยู่แล้ว

657
00:49:27,547 --> 00:49:29,049
วัยชราที่มีเกียรติมีศักดิ์ศรี…

658
00:49:30,092 --> 00:49:31,677
เป็นข้อเสนอที่จูงใจนะ

659
00:49:32,803 --> 00:49:34,179
เงื่อนไขก็ง่ายๆ ครับ

660
00:49:34,763 --> 00:49:37,349
แค่ไม่ทำอะไรทั้งสิ้นครับ

661
00:49:37,974 --> 00:49:39,768
"ทั้งสิ้น" เช่นอะไร

662
00:49:41,311 --> 00:49:42,437
ตัวอย่างเช่น

663
00:49:43,105 --> 00:49:46,650
วางขายอัลบั้มเก่าๆ อีกรอบ ประมาณนั้น

664
00:49:58,286 --> 00:50:00,580
อ้าว นั่น…

665
00:50:01,790 --> 00:50:02,791
นั่นคือประธานฮวังครับ

666
00:50:03,792 --> 00:50:05,460
ฉันรู้จักคนนั้นค่ะ

667
00:50:06,294 --> 00:50:07,546
ก็ไม่แปลกครับ

668
00:50:07,629 --> 00:50:10,716
เพราะท่านเป็นประธานของชูการ์ เอเจนซี่ ต้นสังกัดเก่าของคุณยุนรันจู

669
00:50:10,799 --> 00:50:12,175
ไม่ใช่นะคะ

670
00:50:12,884 --> 00:50:14,928
ฉันรู้จักก่อนหน้านั้นอีกค่ะ

671
00:50:15,595 --> 00:50:17,472
สาม สาม

672
00:50:18,557 --> 00:50:19,558
หก

673
00:50:29,568 --> 00:50:31,945
(คุณรุ่นน้อง)

674
00:50:38,076 --> 00:50:39,077
ว่าไง มีอะไร

675
00:50:39,661 --> 00:50:40,787
พี่คะ

676
00:50:40,871 --> 00:50:44,207
ตอนนี้ฉันมางานแต่งลูกสาวของประธานฮวังค่ะ

677
00:50:45,000 --> 00:50:46,501
เธอไปที่นั่นทำไม

678
00:50:48,295 --> 00:50:51,423
พี่มาร้องเพลงอวยพรบ่าวสาวไม่ได้เหรอคะ

679
00:50:52,424 --> 00:50:53,884
ไม่ไป

680
00:50:53,967 --> 00:50:56,386
ฉันจะร้องให้คนพรรค์นั้นทำไม ไม่ได้พิศวาสอะไรสักนิด

681
00:51:00,599 --> 00:51:01,808
พี่คะ

682
00:51:01,892 --> 00:51:04,853
ฉันคือแฟนคลับคนแรกสุดของพี่นะคะ

683
00:51:04,936 --> 00:51:07,022
แฟนคลับเบอร์หนึ่ง แฟนคลับคนแรกที่พี่มี

684
00:51:08,190 --> 00:51:09,191
งั้นเหรอ

685
00:51:09,274 --> 00:51:10,317
ฉันกล้าพูดเลยค่ะ

686
00:51:10,400 --> 00:51:12,611
ฉันเป็นแฟนคลับของพี่ตั้งแต่ห้าขวบ

687
00:51:12,694 --> 00:51:14,488
เป็นแฟนคลับมา 26 ปีแล้วค่ะ

688
00:51:14,571 --> 00:51:17,532
พูดอะไรเนี่ย ตอนนั้นฉันยังไม่เดบิวต์เลย

689
00:51:19,534 --> 00:51:21,495
พี่เคยเรียนที่โรงเรียนม.ต้นชุนซัมใช่ไหมคะ

690
00:51:26,291 --> 00:51:27,417
นั่นเป็น…

691
00:51:28,668 --> 00:51:30,837
ความทรงจำที่เก่าที่สุดในชีวิตของฉันค่ะ

692
00:51:30,921 --> 00:51:34,424
บนเนินเขาเขียวชอุ่ม…

693
00:51:34,508 --> 00:51:35,509
ฉันอายุห้าขวบค่ะ

694
00:51:37,010 --> 00:51:39,012
ตอนที่เห็นพี่เป็นครั้งแรก

695
00:51:41,765 --> 00:51:43,600
ไม่อยากเชื่อเลยว่า

696
00:51:44,309 --> 00:51:47,020
จะมีใครร้องเพลงได้เพราะขนาดนั้น

697
00:51:47,646 --> 00:51:49,481
ฉันช็อกไปเลยค่ะ

698
00:51:52,943 --> 00:51:56,488
ครูวิชาดนตรีในตอนนั้น คือประธานฮวังใช่ไหมล่ะค่ะ

699
00:51:57,906 --> 00:51:58,907
ใช่

700
00:52:02,035 --> 00:52:06,540
ฉันนึกไม่ถึงเลยว่าครูวิชาดนตรี จะก่อตั้งค่ายเพลงของตัวเอง

