1
00:00:53,344 --> 00:00:55,054
(แคสต์อะเวย์ ดีว่า)

2
00:00:58,600 --> 00:01:01,436
(ตอน 8)

3
00:01:02,103 --> 00:01:04,564
เลขหมายปลายทางไม่สามารถติดต่อได้

4
00:01:06,066 --> 00:01:07,776
- ไม่รับสายเหรอ
- อือ

5
00:01:07,859 --> 00:01:09,736
ดูท่าจะปิดเครื่อง

6
00:01:09,819 --> 00:01:11,237
หลังจากสถานีฮัมชางก็ไม่มีอัปเดตเหรอ

7
00:01:11,321 --> 00:01:13,948
ไม่มี นั่นจุดสุดท้ายที่มีคนเห็นยัยนั่น

8
00:01:14,032 --> 00:01:15,241
อีกไกลแค่ไหนเนี่ย

9
00:01:16,451 --> 00:01:17,786
ประมาณสองชั่วโมง

10
00:01:22,957 --> 00:01:23,958
ไม่ต้องรีบบึ่ง

11
00:01:24,459 --> 00:01:26,795
เหยียบมิดไปก็ไม่ช่วยอะไร เปลืองน้ำมันเปล่าๆ

12
00:01:27,837 --> 00:01:29,130
ผมรู้

13
00:01:29,798 --> 00:01:31,591
ระหว่างทางก็เล่าไปด้วย

14
00:01:31,674 --> 00:01:32,509
เล่าอะไร

15
00:01:32,592 --> 00:01:35,011
ฉันกลับมาจำได้รางๆ
แต่มีอะไรที่แหว่งอยู่เยอะ

16
00:01:36,304 --> 00:01:37,514
ลองไล่ให้หน่อย

17
00:01:41,351 --> 00:01:43,102
ส่วนไหนบ้างที่แหว่ง

18
00:01:46,940 --> 00:01:48,066
วันที่ฉันบาดเจ็บ

19
00:01:49,108 --> 00:01:50,318
เริ่มจากตรงนั้นเลย

20
00:01:54,030 --> 00:01:55,115
วันนั้นพี่…

21
00:01:57,283 --> 00:02:00,662
พี่บาดเจ็บสาหัสที่หัวระหว่างที่ปกป้องผมจากคุณพ่อ

22
00:02:01,204 --> 00:02:02,455
ที่รัก

23
00:02:06,167 --> 00:02:09,379
หลังผ่าตัดแล้ว พี่ไม่ได้สติอยู่พักหนึ่ง

24
00:02:11,965 --> 00:02:12,966
ระหว่างนั้น

25
00:02:13,633 --> 00:02:16,094
คุณพ่อได้รับคำสั่งย้ายไปประจำที่เกาะชุนซัม

26
00:02:19,556 --> 00:02:22,600
คุณพ่อตัดสินใจพาแค่ผมไปอยู่ที่เกาะชุนซัม

27
00:02:23,309 --> 00:02:24,769
ทำไมแค่สองคนล่ะ

28
00:02:24,853 --> 00:02:27,188
เพราะที่เกาะชุนซัมไม่มีโรงพยาบาลใหญ่ๆ น่ะ

29
00:02:27,689 --> 00:02:31,484
คุณแม่บอกว่าพอพี่ฟื้นแล้วจะตามมาทีหลัง

30
00:02:32,068 --> 00:02:33,653
กีโฮ

31
00:02:33,736 --> 00:02:37,031
อย่าเพิ่งกวนใจคุณพ่อสักพักนะ

32
00:02:37,115 --> 00:02:38,533
เป็นเด็กดีเชื่อฟังท่าน

33
00:02:39,492 --> 00:02:40,493
แล้วก็…

34
00:02:41,411 --> 00:02:42,412
พอถึงฤดูใบไม้ผลิ

35
00:02:42,954 --> 00:02:44,789
ก็แอบพ่อมาหาแม่นะ

36
00:02:47,417 --> 00:02:50,003
แม่จะหนีไปซ่อนให้ไกลจากคุณพ่อ

37
00:02:50,587 --> 00:02:52,422
พอพี่แชโฮฟื้นขึ้นมา

38
00:03:01,890 --> 00:03:03,308
ถ้าเราโดนจับได้อีกล่ะครับ

39
00:03:04,350 --> 00:03:06,144
ถ้ามีใครเลือดตกยางออกอีกล่ะ

40
00:03:06,227 --> 00:03:07,228
ไม่ต้องกังวลนะ

41
00:03:07,979 --> 00:03:10,440
คราวนี้พ่อของลูกหาเราไม่เจอแน่

42
00:03:10,523 --> 00:03:13,276
แม่จะเปลี่ยนชื่อนามสกุล
เปลี่ยนเบอร์โทรศัพท์ให้หมด

43
00:03:13,359 --> 00:03:15,528
เพราะงั้นแอบพ่อมานะ

44
00:03:16,571 --> 00:03:17,697
ห้ามให้ใครรู้ทั้งนั้น

45
00:03:18,281 --> 00:03:19,532
แอบมา

46
00:03:19,616 --> 00:03:20,825
ถ้าเปลี่ยนหมดทุกอย่าง

47
00:03:22,076 --> 00:03:23,411
ผมจะหาแม่เจอได้ยังไงครับ

48
00:03:25,788 --> 00:03:26,789
ดูนั่น

49
00:03:28,458 --> 00:03:31,544
แม่จะเขียนที่อยู่

50
00:03:31,628 --> 00:03:33,004
ไว้หลังตู้ไปรษณีย์

51
00:03:38,217 --> 00:03:39,677
ลูกต้องมาให้ได้นะ

52
00:03:40,929 --> 00:03:41,930
โดยไม่ให้พ่อรู้

53
00:03:43,348 --> 00:03:44,349
เข้าใจไหม

54
00:03:50,021 --> 00:03:51,940
คุณแม่บอกให้มาตอนฤดูใบไม้ผลิ

55
00:03:52,482 --> 00:03:54,484
แต่ผมโดนคุณพ่อจับได้ตลอด

56
00:04:05,203 --> 00:04:07,747
หลังจากหนีออกมากับมกฮาไม่สำเร็จ

57
00:04:09,582 --> 00:04:12,126
กว่าจะหนีออกมาได้อีกที ก็ปาไปฤดูร้อนแล้ว

58
00:04:18,549 --> 00:04:20,218
(143-11 แขวงฮโยมิน เมืองจองอิน)

59
00:04:24,973 --> 00:04:27,100
(ไก่ทอดนกเขียวคราม)

60
00:04:50,373 --> 00:04:51,541
เอ็งคือจองกีโฮเหรอ

61
00:05:03,303 --> 00:05:04,512
กีโฮ

62
00:05:05,096 --> 00:05:06,097
กีโฮ ลูก

63
00:05:08,099 --> 00:05:10,184
เก่ง เก่งมาก

64
00:05:11,894 --> 00:05:12,895
ลำบากมากสิท่า

65
00:05:14,772 --> 00:05:16,107
คราวนี้คุณแม่

66
00:05:16,190 --> 00:05:18,151
ซ่อนตัวได้ดีจริงๆ

67
00:05:19,193 --> 00:05:21,779
เปลี่ยนทั้งชื่อนามสกุล ทั้งเบอร์โทรศัพท์

68
00:05:21,863 --> 00:05:23,448
เปลี่ยนกระทั่งที่อยู่

69
00:05:25,283 --> 00:05:26,993
ผมถามว่าเปลี่ยนได้ยังไง

70
00:05:28,661 --> 00:05:30,455
คุณแม่ตอบว่ามีเทวดามาช่วยไว้

71
00:05:35,001 --> 00:05:37,253
ต่อจากนั้นก็ตามที่พี่จำได้เลย

72
00:05:38,254 --> 00:05:41,340
พี่ของลูกจำอะไรที่ผ่านมาไม่ได้เลย

73
00:05:41,966 --> 00:05:44,927
ดังนั้น เรามาสร้างความทรงจำใหม่ให้พี่กันนะ

74
00:05:45,803 --> 00:05:47,930
ความทรงจำดีๆ ที่สวยงาม ได้ไหม

75
00:05:53,352 --> 00:05:54,979
แต่นแต๊น

76
00:05:55,521 --> 00:05:57,023
โอ้ หน้าตาก็ดูได้นี่หว่า

77
00:05:57,106 --> 00:05:59,108
คุณพ่อ เจ้านี่ใช่โบกอลจริงเหรอครับ

78
00:05:59,192 --> 00:06:00,109
น้องของผมน่ะนะ

79
00:06:00,193 --> 00:06:02,278
เป็นยังไง น้องหน้าเหมือนพ่อมากใช่ไหมล่ะ

80
00:06:02,361 --> 00:06:04,322
- ดูตายิ้มนี่ซะก่อน
- ไม่เห็นเหมือนเลย

81
00:06:04,405 --> 00:06:06,741
ฉันไม่รู้เรื่องรู้ราวและเอาแต่ยิ้มสินะ

82
00:06:07,283 --> 00:06:10,912
พี่เหมือนเป็นอีกคนไปแล้วเพราะจำอะไรไม่ได้เลย

83
00:06:11,579 --> 00:06:14,248
พี่ยิ้มเก่งและพูดเก่ง

84
00:06:14,332 --> 00:06:15,416
เราไม่เหมือนกันเหรอ

85
00:06:15,500 --> 00:06:17,001
โบกอล เทน้ำหน่อย

86
00:06:17,085 --> 00:06:18,753
ครับ แม่ เท่านี้พอไหม

87
00:06:18,836 --> 00:06:20,338
ไม่พอๆ อีกหน่อย

88
00:06:20,421 --> 00:06:22,757
พ่อ เจ็บไหมนั่น

89
00:06:23,341 --> 00:06:24,926
มกฮาเคยพูดไว้ว่า

90
00:06:25,551 --> 00:06:27,929
อยากอยู่อย่างสงบๆ
แบบไม่มีพ่อน่ากลัวๆ นั่น

91
00:06:28,012 --> 00:06:30,139
- แค่วันเดียวก็ยังดี
- เลิกตั้งแคมป์เถอะเรา

92
00:06:30,223 --> 00:06:31,307
มา

93
00:06:31,390 --> 00:06:33,017
- ชน
- ชน

94
00:06:33,101 --> 00:06:34,769
พอได้ใช้ชีวิตแบบนั้นแล้ว

95
00:06:35,478 --> 00:06:36,479
มันดีนะ

96
00:06:38,606 --> 00:06:41,317
เหมือนชาวโลกทั่วไปที่ไปปิกนิกกันทุกวัน

97
00:06:45,530 --> 00:06:46,823
ไม่นะ

98
00:06:48,491 --> 00:06:50,493
ว้าย แย่แล้ว

99
00:06:51,536 --> 00:06:53,871
- ระวังนะ ระวัง
- อูฮัก ช่วยหน่อย อูฮัก

100
00:06:53,955 --> 00:06:55,998
- จับไว้ อูฮัก
- จับแน่นๆ

101
00:06:56,624 --> 00:06:57,625
ผมชอบมันมาก…

102
00:07:00,128 --> 00:07:01,128
จนรู้สึกผิด

103
00:07:04,132 --> 00:07:05,133
รู้สึกผิดเหรอ

104
00:07:05,716 --> 00:07:06,717
กับใครล่ะ

105
00:07:08,594 --> 00:07:09,595
กับมกฮา

106
00:07:12,598 --> 00:07:15,101
ผมอยากให้มกฮาได้เห็นโลกแบบนี้ด้วย

107
00:07:19,230 --> 00:07:21,149
ผมก็เลยยิ่งอยากตามหามกฮา

108
00:07:21,232 --> 00:07:22,483
เพราะอยากให้มกฮาได้เห็น

109
00:07:28,322 --> 00:07:31,617
ถึงอย่างนั้น แกรอคนคนหนึ่งมา 15 ปี
โดยไม่รู้ว่าอีกฝ่ายเป็นหรือตายเนี่ยนะ

110
00:07:35,663 --> 00:07:36,873
ยอมใจเลยว่ะ

111
00:07:38,416 --> 00:07:41,127
มกฮาเอาชีวิตรอดบนเกาะร้างมา 15 ปีนะ

112
00:07:42,003 --> 00:07:43,588
การรอน่ะเรื่องเล็กไปเลย

113
00:07:44,714 --> 00:07:46,007
ผู้ชายคนนี้

114
00:07:46,674 --> 00:07:48,342
พูดอะไรกับมกฮากันนะ

115
00:07:49,802 --> 00:07:51,429
ถามว่าเราอยู่ไหนละมั้ง

116
00:07:51,512 --> 00:07:53,181
และมกฮาก็น่าจะทำเป็นไม่รู้

117
00:07:54,599 --> 00:07:56,309
มกฮาถึงหายไปแบบไร้ร่องรอยเหรอ

118
00:07:57,268 --> 00:07:58,853
เพื่อเราจะได้ปลอดภัย

119
00:08:07,069 --> 00:08:11,449
(สถานีฮัมชาง)

