1
00:00:53,344 --> 00:00:55,054
(แคสต์อะเวย์ ดีว่า)

2
00:00:55,138 --> 00:00:57,599
(ร้านเสริมสวยพี่น้อง)

3
00:00:57,682 --> 00:00:59,059
ฉันหมักผมให้ฟรี

4
00:00:59,142 --> 00:01:00,769
ทั้งหมดแค่หกหมื่นวอนค่ะ

5
00:01:01,561 --> 00:01:03,104
ไม่เห็นสามีของคุณเลย

6
00:01:03,855 --> 00:01:05,190
จริงด้วยค่ะ โธ่เอ๊ย

7
00:01:05,732 --> 00:01:08,318
ตาแก่นี่รีไซเคิลขยะทั้งวันเลยมั้ง

8
00:01:08,401 --> 00:01:11,071
แต่ว่า ฉันสงสัยจริงๆ นะ

9
00:01:11,154 --> 00:01:14,574
- คุณแต่งงานแบบคลุมถุงชนกันเหรอ
- ไม่ คบแล้วแต่งค่ะ

10
00:01:14,657 --> 00:01:15,700
คบเหรอ

11
00:01:16,785 --> 00:01:17,786
จะเป็นไปได้ยังไง

12
00:01:18,578 --> 00:01:20,163
เป็นรักแรกพบน่ะค่ะ

13
00:01:20,246 --> 00:01:22,373
คุณปิ๊งสามีที่ตรงไหนเนี่ย

14
00:01:27,003 --> 00:01:28,338
พ่อเจอกับแม่ครั้งแรก

15
00:01:28,922 --> 00:01:30,423
ที่ที่ทำงานเก่าของพ่อ

16
00:01:30,507 --> 00:01:32,383
ที่ทำงานเก่าของคุณพ่ออยู่ที่ไหนครับ

17
00:01:32,467 --> 00:01:33,843
ที่ทำการตำบลวอลโด

18
00:01:36,095 --> 00:01:37,138
พ่อเคยเป็น

19
00:01:37,680 --> 00:01:38,890
ข้าราชการ

20
00:01:38,973 --> 00:01:39,974
จริงเหรอ

21
00:01:40,058 --> 00:01:41,059
จริง

22
00:01:42,185 --> 00:01:44,729
พ่อคือแบบอย่างของความขยันและสู้งานเลยละ

23
00:01:44,813 --> 00:01:45,855
ครับ เสร็จแล้วครับ

24
00:01:47,524 --> 00:01:49,025
ถ้าเจอกันที่ที่ทำงาน

25
00:01:49,734 --> 00:01:51,319
งั้นคุณแม่ก็เป็นข้าราชการเหรอ

26
00:01:51,402 --> 00:01:52,529
เปล่า

27
00:01:53,113 --> 00:01:54,447
แม่เขามาร้องทุกข์

28
00:01:54,531 --> 00:01:55,532
โทษนะคะ

29
00:01:56,825 --> 00:01:58,243
ฉันมีอะไรจะสอบถาม

30
00:01:58,326 --> 00:01:59,828
ครับ ว่ามาเลย

31
00:02:01,830 --> 00:02:04,332
ฉันจะเปลี่ยนชื่อจริงได้ยังไงคะ

32
00:02:04,415 --> 00:02:06,793
เปลี่ยนเสร็จแล้วก็มาแจ้งที่นี่ครับ

33
00:02:06,876 --> 00:02:08,753
จะเปลี่ยนชื่อ คุณต้องไปศาล

34
00:02:08,837 --> 00:02:10,880
อ๋อ

35
00:02:14,968 --> 00:02:16,136
คุณคะ

36
00:02:16,761 --> 00:02:18,138
ฉันจะเปลี่ยนชื่อจริง

37
00:02:19,097 --> 00:02:21,266
โดยไม่ให้พ่อของลูกรู้ได้ไหมคะ

38
00:02:27,438 --> 00:02:28,648
เอ่อ…

39
00:02:28,731 --> 00:02:30,483
น่าจะยากครับ ถ้าจะไม่ให้รู้

40
00:02:30,984 --> 00:02:34,154
เพราะสามีของคุณจะตรวจสอบได้
เวลาที่คัดสำเนาทะเบียนบ้าน

41
00:02:34,988 --> 00:02:35,989
อ๋อ

42
00:02:37,782 --> 00:02:39,617
คุณแม่ไม่ได้แจ้งความเหรอครับ

43
00:02:42,370 --> 00:02:43,371
คุณ

44
00:02:44,622 --> 00:02:46,166
ได้แจ้งความไหมครับ

45
00:02:47,542 --> 00:02:48,918
ไม่ทราบว่า

46
00:02:49,669 --> 00:02:52,088
- ให้ผมช่วย…
- ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณค่ะ

47
00:02:57,302 --> 00:02:58,595
น่าจะเคยแจ้งแล้ว

48
00:02:59,429 --> 00:03:00,430
แต่ไม่ช่วยอะไร

49
00:03:00,930 --> 00:03:03,850
ถึงได้ลากสังขารมาไกล
ตั้งบ้านนอกคอกนา ขาก็กะเผลกๆ

50
00:03:07,270 --> 00:03:08,521
เดี๋ยวครับ

51
00:03:13,651 --> 00:03:15,695
จะไม่ใช่รักแรกพบได้ยังไงคะ

52
00:03:16,779 --> 00:03:18,364
ในเมื่อหน้าตาหล่อเหลา

53
00:03:18,948 --> 00:03:20,199
หมู่บ้านสวยนะครับ

54
00:03:20,283 --> 00:03:22,744
- แถมเป็นสุภาพบุรุษ
- ถ้าคุณยินดี…

55
00:03:22,827 --> 00:03:24,329
ครับ งั้น…

56
00:03:24,954 --> 00:03:26,164
ผมพาไปนะครับ

57
00:03:26,956 --> 00:03:28,124
เขาเป็นคนแรก

58
00:03:29,083 --> 00:03:31,461
ที่ปรับจังหวะเดินให้เข้ากับฉันค่ะ

59
00:03:35,548 --> 00:03:36,549
แม่ของแกบอกว่า

60
00:03:38,134 --> 00:03:39,677
ตัวเองมีลูกชายสองคน

61
00:03:40,386 --> 00:03:42,472
และอยากปกป้องลูกชายสองคนนั้น

62
00:03:51,105 --> 00:03:52,774
ตอนนั้นเองที่พ่อสรรหาวิธีได้

63
00:03:52,857 --> 00:03:54,609
มีครอบครัวนึงหายไปในท้องที่ของพ่อ

64
00:03:55,818 --> 00:03:57,570
ครอบครัวที่มีลูกชายสองคน

65
00:03:57,654 --> 00:03:59,364
แต่ไม่ได้แจ้งความคนหาย

66
00:03:59,864 --> 00:04:01,658
เพราะเล่นหายไปทั้งครอบครัว

67
00:04:02,158 --> 00:04:04,786
และเด็กๆ ก็อายุไล่เลี่ยกับพวกแกด้วย

68
00:04:06,788 --> 00:04:07,914
แปลว่าชื่อ…

69
00:04:09,290 --> 00:04:10,375
คือชื่อของเราตอนนี้

70
00:04:11,042 --> 00:04:14,295
คังซังดู ซงฮาจอง คังอูฮัก

71
00:04:15,296 --> 00:04:16,297
และคังโบกอล

72
00:04:22,053 --> 00:04:23,179
คนพวกนั้นอยู่ที่ไหนครับ

73
00:04:24,430 --> 00:04:25,431
ไม่รู้สิ

74
00:04:26,182 --> 00:04:28,101
อยู่ดีๆ ก็หายไปเหมือนระเหยไปในอากาศ

75
00:04:28,184 --> 00:04:30,103
ถ้าคนพวกนั้นกลับมาล่ะ

76
00:04:31,229 --> 00:04:33,606
พวกเขาหายตัวไปกว่า 20 ปีแล้ว

77
00:04:33,690 --> 00:04:36,609
ถ้าคิดจะกลับมา คงกลับมานานแล้ว

78
00:04:36,693 --> 00:04:37,735
คุณพ่อ

79
00:04:37,819 --> 00:04:40,238
พ่อรู้ ที่เราทำมันไม่ถูกต้อง

80
00:04:41,489 --> 00:04:42,490
แต่ว่า

81
00:04:43,491 --> 00:04:44,742
ตอนนั้น

82
00:04:47,578 --> 00:04:49,247
เราไม่มีทางอื่น

83
00:04:57,213 --> 00:04:58,673
งั้นชื่อจริงๆ ของเราล่ะครับ

84
00:05:13,980 --> 00:05:15,356
แกชื่อจองแชโฮ

85
00:05:18,026 --> 00:05:19,027
โบกอลชื่อ

86
00:05:20,611 --> 00:05:21,611
จองกีโฮ

87
00:05:33,708 --> 00:05:35,585
ฉันชื่อยังแจกยองค่ะ

88
00:05:36,377 --> 00:05:38,838
อ๋อครับ ผมชื่ออีอุค

89
00:05:53,394 --> 00:05:55,229
คุณยุนรันจูลิปซิงก์เหรอ

90
00:05:55,938 --> 00:05:57,523
ไม่รู้เลยนะเนี่ย

91
00:05:57,607 --> 00:05:59,108
ครับ เราเองก็ไม่รู้

92
00:05:59,817 --> 00:06:03,029
วันนี้เจ้าตัวจะสารภาพออกอากาศ
สคริปต์ก็เลยแน่นหน่อยค่ะ

93
00:06:03,613 --> 00:06:05,865
ถ้าคุณยุนรันจูชนะ

94
00:06:05,948 --> 00:06:07,909
นักร้องตัวจริงจะขึ้นมาบนเวทีเหรอ

95
00:06:09,077 --> 00:06:10,953
ร้องได้โปรเลยนะนั่น ใครกันเหรอ

96
00:06:11,037 --> 00:06:12,497
เรื่องราวน่าติดตามค่ะ

97
00:06:12,580 --> 00:06:14,082
เธอเคยเป็นแฟนคลับของคุณยุนรันจู

98
00:06:14,165 --> 00:06:16,292
สมัยม.ต้น เธอจากบ้านไปโซลเพื่อออดิชั่น

99
00:06:16,375 --> 00:06:18,294
แล้วก็ไปติดอยู่เกาะร้างค่ะ

100
00:06:18,377 --> 00:06:20,963
ตอนที่ช่วยเธอมาจากเกาะร้าง ผมก็อยู่ด้วยครับ

101
00:06:21,714 --> 00:06:24,092
อ๋อ จำได้ว่าเคยเห็นในข่าว

102
00:06:24,175 --> 00:06:25,176
คนนี้นี่เอง

103
00:06:25,676 --> 00:06:27,345
ชื่ออะไรแล้วนะ

104
00:06:27,428 --> 00:06:28,721
ใช่ซอมกฮาไหมครับ

105
00:06:30,973 --> 00:06:32,433
อ้าว นักข่าวคัง

106
00:06:33,476 --> 00:06:34,894
วันนี้มกฮาจะขึ้นเวทีเหรอครับ

107
00:06:34,977 --> 00:06:36,729
ครับ ถ้าชนะนะ

108
00:06:46,948 --> 00:06:48,533
อะไร มีอะไรคะ

109
00:06:50,034 --> 00:06:51,911
ประธานอีกับโปรดิวเซอร์คังน่ะ

110
00:06:57,375 --> 00:07:00,503
เราตกลงจะทำตามนี้
ก็ต่อเมื่อคุณโมแรได้ร้องสดพร้อมเสียงอัดครับ

111
00:07:00,586 --> 00:07:02,880
ถ้าไม่ได้ตามเงื่อนไข
เราก็ต้องถอนตัวอย่างเดียวครับ

112
00:07:02,964 --> 00:07:04,632
คุณหาคนมาแทนไม่ได้นอกจากเรา

113
00:07:04,715 --> 00:07:06,175
ถูกครับ เราหาไม่ได้

114
00:07:07,385 --> 00:07:09,595
เราจะต้องขึ้นแถบสีทดสอบระบบ
และแก้ต่างให้ครับ

115
00:07:10,221 --> 00:07:12,807
ว่าคุณอึนโมแรถอนตัวจากรายการ

116
00:07:13,808 --> 00:07:14,809
เพราะร้องสดไม่ได้

117
00:07:15,309 --> 00:07:17,061
นักข่าวน่าจะชอบนะครับ

118
00:07:18,229 --> 00:07:19,939
ได้ข่าวว่านี่เป็นรายการแรกที่คุณกำกับ

119
00:07:20,022 --> 00:07:22,525
คุณนี่มีพรสวรรค์ด้านการพลิกโอกาส
ให้เป็นวิกฤตินะครับ

120
00:07:24,235 --> 00:07:26,487
ประธานอีก็พลิกให้เป็นโอกาสอีกครั้งสิครับ

121
00:07:29,866 --> 00:07:31,075
ผมฝากด้วยนะครับ

122
00:07:35,371 --> 00:07:37,957
หลังออกอากาศจบ
คุณจะต้องตามรับผิดชอบหลายอย่าง

123
00:07:38,958 --> 00:07:40,710
ผมขอเป็นหนังสือขอโทษนะครับ

124
00:07:40,793 --> 00:07:44,505
ถ้าอนุญาตให้ร้องพร้อมเสียงอัดและลิปซิงก์ได้
ผมก็คงต้องยื่นใบลาออกครับ