701
00:52:06,623 --> 00:52:07,791
ตอนนั้น

702
00:52:07,874 --> 00:52:11,211
แกลาออกจากอาชีพครูเพื่อปั้นฉันเป็นนักร้อง

703
00:52:11,294 --> 00:52:12,963
สมควรอย่างยิ่งแล้วค่ะ

704
00:52:13,046 --> 00:52:15,257
ฉันเองยังหลงพี่ไม่ลืมหูลืมตาเลย

705
00:52:15,340 --> 00:52:16,508
สมัยนั้นน่ะค่ะ

706
00:52:16,591 --> 00:52:18,426
แต่แกก็ไม่รู้จักกลัวเลยไง

707
00:52:18,510 --> 00:52:21,721
แกเขียนใบลาออกและสละสิทธิ์เงินบำนาญทันที หลังจากได้ฟังฉันร้องเพลง

708
00:52:24,558 --> 00:52:28,436
ตอนนั้นแกทะเลาะกับเมีย และแยกกันอยู่ วุ่นวายใหญ่โตเลย

709
00:52:29,604 --> 00:52:31,648
- แยกกันอยู่เหรอคะ - ใช่

710
00:52:33,316 --> 00:52:35,068
พนันเลยว่าเรื่องที่ตาลุงนั่นเสียใจที่สุด

711
00:52:36,194 --> 00:52:39,281
คือการลาออกจากราชการครูนั่นแหละ

712
00:52:39,364 --> 00:52:40,615
หนึ่ง สอง สาม

713
00:52:46,788 --> 00:52:51,376
เดี๋ยวพ่อจะเป่าแซกโซโฟนในงานแต่งให้

714
00:52:51,459 --> 00:52:53,086
ไหนว่าจะมีนักร้องมาไงคะ

715
00:52:53,169 --> 00:52:57,340
ให้พ่อทำจะมีความหมายกว่าให้นักร้องทำนะ

716
00:52:58,216 --> 00:53:00,135
ความหมายกับผีน่ะสิ

717
00:53:01,094 --> 00:53:03,138
ฉันโง่เองแหละที่เชื่อมือคุณ

718
00:53:06,141 --> 00:53:10,270
ฉันคือความอัปยศ และความเสียใจเสียดายของตาลุงนั่น

719
00:53:11,438 --> 00:53:13,815
แกลงทุนทิ้งครอบครัวเพื่อปั้นฉันแท้ๆ

720
00:53:13,899 --> 00:53:15,650
แต่ฉันดันทรยศและทอดทิ้งแก

721
00:53:16,234 --> 00:53:18,445
แล้วดูสภาพนักร้องอย่างฉันตอนนี้สิ

722
00:53:20,280 --> 00:53:21,990
แกจะรู้สึกสูญเปล่าแค่ไหนนะ

723
00:53:23,366 --> 00:53:25,911
- พี่คะ - ฉันถึงไม่อยากไปไง

724
00:53:25,994 --> 00:53:27,329
ไม่สิ ฉันไปไม่ได้

725
00:53:29,122 --> 00:53:32,167
ทำไมลูกสาวของตาลุงนั่นต้องแต่งงานตอนนี้ด้วยล่ะ

726
00:53:32,250 --> 00:53:33,585
แต่งให้มันเร็วกว่านี้สิ

727
00:53:34,419 --> 00:53:37,047
แต่งตอนที่ฉันยังสวยและเสียงดีกว่านี้

728
00:53:37,130 --> 00:53:39,090
พี่ยังสวยอยู่เลยค่ะ

729
00:53:39,174 --> 00:53:40,717
ยังดูดีอยู่ค่ะ

730
00:53:50,060 --> 00:53:51,686
ในสายของเธอน่ะใช่

731
00:53:53,188 --> 00:53:54,564
ฉันมันอ่อนด๋อย

732
00:53:56,191 --> 00:53:57,192
และกระจอก

733
00:53:59,361 --> 00:54:00,987
พี่แต่งหน้าได้ค่ะ

734
00:54:02,447 --> 00:54:05,617
แต่งกลบความอ่อนด๋อยและกระจอกนั่นไงคะ

735
00:54:06,159 --> 00:54:09,829
แต่งหน้าแล้วจะกลบทุกอย่างมิดเลยค่ะ

736
00:54:10,622 --> 00:54:11,706
มาให้ได้นะคะ

737
00:54:14,793 --> 00:54:17,963
ส่วนเพลงอวยพรบ่าวสาว พี่ร้องกับฉันได้นะคะ

738
00:54:18,046 --> 00:54:20,090
ถ้าคีย์เพลงสูงไป เราก็ร้องแบบลดคีย์ลง

739
00:54:20,173 --> 00:54:22,342
ฉันจะหาทางร้องแทนพี่เอง

740
00:54:22,926 --> 00:54:26,096
ฉันจะประสานเสียงกับพี่ และช่วยให้พี่ร้องเพราะเองค่ะ