120
00:08:17,413 --> 00:08:19,373
แยกกันหาเถอะ ใครหาเจอก็โทรมา

121
00:08:20,208 --> 00:08:21,375
ถ้าหาเจอ แกจะพูดอะไร

122
00:08:21,459 --> 00:08:23,669
- ก็ชวนกลับบ้านน่ะสิ
- ฉันจะไม่ชวน

123
00:08:25,796 --> 00:08:28,090
ถ้าหายัยนั่นเจอ
ฉันจะบอกให้ซ่อนให้มิดกว่านี้

124
00:08:28,174 --> 00:08:29,425
- พี่…
- ฉันรู้สึกผิดก็จริง

125
00:08:29,509 --> 00:08:30,968
แต่ฉันจะขอให้ยัยนั่นเลิกฝัน

126
00:08:31,052 --> 00:08:35,389
จะขอร้องยัยนั่นให้ใช้ชีวิตเงียบๆ
ไม่ทำตัวเด่นเข้าตาไอ้ลุงนั่น

127
00:08:36,140 --> 00:08:38,267
พี่อยู่ตรงนี้แหละ ผมจะเดินหาเอง

128
00:08:45,691 --> 00:08:46,692
มกฮา

129
00:08:49,445 --> 00:08:50,446
ซอมกฮา

130
00:08:53,950 --> 00:08:54,951
ไง

131
00:08:57,203 --> 00:08:58,203
ใช้เวลาเท่าไรล่ะ

132
00:08:59,038 --> 00:09:00,039
มกฮา

133
00:09:01,082 --> 00:09:02,083
ขอโทษครับ

134
00:09:02,166 --> 00:09:03,167
อะไรของคุณคะ

135
00:09:07,088 --> 00:09:08,756
(ร้านอาหารดัมชอน)

136
00:09:21,477 --> 00:09:22,478
มกฮา

137
00:09:25,022 --> 00:09:26,023
ซอมกฮา

138
00:09:51,048 --> 00:09:52,466
นี่นาย

139
00:09:55,469 --> 00:09:57,430
อย่าตกอกตกใจ แล้วฟังฉันนะ

140
00:09:59,640 --> 00:10:01,601
หลังจบรายการเมื่อวาน

141
00:10:04,270 --> 00:10:06,022
ลุงบงวานมาหาฉัน

142
00:10:07,440 --> 00:10:08,482
อือ

143
00:10:09,483 --> 00:10:10,484
อะไรเนี่ย

144
00:10:11,902 --> 00:10:13,321
แค่นี้เองเหรอ

145
00:10:13,404 --> 00:10:14,447
ไหนว่าอย่าตกอกตกใจไง

146
00:10:16,115 --> 00:10:17,825
คุณพ่อนายไม่ล้มเลิกความตั้งใจหรอก

147
00:10:17,908 --> 00:10:19,952
จนกว่าจะหาครอบครัวของตัวเองเจอ

148
00:10:20,036 --> 00:10:21,579
ครบหมดทุกคน ฉันว่านะ

149
00:10:21,662 --> 00:10:25,416
เพราะงั้นเธอถึงเลิกคิดจะเป็นนักร้อง
และหนีมาซ่อนตัวน่ะเหรอ

150
00:10:25,499 --> 00:10:27,668
บ้า นั่นไม่ใช่ประเด็นสำคัญตอนนี้นะ

151
00:10:27,752 --> 00:10:29,712
หนีมาซ่อนเพื่อปกป้องเรา แล้วยังไง

152
00:10:29,795 --> 00:10:31,505
จะหลบๆ ซ่อนๆ ไปตลอดชีวิตเหรอ

153
00:10:31,589 --> 00:10:33,424
ใช่ ก็อย่างนั้นน่ะสิ

154
00:10:34,258 --> 00:10:35,926
ไม่เห็นจะยากตรงไหน

155
00:10:36,010 --> 00:10:38,304
ฉันอยู่รอดบนเกาะร้างคนเดียวมา 15 ปีนะ

156
00:10:38,387 --> 00:10:40,806
แค่นี้กระจอกจะตาย

157
00:10:44,685 --> 00:10:45,686
อูฮัก

158
00:10:45,770 --> 00:10:46,771
พี่

159
00:10:46,854 --> 00:10:48,105
มกฮา ขอโทษนะ แต่…

160
00:10:48,189 --> 00:10:50,107
- พี่ ผมขอล่ะ
- ขอโทษนะ แต่…

161
00:10:57,740 --> 00:10:58,866
นี่ ซอมกฮา

162
00:10:58,949 --> 00:11:00,451
แบบนี้ไม่สมเป็นเธอเลย

163
00:11:00,951 --> 00:11:03,120
เธอควรพูดว่า "ปัญหาของใคร คนนั้นก็แก้เอง"

164
00:11:03,204 --> 00:11:05,247
"จะยังไงก็ช่าง ฉันจะเดินตามฝันของตัวเอง"

165
00:11:05,331 --> 00:11:06,749
แบบนั้นถึงจะถูก

166
00:11:06,832 --> 00:11:09,669
ฉันจะพูดได้ยังไง
ลองมาเป็นฉันสิ นายจะพูดแบบนั้นได้ไหม

167
00:11:09,752 --> 00:11:11,295
พูดได้ พูดได้เต็มปากเลย

168
00:11:11,379 --> 00:11:13,506
เธอไม่รู้ล่ะสิ ฉันเห็นแก่ตัวสุดๆ

169
00:11:13,589 --> 00:11:15,633
เพื่อตัวเองแล้ว ฉันล้างผลาญชีวิตคนอื่นได้

170
00:11:15,716 --> 00:11:16,842
และไม่ใช่แค่ฉันนะ

171
00:11:16,926 --> 00:11:18,928
ทุกคนบนโลกนี้เป็นกันหมด แต่เธอ…

172
00:11:20,596 --> 00:11:21,764
เธอ ทำไมเธอ…

173
00:11:30,064 --> 00:11:32,817
ถ้าเธอมาไม้นี้ ฉันก็พูดอะไรไม่ออกน่ะสิ

174
00:11:33,984 --> 00:11:36,487
พูดอะไรล่ะ พูดมาเลย

175
00:11:37,238 --> 00:11:39,115
- พอได้แล้ว
- ซอมกฮา เธอน่ะ

176
00:11:40,366 --> 00:11:41,742
เธอ

177
00:11:42,493 --> 00:11:43,911
ขอโทษนะ แต่เธอ…

178
00:12:31,125 --> 00:12:32,126
เข้าใจที่พี่พูดใช่ไหม

179
00:12:33,169 --> 00:12:35,796
เธอคือเธอ เราคือเรา

180
00:12:35,880 --> 00:12:36,881
อย่าทำให้เรา

181
00:12:38,215 --> 00:12:39,842
เป็นตัวถ่วงของเธอเลยนะ

182
00:12:47,516 --> 00:12:48,767
ถ้ารู้สึกแย่ขนาดนั้น

183
00:12:51,103 --> 00:12:52,104
ก็ให้เงินเราซะ

184
00:12:52,188 --> 00:12:53,189
เงินเหรอ

185
00:12:55,024 --> 00:12:57,776
มีเงินแล้ว ทุกอย่างแก้ได้เหรอ

186
00:12:57,860 --> 00:12:59,487
ก็ดีกว่าไม่มีเลย

187
00:12:59,570 --> 00:13:01,572
ต้องการเท่าไรล่ะ

188
00:13:03,616 --> 00:13:04,617
ขอ

189
00:13:06,410 --> 00:13:07,703
สัก 3.2 พันล้านวอน

190
00:13:09,205 --> 00:13:10,915
ให้เวลาถึงวันไหน

191
00:13:12,416 --> 00:13:13,459
ไม่ใช่เดี๋ยวนี้หรอก

192
00:13:15,503 --> 00:13:16,504
อีกสิบปีละมั้ง

193
00:13:19,924 --> 00:13:20,925
อันนี้อะไรล่ะ

194
00:13:21,926 --> 00:13:23,969
เธอรู้จักไมเคิล จอร์แดนใช่ไหม

195
00:13:24,053 --> 00:13:25,596
อ๋อ รู้จักสิ

196
00:13:26,096 --> 00:13:27,473
นักบาสเกตบอลไม่ใช่เหรอ

197
00:13:27,556 --> 00:13:29,642
การ์ดลายเซ็นใบแรกของเขาถูกประมูลไป

198
00:13:30,392 --> 00:13:32,144
ในราคา 3.2 พันล้านวอน

199
00:13:33,145 --> 00:13:34,480
ใครจะไปรู้

200
00:13:34,563 --> 00:13:36,857
ลายเซ็นแรกของเธอก็อาจจะมีมูลค่าในอนาคต

201
00:13:38,609 --> 00:13:39,818
เซ็นให้หน่อย

202
00:13:41,237 --> 00:13:42,738
นายนี่

203
00:13:42,821 --> 00:13:45,199
ในสถานการณ์แบบนี้
นายก็ยังติดเล่นอยู่ได้เหรอ

204
00:13:45,824 --> 00:13:47,368
ไม่ได้เล่นสักหน่อย

205
00:13:49,328 --> 00:13:52,289
ถ้าอยากช่วยเรา เธอก็ดังให้ได้สิ

206
00:13:52,373 --> 00:13:53,374
อย่าไปหลบอยู่ที่ไหน

207
00:13:54,291 --> 00:13:55,626
ไม่เอาแค่พอไปวัดไปวา

208
00:13:55,709 --> 00:13:59,046
แต่เป็นนักร้องที่ดังเป็นพลุแตกให้ได้

209
00:14:01,507 --> 00:14:02,841
โชคดีกับการออดิชั่นนะ

210
00:14:03,342 --> 00:14:06,178
และเป็นนักร้องให้ได้ล่ะ

211
00:14:12,810 --> 00:14:14,353
ไม่เอานักร้องทั่วไปนะ

212
00:14:14,436 --> 00:14:16,564
แต่เป็นนักร้องที่เพลงถูกเปิดทั่วทุกที่

213
00:14:16,647 --> 00:14:18,857
อย่างในทีวี ตามท้องถนน และร้านอาหาร

214
00:14:18,941 --> 00:14:21,443
นักร้องที่ลายเซ็นแรกของตัวเอง

215
00:14:22,278 --> 00:14:24,697
ถูกประมูลขาย และเปลี่ยนโลกได้

216
00:14:25,948 --> 00:14:26,949
ด้วยเพลงของตัวเอง

217
00:14:28,450 --> 00:14:29,785
ถ้าดังระดับนั้นนะ

218
00:14:29,869 --> 00:14:31,495
ถึงอยากทำ ผู้ชายคนนั้นก็ทำอะไรไม่ได้

219
00:14:34,707 --> 00:14:35,708
เพราะฉะนั้น

220
00:14:37,126 --> 00:14:38,126
เซ็นให้หน่อยนะ

221
00:14:54,560 --> 00:14:56,186
ให้เซ็นว่าอะไรล่ะ

222
00:14:57,146 --> 00:14:58,147
เซ็นเป็น

223
00:14:59,356 --> 00:15:00,941
คำพูดที่เธออยากพูดตอนนี้

224
00:15:30,387 --> 00:15:32,139
อีกสักครู่ กรุณาเลี้ยวซ้าย

225
00:15:32,848 --> 00:15:35,059
เอ๊ะ ถ้าจะไปโซลก็ต้องตรงไปสิ

226
00:15:35,142 --> 00:15:37,353
พี่ ปักหมุดไว้ที่ไหนเนี่ย

227
00:15:37,436 --> 00:15:38,896
วันนี้คือวันเสาร์นะ

228
00:15:39,897 --> 00:15:41,190
พรุ่งนี้ก็วันอาทิตย์

229
00:15:42,775 --> 00:15:45,736
- ตั้งแต่วันจันทร์ไปก็จะเป็นสงคราม
- พูดถึงอะไรเนี่ย