125
00:07:47,592 --> 00:07:48,885
หนังสือขอโทษ

126
00:07:49,969 --> 00:07:51,095
จิ๊บๆ ไปเลยครับ

127
00:07:58,728 --> 00:08:01,022
แล้วที่คุณยุนรันจูลิปซิงก์ล่ะครับ

128
00:08:02,857 --> 00:08:04,692
เจ้าตัวจะขอโทษด้วยตัวเองครับ

129
00:08:14,994 --> 00:08:16,621
โปรดิวเซอร์คังเป็นอะไรเนี่ย

130
00:08:16,704 --> 00:08:19,040
เขารู้เรื่องลิปซิงก์ได้ยังไง

131
00:08:20,124 --> 00:08:22,210
เดี๋ยว ทำไมเขาอยากให้เธอขึ้นไปบนเวทีล่ะ

132
00:08:22,293 --> 00:08:25,755
ฉันก็ไม่รู้ค่ะ

133
00:08:27,089 --> 00:08:28,549
แต่พี่คะ

134
00:08:28,633 --> 00:08:30,593
ถึงยังไง

135
00:08:30,676 --> 00:08:34,430
เราก็แพ้ค่ะ เราจะชนะ
จำนวนแฟนคลับของอึนโมแรได้ยังไงล่ะคะ

136
00:08:35,223 --> 00:08:36,224
ถ้าเราชนะล่ะ

137
00:08:38,226 --> 00:08:40,061
ถ้าชนะ เธอจะขึ้นไปเหรอ

138
00:08:43,314 --> 00:08:46,567
พี่คิดว่าเราควรทำยังไงดีคะ

139
00:08:50,488 --> 00:08:51,572
ฉันจะขึ้นไป

140
00:08:55,618 --> 00:08:57,370
ยังไงก็รายการสดอยู่แล้ว

141
00:08:57,453 --> 00:08:59,121
ขึ้นไปแล้ว ไม่มีใครลากลงมาหรอก

142
00:09:02,625 --> 00:09:04,752
นี่เป็นเวทีที่ฉันได้โอกาสอีกครั้งนะ

143
00:09:08,464 --> 00:09:10,216
เธอแย่งมันไปไม่ได้

144
00:09:10,299 --> 00:09:11,300
ฉันไม่ยอมให้แย่ง

145
00:09:12,802 --> 00:09:13,844
พี่

146
00:09:15,137 --> 00:09:17,723
ฉันไม่มีความคิดที่จะแย่งเวทีไปจากพี่

147
00:09:17,807 --> 00:09:18,975
สักนิดเลยนะคะ

148
00:09:19,058 --> 00:09:21,686
แต่เธอจะแย่งไปอยู่ดี เหมือนที่อึนโมแรทำ

149
00:09:22,270 --> 00:09:25,439
แรกๆ นางว่าเป็นแฟนคลับและรักฉัน
หยอดคำหวานใส่กัน

150
00:09:25,523 --> 00:09:27,733
ต่อมาก็หักหลังกันเมื่อสบโอกาส

151
00:09:28,401 --> 00:09:30,736
- คิดว่าตัวเองต่างเหรอ
- ต่างสิคะ

152
00:09:31,237 --> 00:09:33,906
ฉันกับอึนโมแรต่างกันคนละขั้วค่ะ

153
00:09:36,284 --> 00:09:37,618
อย่ามั่นใจนักเลย

154
00:09:38,703 --> 00:09:39,954
คนเราเปลี่ยนกันได้

155
00:09:50,715 --> 00:09:51,716
พี่คะ

156
00:09:52,925 --> 00:09:54,218
บนเกาะร้าง

157
00:09:54,969 --> 00:09:56,846
ฉันมีเพื่อนอยู่คนหนึ่งค่ะ

158
00:09:56,929 --> 00:09:58,014
ชื่อว่านางนวล

159
00:09:58,097 --> 00:10:00,182
อย่ามา อยู่เกาะร้างจะมีเพื่อนได้ยังไง

160
00:10:01,559 --> 00:10:04,312
มีแล้วกันค่ะ เพื่อนที่เป็นนกนางนวล

161
00:10:04,979 --> 00:10:06,647
มันถึงชื่อนางนวลไง

162
00:10:10,067 --> 00:10:12,987
ฉันผูกมิตรกับมันเพราะเกลียดการกินข้าวคนเดียว

163
00:10:14,864 --> 00:10:15,990
ไง

164
00:10:16,073 --> 00:10:18,117
เราผูกพันกันผ่านการแบ่งมันฝรั่งให้กันกิน

165
00:10:18,200 --> 00:10:20,161
- กินสิ
- ทุกวัน

166
00:10:27,752 --> 00:10:28,794
เป็นไงบ้างล่ะ เราน่ะ

167
00:10:29,462 --> 00:10:30,963
ต่อมา เพราะไต้ฝุ่น

168
00:10:31,964 --> 00:10:35,635
ฉันเลยไม่เหลืออะไรให้กิน

169
00:10:37,553 --> 00:10:38,553
ราวๆ

170
00:10:39,138 --> 00:10:40,973
สิบวันมั้ง ที่ฉันอดอยาก

171
00:10:41,849 --> 00:10:44,894
ฉันคิดว่าฉันจะตายจริงๆ ซะแล้ว

172
00:10:45,978 --> 00:10:47,146
ทันใดนั้นเอง

173
00:10:48,564 --> 00:10:50,650
ฉันเห็นนางนวลกกไข่อยู่ค่ะ

174
00:10:52,068 --> 00:10:53,569
เธอขโมยไข่มากินสินะ

175
00:10:55,988 --> 00:10:57,156
ไม่ใช่นะคะ

176
00:10:57,782 --> 00:10:58,866
ฉันไม่ได้กินค่ะ

177
00:11:00,201 --> 00:11:01,369
ฉันน่ะ

178
00:11:01,452 --> 00:11:04,538
ไม่มีวันทำอะไรที่จะหักหลังพี่เด็ดขาด

179
00:11:04,622 --> 00:11:06,332
ฉันยอมอดตายซะดีกว่าค่ะ

180
00:11:06,916 --> 00:11:07,916
เพราะฉะนั้น

181
00:11:08,542 --> 00:11:11,253
ให้ตายฉันก็ไม่แย่งเวทีของพี่ค่ะ

182
00:11:25,476 --> 00:11:26,852
บอกแล้วไงว่าฉันจะกลับแล้ว

183
00:11:31,565 --> 00:11:32,650
ฉันไม่ทำแล้ว

184
00:11:34,235 --> 00:11:35,903
ถ้ากลับตอนนี้ มันจะเรื่องใหญ่ครับ

185
00:11:35,986 --> 00:11:38,447
การขึ้นเวทีต่างหากที่จะเป็นเรื่องใหญ่กว่า

186
00:11:42,993 --> 00:11:45,329
เบาเสียงหน่อยครับ ข้างนอกคนอยู่เยอะ

187
00:11:47,456 --> 00:11:49,041
ไม่เป็นไรใช่ไหม

188
00:11:49,125 --> 00:11:50,501
ผมไม่เป็นไรครับ

189
00:11:51,252 --> 00:11:53,462
ร้องไปก่อนครับ เดี๋ยวผมจะตามจัดการให้

190
00:11:53,546 --> 00:11:54,588
"ตามจัดการ" เหรอ

191
00:11:55,714 --> 00:11:56,966
จะตามจัดการได้เหรอคะ

192
00:11:57,049 --> 00:11:58,259
ปัญหาเสียงขัดข้อง

193
00:11:58,342 --> 00:12:00,886
อินเอียร์พัง ข้ออ้างมีเยอะแยะครับ

194
00:12:00,970 --> 00:12:02,388
ผมจะให้ข้อมูลชี้แจงกับสื่อ…

195
00:12:02,471 --> 00:12:04,473
สื่อก็จะเขียนข่าวแบบบิดเบือนน่ะสิคะ

196
00:12:04,557 --> 00:12:07,726
"อึนโมแรพิสูจน์แล้วว่า
ตัวเองเป็นตัวสำรองของซอมกฮา"

197
00:12:07,810 --> 00:12:10,020
"ซอมกฮา ดีว่าตัวจริงที่รอดจากเกาะร้าง

198
00:12:10,104 --> 00:12:12,148
โค่นอึนโมแร ดีว่าตัวปลอม"

199
00:12:13,441 --> 00:12:16,694
ฉันปูพรมแดงให้ซอมกฮาได้เดบิวต์สินะ

200
00:12:23,659 --> 00:12:24,660
คุณซอมกฮาคะ

201
00:12:25,161 --> 00:12:26,620
- คะ
- โปรดิวเซอร์คังอยากให้คุณ

202
00:12:26,704 --> 00:12:28,664
เตรียมแต่งหน้าและแต่งตัวค่ะ

203
00:12:29,165 --> 00:12:30,166
ฉัน…

204
00:12:30,249 --> 00:12:32,251
ไม่ค่ะ ฉันไม่จำเป็นต้องเตรียม

205
00:12:32,334 --> 00:12:34,670
ไม่ค่ะ น้องคนนี้แหละค่ะ

206
00:12:34,753 --> 00:12:36,255
น้องเขาจะร้องเพลงบนเวที

207
00:12:43,971 --> 00:12:45,139
วันนี้เป็นเวทีของเธอ

208
00:12:46,265 --> 00:12:47,266
ไม่ใช่เวทีของฉัน

209
00:12:50,352 --> 00:12:51,770
แต่งน้องเขาให้สวยๆ เลยนะคะ

210
00:12:51,854 --> 00:12:52,855
ได้ค่ะ

211
00:12:53,355 --> 00:12:54,356
เร็วเข้า

212
00:12:54,940 --> 00:12:55,940
เชิญทางนี้ค่ะ

213
00:13:06,160 --> 00:13:07,786
ฉันจะไปอ่านสคริปต์นะ

214
00:13:08,746 --> 00:13:10,122
แต่งให้สวยเช้งเลยนะคะ

215
00:13:10,206 --> 00:13:11,499
- แต่พี่คะ
- ค่ะ

216
00:13:13,626 --> 00:13:14,627
พี่คะ

217
00:14:10,015 --> 00:14:11,016
"ที่ผ่านมา…

218
00:14:14,478 --> 00:14:15,479
ฉันไม่ได้

219
00:14:17,064 --> 00:14:18,524
ร้องเพลงเอง

220
00:14:19,400 --> 00:14:21,110
มีคนอื่นร้องแทนฉัน

221
00:14:24,405 --> 00:14:25,781
บนเวทีนี้ค่ะ"

222
00:15:47,321 --> 00:15:48,989
ขอดื่มน้ำแป๊บนะคะ

223
00:16:50,342 --> 00:16:54,638
(ระหว่างซอมกฮาและอึนโมแร)

224
00:17:01,228 --> 00:17:02,980
เราทวงชื่อของเราคืนได้

225
00:17:03,063 --> 00:17:05,190
แล้วก็บอกมกฮาได้ว่าเราเจอจองกีโฮแล้ว

226
00:17:05,274 --> 00:17:06,275
ทำไมเราจะทำไม่ได้ ทำไม

227
00:17:06,358 --> 00:17:07,609
ถ้าทำแบบนั้นนะ พี่

228
00:17:11,613 --> 00:17:13,449
ครอบครัวของเราจะพังหมด

229
00:17:22,332 --> 00:17:24,501
ฮัลโหล มกฮา ตอนนี้อยู่ไหนเหรอ

230
00:17:26,462 --> 00:17:28,547
เปล่า ฉันได้ยินเรื่องทั้งหมดแล้ว

231
00:17:30,382 --> 00:17:32,468
วันนี้เธออาจจะขึ้นเวทีในท้ายที่สุด

232
00:17:33,761 --> 00:17:34,762
ขอโทษครับ

233
00:17:37,347 --> 00:17:38,682
ฉันมีอะไรจะบอกน่ะ

234
00:17:38,766 --> 00:17:40,267
อูฮัก

235
00:17:51,236 --> 00:17:52,613
ฉันเอง ฉัน

236
00:17:53,822 --> 00:17:54,823
มกฮา

237
00:17:54,907 --> 00:17:56,033
อือ

238
00:17:56,825 --> 00:17:58,827
มีอะไรจะบอกฉันงั้นเหรอ

239
00:18:00,954 --> 00:18:03,123
อ๋อ เรื่องนั้น

240
00:18:07,503 --> 00:18:09,546
- คือว่า…
- คุณซอมกฮา

241
00:18:10,172 --> 00:18:11,507
เห็นคุณซอมกฮาไหมครับ

242
00:18:11,590 --> 00:18:13,133
- คุณซอมกฮา
- มีอะไร

243
00:18:13,842 --> 00:18:15,677
- คุณซอมกฮา
- คะ

244
00:18:15,761 --> 00:18:17,596
- ค่ะ
- ครับ

245
00:18:22,976 --> 00:18:23,852
เออใช่

246
00:18:23,936 --> 00:18:25,562
จะเริ่มซ้อมแล้วนะครับ

247
00:18:25,646 --> 00:18:27,564
ค่ะๆ จะไปเดี๋ยวนี้แหละ

248
00:18:28,357 --> 00:18:30,025
ไว้คุยกัน ไว้คุยกันนะ

249
00:18:43,122 --> 00:18:46,375
เราจะเช็กบล็อกกิ้งก่อน จากนั้นก็จะซ้อมครับ

250
00:18:46,458 --> 00:18:47,458
ได้ค่ะ

251
00:18:49,128 --> 00:18:51,797
ว้าว คุณดูเป็นคนละคน
กับผู้หญิงที่ผมเห็นบนเกาะร้างเลย