741
00:54:28,598 --> 00:54:31,518
ฉันจะเป็นมาสคาร่า

742
00:54:31,601 --> 00:54:35,146
เป็นรองพื้น เป็นลิปสติก

743
00:54:35,230 --> 00:54:36,731
เป็นเสียงร้อง

744
00:54:37,565 --> 00:54:39,192
และเกราะป้องกันให้พี่เอง

745
00:54:39,818 --> 00:54:43,405
ฉันจะปกป้องและกำบังพี่เอง

746
00:54:44,614 --> 00:54:45,865
มาให้ได้นะคะ

747
00:54:52,497 --> 00:54:54,290
ขี้ใจอ่อนไปไหมเธอ

748
00:54:58,169 --> 00:54:59,504
พี่คะ ฉันน่ะ

749
00:55:00,797 --> 00:55:02,549
อยากให้ประธานฮวัง

750
00:55:04,300 --> 00:55:06,177
ภูมิใจในตัวพี่ค่ะ

751
00:55:09,180 --> 00:55:13,226
เพราะงั้นมาให้ได้นะคะ

752
00:55:14,227 --> 00:55:15,645
อย่าให้ตัวเองนึกเสียดายอีก

753
00:56:03,443 --> 00:56:04,444
พี่มาแล้ว

754
00:56:04,527 --> 00:56:07,572
ใช่ ก็มาน่ะสิ คิดว่าจะมาไม่ได้เหรอ

755
00:56:39,395 --> 00:56:42,857
พอมองตาของเธอ

756
00:56:42,941 --> 00:56:46,486
ความว่างเปล่าในใจของฉัน

757
00:56:46,569 --> 00:56:52,033
ก็หายไปอย่างไร้เหตุผล

758
00:56:54,077 --> 00:56:57,664
ยามที่ฉันหลับตา

759
00:56:57,747 --> 00:57:01,167
ภาพของเธอ

760
00:57:01,751 --> 00:57:06,506
เข้ามาใกล้ฉัน

761
00:57:07,090 --> 00:57:11,845
- ฉันอยู่ตรงนี้ - ฉันอยู่ตรงนี้

762
00:57:12,428 --> 00:57:16,057
- ฉันจะอยู่ - ฉันจะอยู่

763
00:57:16,141 --> 00:57:19,018
- กับเธอ - กับเธอ

764
00:57:19,602 --> 00:57:21,187
- ณ ที่ตรงนั้นเสมอ - ณ ที่ตรงนั้นเสมอ

765
00:57:21,271 --> 00:57:27,527
- ฉันจะขอรัก - ฉันจะขอรัก

766
00:57:28,278 --> 00:57:34,701
- ความเจ็บปวดในใจของเธอด้วย - ความเจ็บปวดในใจของเธอด้วย

767
00:57:35,535 --> 00:57:39,038
- ฉันจะเก็บรักษาความรู้สึกที่มีไว้ - ฉันจะเก็บรักษาความรู้สึกที่มีไว้

768
00:57:39,122 --> 00:57:42,542
- เกี่ยวกับเธอ - เกี่ยวกับเธอ

769
00:57:42,625 --> 00:57:49,048
- ฉันให้สาบานชั่วนิรันดร์ - ฉันให้สาบานชั่วนิรันดร์

770
00:57:49,966 --> 00:57:54,721
- ฉันอยู่ตรงนี้ - ฉันอยู่ตรงนี้

771
00:57:54,804 --> 00:57:58,892
- เมื่อเธอหันมา - เมื่อเธอหันมา

772
00:57:58,975 --> 00:58:04,147
- ฉันจะอยู่ตรงนั้นเสมอ - ฉันจะอยู่ตรงนั้นเสมอ

773
00:58:04,230 --> 00:58:11,154
- มาอยู่ข้างๆ กันได้ไหม - มาอยู่ข้างๆ กันได้ไหม

774
00:58:11,237 --> 00:58:15,116
- และกอดฉันโดยไม่ต้องพูดอะไร - และกอดฉันโดยไม่ต้องพูดอะไร

775
00:58:15,200 --> 00:58:17,035
- สู้ๆ - สู้ๆ

776
00:58:17,702 --> 00:58:18,703
หนูทำได้

777
00:58:25,877 --> 00:58:31,508
ฉันอยู่ตรงนี้

778
00:58:42,060 --> 00:58:45,230
- ยุนรันจู - ยุนรันจู

779
00:58:45,313 --> 00:58:48,483
- ยุนรันจู - ยุนรันจู

780
00:58:48,566 --> 00:58:52,111
- อังกอร์หน่อย - ยุนรันจู

781
00:58:52,195 --> 00:58:56,366
- ขออังกอร์ - ยุนรันจู

782
00:59:04,999 --> 00:59:06,000
ภรรยาของคุณล่ะคะ

783
00:59:06,501 --> 00:59:10,547
อ๋อ ไปสนามบินกับลูกๆ น่ะ

784
00:59:12,090 --> 00:59:14,968
ฉันทั้งใส่ซองช่วย ทั้งร้องเพลงอวยพรให้ แต่ได้กินของแค่นี้แฮะ