230
00:15:45,819 --> 00:15:47,154
วันนี้อากาศดีนะ

231
00:15:47,738 --> 00:15:48,781
หา

232
00:15:49,365 --> 00:15:50,616
วิวก็ดีด้วย

233
00:15:51,784 --> 00:15:53,285
วันนี้เหมาะจะไปปิกนิกไง

234
00:16:46,714 --> 00:16:47,840
หวัดดีจ้า

235
00:16:47,923 --> 00:16:50,175
มาได้ยังไงครับ รู้ได้ไงว่าเราอยู่ที่นี่

236
00:16:50,259 --> 00:16:51,427
แปลกใจสิท่า

237
00:16:51,510 --> 00:16:53,095
เราแกะรอยจีพีเอสพวกแกได้

238
00:16:54,388 --> 00:16:56,265
อูฮักปักหมุดโลเคชั่นให้เรา

239
00:16:56,348 --> 00:16:57,850
ไหนว่าอยากตั้งแคมป์ไง

240
00:17:00,978 --> 00:17:02,354
ก็ไหนว่าอยากให้มกฮาได้เห็น

241
00:17:03,313 --> 00:17:04,314
อุ๊ย เดี๋ยวถือให้ค่ะ

242
00:17:04,398 --> 00:17:05,399
จ้ะ

243
00:17:05,899 --> 00:17:07,776
ที่นี่ยังเหมือนเดิมเลย

244
00:17:08,736 --> 00:17:10,362
ที่นี่วิวสวยใช่ไหมล่ะ

245
00:17:10,446 --> 00:17:11,447
จริงค่ะ

246
00:17:12,823 --> 00:17:14,616
มาขนของลงกัน ขนของลง

247
00:17:14,700 --> 00:17:16,035
เราแบกของมาเพียบเลย

248
00:17:16,118 --> 00:17:16,994
ครับ

249
00:17:17,077 --> 00:17:18,370
แล้วเสื้อผ้าล่ะ

250
00:17:18,454 --> 00:17:19,455
- หือ
- เสื้อผ้า

251
00:17:21,165 --> 00:17:22,166
เอาละ

252
00:17:22,666 --> 00:17:24,084
- สอดเลยครับ
- โอเค

253
00:17:25,294 --> 00:17:26,295
โอเคๆ โอเค

254
00:17:26,378 --> 00:17:28,047
โบกอล สูงแค่นี้พอไหม

255
00:17:33,677 --> 00:17:34,595
- มกฮา
- หือ

256
00:17:34,678 --> 00:17:35,929
- มานี่หน่อย
- อือ

257
00:17:42,936 --> 00:17:44,646
- อันนี้มีไฟใช่ไหม
- ใช่

258
00:17:44,730 --> 00:17:46,398
- เราต้องแขวนสิ่งนี้เหรอ
- ใช่

259
00:17:49,568 --> 00:17:50,861
อันนี้ต่างหาก

260
00:17:52,529 --> 00:17:53,697
แขวนฝั่งนี้เลย

261
00:17:59,578 --> 00:18:00,954
- ได้ยัง
- อือ

262
00:18:04,291 --> 00:18:05,918
ฉันว่าไฟสวยโคตรแน่ๆ

263
00:18:07,961 --> 00:18:08,962
เหลือไม่กี่เส้นแล้ว

264
00:18:09,046 --> 00:18:10,047
ได้

265
00:18:21,016 --> 00:18:22,684
จริงเหรอคะ น่าจะยังร้อนอยู่นะ

266
00:18:22,768 --> 00:18:24,770
- ฉันไม่มีสักชิ้น
- อันนี้อร่อยจริงนะ

267
00:18:25,437 --> 00:18:27,106
ไฟมันไม่แรงไง

268
00:18:27,689 --> 00:18:29,858
ใครแพ้ล้างจาน ยังยิงเยาปักกะเป่ายิ้งฉุบ

269
00:18:30,317 --> 00:18:32,319
- เป่ายิ้งฉุบ
- เป่ายิ้งฉุบ

270
00:18:32,778 --> 00:18:34,738
- เป่ายิ้งฉุบ
- เป่ายิ้งฉุบ

271
00:18:36,490 --> 00:18:38,117
ดีใจเกินเหตุหรือเปล่า

272
00:18:38,200 --> 00:18:40,577
จริงของมกฮา ออกนอกหน้าเกิน

273
00:18:40,661 --> 00:18:41,995
- พักนะคะ พักเถอะ
- ไม่เอา

274
00:18:42,079 --> 00:18:43,122
โอเค

275
00:18:48,544 --> 00:18:50,212
กีโฮ ส่งฝานั่น

276
00:18:50,295 --> 00:18:51,338
มาให้หน่อย

277
00:18:54,383 --> 00:18:55,509
- นี่เหรอ
- ใช่

278
00:18:55,592 --> 00:18:56,677
เอ้า ฟัง

279
00:18:59,763 --> 00:19:00,848
ขอเวลานอก

280
00:19:00,931 --> 00:19:02,683
เรามาชำระความกันก่อน

281
00:19:06,228 --> 00:19:07,354
"ชำระความ" เหรอ

282
00:19:07,437 --> 00:19:08,437
พูดถึงอะไร

283
00:19:08,480 --> 00:19:11,775
เด็กนี่คือคังโบกอล ฉันคือคังอูฮัก

284
00:19:11,859 --> 00:19:14,820
จองกีโฮกับจองแชโฮ
เป็นชื่อที่ไม่มีอยู่ในโลกนี้ เข้าใจหรือเปล่า

285
00:19:15,529 --> 00:19:16,530
ตายจริง

286
00:19:16,613 --> 00:19:18,240
- จริงด้วยสิ
- ใช่

287
00:19:20,492 --> 00:19:21,952
เราอายุเท่ากัน

288
00:19:22,035 --> 00:19:23,453
ไอ้นี่มันอ่อนกว่าเธอหนึ่งปี

289
00:19:23,954 --> 00:19:27,708
ถ้าอยู่กันแค่นี้ ก็พูดไปเถอะ
แต่ระวังคำเรียกและคำสุภาพด้วย เวลาอยู่ข้างนอก

290
00:19:27,791 --> 00:19:29,042
เข้าใจแล้ว

291
00:19:31,086 --> 00:19:32,337
และอย่างสุดท้าย

292
00:19:32,421 --> 00:19:36,049
ฉันเชื่อมโยงเรื่องราวต่างๆ ในอดีตได้ว่า
ทั้งสองคนเคยรู้สึกพิเศษต่อกัน

293
00:19:36,133 --> 00:19:37,134
ไหนบอกมาซิ

294
00:19:37,217 --> 00:19:40,179
ความรู้สึกนั้นยังเหมือนเดิมหรือเปล่า

295
00:19:40,262 --> 00:19:42,431
ไม่ ไม่เลย

296
00:19:43,390 --> 00:19:45,684
ใช่ ยังเหมือนเดิมจนทุกวันนี้

297
00:19:46,935 --> 00:19:48,478
ถ้าไม่เหมือนเดิม ผมก็ดูเพี้ยนน่ะสิ

298
00:19:48,562 --> 00:19:50,480
ไอ้บ้าที่ไหนจะตามหาใครสักคน

299
00:19:50,564 --> 00:19:52,274
ที่ตัวเองไม่รู้สึกอะไรด้วยมา 15 ปี

300
00:19:55,194 --> 00:19:56,320
ถูกของแก

301
00:19:56,403 --> 00:19:57,571
โอเค ปิดประเด็น

302
00:19:57,654 --> 00:19:59,823
นี่ก็อยู่ในการชำระความเหรอ

303
00:19:59,907 --> 00:20:00,949
อยู่สิ

304
00:20:01,658 --> 00:20:02,743
เอาละ

305
00:20:02,826 --> 00:20:04,912
กลับไปล้างจานกัน หันมา

306
00:20:36,652 --> 00:20:41,740
ฝันไปเลย เรา
ฉันคือเด็กที่เคยมีฝัน

307
00:20:41,823 --> 00:20:46,620
ฝันไปเลย เรา
ให้เจิดจรัสกว่าแสงดาว

308
00:20:47,329 --> 00:20:52,167
ฝันไปเลย เรา
หัวใจของฉันยังเป็นดวงเดิม

309
00:20:52,251 --> 00:20:56,588
ฉันยังฝันถึงเธออยู่

310
00:20:58,382 --> 00:21:01,969
ยามที่ตะวันขึ้นอยู่ไกลๆ

311
00:21:03,512 --> 00:21:07,057
ในที่ที่มืดมิดทุกโมงยามนี้

312
00:21:08,016 --> 00:21:12,854
ฉันภาวนาว่า ณ ปลายทางที่เราเดินไปด้วยกันนี้

313
00:21:14,356 --> 00:21:19,194
ฉันภาวนาว่า ณ ปลายทางที่เราเดินไปด้วยกันนี้

314
00:21:19,278 --> 00:21:22,572
ฉันจะไม่เสียน้ำตา

315
00:21:22,656 --> 00:21:24,992
ต่อให้เจออุปสรรคอะไร

316
00:21:25,075 --> 00:21:27,911
ฉันจะฝ่าคลื่นแห่งโชคชะตา

317
00:21:28,578 --> 00:21:33,208
และจับมือเธอไว้
ยามที่หมอกปกคลุม

318
00:21:33,292 --> 00:21:35,419
ขอแค่เราเชื่อใจกันและกันก็พอ

319
00:21:35,502 --> 00:21:40,048
จนกว่าแสงยามเช้าจะมาถึง

320
00:21:40,590 --> 00:21:45,637
ฝันไปเลย เรา
ฉันคือเด็กที่เคยมีฝัน

321
00:21:45,721 --> 00:21:53,721
ฝันไปเลย เรา
ให้เจิดจรัสกว่าแสงดาว

322
00:21:56,273 --> 00:22:00,485
ฉันยังฝันถึงเธออยู่

323
00:22:00,569 --> 00:22:02,529
ทั้งที่ยังลืมตา

324
00:22:02,612 --> 00:22:07,868
ต่อให้คนทั้งโลกจะพร่ำหัวเราะเยาะฉัน

325
00:22:07,951 --> 00:22:11,955
เมื่อเป็นทางที่ฉันเดินแล้ว

326
00:22:13,373 --> 00:22:18,879
ฉันจะไปตามแผนที่ของหัวใจอันแรงกล้า

327
00:22:18,962 --> 00:22:25,218
และวิ่งไปข้างหน้าอีกครั้ง

328
00:22:25,886 --> 00:22:31,266
ฝันไปเลย เรา
ฉันคือเด็กที่เคยมีความฝัน

329
00:22:31,349 --> 00:22:36,313
ฝันไปเลย เรา
ให้เจิดจรัสยิ่งกว่าแสงดาว

330
00:22:36,396 --> 00:22:41,526
ฝันไปเลย เรา
หัวใจของฉันยังเป็นดวงเดิม

331
00:22:41,610 --> 00:22:45,697
ฉันยังฝันถึงเธออยู่

332
00:22:46,364 --> 00:22:47,824
ทั้งที่ยังลืมตา

333
00:22:48,658 --> 00:22:50,535
ฝันไปเลย เรา

334
00:22:53,997 --> 00:22:55,665
ฝันไปเลย เรา

335
00:23:02,422 --> 00:23:04,091
ร้องเพราะจริงๆ นะเนี่ย

336
00:23:04,174 --> 00:23:06,218
ได้นั่งฟังกับเจ้าตัวแบบนี้ยิ่งเพราะไปใหญ่

337
00:23:06,301 --> 00:23:08,762
โอ้โฮ ไม่อยากเชื่อว่าได้ฟังสดๆ

338
00:23:08,845 --> 00:23:10,597
ขอบคุณที่ร้องให้เราฟังนะคะ

339
00:23:10,680 --> 00:23:12,057
- ยินดีค่ะ
- โอ้โฮ สุดๆ

340
00:23:12,140 --> 00:23:13,141
ขอบคุณนะครับ

341
00:23:21,525 --> 00:23:23,026
ผมเอากีตาร์ไว้ในรถของผมนะครับ

342
00:23:23,110 --> 00:23:24,569
มกฮา นั่งรถของฉันกลับนะ

343
00:23:24,653 --> 00:23:25,821
ได้

344
00:23:26,404 --> 00:23:27,948
อูฮัก นายนั่งหน้าสิ

345
00:23:28,031 --> 00:23:29,032
ฉันจะขับรถตัวเองกลับ

346
00:23:29,783 --> 00:23:33,578
- คุณพ่อ ผมขับให้นะครับ
- อ้าว เอางั้นเหรอ

347
00:23:36,706 --> 00:23:37,749
คุณยุนรันจูล่ะ

348
00:23:38,667 --> 00:23:40,168
ยังไม่รับสายอีกเหรอ

349
00:23:40,252 --> 00:23:41,253
ยัง

350
00:23:42,003 --> 00:23:43,839
แก้ตัวยังไงก็ไม่ขึ้นหรอก

351
00:23:44,339 --> 00:23:46,091
ถ้าฉันเป็นพี่เขานะ

352
00:23:46,174 --> 00:23:47,801
ฉันก็จะไม่อยากเจอหน้าตัวเองอีก

353
00:23:49,261 --> 00:23:51,179
เดี๋ยวฉันไปอธิบายกับคุณยุนรันจูให้

354
00:23:51,263 --> 00:23:53,056
อุ๊ย ไม่ต้องหรอก

355
00:23:53,765 --> 00:23:56,393
นายจะเข้ามายุ่งกับเรื่องของฉันทำไม

356
00:23:56,476 --> 00:23:58,395
นายก็คือนาย ฉันก็คือฉัน

357
00:24:05,485 --> 00:24:06,987
แล้วจะขอโทษว่ายังไงล่ะ

358
00:24:09,364 --> 00:24:10,532
ไม่รู้เหมือนกัน

359
00:24:11,658 --> 00:24:14,327
ฉันกลัวและมืดแปดด้านอยู่เนี่ย

360
00:24:16,454 --> 00:24:19,541
แต่เลี่ยงไปก็ไม่ช่วยแก้อะไรนี่นา

361
00:24:20,125 --> 00:24:23,670
ฉันควรไปเจอพี่เขาก่อน เจอและลองคุยดู

362
00:24:25,422 --> 00:24:26,423
ก็จริง

363
00:24:32,429 --> 00:24:35,098
ว่าแต่คุณเจ้าของร้านทำอะไรอยู่กับหินน่ะ

364
00:24:36,141 --> 00:24:37,767
อ๋อ เรียงหินขอพรน่ะ

365
00:24:37,851 --> 00:24:40,687
เพราะที่นี่เป็นภูเขาก็เลยชัยภูมิดี
ขอพรแล้วสำเร็จเร็วน่ะ