252
00:18:53,590 --> 00:18:55,384
ไม่จริงหรอกค่ะ

253
00:18:55,467 --> 00:18:57,594
ฉันว่าฉันก็ดูเหมือนเดิมเด๊ะ

254
00:18:57,678 --> 00:19:00,264
อย่ามา ตอนนั้นคุณสภาพไม่ใช่คนเลยครับ

255
00:19:00,347 --> 00:19:02,474
อย่างกับมนุษย์ยุคหินเนื้อตัวมอมแมม…

256
00:19:04,101 --> 00:19:07,354
คุณมีเสน่ห์แบบดิบๆ
เสน่ห์ที่ต่างจากตอนนี้โดยสิ้นเชิงน่ะครับ

257
00:19:09,148 --> 00:19:10,190
ขอบคุณค่ะ

258
00:19:12,025 --> 00:19:15,028
เดี๋ยวนี้ยังอาสาไปเก็บขยะตามเกาะร้างไหมคะ

259
00:19:15,112 --> 00:19:16,864
นักดูแลเกาะน่ะเหรอ

260
00:19:16,947 --> 00:19:18,115
แน่นอนสิครับ

261
00:19:19,491 --> 00:19:20,492
หือ

262
00:19:23,162 --> 00:19:24,163
ที่จริงไม่แล้วครับ

263
00:19:24,663 --> 00:19:26,832
รุ่นพี่คังเป็นอะไรนะ แกไม่เคยหยุดสักครั้ง

264
00:19:28,250 --> 00:19:30,836
"รุ่นพี่คัง" เหรอ รุ่นพี่คังคนไหนเหรอคะ

265
00:19:30,919 --> 00:19:32,421
รุ่นพี่คังโบกอลครับ

266
00:19:32,504 --> 00:19:34,965
รุ่นพี่คังเป็นผู้ก่อตั้งชมรมนั้นสมัยอยู่มหาวิทยาลัย

267
00:19:35,048 --> 00:19:36,925
เราเจอกันที่นั่นแหละครับ

268
00:19:37,759 --> 00:19:40,846
รุ่นพี่ไปเกาะร้างตลอด
ไม่เคยพลาดสักครั้ง ยกเว้นตอนเข้ากรม

269
00:19:40,929 --> 00:19:42,389
เกิดอะไรขึ้นนะ

270
00:19:42,931 --> 00:19:45,809
(ปัดฝุ่นยุคทอง)

271
00:19:48,437 --> 00:19:49,855
ไม่เข้ามาล่ะครับ

272
00:19:51,398 --> 00:19:52,816
อ๋อ ค่ะๆ

273
00:20:14,755 --> 00:20:16,673
คุณพระคุณเจ้า…

274
00:20:17,382 --> 00:20:19,259
ฉันฝันไปหรือเปล่า

275
00:20:32,981 --> 00:20:34,775
- เวทีสวยใช่ไหมล่ะครับ
- ค่ะ

276
00:20:35,275 --> 00:20:38,487
เอาละ คุณซอมกฮาจะอยู่ข้างล่างนี้นะครับ

277
00:20:38,570 --> 00:20:40,239
ส่วนคุณอึนโมแรจะอยู่ข้างล่างโน้น

278
00:20:40,781 --> 00:20:42,241
อ้อมข้างหลังเวทีนี้

279
00:20:42,324 --> 00:20:44,076
ระหว่างสลับฉาก

280
00:20:44,159 --> 00:20:45,744
พอประตูแอลอีดีเปิดออก…

281
00:20:45,827 --> 00:20:46,912
บอกแล้วไงคะ

282
00:20:47,454 --> 00:20:50,374
ฉันไม่อยากให้ซอมกฮาออกมาสู่โลกใบนี้

283
00:20:50,457 --> 00:20:52,793
ฉันถึงได้มาออกรายการบ้าๆ นี่ไง

284
00:20:52,876 --> 00:20:55,045
แต่ตอนนี้ ฉันเป็นไม้ประดับให้ซอมกฮาแล้ว

285
00:20:55,128 --> 00:20:57,547
ทำไมชอบฟันธงว่าซอมกฮาจะชนะล่ะครับ

286
00:20:58,715 --> 00:21:00,175
ไม่มั่นใจขนาดนั้นเลยเหรอ

287
00:21:00,259 --> 00:21:01,426
การแข่งครั้งนี้

288
00:21:02,636 --> 00:21:03,971
เป็นโอกาสสำหรับคุณโมแรครับ

289
00:21:05,931 --> 00:21:06,932
โอกาสบ้าอะไร

290
00:21:07,015 --> 00:21:10,143
คุณบอกว่าคุณรู้สึกด้อยกว่าซอมกฮา
ที่ไม่เป็นตัวเป็นตนมาตลอดใช่ไหมครับ

291
00:21:11,186 --> 00:21:13,063
ตอนนี้ อีกฝ่ายโผล่มาตัวเป็นๆ แล้ว

292
00:21:14,231 --> 00:21:15,231
งั้นคุณก็ชนเลยครับ

293
00:21:16,275 --> 00:21:17,567
ชนให้ชนะ

294
00:21:19,569 --> 00:21:20,570
ไม่แน่ใจค่ะ

295
00:21:21,113 --> 00:21:23,198
คุณอาจจะคอแห้งได้
ดังนั้นดื่มน้ำเยอะๆ นะครับ

296
00:21:23,282 --> 00:21:24,366
เข้าห้องน้ำล่วงหน้า

297
00:21:24,449 --> 00:21:26,326
คุณอึนโมแร ขอเช็กบล็อกกิ้งหน่อยค่ะ

298
00:21:26,410 --> 00:21:29,079
ถ้าตื่นเต้นและต้องการยาคลายเครียด
ก็แจ้งผมได้เลยครับ

299
00:21:29,162 --> 00:21:30,455
ขอสักเม็ดได้ไหมคะ

300
00:21:30,539 --> 00:21:32,040
- ครับ สักครู่นะ
- ได้ค่ะ

301
00:21:41,216 --> 00:21:42,843
แหม สวยนะเนี่ย

302
00:21:44,344 --> 00:21:46,054
คิดมาจากบ้านเลยสิว่าจะพลิกดินสู่ดาว

303
00:21:47,014 --> 00:21:48,015
อะไรนะคะ

304
00:21:48,515 --> 00:21:49,516
คิดมาจากบ้านเหรอ

305
00:21:49,599 --> 00:21:54,604
ไม่ไง ก็ต้องคิดมาจากบ้านก่อนแล้วปะ
ไม่งั้นเธอจะทำการใหญ่ระดับนี้ได้ยังไง

306
00:21:55,647 --> 00:21:58,066
ฉันน่าจะรู้ทันตั้งแต่ตอนที่เธอเกาะแกะพี่รันจู

307
00:21:58,150 --> 00:21:59,526
ที่เทศกาลทอด็อกแล้ว

308
00:22:02,654 --> 00:22:05,240
ถ้าชีวิตของเราได้ดั่งใจเหมือนคิดมาจากบ้าน

309
00:22:05,324 --> 00:22:07,159
ฉันไม่ไปติดเกาะร้างตั้งแต่แรกหรอก

310
00:22:07,242 --> 00:22:09,953
ได้เป็นนักร้องไปแล้วค่ะ

311
00:22:10,662 --> 00:22:12,748
ดูจากคำพูดของรุ่นพี่แล้ว

312
00:22:13,874 --> 00:22:16,084
แสดงว่ารุ่นพี่ดำเนินชีวิต

313
00:22:16,168 --> 00:22:18,128
โดยใช้หลักคิดมาจากบ้านแน่เลยค่ะ

314
00:22:23,008 --> 00:22:24,926
เธอนี่อวดดีกว่าที่คิดนะ

315
00:22:27,262 --> 00:22:29,097
มองไปรอบๆ นะครับ สัมผัสบรรยากาศ

316
00:22:30,640 --> 00:22:31,850
สวัสดีครับ

317
00:22:45,113 --> 00:22:47,115
จะทำหน้าอย่างนั้นขึ้นเวทีเหรอครับ

318
00:22:47,199 --> 00:22:48,199
คะ

319
00:22:50,327 --> 00:22:51,912
หน้าฉันทำไมเหรอคะ

320
00:22:51,995 --> 00:22:54,998
ดูกำลังคิดมากและกลุ้มใจอยู่ครับ

321
00:22:55,749 --> 00:22:56,750
อ๋อ

322
00:22:58,293 --> 00:23:00,420
หวังว่าคุณจะไม่ทำหน้าแบบนั้นบนเวทีนะครับ

323
00:23:01,171 --> 00:23:03,048
ขอแบบไม่กังวล แบบไม่คิดมาก

324
00:23:03,131 --> 00:23:06,468
วันนี้ผมอยากให้คุณจดจ่ออยู่แต่กับเวทีครับ

325
00:23:08,637 --> 00:23:13,308
โปรดิวเซอร์คังต้องคิดว่า
ฉันจะขึ้นเวทีแหงๆ เลยค่ะ

326
00:23:14,810 --> 00:23:19,314
ในขณะที่คนอื่นบอกว่า
แค่ "ถ้า" เดียวก็เป็นไปได้ยากแล้ว

327
00:23:20,899 --> 00:23:23,401
ความเป็นไปได้ในโลกนี้
ก็ 50 ต่อ 50 หมดละครับ

328
00:23:24,444 --> 00:23:26,071
ไม่เป็นไปได้ ก็เป็นไปไม่ได้

329
00:23:32,744 --> 00:23:36,248
จริงของคุณค่ะ ไม่เป็นไปได้ ก็เป็นไปไม่ได้

330
00:23:38,416 --> 00:23:39,417
รุ่นพี่

331
00:23:39,501 --> 00:23:41,169
มาดูภาพขึ้นจอแอลอีดีหน่อยครับ

332
00:23:41,253 --> 00:23:42,337
โอเค

333
00:23:57,185 --> 00:23:58,270
คุณซอมกฮาสวยใช่ไหม

334
00:23:58,353 --> 00:24:01,022
พอแต่งเนื้อแต่งตัวแล้ว
คุณเขาตรงสเปกผมเลยครับ

335
00:24:01,106 --> 00:24:02,107
อยากตายหรือไง

336
00:24:02,190 --> 00:24:03,483
ไม่อยากครับ ทำไมเหรอ

337
00:24:05,443 --> 00:24:06,444
ทำไมอะ

338
00:24:06,528 --> 00:24:07,904
ไปไกลๆ เลย

339
00:24:07,988 --> 00:24:09,573
เปลี่ยนภาพจอแอลอีดีหน่อยครับ

340
00:24:13,368 --> 00:24:15,120
พื้นหลังเก๋นะเนี่ย

341
00:24:15,203 --> 00:24:16,663
โปรดิวเซอร์คังเป็นคนเลือกค่ะ

342
00:24:16,746 --> 00:24:18,790
บอกว่าพื้นหลังต้องเหมือนทะเล

343
00:24:18,874 --> 00:24:20,125
ทะเลเหรอ

344
00:24:20,208 --> 00:24:21,209
เก๋กรุบ

345
00:24:37,559 --> 00:24:38,560
ดูดีใช่ไหมล่ะครับ

346
00:24:40,478 --> 00:24:43,148
แสงจะเปลี่ยนเป็นสีฟ้าทีหลังครับ

347
00:24:45,942 --> 00:24:46,943
นี่

348
00:24:48,528 --> 00:24:50,030
เป็นไงบ้าง เพลงที่ฉันร้อง

349
00:24:50,655 --> 00:24:52,741
ก็ เกินคาดนะ

350
00:24:54,326 --> 00:24:56,203
นั่นชมหรืออะไรเนี่ย

351
00:24:57,120 --> 00:24:59,122
ใกล้เคียง ฉันว่าเธอยังขาดอะไรอยู่นะ

352
00:24:59,206 --> 00:25:00,332
ในสายตาฉัน

353
00:25:00,415 --> 00:25:01,583
"ขาด" เหรอ

354
00:25:02,209 --> 00:25:03,501
ฉันขาดอะไรล่ะ

355
00:25:03,585 --> 00:25:06,630
ขาดวุฒิภาวะ มารยาท และความคิด

356
00:25:08,506 --> 00:25:09,549
อะไรเนี่ย

357
00:25:09,633 --> 00:25:10,842
แถมยังขาดความกังวล

358
00:25:11,676 --> 00:25:12,761
ขาดความหม่นหมอง

359
00:25:15,805 --> 00:25:17,057
ขาดความกลุ้มใจ

360
00:25:18,642 --> 00:25:19,726
และขาดเหตุให้ร้องไห้

361
00:25:22,562 --> 00:25:24,272
เพราะงั้นทุกครั้งที่มองเธอ…

362
00:25:25,732 --> 00:25:27,859
- อิจฉาหรือไง
- อะไร

363
00:25:29,861 --> 00:25:32,197
แหงละ อิจฉาก็ไม่แปลก

364
00:25:32,864 --> 00:25:35,200
ขนาดฉันยังอิจฉาตัวเองเลย

365
00:25:36,284 --> 00:25:37,661
เธออิจฉาตัวเองเหรอ

366
00:25:41,498 --> 00:25:42,999
ฉันน่ะนะ วันนี้

367
00:25:43,083 --> 00:25:45,585
เห็นตัวฉันในอนาคตอีกยาวไกล

368
00:25:51,007 --> 00:25:52,425
ฉันเห็นแล้วยังอิจฉาเลย

369
00:25:52,509 --> 00:25:55,053
ขอบอกเลยว่าฉันคนนั้นดูสวยตะลึงโคตรๆ

370
00:25:57,639 --> 00:25:58,890
นับจากนี้ไป

371
00:25:58,974 --> 00:26:03,061
ฉันจะมุ่งหน้าไปสู่วันนั้น
ใส่เกียร์เดินหน้าไม่หยุดเลย