785
00:59:20,431 --> 00:59:21,516
ขอโทษด้วยนะ

786
00:59:21,599 --> 00:59:25,061
ช่างเถอะค่ะ ฉันต้องไดเอต เพื่อออกรายการทีวีอยู่ดี

787
00:59:25,144 --> 00:59:30,191
ไม่ใช่ หมายถึงสมัยก่อน ที่ฉันเคยพูดแรงๆ ใส่และบังคับเคี่ยวเข็ญเธอ

788
00:59:32,860 --> 00:59:35,488
อะไรกัน อยู่ดีๆ เพิ่งมาพูดป่านนี้

789
00:59:36,114 --> 00:59:39,909
ตอนที่ครอบครัวทิ้งฉันไป และตอนที่ฉันฉุนเฉียวพองานไม่ได้ดั่งใจ

790
00:59:41,286 --> 00:59:43,580
ฉันพาลโมโหใส่เธอนิดหน่อย

791
00:59:48,084 --> 00:59:49,294
ไม่นิดละค่ะ

792
00:59:50,003 --> 00:59:51,129
ก็จริง

793
00:59:51,212 --> 00:59:52,589
เยอะเลยละ

794
00:59:54,215 --> 00:59:57,885
โบราณว่าไว้ ปัญหาเกิดที่ไหนก็ควรแก้ที่ตรงนั้น

795
00:59:59,429 --> 01:00:02,056
แต่ฉันมาลงกับเธอแทน

796
01:00:04,309 --> 01:00:08,563
คนเรามักจะโมโหแล้วพาลใส่ คนที่ใจดีและยอมเราที่สุด

797
01:00:09,981 --> 01:00:13,985
แต่ฉันโมโหไม่เลิก จนสุดท้ายคนที่ใจดีและยอมเราคนนั้น

798
01:00:14,736 --> 01:00:16,946
ก็หักหลังฉันและไปจากฉันเหมือนกัน

799
01:00:17,530 --> 01:00:19,532
ฉันหักหลังคุณตอนไหน

800
01:00:19,616 --> 01:00:21,284
ฉันไปหลังเราหมดสัญญาเหอะ

801
01:00:21,367 --> 01:00:25,246
สมัยโน้น ฉันนึกว่าเธอเป็นของของฉัน

802
01:00:26,623 --> 01:00:28,875
เพราะฉันเลือกเธอมาและอุ้มชูให้เธอเติบโต

803
01:00:30,293 --> 01:00:31,711
ก็เลยรู้สึกเป็นเจ้าข้าวเจ้าของ

804
01:00:40,386 --> 01:00:41,763
ขอบใจนะ

805
01:00:42,555 --> 01:00:43,556
สำหรับวันนี้

806
01:00:59,113 --> 01:01:02,325
ถ้าไม่มาวันนี้ ฉันได้เสียใจทีหลังแน่

807
01:01:04,327 --> 01:01:07,080
ขอบคุณสำหรับหลายๆ อย่างเลยนะ

808
01:01:08,331 --> 01:01:10,249
ฉันควรขอบคุณมากกว่าอีกค่ะ

809
01:01:10,333 --> 01:01:11,334
ขอบคุณอะไร

810
01:01:11,918 --> 01:01:15,380
ฉันได้ขีดฆ่าภารกิจในบักเก็ตลิสต์ของฉัน ไปหนึ่งอย่างเพราะพี่เลยค่ะ

811
01:01:15,963 --> 01:01:17,590
การร้องเพลงคู่กับพี่

812
01:01:18,758 --> 01:01:22,136
มันเป็นความฝันของฉันมาตลอด ตั้งแต่สมัยอยู่เกาะชุนซัมน่ะค่ะ

813
01:01:23,054 --> 01:01:25,932
การร้องเพลงบนเวทีเดียวกับพี่

814
01:01:27,266 --> 01:01:28,101
อยากจะกรี๊ด

815
01:01:28,184 --> 01:01:29,894
แค่นึกภาพเมื่อกี้

816
01:01:29,977 --> 01:01:32,897
หัวใจก็เหมือนจะระเบิดออกมาแล้วค่ะ

817
01:01:32,980 --> 01:01:34,899
ใจระเบิดตูม

818
01:01:34,982 --> 01:01:36,776
หัวใจมันไม่ระเบิดง่ายๆ หรอก

819
01:01:38,236 --> 01:01:40,196
เธอไม่ชอบกินลูกพลับแห้งเหรอ

820
01:01:40,988 --> 01:01:42,323
อ๋อ ไม่ค่ะ

821
01:01:42,907 --> 01:01:45,118
ไม่กินก็ยกให้ฉัน ก็มันอร่อยหนิ

822
01:01:46,452 --> 01:01:49,747
เอ่อ พี่คะ อันนี้…

823
01:01:49,831 --> 01:01:52,125
ฉันอยากเก็บไว้ให้คนคนหนึ่ง

824
01:01:52,709 --> 01:01:55,211
เดี๋ยว เมื่อกี้เธอพูดหยกๆ ว่า หัวใจจะระเบิดเพราะฉัน