366
00:24:52,657 --> 00:24:56,536
มีบางอย่างที่ฉันได้เรียนรู้
บนเกาะร้างนั่นตลอดเวลา 15 ปี

367
00:25:08,256 --> 00:25:09,549
ไปซะ

368
00:25:10,175 --> 00:25:11,927
ไปให้พ้น

369
00:25:13,637 --> 00:25:15,972
อย่ามาที่นี่

370
00:25:16,056 --> 00:25:18,016
ไปให้ไกลๆ เลย

371
00:25:19,851 --> 00:25:21,519
ขอร้อง

372
00:25:23,063 --> 00:25:24,105
การภาวนา

373
00:25:25,857 --> 00:25:27,943
ไม่ได้นำพามาซึ่งปาฏิหาริย์

374
00:25:31,321 --> 00:25:32,948
ไต้ฝุ่นที่ใกล้เข้ามา

375
00:25:34,491 --> 00:25:38,078
ก็ยังพัดถล่มอยู่ดี ไม่ว่าฉันภาวนาแค่ไหน

376
00:25:52,467 --> 00:25:54,886
แต่เรายังคงภาวนาเพราะว่า…

377
00:26:55,530 --> 00:26:57,365
"ฉันทนไต้ฝุ่นได้"

378
00:26:58,533 --> 00:27:00,327
"ฉันสร้างปาฏิหาริย์ได้"

379
00:27:24,267 --> 00:27:27,395
"พลังพวกนั้นอยู่ในตัวของฉัน"

380
00:27:37,614 --> 00:27:40,909
เราจำเป็นต้องตั้งปณิธานเช่นนั้น

381
00:27:58,301 --> 00:28:02,806
(ยินดีด้วยกับก้าวแรกของเธอ
จากแฟนคลับคนแรกของเธอ ยุนรันจู)

382
00:28:06,476 --> 00:28:07,727
(ปัดฝุ่นยุคทอง)

383
00:28:07,811 --> 00:28:10,355
(ถึงแฟนคลับคนแรกของฉัน
ขอบคุณนะคะ ซอมกฮา)

384
00:28:28,164 --> 00:28:32,252
(ระหว่างแฟนคลับคนแรก
และแฟนคลับคนแรก)

385
00:28:32,335 --> 00:28:34,546
(ร้านเสริมสวยพี่น้อง)

386
00:28:37,924 --> 00:28:39,175
คุณพ่อ จะเสร็จกี่โมงครับ

387
00:28:39,259 --> 00:28:40,552
เราว่าจะสั่งอาหารจีนมากิน

388
00:28:40,635 --> 00:28:42,470
อีกสัก 30 นาทีนะ

389
00:28:42,554 --> 00:28:44,055
- ขอข้าวราดจับแชนะ
- ครับ

390
00:28:45,306 --> 00:28:47,517
มา ให้ผมทำอะไรให้ครับ

391
00:28:48,643 --> 00:28:49,853
ในที่สุด

392
00:28:50,228 --> 00:28:52,439
ผมจะได้เจอครอบครัวอีกครั้ง
หลังไม่ได้เจอกันนาน

393
00:28:54,190 --> 00:28:56,401
ผมอยากดูเป็นพ่อที่ดี

394
00:28:57,444 --> 00:29:00,613
- พอจะได้ไหมครับ
- ได้อยู่แล้วครับ เชื่อมือผมเถอะ

395
00:29:22,844 --> 00:29:24,429
นั่นรูปครอบครัวสินะครับ

396
00:29:24,512 --> 00:29:26,890
ครับ ครอบครัวของผมเอง

397
00:29:34,981 --> 00:29:36,107
ดูจากที่ผู้หญิงคนนั้น

398
00:29:36,983 --> 00:29:38,485
หน้าคุ้นๆ แล้ว

399
00:29:40,528 --> 00:29:41,780
เธอต้องใช่ครอบครัวของผมแน่

400
00:29:42,530 --> 00:29:43,531
อะไรนะครับ

401
00:29:45,450 --> 00:29:46,534
คุณพ่อ

402
00:29:47,869 --> 00:29:49,204
ไม่ใช่ของแก

403
00:30:15,897 --> 00:30:19,734
(ร้านเสริมสวยพี่น้อง)

404
00:30:31,037 --> 00:30:32,455
ทำอะไรอยู่

405
00:30:39,712 --> 00:30:41,422
ผมฝันถึงคุณพ่อ…

406
00:30:41,923 --> 00:30:42,923
หือ

407
00:30:43,383 --> 00:30:45,009
ผมฝันถึงผู้ชายคนนั้นครับ

408
00:30:46,094 --> 00:30:47,846
ผู้ชายคนนั้นจำคุณแม่ได้จากรูปนี้

409
00:30:47,929 --> 00:30:48,972
โธ่ถัง

410
00:30:49,556 --> 00:30:52,642
แกฝันแบบนั้นหลังจากเขาตามหามกฮาแน่เลย

411
00:31:01,067 --> 00:31:02,777
กันไว้ก่อนก็ไม่เสียหลายครับ

412
00:31:04,529 --> 00:31:05,697
ไม่ต้องกังวลนะ

413
00:31:05,780 --> 00:31:07,365
พ่อจะปกป้องทุกคนเอง

414
00:31:07,448 --> 00:31:10,493
จะปกป้องครอบครัวของเรา
รวมถึงมกฮาด้วย ทุกคนเลย

415
00:31:21,421 --> 00:31:22,505
ผมจะปกป้องเองครับ

416
00:31:23,381 --> 00:31:26,134
เฮ้ย การปกป้องใครสักคนไม่ได้อยู่ที่กำลัง

417
00:31:26,217 --> 00:31:27,886
แต่อยู่ที่ใจ อยู่ที่ใจล้วนๆ

418
00:31:27,969 --> 00:31:28,970
พ่อเองดีกว่า

419
00:31:31,973 --> 00:31:32,974
เรานี่คล้ายกันเลย

420
00:31:36,311 --> 00:31:37,312
หรือไม่คล้าย

421
00:31:38,771 --> 00:31:40,356
ผมว่าเราคล้ายกันอยู่นะ

422
00:31:40,982 --> 00:31:42,317
- หน้าตาเหรอ
- ครับ

423
00:31:50,742 --> 00:31:53,453
- โบกอลไปไหนครับ
- น้องออกจากบ้านแต่เช้า ไปต่างจังหวัด

424
00:31:54,078 --> 00:31:55,830
น้องมีธุระอะไรที่ต่างจังหวัดเหรอ

425
00:31:55,914 --> 00:31:56,915
นั่นน่ะสิ

426
00:31:57,498 --> 00:31:59,584
- ที่รัก
- ครับ

427
00:31:59,667 --> 00:32:02,045
- นี่คือกางเกงในของคุณใช่ไหม
- ใช่ครับ

428
00:32:03,212 --> 00:32:04,297
อะไร

429
00:32:04,380 --> 00:32:06,716
ถามอูฮัก

430
00:32:07,675 --> 00:32:09,761
อ๋อ เออ…

431
00:32:11,179 --> 00:32:12,847
อูฮัก แก…

432
00:32:13,348 --> 00:32:17,101
พ่อถามเพราะสงสัยน่ะ

433
00:32:17,810 --> 00:32:22,023
ไอ้เรื่อง เอ่อ อะไรแล้วนะ…

434
00:32:22,106 --> 00:32:23,900
เรื่องส่วนตัว…

435
00:32:23,983 --> 00:32:24,983
อูฮัก

436
00:32:25,526 --> 00:32:26,694
ถามได้ไหม ลูก…

437
00:32:29,697 --> 00:32:31,282
รู้สึกยังไงกับมกฮา

438
00:32:31,366 --> 00:32:32,367
อะไรนะครับ

439
00:32:32,450 --> 00:32:34,410
ไม่ใช่อะไร

440
00:32:34,494 --> 00:32:36,454
ลูกแสดงออกว่าค่อนข้างเป็นห่วงเป็นใยมกฮา

441
00:32:36,537 --> 00:32:39,582
แต่เท่าที่แม่ดู

442
00:32:39,666 --> 00:32:43,294
ถ้าลูกรู้สึกเกินเพื่อน ใช้คำพูดยังไงดี

443
00:32:44,170 --> 00:32:45,338
คือแบบ…

444
00:32:45,880 --> 00:32:48,883
ถ้าลูกมีใจให้มกฮาในเชิงรักใคร่ชอบพอ

445
00:32:50,385 --> 00:32:51,928
งั้นโบกอล…

446
00:32:52,011 --> 00:32:53,596
อะไรกับผมอีกล่ะ แม่

447
00:32:53,680 --> 00:32:56,933
ผมแค่มีน้ำใจกับเพื่อนมนุษย์
ไม่มากไม่น้อยกว่านั้น หยุดอยู่แค่นี้เลย