372
00:26:21,871 --> 00:26:23,999
ฉันอยากให้คนรู้สึกถึงทะเลในทันที

373
00:26:24,082 --> 00:26:25,458
ทำยังไงดีล่ะ

374
00:26:31,172 --> 00:26:35,176
(รายการปัดฝุ่นยุคทองจะเริ่มในอีกสักครู่)

375
00:26:35,927 --> 00:26:37,971
โฆษณาเหลืออีกสิบวินาทีครับ

376
00:26:38,054 --> 00:26:39,431
เตรียมเครนกล้องด้วยครับ

377
00:26:40,390 --> 00:26:42,225
ห้า สี่

378
00:26:42,309 --> 00:26:45,270
สาม สอง หนึ่ง

379
00:26:45,353 --> 00:26:46,980
หก คัต

380
00:26:48,606 --> 00:26:50,108
พิธีกร ประจำที่

381
00:26:50,942 --> 00:26:52,485
สาม คัต

382
00:26:53,320 --> 00:26:56,823
สวัสดีครับ ผม คิมกีฮยอน
พิธีกรรายการปัดฝุ่นยุคทอง

383
00:26:56,906 --> 00:26:57,907
ยินดีที่ได้พบครับ

384
00:27:02,162 --> 00:27:06,082
ครับ วันนี้คุณยุนรันจูจะท้าชิงปัดฝุ่นยุคทอง

385
00:27:06,166 --> 00:27:09,461
- เป็นครั้งที่สี่
- ใครจะชนะล่ะเนี่ย

386
00:27:09,544 --> 00:27:11,254
อึนโมแรปะ ให้ 80 เปอร์เซ็นต์เลย

387
00:27:11,338 --> 00:27:14,174
- แฟนด้อมใหญ่กว่ากันเยอะเหอะ
- ขอเสียงปรบมือครับ

388
00:27:17,552 --> 00:27:19,012
หก คัต

389
00:27:21,639 --> 00:27:25,435
ครับ ขอแนะนำคุณยุนรันจู นักร้องที่จะท้าชิง

390
00:27:25,518 --> 00:27:27,145
ปัดฝุ่นยุคทองครั้งที่สี่

391
00:27:29,439 --> 00:27:31,733
ครับ สัปดาห์นี้เรามีคู่แข่งพิเศษ

392
00:27:31,816 --> 00:27:34,110
อดีต เจ้าของฉายายุนรันจูรุ่นต่อไป

393
00:27:34,194 --> 00:27:36,905
ปัจจุบัน เจ้าของฉายาดีว่าตัวท็อป

394
00:27:36,988 --> 00:27:38,323
คุณอึนโมแรครับ

395
00:27:39,115 --> 00:27:41,409
สวัสดีค่ะ อึนโมแรนะคะ

396
00:27:41,493 --> 00:27:45,622
ฉันไม่อยากเชื่อเลยค่ะ
ว่าฉันจะได้ยืนบนเวทีเดียวกับรุ่นพี่แบบนี้

397
00:27:46,539 --> 00:27:50,001
รุ่นพี่เป็นพี่เลี้ยงของฉันและต้นแบบของฉันค่ะ

398
00:27:50,668 --> 00:27:54,214
จริงเหรอคะ ไม่ยักรู้ เป็นเกียรติเช่นกันค่ะ

399
00:27:55,924 --> 00:27:57,884
อ๋อค่ะ เป็นเกียรติเช่นกันค่ะ

400
00:27:59,177 --> 00:28:03,681
ครับ คุณสองคนมีมิตรภาพที่สวยงาม
แต่ผู้ชนะมีได้เพียงหนึ่งเดียว

401
00:28:03,765 --> 00:28:06,476
รบกวนแต่ละท่านกล่าวอะไรสักเล็กน้อยครับ

402
00:28:06,559 --> 00:28:08,144
เริ่มจากคุณอึนโมแรครับ

403
00:28:08,228 --> 00:28:11,815
ความจริง วันนี้สภาพเสียงของฉันไม่ค่อยดีค่ะ

404
00:28:11,898 --> 00:28:15,693
แต่ฉันก็ยังมาเพราะอยากขึ้นเวทีแสดงกับรุ่นพี่

405
00:28:16,152 --> 00:28:18,071
อาจจะขาดตกไปบ้าง แต่ฉันจะทำเต็มที่

406
00:28:18,154 --> 00:28:19,739
ดังนั้นโหวตให้ฉันเยอะๆ นะคะ

407
00:28:22,909 --> 00:28:26,329
ครับ เชิญคุณยุนรันจูกล่าวอะไรสักเล็กน้อย

408
00:28:29,165 --> 00:28:32,961
(ก่อนจะกล่าวอะไร
ฉันมีเรื่องจะขอโทษผู้ชมทุกท่านค่ะ)

409
00:28:43,388 --> 00:28:44,806
ไหงเป็นงั้นล่ะ

410
00:28:44,889 --> 00:28:46,516
สคริปต์ก็มี ทำไมไม่พูดตาม

411
00:28:47,517 --> 00:28:49,144
ห้า คัต

412
00:29:01,573 --> 00:29:02,866
ฉันน่ะ

413
00:29:02,949 --> 00:29:05,702
ไม่มีวันทำอะไรที่จะหักหลังพี่เด็ดขาด

414
00:29:05,785 --> 00:29:07,662
ฉันยอมอดตายซะดีกว่าค่ะ

415
00:29:18,173 --> 00:29:19,424
ก่อนจะกล่าวอะไร

416
00:29:20,800 --> 00:29:22,218
ฉันมีเรื่อง

417
00:29:23,678 --> 00:29:25,305
จะขอโทษผู้ชมทุกท่านค่ะ

418
00:29:27,849 --> 00:29:30,518
ขอโทษเหรอ เรื่องอะไรครับ

419
00:29:32,437 --> 00:29:34,230
ทำให้ฉันลุ้นอยู่ได้เนี่ย

420
00:29:35,023 --> 00:29:37,484
กล้องสาม ถ่ายคุณยุนรันจูครึ่งตัวครับ

421
00:29:39,194 --> 00:29:40,195
ขอบคุณครับ

422
00:29:40,820 --> 00:29:42,781
สาม คัต

423
00:29:44,699 --> 00:29:45,867
ตลอดเวลาที่ผ่านมา…

424
00:29:52,582 --> 00:29:55,043
ฉันยืนอยู่บนเวทีนี้ด้วยเสียงของคนอื่น

425
00:29:56,961 --> 00:29:58,463
ไม่ใช่เสียงของตัวเองค่ะ

426
00:30:01,174 --> 00:30:05,428
หมายความว่าคุณลิปซิงก์มาตลอดเหรอครับ

427
00:30:07,055 --> 00:30:08,056
ถูกต้องค่ะ

428
00:30:09,265 --> 00:30:10,391
ขอโทษนะคะ

429
00:30:11,893 --> 00:30:13,144
ในฐานะนักร้อง

430
00:30:14,979 --> 00:30:17,065
ฉันทำเรื่องที่ไม่สมควรทำลงไปค่ะ

431
00:30:18,900 --> 00:30:20,568
ฉันไม่มีอะไรจะแก้ตัว

432
00:30:21,486 --> 00:30:23,613
แต่มีเสียงร้องหนึ่งที่ฉันอยากให้ทุกท่าน

433
00:30:23,696 --> 00:30:24,948
ได้ฟังมากๆ เลยค่ะ

434
00:30:26,115 --> 00:30:27,992
และเจ้าของเสียงร้องนั้น

435
00:30:28,076 --> 00:30:29,953
ไปติดแหง็กอยู่บนเกาะร้าง

436
00:30:30,036 --> 00:30:32,330
โดยไม่ตั้งใจ เมื่อ 15 ปีก่อนค่ะ

437
00:30:32,413 --> 00:30:35,208
เรื่องมันฟังดูคุ้นๆ นะ

438
00:30:36,543 --> 00:30:37,710
ข่าวที่นายทำใช่ไหม

439
00:30:38,461 --> 00:30:39,461
ครับ

440
00:30:40,046 --> 00:30:42,382
ข่าวคุณซอที่รอดชีวิตกลับมาจากเกาะร้าง

441
00:30:42,882 --> 00:30:44,759
โชคดีนะคะ ที่เจ้าของเสียงนั้น

442
00:30:44,843 --> 00:30:46,970
รอดชีวิตกลับมา หลังผ่านไป 15 ปี

443
00:30:47,053 --> 00:30:48,888
และเสียงร้องยังเหมือนเดิม

444
00:30:49,472 --> 00:30:50,473
แต่ทว่า ฉัน

445
00:30:51,099 --> 00:30:55,103
หาวิธีป่าวประกาศให้โลกรู้จักเสียงนั้นไม่ได้ค่ะ

446
00:30:57,021 --> 00:30:59,983
คุณพระ พูดถึงมกฮานี่นา

447
00:31:00,066 --> 00:31:03,361
เพราะเหตุนี้ฉันถึงตัดสินใจมาร่วมรายการนี้ค่ะ

448
00:31:03,987 --> 00:31:05,613
ฉันอยากให้ทุกท่าน

449
00:31:05,697 --> 00:31:08,533
ได้ฟังเสียงร้องนั้น
ต่อให้ต้องยืมชื่อของฉันก็ตามค่ะ

450
00:31:12,328 --> 00:31:13,663
ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ

451
00:31:16,583 --> 00:31:18,293
ฉันเชื่อว่าในการแข่งขันนี้

452
00:31:18,376 --> 00:31:20,044
มีผู้ชนะเพียงหนึ่งเดียวค่ะ

453
00:31:20,545 --> 00:31:23,631
และคนคนนั้นไม่ใช่ฉันหรือคุณอึนโมแรค่ะ

454
00:31:25,466 --> 00:31:27,051
ถ้าอยากพบคนคนนั้น

455
00:31:27,552 --> 00:31:29,137
รบกวนโหวตให้กับเสียงของเธอ

456
00:31:30,054 --> 00:31:31,931
ไม่ใช่ให้กับนักร้องค่ะ

457
00:31:34,559 --> 00:31:36,561
อ๋อ ครับ

458
00:31:36,644 --> 00:31:38,396
เอ๊ะ นั่นไม่อยู่ในสคริปต์นะ

459
00:31:40,064 --> 00:31:41,524
จิ้งจอกเจ้าเล่ห์ของแท้

460
00:31:41,608 --> 00:31:44,861
เจ๊แกปั่นประสาทอึนโมแรและปั่นโหวตด้วย

461
00:31:44,944 --> 00:31:47,822
แบบนี้ ซอมกฮามีสิทธิ์ชนะครับ

462
00:31:48,823 --> 00:31:51,367
ครับ ปัดฝุ่นยุคทองสัปดาห์นี้

463
00:31:51,451 --> 00:31:54,162
ไม่ใช่ศึกระหว่างยุนรันจูและอึนโมแร

464
00:31:54,245 --> 00:31:57,206
แต่เป็นศึกระหว่างเสียงร้องปริศนาจากเกาะร้าง

465
00:31:57,790 --> 00:32:00,335
และอึนโมแร

466
00:32:00,418 --> 00:32:01,586
กติกาเหมือนเดิมครับ

467
00:32:01,669 --> 00:32:03,880
เสียงร้องฝั่งซ้ายคือหมายเลขหนึ่ง

468
00:32:03,963 --> 00:32:07,008
เสียงร้องฝั่งขวาคือหมายเลขสอง

469
00:32:07,091 --> 00:32:08,718
กด #2142

470
00:32:08,801 --> 00:32:14,140
และโหวตให้กับเสียงร้อง
ไม่ใช่ให้กับนักร้องครับ

471
00:32:14,223 --> 00:32:17,018
เจ้าของเสียงร้องที่ได้คะแนนโหวตมากที่สุด

472
00:32:17,101 --> 00:32:20,104
จะขึ้นมาบนเวทีนี้ครับ

473
00:32:25,985 --> 00:32:28,988
เอาละครับ ไปรับฟังบทเพลงของทั้งคู่กันได้เลย

474
00:32:29,530 --> 00:32:30,990
เพลง "โอเพน ยัวร์ อายส์"