825
01:01:55,294 --> 01:01:57,296
และฝันอยากร้องเพลงกับฉันไม่ใช่เหรอ

826
01:01:57,380 --> 01:02:00,842
เรื่องนั้นก็ส่วนเรื่องนั้น เรื่องนี้ก็ส่วนเรื่องนี้ค่ะ

827
01:02:02,969 --> 01:02:04,220
เป็นยังไงบ้างครับ

828
01:02:04,303 --> 01:02:05,471
- อะไรเหรอคะ - อะไร

829
01:02:05,555 --> 01:02:07,473
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อคุยกับประธานฮวัง

830
01:02:07,557 --> 01:02:08,766
เรื่องขายอัลบั้มเหรอครับ

831
01:02:09,809 --> 01:02:10,852
- แม่เจ้า - คุณพระ

832
01:02:12,520 --> 01:02:13,688
- แม่เจ้า - คุณพระ

833
01:02:26,576 --> 01:02:28,119
เงื่อนไขก็ง่ายๆ ครับ

834
01:02:28,619 --> 01:02:30,621
แค่ไม่ทำอะไรทั้งสิ้นครับ

835
01:02:31,205 --> 01:02:32,957
"ทั้งสิ้น" เช่นอะไร

836
01:02:34,375 --> 01:02:35,668
ตัวอย่างเช่น

837
01:02:36,210 --> 01:02:39,756
วางขายอัลบั้มเก่าๆ อีกรอบ ประมาณนั้น

838
01:02:48,097 --> 01:02:49,599
- ซอจุน - ครับ

839
01:02:49,682 --> 01:02:52,643
ตอนนี้ฉันกำลังหอมหวาน แกคงจะอยากเคี้ยวกิน

840
01:02:54,187 --> 01:02:56,022
แต่อีกเดี๋ยวก็ขมปี๋แล้วมั้ง

841
01:02:56,647 --> 01:02:58,524
ถึงเวลานั้น แกก็จะเฉดหัวฉันทิ้ง

842
01:02:58,608 --> 01:02:59,525
ท่านประธาน…

843
01:03:00,485 --> 01:03:01,569
ไม่มีอะไรรับประกันว่า…

844
01:03:04,530 --> 01:03:07,241
แกจะไม่ทำกับฉัน เหมือนที่ทำกับรันจู

845
01:03:31,682 --> 01:03:34,101
ท่านประธาน ฉันเพิ่งลงเครื่องค่ะ

846
01:03:34,185 --> 01:03:35,520
จังหวะพอดีเป๊ะ

847
01:03:35,603 --> 01:03:38,314
คุณโมแร ตอนนี้สะดวกคุยไหมครับ

848
01:03:44,987 --> 01:03:46,405
รายการปัดฝุ่นยุคทองเหรอคะ

849
01:03:47,365 --> 01:03:48,616
ยินดีเลยค่ะ

850
01:03:49,200 --> 01:03:52,870
แหม พูดอะไรคะเนี่ย ลดตัวอะไรกัน

851
01:03:52,954 --> 01:03:56,582
เป็นเกียรติต่างหากค่ะ ที่ฉันได้ร้องเพลงบนเวทีเดียวกับรุ่นพี่

852
01:03:59,335 --> 01:04:01,754
ไม่หรอกค่ะ ฉันจะเตรียมตัวอย่างดี ไม่ต้องห่วงเลย

853
01:04:03,256 --> 01:04:04,257
ได้ค่ะ

854
01:04:04,966 --> 01:04:05,883
ค่ะ แค่นี้ค่ะ

855
01:04:08,761 --> 01:04:11,138
ผู้โดยสารออกไปหมดแล้ว เปลี่ยนเสื้อผ้าซะนะ

856
01:04:18,563 --> 01:04:20,523
- รอบนี้ให้ออกทางไหน - เกทซี

857
01:04:20,606 --> 01:04:22,275
อันนี้เป็นไอเท็มที่ต้องโปรโมตนะ

858
01:04:22,358 --> 01:04:23,359
ได้

859
01:04:25,111 --> 01:04:26,696
นักข่าวล่ะ มารอกี่คน

860
01:04:27,196 --> 01:04:30,741
รวมทีมประชาสัมพันธ์ของสร้อยข้อมือนี้ ก็ประมาณ 60 ถึง 70 คน