448
00:32:57,809 --> 00:32:59,018
ใช่ไหมล่ะ

449
00:32:59,102 --> 00:33:00,812
เห็นไหม ผมบอกแล้วไงว่าไม่ใช่

450
00:33:00,895 --> 00:33:02,271
ถูกของคุณๆ

451
00:33:02,855 --> 00:33:04,899
จริงๆ ผมเกือบจะรู้สึกเกินกว่านั้นนะ

452
00:33:04,983 --> 00:33:06,275
- หา
- หา

453
00:33:07,068 --> 00:33:08,403
แต่ก็แค่สั้นๆ แค่แวบเดียว

454
00:33:08,486 --> 00:33:11,030
มันคือช่วงที่ผมคิดว่าตัวเองอาจจะเป็นจองกีโฮ

455
00:33:11,114 --> 00:33:12,907
จริงๆ ผมเคยหลงยัยนั่นในฐานะกีโฮ

456
00:33:13,866 --> 00:33:15,284
รู้ใช่ไหมว่าผมเป็นคนขี้เห็นใจ

457
00:33:15,368 --> 00:33:17,745
- ผมเป็นพวกเอฟในแบบทดสอบเอ็มบีทีไอ
- อือ

458
00:33:18,287 --> 00:33:19,831
ในเมื่อรู้แล้วว่าผมไม่ใช่กีโฮ

459
00:33:19,914 --> 00:33:22,709
ผมก็เห็นยัยนั่นเป็นเพื่อนของน้อง จบ

460
00:33:23,459 --> 00:33:25,461
- อือ จบ
- อือฮึ

461
00:33:25,545 --> 00:33:26,545
- จบๆ
- อือ

462
00:33:27,547 --> 00:33:28,631
เฮ้อ

463
00:33:28,715 --> 00:33:30,550
ผมละอึ้งเลย อะไรของพ่อกับแม่นะ

464
00:33:30,633 --> 00:33:33,428
พ่อกับแม่คิดว่าเราสองพี่น้อง

465
00:33:33,511 --> 00:33:35,513
จะต่อยตีแย่งสาวคนเดียวกันเหรอ

466
00:33:35,596 --> 00:33:37,640
จินตนาการก็พาเราคิดไปโน่นไง

467
00:33:37,724 --> 00:33:39,017
เดี๋ยวเถอะ

468
00:33:40,143 --> 00:33:42,478
อย่าเพ้อเจ้อจะได้ไหม ได้ไหมล่ะ

469
00:33:45,273 --> 00:33:46,399
เราขอโทษ

470
00:33:46,482 --> 00:33:48,234
- ผมทำให้เอง
- อือ

471
00:33:49,027 --> 00:33:50,111
ขอบใจ ลูก

472
00:33:53,448 --> 00:33:54,782
แดดดีนะวันนี้

473
00:33:57,660 --> 00:33:58,828
แม่แหก

474
00:34:02,331 --> 00:34:04,834
ลูกต้องโมโหเบอร์นั้นเลยเหรอ

475
00:34:16,679 --> 00:34:18,431
รู้ใช่ไหมว่าลุงเคยเป็นตำรวจ

476
00:34:20,600 --> 00:34:21,851
ลุงอ่านสายตาหนูออก

477
00:34:22,518 --> 00:34:23,978
ว่าหนูกำลังโกหกอยู่

478
00:34:24,479 --> 00:34:26,481
กีโฮหลบอยู่ไม่ใกล้ไม่ไกลนี่แหละ

479
00:35:01,057 --> 00:35:02,058
อุ๊ย แม่แหก

480
00:35:03,184 --> 00:35:04,852
ทำไมแต่งตัวสภาพนั้น

481
00:35:04,936 --> 00:35:07,063
ไง มาทำอะไรตรงนี้

482
00:35:08,064 --> 00:35:09,732
อ๋อ ตากผ้า

483
00:35:10,233 --> 00:35:11,317
เธอจะไปไหน

484
00:35:12,610 --> 00:35:14,695
จะไปสืบข่าวพี่รันจูหน่อย

485
00:35:15,822 --> 00:35:16,823
ไปคนเดียวหรือไง

486
00:35:17,573 --> 00:35:18,783
ไม่มีคนไปเป็นเพื่อนเหรอ

487
00:35:18,866 --> 00:35:20,910
ไม่มี ฉันไปคนเดียวได้

488
00:35:22,954 --> 00:35:25,081
และไอ้โบกอลก็ดันไม่อยู่พอดี

489
00:35:27,542 --> 00:35:28,543
กินข้าวเที่ยงหรือยัง

490
00:35:28,626 --> 00:35:30,586
ฉันกินข้าวเช้าสายน่ะ

491
00:35:30,670 --> 00:35:32,839
ไปด้วยกันเถอะ เดี๋ยวฉันไปส่ง

492
00:35:32,922 --> 00:35:34,632
ไม่ ไม่ต้องหรอก

493
00:35:34,715 --> 00:35:37,301
ฉันไม่ชอบกินคนเดียว กินระหว่างทางแล้วกัน

494
00:35:38,553 --> 00:35:39,553
"กินระหว่างทาง" เหรอ

495
00:35:42,431 --> 00:35:43,431
ตามมาเร็ว

496
00:35:53,985 --> 00:35:55,486
เดี๋ยวฉันไปซื้อให้

497
00:35:55,570 --> 00:35:56,570
อยู่เฉยๆ เลย

498
00:35:58,698 --> 00:36:00,992
สวัสดีค่ะ รับอะไรดีคะ

499
00:36:01,075 --> 00:36:02,910
ขอเบอร์เกอร์ไก่กรอบสองชิ้นครับ

500
00:36:02,994 --> 00:36:05,246
ได้ค่ะ เดินหน้าได้เลยค่ะ

501
00:36:05,329 --> 00:36:06,539
อะไรล่ะนั่น

502
00:36:06,622 --> 00:36:07,748
เพิ่งเคยเห็นเหรอ

503
00:36:08,708 --> 00:36:09,792
เขาเรียกไดร์ฟทรู

504
00:36:09,876 --> 00:36:10,960
"ตรู" เหรอ

505
00:36:11,502 --> 00:36:12,503
ทรู

506
00:36:13,421 --> 00:36:14,505
"ตรู"

507
00:36:15,006 --> 00:36:16,465
"ทร" ไม่ใช่ "ตร"

508
00:36:17,842 --> 00:36:18,843
"ทร"

509
00:36:22,096 --> 00:36:24,432
ฉันไม่ต้องกินคนเดียว ส่วนเธอได้นั่งรถฟรี

510
00:36:24,515 --> 00:36:25,850
ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว ดีออก

511
00:36:27,101 --> 00:36:28,769
ใช่ ดีอยู่แล้ว

512
00:36:34,150 --> 00:36:35,318
เห็นไหมล่ะ

513
00:36:35,401 --> 00:36:37,820
เวลากินเลยทันที มันกรอบอร่อยสะใจ

514
00:36:37,904 --> 00:36:39,113
เราได้นกสามตัวชัดๆ

515
00:36:40,615 --> 00:36:41,616
เห็นด้วย

516
00:36:45,203 --> 00:36:46,204
อูฮัก

517
00:36:46,662 --> 00:36:47,662
อะไร

518
00:36:48,164 --> 00:36:49,165
ขอบใจนะ

519
00:36:57,089 --> 00:36:59,717
โบกอลมันขอให้ฉันตามไปเป็นเพื่อนเธอน่ะ

520
00:37:00,718 --> 00:37:02,511
วันนี้มันยุ่งเรื่องอะไรไม่รู้

521
00:37:09,977 --> 00:37:11,187
- ขอบคุณครับ
- ค่ะ

522
00:37:15,149 --> 00:37:16,984
- ตั๋วไปเกาะชุมซัมหนึ่งใบครับ
- ค่ะ

523
00:37:22,156 --> 00:37:23,157
ได้แล้วค่ะ

524
00:37:23,658 --> 00:37:24,659
ขอบคุณครับ

525
00:37:29,455 --> 00:37:31,374
ยังติดต่อรันจูไม่ได้เหรอ

526
00:37:31,457 --> 00:37:32,500
ค่ะ

527
00:37:32,583 --> 00:37:34,710
พี่รันจูก็ไม่ได้ติดต่อหาท่านประธานเหรอคะ

528
00:37:34,794 --> 00:37:36,587
ใช่ คืออย่างนี้

529
00:37:37,296 --> 00:37:41,968
ฉันพยายามโทรติดต่อรันจูเพราะสิ่งนี้
แต่โทรเท่าไรก็ไม่รับ

530
00:37:44,387 --> 00:37:47,682
นี่คือรายงานยอดขายอัลบั้มน่ะ

531
00:37:47,765 --> 00:37:51,560
ฉันคำนวณคร่าวๆ ดูแล้ว
จากยอดอัลบั้ม 20 ล้านแผ่น

532
00:37:51,644 --> 00:37:54,188
เหลืออีกไม่ถึงสองหมื่นแผ่นแล้ว

533
00:37:54,272 --> 00:37:56,482
ค่ะ ใช่จริงด้วย

534
00:37:56,565 --> 00:38:00,903
เหลืออีก 19,345 แผ่นค่ะ

535
00:38:00,987 --> 00:38:03,155
ใช่ และนี่

536
00:38:03,239 --> 00:38:06,867
นามบัตรพวกนี้คือพวกที่สนใจเธอ

537
00:38:07,994 --> 00:38:10,746
อุ๊ย ทำไมเยอะแบบนี้ล่ะคะ

538
00:38:10,830 --> 00:38:13,958
อันนี้ฉันคัดให้แล้วนะ

539
00:38:14,041 --> 00:38:17,503
มีค่ายเพลงที่ยินดีจะออกอัลบั้มให้เธอ
ทันทีที่เข้าไปอยู่ด้วย

540
00:38:18,087 --> 00:38:19,755
และมีนิตยสารแฟชั่น

541
00:38:19,839 --> 00:38:23,175
ที่อยากถ่ายแบบในคอนเซปต์เกาะร้างด้วยนะ

542
00:38:23,259 --> 00:38:25,886
ฉะนั้นเลือกให้ดีๆ และตัดสินใจซะ

543
00:38:26,595 --> 00:38:29,015
ค่ะ โอ้โฮ อะไรกัน

544
00:38:29,098 --> 00:38:31,183
ไม่อยากเชื่อเลยค่ะ

545
00:38:32,643 --> 00:38:34,020
และ…

546
00:38:35,354 --> 00:38:38,107
ฉันอยากเข้าร่วมสงครามนี้ด้วย

547
00:38:39,358 --> 00:38:40,358
(ชูการ์ เอเจนซี่)

548
00:38:40,401 --> 00:38:42,403
- ประธานฮวังด้วยเหรอคะ
- ใช่

549
00:38:42,486 --> 00:38:46,824
ระหว่างที่กำลังเนื้อหอม ก็รีบตัดสินใจซะ

550
00:38:46,907 --> 00:38:49,910
จังหวะนี้ต้องกล้าได้กล้าเสียเข้าไว้
แทนที่จะดูเชิง

551
00:38:51,329 --> 00:38:55,875
ค่ะ ฉันจะปรึกษาพี่รันจูทันทีที่เจอกัน
และจะตัดสินใจนะคะ

552
00:38:55,958 --> 00:38:59,378
ว่าแต่ว่า ทำไมรันจูหายต๋อมไปล่ะ

553
00:38:59,462 --> 00:39:02,381
รันจูเลยวัยที่จะเป็นวัยรุ่นวัยแรงแล้วนะ

554
00:39:04,300 --> 00:39:06,635
ฉันทำผิดใหญ่หลวงไว้ค่ะ

555
00:39:07,303 --> 00:39:08,304
หือ

556
00:39:15,811 --> 00:39:19,482
รู้ไหมว่าเราจะกลายเป็นอะไร ถ้ามีน้ำใจเกินไป

557
00:39:22,485 --> 00:39:23,486
ลูกไล่เหรอ

558
00:39:23,986 --> 00:39:26,113
ใช่แล้ว ลูกไล่

559
00:39:27,782 --> 00:39:29,450
นั่นแหละที่ฉันรู้สึกอยู่ตอนนี้

560
00:39:30,451 --> 00:39:31,702
รู้สึกเหมือนลูกไล่

561
00:39:32,578 --> 00:39:34,830
อุตส่าห์อดทนฟันฝ่ามาขนาดนั้น

562
00:39:35,831 --> 00:39:38,417
ไฉนเลยเจ้าตัวถึงยอมแพ้ง่ายๆ ล่ะ

563
00:39:42,546 --> 00:39:44,382
เรื่องนี้ไม่ได้ตัดสินใจกันง่ายๆ นะ

564
00:39:45,758 --> 00:39:47,968
มกฮาต้องมีเหตุผลที่ดีแหละ

565
00:39:48,469 --> 00:39:50,054
ตอนที่คิดว่าทำไมอยากล้มเลิกความฝัน

566
00:39:50,137 --> 00:39:51,764
ก็ใช่น่ะสิ

567
00:39:51,847 --> 00:39:53,307
และเหตุผลนั่น

568
00:39:53,808 --> 00:39:56,977
ยุนรันจูคนนี้สู้ไม่ได้เลย ไม่ใช่เหรอ

569
00:39:59,146 --> 00:40:00,147
ก็จริง

570
00:40:03,192 --> 00:40:04,443
หนูสู้ไม่ได้

571
00:40:05,611 --> 00:40:07,113
และจะเป็นอย่างนั้นต่อไป

572
00:40:07,655 --> 00:40:10,908
เพราะงั้นฉันจะกล้าเอาชีวิตเป็นเดิมพัน
กับเด็กแบบนั้นได้ยังไง

573
00:40:11,700 --> 00:40:12,701
หรือไม่จริงล่ะ

574
00:40:16,747 --> 00:40:17,748
ก็จริงแหละ

575
00:40:22,753 --> 00:40:23,879
น่าทึ่งนะเนี่ย

576
00:40:24,463 --> 00:40:27,675
ทำไมรู้ใจหนูดีจัง เหมือนเข้ามานั่งในใจหนู

577
00:40:27,758 --> 00:40:29,218
และค่อยออกมาเลย

578
00:40:31,804 --> 00:40:33,722
ฉันต้องรู้ใจแกอยู่แล้ว

579
00:40:34,265 --> 00:40:35,307
เพราะ…

580
00:40:36,350 --> 00:40:37,351
แกเป็น…

581
00:40:39,437 --> 00:40:40,896
แกเป็น…

582
00:40:42,106 --> 00:40:43,315
จำได้ไหมว่าหนูเป็นใคร

583
00:40:45,443 --> 00:40:46,694
แกเป็น…

584
00:40:48,737 --> 00:40:50,030
เป็น…

585
00:40:51,240 --> 00:40:52,616
เป็นใครเหรอคะ

586
00:40:53,993 --> 00:40:55,119
แม่

587
00:40:56,370 --> 00:40:57,955
หนูเป็นลูกสาวของแม่นะ

588
00:40:58,038 --> 00:40:59,999
ลูกสาวของแม่ ยุนรันจู

589
00:41:00,499 --> 00:41:02,418
ยุนรันจูคือฉันต่างหาก

590
00:41:02,501 --> 00:41:04,587
ไม่ ยุนรันจูคือหนู

591
00:41:04,670 --> 00:41:06,338
แม่ชื่อโกซานฮี

592
00:41:08,507 --> 00:41:11,886
"โกซานฮี" เหรอ

593
00:41:15,890 --> 00:41:20,519
อาการของคนไข้ที่มองว่าตัวเองกับลูกสาว
เป็นคนคนเดียวกัน นับวันก็ยิ่งรุนแรงขึ้นค่ะ

594
00:41:23,731 --> 00:41:27,067
คนไข้เสิร์ชชื่อคุณยุนรันจูวันละเป็นสิบๆ
หนเลยค่ะ

595
00:41:27,860 --> 00:41:31,572
เสิร์ชเว็บค้นหา เว็บวิดีโอสตรีมมิ่ง
และโซเชียลมีเดียด้วย

596
00:41:32,406 --> 00:41:35,493
สุขภาพของคนไข้ผกผันตามผลการเสิร์ชค่ะ

597
00:41:36,827 --> 00:41:41,290
เวลาอ่านข่าวดี คนไข้ก็อารมณ์ดี
เวลาอ่านข่าวแย่ๆ คนไข้ก็อารมณ์ไม่ดี