475
00:32:47,131 --> 00:32:50,259
ดูหมู่ดาวสิคะ

476
00:32:50,343 --> 00:32:52,804
หมู่ดาวที่ส่องสว่าง

477
00:32:54,180 --> 00:32:58,184
เผยความในใจฉัน

478
00:33:01,062 --> 00:33:04,315
รู้สึกหรือเปล่า

479
00:33:04,399 --> 00:33:07,068
หัวใจของฉัน

480
00:33:07,902 --> 00:33:12,991
เฝ้าคิดถึงคุณเสมอมา

481
00:33:13,074 --> 00:33:15,868
ฉันยังรักคุณ

482
00:33:15,952 --> 00:33:19,789
ฉันว่าฉันรู้แล้วค่ะ

483
00:33:19,872 --> 00:33:26,295
เหตุผลที่คุณกับฉันได้มาเจอกัน…

484
00:33:26,879 --> 00:33:28,214
กระแสไปทางคุณโมแรครับ

485
00:33:28,297 --> 00:33:30,008
ยังไม่ทันร้องเลยครับ

486
00:33:30,091 --> 00:33:31,259
คะแนนนำไปครึ่งหนึ่งแล้ว

487
00:33:31,342 --> 00:33:33,428
นำแค่ครึ่งยังไม่พอหรอก

488
00:33:34,095 --> 00:33:35,805
ถ้าครึ่งหนึ่งมาจากแฟนด้อม

489
00:33:35,888 --> 00:33:38,474
งั้นอีกครึ่งก็ต้องได้มาจากเสียงร้อง

490
00:33:42,186 --> 00:33:48,109
ฉันยืนอยู่ตรงนี้ ลืมตาสิ

491
00:33:48,985 --> 00:33:54,115
อยู่ตรงนี้ อยู่กับคุณ

492
00:33:55,825 --> 00:34:02,331
ความมืดย่างเข้ามา ทีละก้าวสองก้าว

493
00:34:02,415 --> 00:34:09,005
ต่อให้สูญเสียแสงสว่างไป…

494
00:34:10,673 --> 00:34:12,508
เจ้าตัวสั่นนะนั่น

495
00:34:12,592 --> 00:34:15,094
ร้องด้วยชั้นเชิงไม่ได้แปลว่ามีฝีมือ

496
00:34:16,512 --> 00:34:21,559
เป็นแสงสว่างให้กัน

497
00:34:21,642 --> 00:34:24,270
ฉันยังรักคุณ

498
00:34:24,353 --> 00:34:28,149
ฉันว่าฉันรู้แล้วค่ะ

499
00:34:28,232 --> 00:34:30,318
เหตุผลที่…

500
00:34:30,401 --> 00:34:32,320
คอรัสและออร์เคสตรา ประจำที่ครับ

501
00:34:33,029 --> 00:34:34,906
จะปิดโหวตในสามวินาทีครับ

502
00:34:34,989 --> 00:34:37,742
ไม่เป็นไรค่ะ

503
00:34:38,367 --> 00:34:42,580
ฉันจะฝ่าอนาคตที่กำหนดไว้แล้ว

504
00:34:42,663 --> 00:34:48,419
และจะวิ่งไปหาคุณ

505
00:34:54,258 --> 00:34:57,470
ครับ หมดเวลาโหวตแล้วครับ

506
00:35:01,349 --> 00:35:05,728
รายการปัดฝุ่นยุคทองสัปดาห์นี้
ทุบสถิติใหม่ถึงสองสถิติครับ

507
00:35:05,812 --> 00:35:10,691
สถิติแรก คะแนนโหวตเอสเอ็มเอส
สูงสุดเป็นประวัติกาล

508
00:35:10,775 --> 00:35:15,154
สถิติสอง ผู้ชนะเฉือนชนะ
ไปด้วยคะแนนห่างน้อยที่สุดเท่าที่มีมาครับ

509
00:35:15,238 --> 00:35:17,365
ขอเบอร์ของซอมกฮาหน่อย

510
00:35:20,284 --> 00:35:21,536
ได้ครับ

511
00:35:21,619 --> 00:35:26,082
สุดท้ายแล้ว
ทุกท่านเลือกเสียงร้องฝั่งไหนกันครับ

512
00:35:26,165 --> 00:35:27,166
ไฟครับ

513
00:35:27,875 --> 00:35:28,875
เอาต์

514
00:35:29,293 --> 00:35:31,420
กล้องสอง ถ่ายเวทีเต็มเฟรม

515
00:35:33,047 --> 00:35:34,090
ผลโหวตล่ะครับ

516
00:35:53,442 --> 00:35:55,069
เตรียมภาพขึ้นจอแอลอีดีครับ

517
00:35:55,153 --> 00:35:58,072
เอาละ เราจะเฉลยผลคะแนนโหวต

518
00:35:58,156 --> 00:36:01,159
และต้อนรับผู้ชนะขึ้นมาบนเวทีครับ

519
00:37:03,554 --> 00:37:04,847
กีโฮ

520
00:37:04,931 --> 00:37:06,390
นายเคยเป็นแบบนี้ไหม

521
00:37:06,891 --> 00:37:08,351
เวลาที่หัวใจแทบจะระเบิด

522
00:37:08,434 --> 00:37:10,102
เพียงแค่นึกถึงอะไรบางอย่างน่ะ

523
00:37:18,736 --> 00:37:19,820
ไม่เคย

524
00:37:21,322 --> 00:37:22,406
แต่วันนี้เป็นแล้ว

525
00:37:26,077 --> 00:37:27,954
โอเค จะเริ่มแล้วนะ

526
00:37:29,872 --> 00:37:30,873
เอาละ

527
00:37:31,749 --> 00:37:32,750
พร้อมนะ

528
00:37:33,918 --> 00:37:34,919
คิว

529
00:37:35,586 --> 00:37:41,884
ฉันยืนอยู่ตรงนี้ ลืมตาสิ

530
00:37:42,843 --> 00:37:46,931
อยู่ตรงนี้ อยู่กับคุณ

531
00:37:49,058 --> 00:37:55,564
เราเคยหลงอยู่ในเขาวงกตที่ไม่สิ้นสุด

532
00:37:56,190 --> 00:38:02,863
แต่จากนี้ ฉันจะไม่ปล่อยคุณไปอีกแล้ว

533
00:38:06,701 --> 00:38:07,702
ฉัน

534
00:38:08,244 --> 00:38:10,997
ฉันจะเป็นแสงดาวของคุณ

535
00:38:12,039 --> 00:38:18,796
จะเป็นแสงของคุณทุกเมื่อ

536
00:38:18,879 --> 00:38:21,340
มองฉันสิคะ

537
00:38:21,924 --> 00:38:26,137
ฉันจะไม่ปล่อยมือคุณอีกแล้ว

538
00:38:26,220 --> 00:38:33,227
จะอยู่เคียงข้างคุณดั่งแสงดาว

539
00:38:34,061 --> 00:38:40,443
ฉันยืนอยู่ตรงนี้ ลืมตาสิ

540
00:38:41,068 --> 00:38:45,906
อยู่ตรงนี้ อยู่กับคุณ

541
00:39:04,008 --> 00:39:05,968
ดีว่าจากเกาะร้าง

542
00:39:06,052 --> 00:39:08,554
ขอแนะนำคุณซอมกฮาให้รู้จักครับ

543
00:39:09,430 --> 00:39:17,430
- ซอมกฮา
- ซอมกฮา

544
00:39:57,436 --> 00:39:58,437
เก่งมาก

545
00:39:58,938 --> 00:40:00,439
เก่งมากจนฉันไม่อิจฉาเลย

546
00:40:00,940 --> 00:40:01,941
พี่

547
00:40:02,608 --> 00:40:03,609
ในที่สุด

548
00:40:04,360 --> 00:40:06,404
ฉันก็ตายตาหลับแล้วค่ะ

549
00:40:07,905 --> 00:40:09,532
ไม่ได้ ห้ามทำแบบนั้น

550
00:40:10,366 --> 00:40:12,159
ฉันยังตายตาไม่หลับนะ

551
00:40:12,243 --> 00:40:14,703
ฉันจะพิสูจน์ให้โลกเห็นว่าฉันถูก

552
00:40:16,789 --> 00:40:18,916
นี่แค่เริ่มเท่านั้น เตรียมใจไว้ด้วยล่ะ

553
00:40:19,417 --> 00:40:20,876
ถ้าถอดใจเท่ากับทรยศกันนะ

554
00:40:23,254 --> 00:40:25,881
ฉันจะไม่ทรยศเด็ดขาดค่ะ พี่

555
00:40:32,930 --> 00:40:33,930
โหย

556
00:40:35,057 --> 00:40:37,143
ว้าว คำค้นหาอันดับหนึ่งตอนนี้

557
00:40:37,226 --> 00:40:39,603
คือซอมกฮา ดีว่าเกาะร้างหมดเลย

558
00:40:40,146 --> 00:40:41,147
คังอูฮัก

559
00:40:41,230 --> 00:40:43,941
ฉันว่านายจะต้องไปทำข่าวติดตามแล้วละ

560
00:40:45,025 --> 00:40:46,819
คังอูฮัก

561
00:40:48,195 --> 00:40:51,031
เราทำถึงทำสุดตลอดไงคะ

562
00:40:51,657 --> 00:40:54,452
อ๋อ อยากทาบทามคุณซอมกฮาเหรอคะ

563
00:40:55,202 --> 00:40:56,203
ไม่แน่ใจเลย

564
00:40:56,287 --> 00:40:58,414
ลองโทรไปอาร์เจ เอ็นเตอร์เทนเมนต์ก่อนสิคะ

565
00:40:58,497 --> 00:41:00,666
เธอทำงานเป็นผู้จัดการส่วนตัวให้คุณยุนรันจูอยู่

566
00:41:01,167 --> 00:41:02,501
ค่ะ ได้ค่ะ

567
00:41:03,586 --> 00:41:05,254
สายจะไหม้แล้วแม่

568
00:41:06,547 --> 00:41:08,132
วงวารยุนรันจูเนอะ

569
00:41:08,632 --> 00:41:10,759
นึกว่าคัมแบ็กอยู่แท้ๆ ใช่ไหมล่ะคะ

570
00:41:11,302 --> 00:41:13,846
เฮ้ย อึนโมแรน่าสงสารกว่าอีก

571
00:41:13,929 --> 00:41:16,265
นางเคยได้ฉายาว่าราชินีร้องสดแท้ๆ

572
00:41:16,348 --> 00:41:18,684
ตอนนี้บัลลังก์สะเทือนไปหมดแล้ว

573
00:41:18,767 --> 00:41:19,977
ไม่หรอกมั้ง

574
00:41:20,060 --> 00:41:22,855
เดี๋ยวพวกบ่าวไพร่เดนตายของนาง
ก็กางปีกปกป้องนางสุดตัว

575
00:41:24,440 --> 00:41:27,151
อึนโมแรไม่ใช่ราชินีค่ะ

576
00:41:27,735 --> 00:41:28,736
จริงค่ะ

577
00:41:29,528 --> 00:41:31,030
ราชินีก็เว่อร์ไปนิด

578
00:41:31,530 --> 00:41:32,531
แค่เจ้าหญิงมั้ง

579
00:41:33,616 --> 00:41:35,326
ไม่ใช่เจ้าหญิง แต่เป็นอึนโมแรค่ะ

580
00:41:35,868 --> 00:41:37,495
แฟนคลับคือแฟนคลับ ไม่ใช่บ่าวไพร่

581
00:41:38,162 --> 00:41:41,040
และไม่ใช่เดนตาย แค่เชียร์คนที่ชอบ

582
00:41:42,124 --> 00:41:43,125
อ๋อ

583
00:41:43,918 --> 00:41:45,669
ใช้คำพูดให้ดีๆ เข้าใจไหม

584
00:41:45,753 --> 00:41:46,921
ไปๆ

585
00:41:47,463 --> 00:41:48,797
ไว้จะติดต่อไปนะคะ

586
00:41:48,881 --> 00:41:50,424
นี่เธอ เฮ้อ

587
00:41:50,508 --> 00:41:52,301
โอ๊ย เธอก็…

588
00:42:01,060 --> 00:42:03,812
รีบวิ่งหน้าตั้งมาทันที
เพื่อฟังความเห็นหลังมอนิเตอร์สิท่า

589
00:42:05,064 --> 00:42:06,524
ศิษย์ย่อมไม่ทิ้งครูค่ะ

590
00:42:13,739 --> 00:42:16,158
รุ่นพี่พูดแบบนั้นเพราะรู้ว่าฉันอยู่ในนี้ใช่ไหมคะ

591
00:42:16,659 --> 00:42:18,202
เปล่า ฉันไม่รู้

592
00:42:18,285 --> 00:42:20,412
ถ้ารู้ละก็ ฉันพูดอีกแบบไปแล้ว

593
00:42:21,705 --> 00:42:22,706
อีกแบบเช่นอะไรคะ

594
00:42:23,374 --> 00:42:26,168
"เห็นไหมล่ะ นางเป็นตัวปลอม
เป็นตัวสำรองให้ซอมกฮา"