861
01:04:40,167 --> 01:04:41,419
มาแล้วสินะ

862
01:04:42,044 --> 01:04:43,337
นโยบายไดนามิก โคเรีย

863
01:04:45,715 --> 01:04:47,174
ขอทางหน่อยครับ

864
01:04:47,258 --> 01:04:48,759
พี่คะ พี่สวยเว่อร์

865
01:04:49,302 --> 01:04:50,595
รักพี่นะคะ

866
01:04:53,598 --> 01:04:54,599
ถอยไปครับ

867
01:05:01,772 --> 01:05:05,860
(แม่ง)

868
01:05:12,116 --> 01:05:13,200
มาแล้วเหรอ

869
01:05:13,284 --> 01:05:14,702
เออ แต่กำลังจะไปอีกแล้ว

870
01:05:15,745 --> 01:05:17,580
- อะไร ซุ่มทำข่าวอีกเหรอ - เออ

871
01:05:19,165 --> 01:05:20,958
ข่าวอะไรเนี่ย พักนี้ถึงซุ่มเก็บข้อมูลไม่หยุด

872
01:05:23,169 --> 01:05:24,629
พาดหัวข่าวก็น่าจะเป็น

873
01:05:24,712 --> 01:05:27,381
การตีสองหน้าของพวกทารุณคนในครอบครัว

874
01:05:28,257 --> 01:05:29,842
ใครเหรอ พวกทารุณคนในครอบครัว

875
01:05:29,926 --> 01:05:31,969
ความลับน่ะ ฉันต้องคุ้มครองแหล่งข่าว

876
01:05:34,472 --> 01:05:35,640
ฉันจะกลับมาดึกๆ นะ

877
01:05:47,985 --> 01:05:49,111
อูฮัก

878
01:05:50,446 --> 01:05:51,614
อูฮัก

879
01:05:54,241 --> 01:05:55,242
ชุดออกงานอะไรน่ะ

880
01:05:55,326 --> 01:05:58,496
ฉันยืมเจ้าของร้านมาเพราะต้องไปงานแต่ง

881
01:05:59,080 --> 01:06:00,539
มาได้จังหวะพอดี

882
01:06:01,332 --> 01:06:03,334
เอาไป กินซะ

883
01:06:03,417 --> 01:06:05,878
ฉันได้มาจากงานแต่งวันนี้

884
01:06:05,962 --> 01:06:09,340
เกิดมาเพิ่งเคยเห็นลูกพลับแห้งที่สวยน่ากินขนาดนี้