598
00:41:42,541 --> 00:41:44,251
เฮ้อ อยากจะบ้าตาย

599
00:41:45,669 --> 00:41:47,755
ฉันควรริบมือถือของแม่แล้วละ

600
00:41:47,838 --> 00:41:49,006
เราลองแล้วค่ะ

601
00:41:49,673 --> 00:41:51,926
แต่คนไข้จะอดข้าวจนกว่าเราจะคืนมือถือให้

602
00:41:52,009 --> 00:41:53,385
และอาการก็จะทรุดลงค่ะ

603
00:41:55,429 --> 00:41:56,972
แล้วฉันควรทำยังไงล่ะคะ

604
00:41:58,182 --> 00:42:02,019
ไม่นานนี้
ตอนที่อ่านข่าวคุณยุนรันจูหวนคืนวงการ

605
00:42:02,102 --> 00:42:04,438
คนไข้เคยกลับมาเป็นตัวของตัวเองแวบหนึ่งค่ะ

606
00:42:05,523 --> 00:42:08,234
ตอนนั้นคนไข้พูดว่ามีอะไรจะให้คุณค่ะ

607
00:42:09,151 --> 00:42:10,152
อะไรเหรอคะ

608
00:42:10,236 --> 00:42:12,821
ไม่รู้สิคะ มันแค่แป๊บเดียว

609
00:42:14,198 --> 00:42:17,743
อาการของคนไข้จะดีขึ้นค่ะ
ถ้าคุณขยันทำกิจกรรมโปรโมต

610
00:42:17,826 --> 00:42:19,411
เพื่อให้มีข่าวดีๆ ออกมาเยอะๆ

611
00:42:22,373 --> 00:42:26,919
นักร้องวัยเลขสี่อย่างฉัน
จะมีข่าวดีๆ อะไรให้เขียนคะ

612
00:42:27,711 --> 00:42:29,505
มีแต่เขียนแซะสิไม่ว่า

613
00:42:35,219 --> 00:42:39,265
โยนความกลุ้มใจทิ้งไปและมาชะชะช่า

614
00:42:41,600 --> 00:42:42,601
พุทโธ่

615
00:42:43,227 --> 00:42:45,521
ทำไงดีล่ะ ร้านปิดแล้ว

616
00:42:46,146 --> 00:42:47,565
สวัสดีครับ ลุง

617
00:42:49,483 --> 00:42:50,568
ใครล่ะเนี่ย

618
00:42:51,777 --> 00:42:52,777
ผมคือกีโฮครับ

619
00:42:53,571 --> 00:42:54,572
จำได้ใช่ไหมครับ

620
00:42:55,281 --> 00:42:56,740
กีโฮ…

621
00:42:58,033 --> 00:43:00,327
จองกีโฮใช่ไหมนั่น

622
00:43:02,663 --> 00:43:04,498
เอ็งคือกีโฮจริงเหรอ

623
00:43:05,082 --> 00:43:06,959
พี่แจชิก แบกของหนักๆ ได้ด้วยเหรอครับ

624
00:43:07,042 --> 00:43:08,794
ไหนว่าผู้ชายต้องรู้จักถนอมหลังไว้

625
00:43:09,628 --> 00:43:12,506
ใช่มันจริงด้วย มันนี่แหละกีโฮ

626
00:43:12,590 --> 00:43:13,591
ตายแล้ว พูดเป็นเล่น

627
00:43:13,674 --> 00:43:15,384
ไอ้น้อง เอ็งยังอยู่เหรอวะ

628
00:43:15,467 --> 00:43:17,386
คุณพระคุณเจ้า

629
00:43:17,469 --> 00:43:18,470
นี่ ไอ้ตัวแสบ

630
00:43:18,554 --> 00:43:21,015
พ่อเอ็งตามหาเอ็งไปทั่วเลยนะ

631
00:43:22,433 --> 00:43:23,934
โธ่เอ๊ย

632
00:43:24,018 --> 00:43:25,102
ไม่อยากจะเชื่อ

633
00:43:25,603 --> 00:43:26,604
นี่ครับ

634
00:43:27,354 --> 00:43:29,481
จะให้กันทั้งที ให้เป็นปึกเลยสิครับ

635
00:43:29,565 --> 00:43:32,192
เดือนนี้ผมต้องใช้คูปองเยอะเพราะมีการก่อสร้าง

636
00:43:32,276 --> 00:43:33,277
ขอโทษด้วยครับ

637
00:43:33,360 --> 00:43:36,238
ผมจะต้องจ่ายเงินชดใช้ ถ้าจำนวนคูปองขาดไป

638
00:43:37,114 --> 00:43:39,283
เพราะไม่ทิ้งลายตำรวจเก่าหรือเปล่านะ

639
00:43:39,366 --> 00:43:40,367
ลุงก็เคร่งเกินครับ

640
00:43:40,451 --> 00:43:41,660
ขอโทษครับ

641
00:43:43,954 --> 00:43:46,457
(มุนยงกู)

642
00:43:48,375 --> 00:43:50,836
โอ้โฮ พี่ สบายดีใช่ไหมครับ

643
00:43:55,382 --> 00:43:56,382
จริงเหรอครับ

644
00:43:57,217 --> 00:43:58,719
แน่ใจนะครับว่าใช่กีโฮ

645
00:43:59,219 --> 00:44:00,220
แน่ใจสิ

646
00:44:00,304 --> 00:44:01,680
ข้าเห็นกีโฮกับตาเลยนะ

647
00:44:01,764 --> 00:44:03,015
แจชิกก็เห็นพร้อมข้า

648
00:44:03,098 --> 00:44:06,060
กีโฮขอร้องเราไม่ให้เราบอกพ่อเขานะครับ

649
00:44:06,143 --> 00:44:07,144
แล้วคุณพ่อ…

650
00:44:07,227 --> 00:44:09,396
มันว่ามันเป็นช่างภาพ

651
00:44:09,480 --> 00:44:12,608
ตะเวนถ่ายรูปไปทั่วประเทศเลย

652
00:44:12,691 --> 00:44:14,485
ตายโหง ทำยังไงดีวะ

653
00:44:14,568 --> 00:44:16,779
แก่ปูนนี้แล้วนะ รูดซิปปากไม่เป็นหรือไง

654
00:44:17,404 --> 00:44:18,822
เฮ้อ รู้อะไรไหม

655
00:44:18,906 --> 00:44:21,992
ข้าเตรียมปูดองซีอิ๊วให้ลูกชายเอ็งชุดใหญ่
อย่างกับเลี้ยงคนทั้งหมู่บ้าน

656
00:44:22,493 --> 00:44:25,663
ไอ้หนูมันชมว่าโคตรอร่อย
และบอกว่าจะแวะมาบ่อยๆ

657
00:44:26,830 --> 00:44:31,043
เออนี่ เอ็งก็มาที่นี่สิ

658
00:44:31,126 --> 00:44:33,170
เออใช่ มาซุ่ม

659
00:44:33,253 --> 00:44:34,672
เอ็งมาซุ่มดูสิ

660
00:44:35,172 --> 00:44:36,173
ครับ พี่

661
00:44:36,882 --> 00:44:38,050
ขอบคุณนะครับ

662
00:44:57,319 --> 00:44:59,321
เดี๋ยวนี้ใส่แว่นบ่อยนะ

663
00:44:59,405 --> 00:45:01,031
ใช่ พอดีตาแห้งน่ะ

664
00:45:01,115 --> 00:45:03,617
ได้ข่าวว่าวันนี้มกฮาจะเข้าไป
อาร์เจ เอ็นเตอร์เทนเมนต์

665
00:45:04,868 --> 00:45:07,246
ได้ข่าวแล้ว ยัยนั่นจะไปพบประธานอี

666
00:45:07,329 --> 00:45:08,831
แกจะขับรถไปส่งใช่ไหม

667
00:45:10,207 --> 00:45:11,207
ไม่อะ

668
00:45:13,627 --> 00:45:14,920
ขับไปส่งหน่อย

669
00:45:16,213 --> 00:45:17,214
วันนี้ผมยุ่ง

670
00:45:18,298 --> 00:45:19,466
คืองี้นะ

671
00:45:19,550 --> 00:45:21,468
เดี๋ยวนี้มกฮาแทบจะเป็นบุคคลสาธารณะแล้ว

672
00:45:21,552 --> 00:45:23,971
ไม่ว่ามกฮาไปที่ไหน คนก็เล่าลงโลกโซเชียล

673
00:45:24,054 --> 00:45:26,557
ถ้าไอ้ลุงนั่นตามมกฮา
เหมือนครั้งก่อนล่ะจะทำยังไง

674
00:45:28,142 --> 00:45:29,601
ไม่ต้องห่วง ยัยนั่นจะไม่เป็นไร

675
00:45:30,269 --> 00:45:31,478
ผมไปก่อนนะ

676
00:45:32,896 --> 00:45:34,773
เฮ้ย ไหนว่าความรู้สึกของแกยังเหมือนเดิม

677
00:45:34,857 --> 00:45:35,858
เนี่ยเหรอ…

678
00:45:37,234 --> 00:45:38,318
เหมือนเดิมตรงไหน

679
00:45:38,402 --> 00:45:39,778
"ยัยนั่นจะไม่เป็นไร" เหรอ

680
00:45:39,862 --> 00:45:42,573
พูดออกมาได้
ไหนว่าแกยังรู้สึกกับยัยนั่นเหมือนเดิม

681
00:45:44,158 --> 00:45:45,784
ไหงฉันห่วงยัยนั่นมากกว่าอีกล่ะ

682
00:46:02,968 --> 00:46:07,055
ไม่ทราบว่าเห็นพี่รันจูบ้างไหมคะ

683
00:46:07,139 --> 00:46:08,307
ใครนะคะ

684
00:46:08,390 --> 00:46:09,933
คุณยุนรันจูเหรอคะ

685
00:46:10,017 --> 00:46:12,478
ค่ะ คุณยุนรันจูน่ะ

686
00:46:12,561 --> 00:46:13,645
ไม่เห็นเลยค่ะ

687
00:46:13,729 --> 00:46:16,315
ปกติแล้วศิลปินไม่ค่อยเข้าตึกหรอกค่ะ

688
00:46:16,398 --> 00:46:18,275
ค่ะ ก็ใช่ ฉันรู้ค่ะ

689
00:46:18,358 --> 00:46:19,485
แต่คุณเห็น…

690
00:46:19,568 --> 00:46:21,361
ทำไมมาถามหาที่นี่ล่ะ

691
00:46:23,989 --> 00:46:25,574
คุณเป็นผู้จัดการของพี่รันจูนี่นา

692
00:46:27,618 --> 00:46:29,745
พี่รันจูบอกว่า

693
00:46:29,828 --> 00:46:31,622
วันนี้จะแวะเข้าตึก

694
00:46:31,705 --> 00:46:34,541
ไหนๆ ฉันก็ต้องมาที่นี่อยู่แล้ว
ก็แค่ถามดูน่ะค่ะ

695
00:46:35,334 --> 00:46:36,668
เธอมีธุระอะไรที่นี่

696
00:46:39,004 --> 00:46:41,173
ประธานอีนัดฉันมาค่ะ

697
00:46:41,256 --> 00:46:42,341
ท่านประธานน่ะเหรอ

698
00:46:44,885 --> 00:46:45,886
ทำไมล่ะ

699
00:46:48,222 --> 00:46:50,474
(อาร์เจ เอ็นเตอร์เทนเมนต์
ประธานอีซอจุน)

700
00:46:53,644 --> 00:46:55,312
อยากให้ฉันเซ็นสัญญาเหรอคะ

701
00:46:55,395 --> 00:46:56,271
ครับ

702
00:46:56,355 --> 00:46:58,398
ไม่ใช่ในตำแหน่งผู้จัดการ
แต่เป็นตำแหน่งศิลปิน

703
00:47:01,360 --> 00:47:04,655
ครั้งก่อนท่านบอกว่าคุณสมบัติของฉันไม่ผ่านนะ

704
00:47:04,738 --> 00:47:07,908
ว่าอายุของฉันเข้าสู่วัยแซยิดของวงการนี้แล้ว

705
00:47:09,243 --> 00:47:11,328
คุณนี่ฝังใจจังนะ คุณซอมกฮา

706
00:47:12,704 --> 00:47:14,957
ฉันจะถือว่าคุณชมฉันว่าคงเส้นคงวาแล้วกันค่ะ

707
00:47:16,583 --> 00:47:20,254
ความสัมพันธ์ของคนเปลี่ยนไป
ตามสถานการณ์เหมือนกระดานหกครับ

708
00:47:20,754 --> 00:47:23,257
แต่ก่อนเราไม่ได้ร่วมเดินบนเส้นทางเดียวกัน

709
00:47:23,757 --> 00:47:25,217
แต่ตอนนี้เปลี่ยนไปแล้วครับ

710
00:47:25,300 --> 00:47:26,468
เปลี่ยนยังไงคะ

711
00:47:28,387 --> 00:47:30,639
ก็ความสนใจกำลังพุ่งมาที่คุณไงครับ

712
00:47:31,723 --> 00:47:33,642
ตอนนี้ระดับความดังของคุณซอมกฮา

713
00:47:33,725 --> 00:47:36,478
คือทรัพยากรที่ประเมินค่าเป็นเงิน
หรือเวลาไม่ได้ครับ