595
00:42:26,669 --> 00:42:28,087
แบบนั้นหรือเปล่า

596
00:42:29,255 --> 00:42:30,297
ทำให้มันดีเถอะ

597
00:42:30,381 --> 00:42:32,841
ถ้าเธอทำได้ไม่ดี แฟนๆ จะโดนด่า

598
00:42:33,634 --> 00:42:34,843
เมื่อกี้ได้ยินแล้วใช่ไหม

599
00:42:34,927 --> 00:42:36,804
สองคนนั้นเรียกแฟนๆ ของเธอว่าบ่าวไพร่

600
00:42:37,596 --> 00:42:40,015
แฟนๆ ของพี่ก็โดนเรียกแบบนั้นบ่อยค่ะ

601
00:42:41,725 --> 00:42:43,352
ทำอย่างกับว่าตัวเองดีตายละ

602
00:42:50,025 --> 00:42:51,235
ฉันไม่ดีหรอก

603
00:42:52,111 --> 00:42:54,572
ฉันถึงรู้ไง รู้แล้วก็พูดให้ฟัง

604
00:42:57,700 --> 00:43:00,953
เธอน่ะ อย่าเผลอแล้วกัน
ไม่งั้นจะเป็นอย่างฉัน

605
00:43:03,455 --> 00:43:04,915
จะแช่งกันเพื่อ

606
00:43:06,500 --> 00:43:07,751
แช่งอะไร อวยพรย่ะ

607
00:43:08,252 --> 00:43:09,920
ไหนว่าฉันเป็นต้นแบบของเธอไง

608
00:43:15,134 --> 00:43:17,761
พัฒนาตัวเองเข้าล่ะ
ถ้าไม่อยากอยู่ในสภาพเดียวกับฉัน

609
00:43:31,025 --> 00:43:32,151
ขอบคุณครับ

610
00:43:33,277 --> 00:43:34,653
โทษนะครับ

611
00:43:35,112 --> 00:43:36,447
เปิดประตูหน่อยครับ

612
00:43:46,457 --> 00:43:49,251
ทีมงานตกลงจะตัดต่อเทปวันนี้ให้
ก่อนอัปโหลดให้ดูย้อนหลังครับ

613
00:43:50,419 --> 00:43:52,212
เราจะร่อนจดหมายชี้แจงกับสื่อ

614
00:43:52,296 --> 00:43:54,048
ว่าวันนี้ร่างกายของคุณไม่เต็มร้อย

615
00:43:54,131 --> 00:43:59,178
- อึนโมแร
- อึนโมแร

616
00:43:59,261 --> 00:44:00,346
แป๊บหนึ่งนะคะ

617
00:44:00,846 --> 00:44:01,846
ครับ

618
00:44:12,733 --> 00:44:14,234
พี่คะ สู้ต่อไปนะคะ

619
00:44:14,735 --> 00:44:19,406
- อึนโมแร
- อึนโมแร

620
00:44:22,743 --> 00:44:23,952
- อึนโมแร
- อึนโมแร

621
00:44:24,203 --> 00:44:25,913
ขอโทษที่ทำให้ผิดหวังนะคะ

622
00:44:26,789 --> 00:44:30,542
- อึนโมแร
- อึนโมแร

623
00:44:30,626 --> 00:44:32,586
ครั้งหน้าฉันจะทำให้ดีกว่านี้

624
00:44:33,337 --> 00:44:34,505
หนูไม่ผิดหวังเลยค่ะ

625
00:44:35,089 --> 00:44:37,383
พี่ พี่ต้องรักษาสุขภาพนะคะ

626
00:44:37,466 --> 00:44:45,466
- อึนโมแร
- อึนโมแร

627
00:44:48,560 --> 00:44:50,187
ทำดีมากเลยวันนี้

628
00:44:50,270 --> 00:44:52,481
วันนี้คุณสวยมากค่ะ

629
00:44:52,564 --> 00:44:53,565
เยี่ยมมากครับ

630
00:44:53,649 --> 00:44:55,984
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณนะคะ

631
00:44:56,068 --> 00:44:57,069
วันนี้ทำได้เยี่ยมครับ

632
00:44:57,152 --> 00:44:58,904
- สุดยอดๆ
- สุดยอดเลยค่ะ

633
00:45:10,457 --> 00:45:11,457
คุณนักเขียนบท

634
00:45:12,584 --> 00:45:13,585
ไม่ทราบว่าตอนนี้

635
00:45:14,086 --> 00:45:15,629
โปรดิวเซอร์คังอยู่ไหนเหรอคะ

636
00:45:16,171 --> 00:45:17,881
อยู่ในห้องควบคุมมั้งคะ

637
00:45:18,382 --> 00:45:19,591
อ๋อ ค่ะ

638
00:45:26,515 --> 00:45:27,516
ทำดีมากครับ

639
00:45:27,599 --> 00:45:30,102
ไว้ราวๆ สัปดาห์หน้า
ผมจะจองร้านอาหารให้นะครับ

640
00:45:33,313 --> 00:45:34,314
สุดยอดๆ

641
00:45:35,941 --> 00:45:37,734
- ทำดีมากครับ
- เยี่ยมมากครับ

642
00:45:39,611 --> 00:45:42,072
- มีคิวการ์ดเหลือไหมครับ
- คิวการ์ดเหรอ

643
00:45:43,365 --> 00:45:44,366
ถามหาทำไมเหรอ

644
00:45:44,450 --> 00:45:46,410
ผมจะขอลายเซ็นคุณซอมกฮาล่วงหน้าครับ

645
00:45:46,493 --> 00:45:48,454
ตอนนี้กระแสตอบรับล้นหลามเลยครับ

646
00:45:48,537 --> 00:45:50,873
คิวการ์ดรายการแรกพร้อมลายเซ็นไงครับ

647
00:45:50,956 --> 00:45:53,333
ไม่แน่นะ ผมอาจจะซื้อบ้านด้วยไอ้นี่ได้ก็ได้

648
00:45:53,417 --> 00:45:55,043
คิดว่ามันจะทำเงินได้เหรอ

649
00:45:55,127 --> 00:45:56,712
รู้จักไมเคิล จอร์แดนใช่ไหมครับ

650
00:45:56,795 --> 00:45:59,965
การ์ดพร้อมลายเซ็นใบแรกของเฮียแก
ถูกประมูลในราคา 3.2 พันล้านวอน

651
00:46:00,048 --> 00:46:01,049
ทำไมไม่เปิด

652
00:46:01,133 --> 00:46:02,843
บัญชีเงินเก็บเพื่อบ้านไปเลยล่ะ

653
00:46:02,926 --> 00:46:05,137
ซอมกฮาระดับเดียวกับไมเคิล จอร์แดนซะเมื่อไร

654
00:46:07,264 --> 00:46:08,348
ผมขอด้วยได้ไหมครับ

655
00:46:15,647 --> 00:46:16,815
ฝากหน่อย

656
00:46:36,376 --> 00:46:38,128
(ปัดฝุ่นยุคทอง)

657
00:46:57,314 --> 00:46:59,233
แกคิดยังไงถึงให้มกฮาขึ้นเวที

658
00:46:59,983 --> 00:47:01,235
เหตุผลก็ง่ายๆ เลย

659
00:47:01,777 --> 00:47:03,946
เมื่อเป็นรายการสด
เราก็ทำตามกติกาที่กำหนดไว้

660
00:47:04,029 --> 00:47:05,656
และผู้ชนะโหวตก็ขึ้นไปบนเวที

661
00:47:06,740 --> 00:47:07,950
แสดงว่าไม่มีแผนสินะ

662
00:47:09,785 --> 00:47:10,911
ผมทำไปตามเหตุและผล

663
00:47:10,994 --> 00:47:12,663
- ใช่เวลาพูดเล่นไหม
- พี่

664
00:47:14,414 --> 00:47:16,166
ผมจริงจังกว่าครั้งไหนเลยนะ

665
00:47:17,417 --> 00:47:19,336
ขืนเป็นอย่างนี้นะ อย่างที่แกว่าเลย

666
00:47:19,419 --> 00:47:20,796
ครอบครัวของเราจะพังหมด

667
00:47:21,838 --> 00:47:22,756
อะไร

668
00:47:22,839 --> 00:47:25,634
ทีนี้ก็รอแค่เวลาที่ไอ้ลุงนั่นจะหามกฮากับเราเจอ

669
00:47:25,717 --> 00:47:28,804
- เราต้องมีแผนรับมือ…
- และแผนของพี่คืออะไรกันแน่ล่ะ

670
00:47:28,887 --> 00:47:31,181
โกหกต่อไป ขวางทางคนที่ฝันจะเป็นนักร้อง

671
00:47:31,265 --> 00:47:32,849
และอยู่กับชื่อปลอมๆ ไปตลอดเหรอ

672
00:47:32,933 --> 00:47:33,934
นั่นเหรอคือแผน

673
00:47:34,017 --> 00:47:35,352
เราอยู่แบบนี้ไปตลอดได้เว้ย

674
00:47:38,397 --> 00:47:39,982
ฉันจะอยู่แบบที่แกอยู่มาบ้างแล้ว

675
00:47:40,399 --> 00:47:41,400
อดีตแค่นั้น

676
00:47:42,025 --> 00:47:43,360
ฉันซุกมันไว้ใต้พรมก็ได้

677
00:47:43,443 --> 00:47:45,153
นั่นเพราะพี่เพิ่งรู้น่ะสิ

678
00:47:45,237 --> 00:47:46,238
แต่ผม…

679
00:47:50,367 --> 00:47:52,452
ผมอยู่แบบนี้มา 15 ปีแล้ว

680
00:48:03,171 --> 00:48:04,840
และก็อยู่มาอย่างดีด้วย

681
00:48:06,008 --> 00:48:08,468
ไหนว่าแกลืมอดีตได้โดยหลอกฉันไง

682
00:48:08,552 --> 00:48:09,720
เราเหนื่อยกันมานะ

683
00:48:10,387 --> 00:48:13,640
ระหว่างที่นอนห้องเดียวกัน
พี่ถามผมทุกวัน ผมก็โกหกพี่ทุกวัน

684
00:48:15,100 --> 00:48:16,518
ผมหลอกคนอื่น…

685
00:48:18,729 --> 00:48:19,980
ต่อไปไม่ไหวแล้ว

686
00:48:22,149 --> 00:48:23,400
ผมเอือมเต็มทน

687
00:48:39,958 --> 00:48:42,169
ผมถึงห้ามไม่ให้พูดเรื่องส่วนตัวออกอากาศ

688
00:48:42,252 --> 00:48:44,755
เพราะมันจะล่อใจพวกจิตไม่ปกติร้อยพ่อพันแม่ไง

689
00:49:11,365 --> 00:49:13,075
(รุ่นพี่)