885
01:06:10,091 --> 01:06:10,925
ตะมุตะมิดีแฮะ

886
01:06:11,592 --> 01:06:13,844
- ไม่กินเองล่ะ ให้ฉันทำไม - อูฮัก

887
01:06:14,762 --> 01:06:17,765
คติประจำใจของฉันคือไม่ติดหนี้ใคร

888
01:06:18,349 --> 01:06:20,935
ตกดึก ฉันนอนไม่หลับก็เพราะชอบติดหนี้บุญคุณนาย

889
01:06:21,519 --> 01:06:24,647
แรกๆ อาจจะเริ่มจากอะไรเล็กๆ

890
01:06:24,730 --> 01:06:28,359
แต่ฉันจะตอบแทนนายให้สมฐานะทีหลัง

891
01:06:28,442 --> 01:06:30,403
อ้าวเฮ้ย สวบคนเดียวเลย

892
01:06:35,032 --> 01:06:35,866
ขอบใจ

893
01:06:36,951 --> 01:06:38,119
นายน่ะ

894
01:06:38,202 --> 01:06:41,789
เตรียมตัวรับเละจากฉันก็พอ เข้าใจไหม

895
01:06:43,916 --> 01:06:44,750
อะไรเนี่ย

896
01:06:45,334 --> 01:06:49,130
ไม่ใช่แค่หน้าตาน่ารัก แต่รสชาติโคตรไฮโซด้วย

897
01:06:51,590 --> 01:06:52,591
มกฮา

898
01:06:53,092 --> 01:06:54,093
ว่าไง

899
01:06:56,971 --> 01:06:58,055
ถ้าอะไรๆ ไปได้สวย

900
01:06:58,764 --> 01:07:00,307
ฉันว่าเราอาจจะหากีโฮเจอ

901
01:07:06,188 --> 01:07:07,189
นายว่ายังไงนะ

902
01:07:09,191 --> 01:07:10,192
พูดจริงหรือเปล่า

903
01:07:11,152 --> 01:07:13,070
ที่ไหน กีโฮอยู่ที่ไหน

904
01:07:13,154 --> 01:07:14,488
ฉันขอเจอกีโฮได้ไหม

905
01:07:15,489 --> 01:07:16,615
ตอนนี้ยังไม่ได้

906
01:07:17,241 --> 01:07:18,868
ทำไมไม่ได้ล่ะ

907
01:07:18,951 --> 01:07:20,661
เธออาจจะเป็นอันตรายแบบคราวก่อนอีก

908
01:07:20,745 --> 01:07:21,746
ก่อนอื่น

909
01:07:22,246 --> 01:07:24,498
ฉันขอดูให้แน่ว่ามันปลอดภัยไหม

910
01:07:25,374 --> 01:07:26,542
แล้วฉันจะให้เธอเจอกีโฮ

911
01:07:28,252 --> 01:07:31,172
กีโฮยังมีชีวิตอยู่แน่ๆ ใช่หรือเปล่า

912
01:07:31,255 --> 01:07:32,423
ยังมีชีวิตอยู่

913
01:07:33,174 --> 01:07:34,341
ฉันยืนยันได้แล้ว

914
01:07:36,385 --> 01:07:38,304
แข็งแรงและยังอยู่ดี

915
01:07:39,889 --> 01:07:42,349
จริงๆ ใช่ไหม

916
01:07:43,350 --> 01:07:44,518
แน่ใจใช่หรือเปล่า

917
01:07:45,686 --> 01:07:47,563
อือ แน่ใจ

918
01:07:51,859 --> 01:07:52,860
ก็ได้

919
01:07:54,361 --> 01:07:56,113
แค่นั้นพอแล้ว

920
01:07:56,197 --> 01:07:58,616
แค่นั้นก็มากเกินพอ

921
01:07:59,200 --> 01:08:01,368
ทีนี้ ฉัน…

922
01:08:01,952 --> 01:08:06,791
ฉันนอนแผ่สองสลึงได้สักทีเนอะ

923
01:08:20,888 --> 01:08:24,600
ทำไมถึงชนล่ะ ไม่ได้เมาแล้วขับซะหน่อย

924
01:08:24,683 --> 01:08:26,143
ดูกล้องหน้ารถก็รู้ครับ

925
01:08:33,317 --> 01:08:34,360
อะไร เป็นอะไร

926
01:08:34,902 --> 01:08:36,320
ในนั้นมีแตนครับ

927
01:08:36,403 --> 01:08:38,280
- แตนเหรอ - ครับ

928
01:08:39,406 --> 01:08:42,409
ขับรถอยู่แล้วแตนก็เข้ามาสินะ

929
01:08:43,077 --> 01:08:45,913
คนขับถึงได้ลดกระจกลงทุกบาน

930
01:08:45,996 --> 01:08:47,790
สงสัยจะชนเพราะโดนแตนบินใส่ครับ

931
01:08:47,873 --> 01:08:50,000
ไปบอกหน่วยกู้ภัยไป

932
01:08:50,084 --> 01:08:51,961
ว่าคนขับอาจจะโดนแตนต่อย

933
01:08:52,044 --> 01:08:53,045
- ได้ไหม - ครับ

934
01:08:56,674 --> 01:08:59,260
คือว่า ในรถคันนั้นมีแตนครับ

935
01:08:59,343 --> 01:09:01,053
คนเจ็บอาจจะโดนแตนต่อยก็ได้

936
01:09:01,137 --> 01:09:02,429
ครับ เข้าใจแล้วครับ

937
01:09:07,977 --> 01:09:09,145
คุณเจ้าของร้าน

938
01:09:10,020 --> 01:09:11,188
ขอบคุณที่ให้ยืมชุดค่ะ

939
01:09:11,272 --> 01:09:13,691
ไม่เห็นต้องส่งซักแห้งเลย

940
01:09:13,774 --> 01:09:15,985
เธอน่าจะมีโอกาสได้ใส่บ่อยกว่าฉัน

941
01:09:16,068 --> 01:09:17,570
- เธอเอาไปใส่เถอะ - อุ๊ย

942
01:09:17,653 --> 01:09:18,779
ไม่ได้หรอกค่ะ

943
01:09:18,863 --> 01:09:21,407
ฉันจะมีโอกาสใส่ชุดนี้ตอนไหนอีกล่ะคะ

944
01:09:21,490 --> 01:09:22,992
มีเยอะเลยละ

945
01:09:23,075 --> 01:09:25,411
ไม่งั้นจะใส่อะไร ตอนให้สัมภาษณ์นักข่าวในฐานะนักร้อง

946
01:09:25,494 --> 01:09:26,996
นั่นน่ะสิ ชุดนี้เหมาะแล้ว

947
01:09:27,121 --> 01:09:28,122
โธ่เอ๊ย

948
01:09:28,205 --> 01:09:30,958
ไม่รู้ว่าจะมีวันนั้นไหมนะคะ

949
01:09:31,041 --> 01:09:33,335
มีสิ ยังไงก็ต้องมี

950
01:09:33,961 --> 01:09:36,130
ถ้าเราขออะไรอย่างสุดหัวใจ

951
01:09:36,213 --> 01:09:38,048
สักวันมันจะเป็นจริง ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