714
00:47:37,312 --> 00:47:38,605
และผมอยากได้มัน

715
00:47:40,107 --> 00:47:41,817
เดือนหน้า เราจะโชว์เคสศิลปินในค่าย

716
00:47:41,900 --> 00:47:43,986
ต่อหน้านักลงทุนของเราครับ

717
00:47:44,069 --> 00:47:46,405
ผมอยากให้คุณซอมกฮาขึ้นเวทีนั้น

718
00:47:47,489 --> 00:47:48,490
คุณคิดว่าไงครับ

719
00:47:53,412 --> 00:47:54,997
ขอบคุณนะคะ

720
00:47:56,540 --> 00:47:57,541
สำหรับข้อเสนอดีๆ

721
00:47:59,293 --> 00:48:02,671
แต่ฉันไม่คิดว่าสถานการณ์เปลี่ยนไปนะคะ

722
00:48:03,338 --> 00:48:06,383
จะแต่ก่อนหรือตอนนี้ สำหรับฉันแล้ว

723
00:48:06,967 --> 00:48:09,136
สิ่งสำคัญที่สุด

724
00:48:09,219 --> 00:48:12,848
คือการขายอัลบั้มของพี่รันจูให้ได้
20 ล้านแผ่นค่ะ

725
00:48:16,310 --> 00:48:18,020
ยังไม่จบกับเรื่องนี้อีกเหรอครับ

726
00:48:18,895 --> 00:48:20,897
เป้าหมายความสำเร็จอยู่ใกล้แค่เอื้อมแล้วค่ะ

727
00:48:21,648 --> 00:48:23,650
ถ้าฉันจะตัดสินใจออกอัลบั้มละก็

728
00:48:24,151 --> 00:48:27,195
นั่นจะเป็นหลังจากที่พี่รันจูของฉันได้หุ้นของบริษัทนี้

729
00:48:27,279 --> 00:48:28,655
คืนมาครึ่งหนึ่งค่ะ

730
00:48:29,448 --> 00:48:33,285
ลำดับขั้นนั้นจะไม่เปลี่ยนแปลงเด็ดขาด
ดังนั้นจดจำและนำไปใช้ด้วยนะคะ

731
00:48:33,368 --> 00:48:36,246
คุณขออุทิศตัวเป็นผู้จัดการ
มากกว่าเป็นนักร้องเหรอครับ

732
00:48:36,330 --> 00:48:37,497
ถูกค่ะ

733
00:48:39,666 --> 00:48:40,876
คิดให้ดีนะครับ

734
00:48:42,336 --> 00:48:43,920
ความสนใจมันอยู่ไม่นาน

735
00:48:44,004 --> 00:48:47,174
ถ้าคุณไม่เติมฟืน ไม่นานไฟก็จะมอดครับ

736
00:49:02,814 --> 00:49:04,358
ยืนทำอะไรตรงนี้คะ

737
00:49:04,858 --> 00:49:06,902
ฉันอยากรู้มากจนปล่อยผ่านไม่ได้น่ะสิ

738
00:49:08,737 --> 00:49:10,405
ไม่เห็นมีเรื่องน่ารู้เลย

739
00:49:11,615 --> 00:49:14,117
พี่รันจูโชคดีเนอะ

740
00:49:15,202 --> 00:49:17,829
ที่มีแฟนคลับที่รักมั่นคงอย่างคุณ

741
00:49:18,830 --> 00:49:22,834
และมีแฟนคลับใจโลเลอย่างคุณด้วยค่ะ

742
00:49:24,461 --> 00:49:26,129
ถ้าวันนั้นคุณมาออดิชั่น…

743
00:49:35,472 --> 00:49:38,809
ยอมรับก็ได้ คุณอาจจะได้มาอยู่ตรงนี้แทนฉัน

744
00:49:41,269 --> 00:49:43,188
แต่คุณก็ควรยอมรับด้วยนะ

745
00:49:44,231 --> 00:49:47,317
ว่าคุณก็เป็นแฟนคลับใจโลเลอย่างฉันได้เหมือนกัน

746
00:49:49,194 --> 00:49:51,113
ฉันยอมรับไม่ได้หรอกค่ะ

747
00:49:52,989 --> 00:49:54,991
พี่รันจูตัดขาดกับคุณใช่ไหมล่ะ

748
00:49:55,992 --> 00:49:56,993
"ตัดขาด" เหรอ

749
00:50:00,288 --> 00:50:01,456
ไม่ได้ตัดขาดนะคะ

750
00:50:03,333 --> 00:50:04,876
อีกไม่นานก็ตัด

751
00:50:05,460 --> 00:50:07,254
พี่เขาจะทำดีด้วยเหมือนชีวิตนี้ขาดคุณไม่ได้

752
00:50:07,337 --> 00:50:09,297
แล้วจู่ๆ ก็ขาดการติดต่อและหายหน้าไปเลย

753
00:50:10,132 --> 00:50:11,758
นั่นงานถนัดของพี่เขาเลยละ

754
00:50:25,147 --> 00:50:29,401
ฉันอยากปั้นซอมกฮาน่ะ เธอคุยให้หน่อยได้ไหม

755
00:50:29,484 --> 00:50:31,111
นักข่าวอีจากเอ็นเตอร์ คลิกนะครับ

756
00:50:31,194 --> 00:50:32,612
- ผมอยากขอสัมภาษณ์
- คุณรันจู

757
00:50:32,696 --> 00:50:34,531
ขอเชิญคุณกับคุณซอมกฮามารายการวิทยุ

758
00:50:34,614 --> 00:50:37,033
ผมยื่นข้อเสนอให้คุณซอมกฮา
มาอยู่ในสังกัดของเรา

759
00:50:37,617 --> 00:50:38,869
แต่คุณซอมกฮามุ่งอยู่กับ

760
00:50:38,952 --> 00:50:40,996
- อัลบั้ม 20 ล้าน…
- ควอน ค่ายวันเดอร์ครับ

761
00:50:41,079 --> 00:50:42,414
ผมอยากจ้างคุณซอมกฮา

762
00:50:42,497 --> 00:50:46,084
เราทิ้งข้อความไว้ เพราะอยากชวนคุณมกฮา
มาออกปัดฝุ่นยุคทองอีกค่ะ

763
00:50:46,168 --> 00:50:48,962
พี่คะ ขอได้ยินเสียงพี่ก็ยังดีนะคะ

764
00:50:49,045 --> 00:50:51,298
พี่ คิดถึงนะคะ

765
00:51:03,727 --> 00:51:04,811
(ปิดเครื่อง)

766
00:51:06,897 --> 00:51:09,107
(สถานบริบาลสี่ฤดู)

767
00:51:09,191 --> 00:51:11,067
ฉันเพิ่งมาเข้าใจก็ตอนเจอเข้ากับตัวน่ะ

768
00:51:11,151 --> 00:51:14,738
ความสัมพันธ์ของคนเปลี่ยนไป
ตามสถานการณ์อย่างที่ประธานอีว่าเลย

769
00:51:23,622 --> 00:51:25,248
คำคำนั้น

770
00:51:27,000 --> 00:51:28,543
ฉันฟังแล้วไม่ปลื้มค่ะ

771
00:51:29,628 --> 00:51:31,630
คนนั่นแหละที่เปลี่ยน

772
00:51:31,713 --> 00:51:34,174
แต่ฟังดูเหมือนโทษสถานการณ์เลยนะ

773
00:51:35,717 --> 00:51:37,135
หูฉันมันบอก

774
00:51:55,654 --> 00:51:57,113
โอ้โฮ สดชื่นดีจัง

775
00:51:57,197 --> 00:51:59,699
หม้อไฟทะเลของที่นี่
เป็นเมนูซิกเนเจอร์เลยนะเนี่ย

776
00:52:00,200 --> 00:52:02,077
จริงเหรอ งั้นก็มาบ่อยๆ สิ

777
00:52:02,160 --> 00:52:03,954
เราให้เอ็งกินฟรีตลอดชีพเลย

778
00:52:05,247 --> 00:52:07,541
เออ กีโฮ

779
00:52:08,959 --> 00:52:10,710
ไม่กี่วันก่อน พ่อเอ็งแวะมาแน่ะ

780
00:52:12,087 --> 00:52:14,673
คุณพ่อของฉันรูดซิปปากไม่สนิทอีกแล้ว

781
00:52:14,756 --> 00:52:18,218
ฉันห้ามจนปากจะฉีกถึงหูว่าอย่าพูดๆ

782
00:52:18,301 --> 00:52:20,554
แต่ท่านก็บอกคุณพ่อของเอ็งซะหมด

783
00:52:21,972 --> 00:52:23,056
คุณพ่อว่ายังไงครับ

784
00:52:23,139 --> 00:52:26,351
อ๋อ พ่อเอ็ง

785
00:52:27,143 --> 00:52:29,771
รักเอ็งมากนะ

786
00:52:29,855 --> 00:52:32,065
มันโคตรโล่งใจที่เอ็งยังมีชีวิตอยู่

787
00:52:32,148 --> 00:52:33,275
รู้สึกขอบคุณน่ะ

788
00:52:33,358 --> 00:52:37,237
พ่อเอ็งเป็นห่วงเอ็งสุดใจเลยนะ

789
00:52:38,530 --> 00:52:39,531
และอะไรอีกครับ

790
00:52:39,614 --> 00:52:41,283
และ…

791
00:52:41,908 --> 00:52:43,410
เอ่อ ก็…

792
00:52:44,035 --> 00:52:46,246
ลุงแอบลังเลอยู่ว่าจะบอกเอ็งดีหรือเปล่า

793
00:52:47,163 --> 00:52:49,416
แต่พ่อเอ็งฝากลุงมาบอกเอ็งน่ะ

794
00:52:50,750 --> 00:52:51,793
ฝากมาว่าอะไรครับ

795
00:52:53,670 --> 00:52:56,256
ว่าเขารู้แล้วว่าเอ็งมาทำไม

796
00:53:02,888 --> 00:53:04,347
กีโฮ พ่อเอ็งบอกว่า

797
00:53:04,931 --> 00:53:06,516
- เอ็งโกหก…
- กีโฮ

798
00:53:07,058 --> 00:53:08,143
โกหกอยู่ครับ

799
00:53:11,438 --> 00:53:13,231
อาจจะใช้ชีวิตอยู่โดยเปลี่ยนชื่อนามสกุล

800
00:53:14,149 --> 00:53:16,067
เพื่อหลบซ่อนจากผม

801
00:53:18,236 --> 00:53:20,322
คราวนี้ผมหาลูกเจอจริงๆ สักทีแล้วมั้งครับ

802
00:53:20,822 --> 00:53:22,240
ลูกอาจจะถ่อมาถึงที่นี่

803
00:53:23,158 --> 00:53:26,286
เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจผม
เพราะตัวเองอยู่ไม่เป็นสุขครับ

804
00:53:33,835 --> 00:53:36,379
ฝากบอกมันด้วยนะครับ
ว่าไม่จำเป็นต้องมาถึงที่นี่

805
00:53:37,505 --> 00:53:38,715
มันไกลเกิน

806
00:53:39,841 --> 00:53:41,343
รออยู่เฉยๆ

807
00:53:43,595 --> 00:53:45,138
อีกเดี๋ยว

808
00:53:47,641 --> 00:53:49,059
พ่อก็ไปหาแล้ว

809
00:54:06,368 --> 00:54:08,328
(อายุความคดีความรุนแรงในครอบครัว)

810
00:54:17,087 --> 00:54:18,088
ห้าปีเหรอ

811
00:54:19,965 --> 00:54:21,132
ผ่านมานานเกินไปแล้ว

812
00:54:47,200 --> 00:54:48,743
(อัตราโทษปิตุฆาต)

813
00:54:55,792 --> 00:54:57,502
ทุกท่านครับ รู้หรือเปล่า

814
00:54:58,086 --> 00:55:00,338
ช่วงนี้สองคนนี้ฮอตฮิตติดเทรนด์ที่สุดครับ

815
00:55:00,422 --> 00:55:03,717
รุ่นพี่รุ่นน้องแห่งวงการเคป็อป
คุณยุนรันจูและคุณซอมกฮา

816
00:55:03,800 --> 00:55:06,553
เคยออกร้องเกะกับดารา
ช่วงที่เก่าแก่ที่สุดประจำรายการ