690
00:49:14,451 --> 00:49:15,619
ค่ะ พี่

691
00:49:16,161 --> 00:49:17,829
ฉันอยู่ที่จอดรถ เธออยู่ไหน

692
00:49:17,913 --> 00:49:18,914
ฉัน…

693
00:49:18,997 --> 00:49:20,540
พี่คะ คือ

694
00:49:22,542 --> 00:49:24,878
ฉันขอโทษจริงๆ

695
00:49:25,962 --> 00:49:27,964
แต่พี่กลับบ้านไปก่อนได้ไหมคะ

696
00:49:28,632 --> 00:49:29,758
ตอนนี้ ฉัน…

697
00:49:31,259 --> 00:49:32,260
มกฮา

698
00:49:36,598 --> 00:49:38,100
ลืมชาร์จมือถืออีกฉัน

699
00:49:38,183 --> 00:49:39,351
เกิดอะไรขึ้น

700
00:49:41,019 --> 00:49:42,938
มือถือของฉัน…

701
00:49:43,021 --> 00:49:44,022
ทำไงดีล่ะ

702
00:49:44,106 --> 00:49:45,440
ต้องใช้มือถือเหรอครับ

703
00:49:47,734 --> 00:49:49,319
แค่โทรหาคุณซอมกฮาใช่ไหมครับ

704
00:49:49,403 --> 00:49:50,570
ไม่ต้องหรอกค่ะ

705
00:49:50,654 --> 00:49:52,823
ฉันไม่สนิทใจจะให้ประธานอีช่วย

706
00:49:56,034 --> 00:49:57,744
มีเบอร์ของมกฮาตั้งแต่เมื่อไรคะ

707
00:49:58,453 --> 00:49:59,454
วันนี้ครับ

708
00:50:00,414 --> 00:50:02,791
ทำไมเหรอ เล็งซอมกฮาไว้เป็นคนต่อไปหรือไง

709
00:50:03,959 --> 00:50:05,585
ไม่ได้เล็งหรอก

710
00:50:06,628 --> 00:50:09,256
ผมคิดอยู่ว่าจะยื่นข้อเสนอให้ดีไหม

711
00:50:09,756 --> 00:50:11,299
ข้อเสนอเหรอ ข้อเสนออะไร

712
00:50:14,845 --> 00:50:15,846
หรือจะให้เข้าสังกัด

713
00:50:17,180 --> 00:50:18,515
กำลังพิจารณาอยู่ครับ

714
00:50:23,270 --> 00:50:25,897
เมื่อกี้มกฮาดูสวยมากใช่ไหมล่ะคะ

715
00:50:26,440 --> 00:50:27,482
ออร่าจับเชียว

716
00:50:28,775 --> 00:50:29,860
นั่นสิครับ

717
00:50:30,527 --> 00:50:32,362
ดูเป็นคนละคนเลยครับ

718
00:50:34,030 --> 00:50:35,198
หรือเราไม่ควร

719
00:50:36,074 --> 00:50:37,200
จะฟังโบกอล

720
00:50:38,118 --> 00:50:39,911
ตอนนั้นนะ

721
00:50:41,204 --> 00:50:42,205
"ตอนนั้น" เหรอ

722
00:50:43,957 --> 00:50:44,958
จริงสิ

723
00:50:45,792 --> 00:50:46,877
ตอนนั้น

724
00:50:53,300 --> 00:50:55,510
ตอนนี้ใครอยู่บนดาดฟ้านะ

725
00:50:56,052 --> 00:50:58,346
คุณยุนรันจูกับมกฮาครับ พี่เป็นคนพามา

726
00:50:58,430 --> 00:50:59,431
อะไรนะ

727
00:50:59,514 --> 00:51:01,391
มกฮา มกฮาคนนั้นน่ะนะ

728
00:51:01,475 --> 00:51:04,060
ซอมกฮาที่แกตามหามานานน่ะเหรอ

729
00:51:04,144 --> 00:51:06,688
เบาๆ สิคะ อูฮักจะตื่น

730
00:51:09,691 --> 00:51:10,692
ไม่ใช่อะไร

731
00:51:11,193 --> 00:51:12,944
ไอ้อยู่น่ะอยู่ได้ ถ้าอยากอยู่

732
00:51:13,028 --> 00:51:14,613
แต่ถ้ามกฮาจำแกได้ขึ้นมาล่ะ

733
00:51:15,238 --> 00:51:16,990
มกฮาจำผมไม่ได้สักนิดเลยครับ

734
00:51:17,073 --> 00:51:18,325
ผมเปลี่ยนไปเยอะมั้ง

735
00:51:19,451 --> 00:51:20,452
โล่งอกไปที

736
00:51:20,535 --> 00:51:21,661
ไม่ต้องห่วงครับ

737
00:51:22,162 --> 00:51:24,164
ผมจะไม่โป๊ะและมกฮาจะจำผมไม่ได้แน่นอน

738
00:51:26,583 --> 00:51:27,583
เราควรทำยังไงครับ

739
00:51:30,545 --> 00:51:33,507
เราให้มกฮาอยู่
จนกว่ามกฮาจะตั้งตัวได้ แค่นั้นเลยครับ

740
00:51:34,716 --> 00:51:35,717
นะครับ

741
00:51:36,593 --> 00:51:37,594
อะไรของลูกเนี่ย

742
00:51:38,303 --> 00:51:40,889
ลูกเคยค้านหัวชนฝาตอนพี่พามกฮาเข้ามาอยู่นี่

743
00:51:43,975 --> 00:51:45,393
แปลว่าอนุญาตใช่ไหมครับ

744
00:51:49,856 --> 00:51:52,192
แม่ได้เห็นรอยยิ้มล้ำค่าของลูกเพราะมกฮานะ

745
00:51:52,275 --> 00:51:54,736
แม่จะไม่อนุญาตได้ยังไง

746
00:51:57,239 --> 00:51:58,240
ไม่ต้องห่วงนะ

747
00:51:58,824 --> 00:52:01,201
เราจะปฏิบัติกับมกฮาเหมือนคนในครอบครัว

748
00:52:01,284 --> 00:52:02,327
ขอบคุณครับ

749
00:52:04,037 --> 00:52:05,038
ขอบคุณนะครับแม่

750
00:52:09,501 --> 00:52:10,585
โบกอลในสมัยนั้น

751
00:52:11,586 --> 00:52:13,255
ก็ยิ้มสวยมากนะ

752
00:52:15,131 --> 00:52:17,300
เราโดนลงโทษที่โกหกมั้งคะ

753
00:52:18,218 --> 00:52:21,680
ยิ่งเด็กๆ ยิ้มเท่าไร เราก็ยิ่งกังวล

754
00:52:30,021 --> 00:52:31,106
ไม่เป็นไรๆ

755
00:52:31,940 --> 00:52:32,941
ไม่เป็นไรแล้ว

756
00:52:34,484 --> 00:52:36,361
เราไม่เป็นไรแล้วครับ

757
00:52:43,660 --> 00:52:45,871
(ปัดฝุ่นยุคทอง
ห้องพักของคุณยุนรันจู)

758
00:53:08,310 --> 00:53:09,561
(น้องของโดรน)

759
00:53:39,549 --> 00:53:40,592
คุณลุง

760
00:53:52,771 --> 00:53:54,230
สบายดีหรือเปล่าคะ

761
00:54:00,320 --> 00:54:02,822
มาทำอะไรถึงที่นี่คะ

762
00:54:05,033 --> 00:54:06,618
ลุงมีอะไรจะถามน่ะ

763
00:54:08,703 --> 00:54:09,955
หนูรู้ไหมว่า

764
00:54:10,830 --> 00:54:12,290
ตอนนี้กีโฮอยู่ไหน

765
00:54:15,251 --> 00:54:16,252
คุณลุง

766
00:54:17,087 --> 00:54:18,463
ถ้าหนูรู้อยู่แล้วละก็

767
00:54:18,546 --> 00:54:21,216
ตอนที่คุณลุงสวมรอยเป็นกีโฮและนัดหนูไปหา

768
00:54:21,299 --> 00:54:23,218
หนูจะไปตามนัดไหมล่ะคะ

769
00:54:23,760 --> 00:54:24,761
ก็จริงอยู่

770
00:54:27,055 --> 00:54:29,140
วันนั้นลุงเสียความรู้สึกจริงๆ นะ

771
00:54:29,224 --> 00:54:30,934
ลุงอุตส่าห์ดีใจที่เจอหนู

772
00:54:31,017 --> 00:54:32,602
แต่หนูหนีไปซะได้

773
00:54:33,436 --> 00:54:34,437
หนูขอโทษค่ะ

774
00:54:35,146 --> 00:54:37,816
ก็คุณลุงวิ่งไล่กวดหนูซะขนาดนั้น

775
00:54:38,149 --> 00:54:39,359
หนูเลยเข้าใจผิดค่ะ

776
00:54:39,442 --> 00:54:40,944
ลุงคงเกิดมามีกรรมมั้ง

777
00:54:41,027 --> 00:54:43,363
เลยทำให้คนเข้าใจผิดอยู่เรื่อย

778
00:54:44,781 --> 00:54:48,410
ทั้งลูกๆ แล้วก็เมียของลุง

779
00:54:49,995 --> 00:54:51,037
หนูก็ด้วย

780
00:54:51,121 --> 00:54:54,082
ถ้าจะขนาดนั้น หนูว่าไม่ใช่แค่กรรมแล้วล่ะค่ะ

781
00:55:01,673 --> 00:55:03,258
ชาวเกาะชุนซัมคิดว่า

782
00:55:03,758 --> 00:55:05,593
ลุงมีกีโฮเป็นลูกชายคนเดียว

783
00:55:06,720 --> 00:55:08,513
แต่หนูไม่ตกใจ

784
00:55:09,848 --> 00:55:11,349
กับคำว่า "ลูกๆ" ของลุงเลยนะ

785
00:55:13,893 --> 00:55:15,603
เคยเจอแชโฮด้วยหรือไง

786
00:55:18,648 --> 00:55:20,316
พูดอะไรคะเนี่ย

787
00:55:21,067 --> 00:55:24,404
หนูไม่ทันฟังที่คุณลุงพูดว่า "ลูกๆ" ด้วยซ้ำ

788
00:55:25,613 --> 00:55:26,656
ขอบใจนะ

789
00:55:26,740 --> 00:55:28,658
เพราะหนูแท้ๆ ลุงเลยรู้ว่ากีโฮยังไม่ตาย

790
00:55:28,742 --> 00:55:30,702
ทีนี้ก็แค่ต้องหาให้เจอ

791
00:55:30,785 --> 00:55:31,786
อะไร…

792
00:55:32,787 --> 00:55:33,872
คุณลุง

793
00:55:34,497 --> 00:55:36,458
รู้ใช่ไหมว่าลุงเคยเป็นตำรวจ

794
00:55:39,252 --> 00:55:40,378
ลุงอ่านสายตาหนูออก

795
00:55:41,212 --> 00:55:42,797
ว่าหนูกำลังโกหกอยู่

796
00:55:42,881 --> 00:55:44,674
กีโฮหลบอยู่ไม่ใกล้ไม่ไกลนี่แหละ

797
00:55:47,385 --> 00:55:49,596
ที่คุณลุงพูดมาไม่ถูกสักคำเลยค่ะ

798
00:55:50,513 --> 00:55:52,223
ให้ตายสิ

799
00:55:52,307 --> 00:55:54,059
เฮ้อ ดึกแล้วนะเนี่ย

800
00:55:54,851 --> 00:55:56,311
ขอตัวกลับก่อนนะคะ

801
00:56:28,593 --> 00:56:29,594
เชิญครับ

802
00:56:39,521 --> 00:56:40,730
ไปที่ไหนดีครับ

803
00:56:46,611 --> 00:56:47,612
ทำยังไงดี

804
00:56:51,449 --> 00:56:52,826
ฉันควรทำยังไงดี

805
00:56:58,498 --> 00:57:00,750
ฉันควรไปที่ไหนคะ

806
00:57:08,049 --> 00:57:09,592
งามได้ใจ

807
00:57:16,891 --> 00:57:19,185
(สำหรับการเริ่มต้น)

808
00:57:39,706 --> 00:57:40,706
เชิญค่ะ

809
00:57:47,964 --> 00:57:49,007
มีธุระอะไรคะ

810
00:57:49,090 --> 00:57:50,341
มกฮากลับมาหรือยังครับ

811
00:57:50,425 --> 00:57:51,926
ยังไม่กลับนะ ทำไมคะ

812
00:57:52,510 --> 00:57:53,636
เราติดต่อไม่ได้น่ะครับ

813
00:57:54,512 --> 00:57:55,680
แป๊บนะคะ

814
00:58:03,021 --> 00:58:04,814
(รุ่นน้อง
สายที่ไม่ได้รับจากรุ่นน้อง)

815
00:58:12,697 --> 00:58:13,865
นี่อะไรเนี่ย

816
00:58:22,248 --> 00:58:25,043
พี่ ฉันขอโทษค่ะ

817
00:58:28,463 --> 00:58:30,965
ฉันควรพูดคำนี้กับพี่ต่อหน้า

818
00:58:32,425 --> 00:58:36,054
อย่าถือสาที่ฉันส่งมาเป็นข้อความแทนเลยนะคะ

819
00:58:39,224 --> 00:58:40,517
ไปที่ไหนคะ

820
00:58:42,644 --> 00:58:43,645
เอ่อ…

821
00:58:45,063 --> 00:58:47,148
รถไฟขบวนไหนที่คนน้อยที่สุด

822
00:58:48,399 --> 00:58:50,777
และเดินทางไปไกลที่สุดคะ

823
00:58:52,612 --> 00:58:55,240
ฉันเพิ่งรู้ซึ้งหลังจากขึ้นแสดงบนเวทีวันนี้ค่ะ

824
00:58:57,242 --> 00:59:00,662
สำหรับฉัน เวทีไม่ใช่ความฝัน

825
00:59:01,829 --> 00:59:03,498
เป็นแค่เกาลัดม้าค่ะ

826
00:59:12,549 --> 00:59:17,262
ฉันแค่ชิมคำหนึ่งเพราะมันหน้าตาสวย
เหมือนเกาลัดทั่วไป

827
00:59:18,763 --> 00:59:22,225
พอได้ชิมคำหนึ่ง ฉันก็รู้ซึ้งเลยค่ะ

828
00:59:23,226 --> 00:59:24,936
พูดถึงอะไรเนี่ย

829
00:59:25,019 --> 00:59:26,938
มกฮาจะล้มเลิกการเป็นนักร้องเหรอ

830
00:59:29,148 --> 00:59:31,192
มันขมปี๋ซะจน

831
00:59:31,693 --> 00:59:34,904
ฉันคิดว่าฉันตายได้เลย ถ้ากลืนมันลงไปค่ะ

832
00:59:35,572 --> 00:59:36,573
รอด้วย

833
00:59:43,121 --> 00:59:44,914
ทำไมจู่ๆ ยัยนี่เป็นแบบนี้ล่ะ

834
00:59:46,332 --> 00:59:49,335
ฉันจะกลับไปขุดมันฝรั่งกิน

835
00:59:49,919 --> 00:59:52,422
และใช้ชีวิตที่เข้ากับตัวเองค่ะ

836
01:00:10,189 --> 01:00:11,189
เพราะพี่เลยนะ

837
01:00:12,025 --> 01:00:15,111
ฉันถึงได้ฝันไกลเกินเอื้อม
แม้จะเป็นเวลาสั้นๆ

838
01:00:15,945 --> 01:00:17,196
และได้มีความสุขค่ะ

839
01:00:20,992 --> 01:00:24,996
ฉันจะจดจำไว้ตลอดชีวิตและเป็นกำลังใจให้พี่นะคะ

840
01:00:36,591 --> 01:00:39,969
ที่นี่เหมือนเกาะร้างนั่นจัง

841
01:00:44,599 --> 01:00:46,225
เขาจะหาฉันไม่เจอใช่ไหม

842
01:01:32,021 --> 01:01:33,606
แค่นี้ก็…

843
01:01:34,148 --> 01:01:38,361
นับว่าสวรรค์แล้ว เทียบกับเกาะร้างนั่น

844
01:01:41,864 --> 01:01:43,116
ใช่แล้ว

845
01:01:43,825 --> 01:01:47,704
ชีวิตในเมืองไม่ใช่สไตล์ของฉันหรอก

846
01:02:14,063 --> 01:02:15,064
มกฮา

847
01:02:17,734 --> 01:02:18,776
ซอมกฮา

848
01:02:38,504 --> 01:02:39,505
นี่

849
01:02:41,549 --> 01:02:42,675
ใช้เวลาเท่าไรเหรอ

850
01:02:43,593 --> 01:02:44,594
มกฮา

851
01:02:46,679 --> 01:02:47,555
ขอโทษครับ

852
01:02:47,638 --> 01:02:48,639
อะไรคะเนี่ย

853
01:02:52,894 --> 01:02:58,524
(ร้านอาหารดัมชอน)