952
01:09:38,132 --> 01:09:40,426
- ในแบบ… - ในแบบที่คาดไม่ถึงที่สุด

953
01:09:41,594 --> 01:09:43,095
แม่ของฉันเคยบอกไว้น่ะ

954
01:09:43,179 --> 01:09:45,431
ถ้าเราขออะไรอย่างสุดหัวใจ

955
01:09:46,515 --> 01:09:48,726
สักวันมันจะเป็นจริง ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

956
01:09:49,560 --> 01:09:51,520
ในแบบที่คาดไม่ถึงที่สุด

957
01:09:52,521 --> 01:09:53,814
เดี๋ยวเถอะ

958
01:09:53,898 --> 01:09:55,608
นานๆ ทีฉันจะจริงจัง

959
01:09:55,691 --> 01:09:56,692
ขอโทษครับ

960
01:09:56,775 --> 01:09:59,320
พอดีได้ยินบ่อยเกิน จนมันพูดออกมาเอง

961
01:10:01,322 --> 01:10:02,615
คุณเจ้าของร้าน

962
01:10:03,199 --> 01:10:05,284
ประโยคเมื่อกี้

963
01:10:06,202 --> 01:10:07,828
ได้ยินมาจากใครเหรอคะ

964
01:10:07,912 --> 01:10:08,913
"จากใคร" น่ะเหรอ

965
01:10:09,872 --> 01:10:11,874
ฉันพูดของฉันเอง ทำไมเหรอ

966
01:11:52,891 --> 01:11:54,184
ไม่ได้อยู่คนเดียวเหรอ

967
01:13:53,554 --> 01:13:54,555
นั่นคือฉันเอง

968
01:13:56,723 --> 01:13:58,559
ทำไมโบกอลอยู่ในรูปด้วยล่ะ

969
01:14:19,705 --> 01:14:20,706
นั่นใครน่ะ

970
01:14:31,842 --> 01:14:32,843
ผมเอง พี่

971
01:14:36,763 --> 01:14:37,890
พี่ ออกไปกันเถอะ

972
01:14:39,975 --> 01:14:40,976
แก

973
01:14:43,061 --> 01:14:44,062
แกรู้ใช่ไหม

974
01:14:50,986 --> 01:14:52,154
ทำไมฉันอยู่ในรูปนั่น

975
01:14:52,905 --> 01:14:54,781
ทำไมแกกับแม่อยู่ในนั้นด้วย

976
01:14:56,366 --> 01:14:57,367
คนนั้นเป็นพ่อของฉัน…

977
01:15:01,330 --> 01:15:02,331
ไม่ใช่

978
01:15:04,333 --> 01:15:05,459
เป็นพ่อของเราเหรอ

979
01:15:11,757 --> 01:15:13,050
ตอบมาเดี๋ยวนี้

980
01:15:21,808 --> 01:15:23,268
- ผมจะหิ้วนี่ไปทิ้งนะ - จ้ะ

981
01:15:25,395 --> 01:15:26,688
ขึ้นข้างบนก่อนเถอะเรา

982
01:15:27,606 --> 01:15:29,107
- คุณเจ้าของร้าน - หือ

983
01:15:30,400 --> 01:15:31,902
ฉัน…

984
01:15:32,569 --> 01:15:34,947
ฉันมีอะไรจะถาม

985
01:15:37,783 --> 01:15:38,867
ไม่ทราบว่า

986
01:15:39,493 --> 01:15:42,538
รู้จักเด็กผู้ชายชื่อจองกีโฮไหมคะ

987
01:15:59,721 --> 01:16:02,516
(แคสต์อะเวย์ ดีว่า)

988
01:16:37,634 --> 01:16:40,512
หมายความว่าหนึ่งในสองคนนั้นคือจองกีโฮเหรอ

989
01:16:41,013 --> 01:16:42,556
ความจำของผมกลับมาแล้วครับ

990
01:16:43,849 --> 01:16:44,891
เราก็ปกป้องเธอไงครับ

991
01:16:45,392 --> 01:16:48,353
ศึกระหว่างยุนรันจูในตำนานและอึนโมแร

992
01:16:48,437 --> 01:16:49,938
อึนโมแร

993
01:16:50,022 --> 01:16:54,276
คือหมูป่าที่ระหกระเหินอยู่บนเกาะร้าง

994
01:16:54,359 --> 01:16:55,819
พี่เขาจะชนะแน่นอนค่ะ

995
01:16:55,902 --> 01:16:58,488
ฉันเกลียดอะไรที่ครึ่งๆ กลางๆ ค่ะ

996
01:16:58,572 --> 01:17:00,824
คิดว่าการมาอยู่ตรงนี้มันง่ายเหรอคะ

997
01:17:01,325 --> 01:17:02,492
ถ้าทำงั้นนะ พี่

998
01:17:02,993 --> 01:17:04,828
ครอบครัวของเราจะพังกันหมด

999
01:17:06,288 --> 01:17:11,293
คำบรรยายโดย จุฑาทิพ แวงสูงเนิน