854
01:03:02,820 --> 01:03:03,988
สวัสดีนะคะ

855
01:03:11,454 --> 01:03:12,454
ไม่ต้องเลือกหรอก

856
01:03:12,497 --> 01:03:13,539
เราขายอยู่อย่างเดียว

857
01:03:13,623 --> 01:03:15,041
กุกบับใบหัวไชเท้าแห้ง

858
01:03:15,583 --> 01:03:16,584
ราคาสามพันวอน

859
01:03:16,667 --> 01:03:17,668
อ๋อค่ะ

860
01:03:19,045 --> 01:03:20,630
หูย น่ากินจัง

861
01:03:22,507 --> 01:03:25,301
โอ้โฮ เผ็ดดีนะคะ

862
01:03:26,344 --> 01:03:28,012
เราเคยเจอกันหรือเปล่า

863
01:03:28,930 --> 01:03:31,098
เธอดูหน้าคุ้นๆ นะ

864
01:03:31,182 --> 01:03:32,683
ไม่น่าจะใช่นะคะ

865
01:03:32,767 --> 01:03:34,393
ฉันเพิ่งมาที่นี่ครั้งแรก

866
01:03:34,477 --> 01:03:36,729
ก็จริง เธอไม่ได้พูดภาษาถิ่นที่นี่

867
01:03:37,855 --> 01:03:39,232
เดี๋ยวนะ

868
01:03:40,149 --> 01:03:41,734
เธอใช่นักร้องหรือเปล่า

869
01:03:44,111 --> 01:03:45,112
ใช่จริงด้วย

870
01:03:45,613 --> 01:03:49,158
เมื่อวานป้าดูทีวี
เธอติดเกาะร้างและรอดกลับมา

871
01:03:49,659 --> 01:03:50,701
เธอใช่ไหม

872
01:03:51,911 --> 01:03:52,912
ใช่ค่ะ

873
01:03:53,412 --> 01:03:55,748
แต่มันเร็วไป

874
01:03:56,499 --> 01:03:58,376
ที่จะเรียกฉันว่านักร้องนะคะ

875
01:03:58,459 --> 01:04:00,670
ว้าย

876
01:04:00,753 --> 01:04:02,380
ทำยังไงดี

877
01:04:02,463 --> 01:04:04,006
อุ๊ย

878
01:04:05,341 --> 01:04:06,175
นี่จ้ะ

879
01:04:06,259 --> 01:04:08,010
นี่นะ เซ็นตรงนี้

880
01:04:10,429 --> 01:04:11,973
เถ้าแก่เนี้ย

881
01:04:13,349 --> 01:04:15,476
ฉันเป็นนักร้องไม่ได้ค่ะ

882
01:04:16,102 --> 01:04:17,728
และไม่มีลายเซ็นด้วย

883
01:04:17,812 --> 01:04:19,230
อย่ามาตลก

884
01:04:20,231 --> 01:04:22,942
โลกนี้ไม่มีอะไรเป็นไปไม่ได้

885
01:04:23,025 --> 01:04:24,902
เธอทำได้ เข้าใจไหม

886
01:04:24,986 --> 01:04:25,986
ตรงนี้เลย

887
01:04:26,571 --> 01:04:27,571
เร็วสิ

888
01:04:28,489 --> 01:04:29,740
มีอยู่นะคะ

889
01:04:30,783 --> 01:04:35,037
ไอ้สิ่งที่ฉันไม่ควรทำในชีวิตนี้

890
01:04:36,080 --> 01:04:37,623
มันมีอยู่นะคะ

891
01:04:41,836 --> 01:04:42,962
ตายแล้ว ดูทำเข้า

892
01:04:44,255 --> 01:04:46,007
ร้องไห้ทำไมเนี่ย

893
01:04:48,551 --> 01:04:49,552
เพราะฉัน

894
01:04:51,012 --> 01:04:52,930
โกหกค่ะ

895
01:04:57,935 --> 01:05:01,939
ฉันขโมยไข่นกนางนวลนั่นมากิน

896
01:05:02,857 --> 01:05:06,986
แต่ฉันโกหกว่าไม่ได้กิน

897
01:06:18,849 --> 01:06:21,727
ฉันไม่ควรทำอย่างนั้นกับเพื่อน

898
01:06:23,938 --> 01:06:25,648
รู้ทั้งรู้ว่าเป็นการทรยศ

899
01:06:26,232 --> 01:06:27,900
แต่ฉันก็ยังกินมันค่ะ

900
01:06:28,943 --> 01:06:31,237
เพราะฉันนึกว่าฉันจะอดตาย

901
01:06:33,906 --> 01:06:36,158
แต่นกนางนวลไม่เข้าใจค่ะ

902
01:06:37,326 --> 01:06:39,495
ฉันไม่ได้แก้ตัวด้วย

903
01:06:52,800 --> 01:06:55,803
มันเป็นเพื่อนเพียงคนเดียวของฉันนะ

904
01:06:56,971 --> 01:06:59,682
แต่เรากลายเป็นศัตรูกัน

905
01:07:00,474 --> 01:07:02,643
เพราะรู้สึกผิดเหลือเกิน

906
01:07:03,644 --> 01:07:06,397
ฉันถึงได้ร้องไห้น่ะค่ะ

907
01:07:09,608 --> 01:07:10,609
นี่นะ

908
01:07:12,987 --> 01:07:14,113
เล่าอะไรของเขา

909
01:07:15,698 --> 01:07:18,826
ขอโทษที่เล่านะคะ

910
01:07:22,955 --> 01:07:24,081
อย่าร้องเลยนะ

911
01:07:24,165 --> 01:07:25,958
ฉันไม่ขอลายเซ็นของเธอแล้ว

912
01:07:26,500 --> 01:07:28,127
เฮ้อ รู้สึกผิดจังฉัน

913
01:07:29,003 --> 01:07:30,629
อย่ารู้สึกผิดสิคะ

914
01:07:35,801 --> 01:07:36,969
ขอกุกบับถ้วยนึงครับ

915
01:07:42,099 --> 01:07:45,186
พอคิดดูแล้ว เรายังไม่ได้กินข้าว
ตั้งแต่เมื่อวานเลยครับ

916
01:07:45,269 --> 01:07:47,313
ทำไมไม่กินข้าวกินปลาล่ะ

917
01:07:50,149 --> 01:07:53,527
รู้ได้ยังไงคะว่าฉันอยู่ที่นี่

918
01:07:53,611 --> 01:07:55,029
ผมเสิร์ชชื่อคุณครับ

919
01:07:56,072 --> 01:07:57,073
เสิร์ชเหรอ

920
01:08:00,659 --> 01:08:03,621
โบกอล มีคนเจอมกฮาที่คาเฟ่
เมื่อหนึ่งชั่วโมงก่อน

921
01:08:03,746 --> 01:08:06,582
(คนดังที่เดบิวต์วันนี้)

922
01:08:10,878 --> 01:08:13,422
ถ้าจะขนาดนั้น หนูว่าไม่ใช่แค่กรรมแล้วล่ะค่ะ

923
01:08:14,465 --> 01:08:15,925
ใช่จริงด้วย ยัยคนนั้นไง

924
01:08:16,008 --> 01:08:17,009
- ใช่ปะ
- ใช่

925
01:08:29,230 --> 01:08:31,774
(สถานีฮัมชาง)

926
01:08:41,909 --> 01:08:45,371
คุณแทบจะเป็นคนสาธารณะแล้ว
ผมเลยเสิร์ชหาคุณแบบเรียลไทม์ได้ครับ

927
01:08:48,916 --> 01:08:49,917
แฟนเหรอ

928
01:08:50,459 --> 01:08:52,211
ว้าย พูดอะไรคะเนี่ย

929
01:08:52,294 --> 01:08:54,380
ไม่ใช่เด็ดขาดเลยค่ะ

930
01:08:54,463 --> 01:08:55,464
เป็นเพื่อนร่วมรุ่นครับ

931
01:08:56,757 --> 01:08:57,842
เพื่อนร่วมรุ่นม.ต้น

932
01:09:31,417 --> 01:09:33,627
ทำไมอยู่ดีๆ ทำแบบนี้คะ โปรดิวเซอร์คัง

933
01:09:33,711 --> 01:09:34,753
กลับบ้านกัน

934
01:09:34,837 --> 01:09:35,838
บ้านที่ไหนคะ

935
01:09:36,881 --> 01:09:40,676
ฉันไม่เคยคิดว่าที่นั่นเป็นบ้านของฉันนะคะ

936
01:09:40,759 --> 01:09:42,720
จะเลิกเป็นนักร้องจริงเหรอ

937
01:09:43,929 --> 01:09:46,056
แค่ได้ร้องเพลงบนเวทีสักครั้ง
ฉันก็พอใจแล้วค่ะ

938
01:09:46,140 --> 01:09:47,933
ฉันไม่ขออะไรแล้วค่ะ

939
01:09:53,522 --> 01:09:54,523
ฉันคือกีโฮ

940
01:10:00,070 --> 01:10:01,070
ไม่ใช่ค่ะ

941
01:10:02,364 --> 01:10:04,366
คุณคือโปรดิวเซอร์คังโบกอลค่ะ

942
01:10:04,450 --> 01:10:06,744
ฉันคือจองกีโฮจากโรงเรียนม.ต้นชุนซัม

943
01:10:06,827 --> 01:10:08,787
ทำไมทำกับฉันแบบนี้เนี่ย

944
01:10:15,461 --> 01:10:16,295
มกฮา

945
01:10:16,378 --> 01:10:19,048
สำหรับฉัน นายคือคังโบกอล

946
01:10:19,131 --> 01:10:21,884
และต้องเป็นอย่างนั้นตลอดไปเท่านั้น

947
01:10:22,718 --> 01:10:25,262
ใช้ชีวิตเป็นคังโบกอลก็ดีอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ

948
01:10:26,013 --> 01:10:27,097
เคยดี

949
01:10:27,181 --> 01:10:28,557
แต่อยู่มาวันหนึ่ง…

950
01:10:31,101 --> 01:10:32,311
ฉันนึกเสียใจ

951
01:10:35,606 --> 01:10:38,317
วันนั้นที่ฉันเจอเธอครั้งแรกบนเกาะร้าง…

952
01:10:42,696 --> 01:10:44,573
ฉันอยากกลับมาเป็นจองกีโฮอีกครั้ง

953
01:10:46,825 --> 01:10:49,328
ฉันอยากหาเธอเจอก่อนใครหน้าไหนทั้งนั้น

954
01:10:51,288 --> 01:10:52,331
เธอยังมีชีวิตอยู่

955
01:10:53,499 --> 01:10:54,875
นึกแล้วว่าเธอยังอยู่

956
01:11:01,382 --> 01:11:02,883
ฉันอยากขอบคุณ

957
01:11:13,519 --> 01:11:14,895
ขอบคุณเธอ…

958
01:11:19,316 --> 01:11:20,317
ที่ยังมีชีวิตอยู่

959
01:12:19,501 --> 01:12:22,421
(แคสต์อะเวย์ ดีว่า)

960
01:12:57,539 --> 01:12:58,749
เป่ายิ้งฉุบ

961
01:12:59,166 --> 01:13:00,918
เรื่องราวต่างๆ ในอดีตบอกฉันว่าทั้งสองคน

962
01:13:01,001 --> 01:13:02,628
เคยมีความรู้สึกพิเศษต่อกัน

963
01:13:03,253 --> 01:13:05,339
ความรู้สึกนั้นยังเหมือนเดิมหรือเปล่า

964
01:13:06,924 --> 01:13:07,925
ขอโทษค่ะ

965
01:13:08,008 --> 01:13:11,303
ฉันขี้เกียจตามล้างตามเช็ด
ให้เด็กที่ไม่ได้เรื่องได้ราวแล้ว

966
01:13:11,387 --> 01:13:13,764
ประธานอีนัดฉันมาค่ะ

967
01:13:13,847 --> 01:13:15,474
ในฐานะศิลปิน ไม่ใช่ผู้จัดการ

968
01:13:16,100 --> 01:13:18,685
ถ้าอยากช่วยเรา เธอก็ดังให้ได้สิ

969
01:13:18,769 --> 01:13:20,854
ฉันคือยุนรันจู

970
01:13:21,522 --> 01:13:25,317
ผมได้เจอครอบครัวอีกครั้งครับ
หลังจากไม่ได้เจอกันนาน

971
01:13:25,401 --> 01:13:26,401
คุณพ่อ

972
01:13:30,531 --> 01:13:32,533
คำบรรยายโดย จุฑาทิพ แวงสูงเนิน