817
00:55:06,636 --> 00:55:08,513
และนั่นตั้ง 15 ปีมาแล้วครับ

818
00:55:09,639 --> 00:55:10,724
เอาละ ถ้างั้น

819
00:55:10,807 --> 00:55:13,268
ไปฟังเสียงโทรเข้ารายการวันนั้นกันไหมครับ

820
00:55:13,351 --> 00:55:14,894
ฮัลโหลค่ะ

821
00:55:15,478 --> 00:55:16,478
พี่เหรอ

822
00:55:16,813 --> 00:55:18,189
ใช่พี่จริงๆ เหรอคะ

823
00:55:18,273 --> 00:55:20,650
เสียงนี้คือคุณซอมกฮาสมัยม.ต้นครับ

824
00:55:21,276 --> 00:55:23,653
ค่ะ ใช่แล้ว ยุนรันจู

825
00:55:23,737 --> 00:55:24,779
พี่รันจูเอง

826
00:55:25,321 --> 00:55:27,615
และนี่คือคุณยุนรันจูเมื่อ 15 ปีก่อนครับ

827
00:55:31,369 --> 00:55:33,329
พี่รันจู ใช่พี่จริงด้วย

828
00:55:34,956 --> 00:55:37,542
พี่คะ พี่ หนูโคตรรักพี่เลย

829
00:55:37,625 --> 00:55:39,961
หนูรักพี่โคตรๆ ค่ะ

830
00:55:40,712 --> 00:55:43,673
- อะไรเนี่ย
- ตายจริง น้องซอมกฮา

831
00:55:43,757 --> 00:55:45,884
อย่าร้องไห้สิครับ รอสักครู่นะ

832
00:55:46,384 --> 00:55:48,136
นี่คือรายการร้องเกะกับดารา

833
00:55:48,219 --> 00:55:51,473
วันนี้เราอยู่กับดีว่าเบอร์หนึ่งของเกาหลี

834
00:55:52,098 --> 00:55:54,893
ที่ขณะนี้ทุบสถิติครองชาร์ตเพลงทุกชาร์ต
ราชินีแห่งวงการเพลง

835
00:55:56,394 --> 00:55:58,438
ไม่สิ เทพธิดาต่างหาก

836
00:55:58,521 --> 00:56:00,356
ผมอยู่กับคุณยุนรันจูครับ

837
00:56:00,440 --> 00:56:03,777
เราอยู่ในสายกับท่านผู้ฟัง
ที่จะร้องเพลงกับคุณยุนรันจูครับ

838
00:56:04,402 --> 00:56:05,402
น้องซอมกฮา

839
00:56:05,904 --> 00:56:08,448
ค่ะ สวัสดี สวัสดีค่ะ

840
00:56:08,531 --> 00:56:10,241
สวัสดีนะคะ

841
00:56:10,325 --> 00:56:11,826
สวัสดี…

842
00:56:11,910 --> 00:56:12,911
พี่คะ

843
00:56:12,994 --> 00:56:16,122
พี่ เสียงพี่ในโทรศัพท์

844
00:56:16,206 --> 00:56:19,084
โคตรเพราะเลยค่ะ

845
00:56:19,167 --> 00:56:20,418
น่ารักครับ น่ารักจัง

846
00:56:20,502 --> 00:56:24,214
สำเนียงน้องก็น่ารักมากเลยค่ะ น้องซอมกฮา

847
00:56:24,297 --> 00:56:27,050
ว้าย น่ารักซะไม่มี

848
00:56:27,133 --> 00:56:28,259
พี่คะๆ

849
00:56:28,343 --> 00:56:29,594
พี่ช่วย…

850
00:56:29,677 --> 00:56:31,554
พี่เรียกชื่อหนูอีกทีได้ไหมคะ

851
00:56:32,222 --> 00:56:33,348
น้องซอมกฮา

852
00:56:34,224 --> 00:56:36,434
รู้ไหมคะ

853
00:56:36,518 --> 00:56:39,395
ให้ตายตอนนี้เลยก็ยังได้
หนูไม่เสียดายชีวิตค่ะ

854
00:56:40,605 --> 00:56:41,856
อันนี้ๆ อันนี้น่ะ

855
00:56:41,940 --> 00:56:43,483
กีโฮ ไม่สิ

856
00:56:43,566 --> 00:56:44,984
โบกอลตัดสายทิ้ง

857
00:56:45,485 --> 00:56:46,402
อะไรนะ

858
00:56:46,486 --> 00:56:47,695
ไอ้นี่ นิสัยเสียว่ะ

859
00:56:47,779 --> 00:56:50,490
น่าเสียดายที่ตอนนั้นสายถูกตัดไปครับ

860
00:56:50,573 --> 00:56:54,119
ฉันร้องไห้ติดกันสี่วันสามคืนเพราะเรื่องนี้เลยนะ

861
00:56:54,202 --> 00:56:55,370
สี่วันสามคืนเหรอ

862
00:56:55,453 --> 00:56:57,622
โหย เป็นฉัน ฉันเลิกคบแล้ว

863
00:56:57,705 --> 00:57:01,459
ครับ ถ้าคุณซอมกฮาได้ร้องเพลง
มันก็จะหลงเหลือไว้เป็นประวัติศาสตร์

864
00:57:01,543 --> 00:57:02,585
น่าเสียดายครับ

865
00:57:02,669 --> 00:57:03,753
เห็นด้วยเลย

866
00:57:05,088 --> 00:57:06,589
น่าเสียดายจัง

867
00:57:06,673 --> 00:57:08,508
นั่นคือคุณยุนรันจูและคุณซอมกฮา

868
00:57:08,591 --> 00:57:10,093
- เมื่อ 15 ปีก่อน…
- นายว่า

869
00:57:10,176 --> 00:57:12,178
พี่รันจูฟังนี่อยู่หรือเปล่า

870
00:57:14,472 --> 00:57:15,557
เธอไม่โกรธหรือไง

871
00:57:16,057 --> 00:57:17,058
ไม่รู้สึกโดนเอาเปรียบเหรอ

872
00:57:17,142 --> 00:57:18,226
เอาตรงๆ เลยนะ

873
00:57:18,309 --> 00:57:19,310
ถ้าไม่ได้เธอช่วยไว้ละก็

874
00:57:19,394 --> 00:57:21,855
คุณยุนรันจูก็ไม่ได้ขึ้นแสดงบนเวทีหรอก

875
00:57:21,938 --> 00:57:23,940
เธอแค่อยากพักชั่วคราวเพราะไม่มีทางเลือก

876
00:57:24,023 --> 00:57:25,024
อูฮัก

877
00:57:26,276 --> 00:57:27,902
ขอยืมมือถือเครื่องนี้หน่อย

878
00:57:28,695 --> 00:57:29,779
ยืมไปทำไม

879
00:57:29,863 --> 00:57:30,780
คือ…

880
00:57:30,864 --> 00:57:34,075
พี่เขาอาจจะไม่รับสายฉัน
แต่อาจจะรับสายนายไง

881
00:57:34,159 --> 00:57:35,160
ปลดล็อกซิ

882
00:57:59,100 --> 00:58:00,100
พี่คะ

883
00:58:00,435 --> 00:58:01,436
พี่คะ ฉันเอง มกฮา

884
00:58:01,519 --> 00:58:02,937
มกฮาเองนะคะ พี่

885
00:58:03,021 --> 00:58:04,063
พี่คะ พี่

886
00:58:04,147 --> 00:58:05,690
ได้โปรดอย่าเพิ่งวางสาย

887
00:58:05,773 --> 00:58:07,358
พี่ช่วยฟัง…

888
00:58:07,442 --> 00:58:09,402
พี่ช่วยฟังที่ฉันพูดได้ไหมคะ พี่

889
00:58:09,486 --> 00:58:10,570
คุณซอมกฮาคะ

890
00:58:13,072 --> 00:58:14,073
พี่คะ

891
00:58:14,616 --> 00:58:15,617
ใช่พี่ไหมคะ

892
00:58:16,159 --> 00:58:18,369
ค่ะ ใช่ค่ะ

893
00:58:19,621 --> 00:58:20,663
มีอะไรเหรอ

894
00:58:22,749 --> 00:58:25,502
เบอร์ก็เบอร์พี่เขานะ

895
00:58:25,585 --> 00:58:27,128
แต่เสียงเป็นคนอื่น

896
00:58:27,212 --> 00:58:29,714
ขอคุยกับพี่เขาได้ไหมคะ

897
00:58:30,423 --> 00:58:32,342
ฉันไงคะ ยุนรันจู

898
00:58:33,426 --> 00:58:35,011
ตอนนี้อยู่ไหนคะ คุณซอมกฮา

899
00:58:35,762 --> 00:58:36,930
อยู่…

900
00:58:37,555 --> 00:58:39,432
กำลังกลับบ้านน่ะค่ะ

901
00:58:39,974 --> 00:58:40,975
แล้วมันที่ไหนล่ะคะ

902
00:59:27,564 --> 00:59:29,941
(ยุนรันจู)

903
01:00:04,350 --> 01:00:05,351
แม่

904
01:00:07,020 --> 01:00:08,021
ไปไหนแล้วล่ะ

905
01:00:10,231 --> 01:00:11,733
มือถือของฉัน

906
01:00:13,568 --> 01:00:14,986
วางไว้ไหนนะ

907
01:01:00,031 --> 01:01:04,118
(ร้านเสริมสวยพี่น้อง)

908
01:01:13,461 --> 01:01:14,629
แม่

909
01:01:17,674 --> 01:01:18,716
แม่

910
01:01:23,846 --> 01:01:25,431
แม่ไม่รับสายเหรอคะ

911
01:01:25,515 --> 01:01:28,559
เธอขานรับก็ต่อเมื่อเรียกว่า "คุณรันจู" ค่ะ

912
01:01:29,977 --> 01:01:31,396
คุณรันจู

913
01:01:31,896 --> 01:01:33,314
คุณรันจู

914
01:01:35,066 --> 01:01:36,901
คุณยุนรันจู

915
01:01:41,239 --> 01:01:43,157
ยินดีที่ได้พบค่ะ คุณซอมกฮา

916
01:01:43,241 --> 01:01:44,242
ฉันคือ…

917
01:01:45,743 --> 01:01:46,828
ยุนรันจู

918
01:01:47,620 --> 01:01:50,331
อ๋อค่ะ ยินดีที่ได้พบนะคะ

919
01:01:50,832 --> 01:01:51,833
เอ่อ…

920
01:01:53,000 --> 01:01:54,544
ว่าแต่ มาที่นี่ทำไมคะ

921
01:01:54,627 --> 01:01:56,713
ไหนว่าความฝันคือการได้ร้องเพลงกับฉันไง

922
01:01:57,422 --> 01:02:00,049
ฉันก็มาร้องเพลงกับคุณน่ะสิ

923
01:02:00,800 --> 01:02:03,594
ป้าแกโกหกได้จริงใจดีนะครับ

924
01:02:03,678 --> 01:02:05,513
ฉันว่าป้าแกไม่ได้โกหก

925
01:02:05,596 --> 01:02:07,515
ฉันว่าแกน่าจะป่วยนะคะ

926
01:02:08,099 --> 01:02:09,559
เอ่อ โทษนะคะ

927
01:02:10,184 --> 01:02:11,394
มีสายโทรเข้ามาค่ะ

928
01:02:11,477 --> 01:02:13,563
หือ สายโทรเข้าเหรอ

929
01:02:13,646 --> 01:02:14,646
ค่ะ

930
01:02:15,022 --> 01:02:16,524
อ๋อ

931
01:02:25,158 --> 01:02:26,242
ฮัลโหลค่ะ

932
01:02:26,325 --> 01:02:28,911
แม่ ตอนนี้แม่อยู่ไหน

933
01:02:28,995 --> 01:02:29,995
ขอนะคะ ขอ

934
01:02:30,747 --> 01:02:31,747
ฮัลโหลค่ะ

935
01:02:32,373 --> 01:02:33,374
พี่คะ

936
01:02:34,792 --> 01:02:35,793
พี่รันจู

937
01:02:36,335 --> 01:02:37,712
พี่คะ ฉันเอง มกฮา

938
01:02:38,463 --> 01:02:39,463
อะไรนะ

939
01:02:39,797 --> 01:02:41,048
คุณแม่ของคุณยุนรันจูเหรอ

940
01:02:41,132 --> 01:02:42,132
อะไรนะ

941
01:02:42,842 --> 01:02:44,093
ได้ข่าวเชิงลึกมาหรือไง

942
01:02:45,428 --> 01:02:47,764
มั่วแล้ว ยังเล่นเป็นประเด็นไม่ได้
ขุดลึกอีกซิ

943
01:02:48,264 --> 01:02:49,264
เออ

944
01:02:49,849 --> 01:02:52,810
เดี๋ยวนี้อะไรที่เกี่ยวกับยุนรันจู
เล่นเป็นประเด็นได้หมดแหละ

945
01:02:53,436 --> 01:02:54,645
คืออะไร

946
01:02:55,146 --> 01:02:56,898
มีคนสวมรอยเป็นคุณแม่ของยุนรันจูครับ

947
01:02:58,191 --> 01:03:01,027
เฮ้อ พอกลับมามีแสง
ไอ้พวกบ้าห้าร้อยจำพวกก็แห่กันมาตรึม

948
01:03:01,110 --> 01:03:02,528
ก็นั่นน่ะสิครับ

949
01:03:03,029 --> 01:03:04,029
โอเค

950
01:03:09,827 --> 01:03:10,827
ยังไงต่อ

951
01:03:11,162 --> 01:03:12,622
ใช่คุณแม่ของคุณยุนรันจูจริงไหม

952
01:03:12,705 --> 01:03:14,457
นักข่าวคังอูฮักใช่ไหมคะ

953
01:03:18,628 --> 01:03:20,171
ผมเองครับ นั่นใครครับ

954
01:03:20,254 --> 01:03:21,547
อ๋อ คือ

955
01:03:21,631 --> 01:03:24,759
ที่คุณมาเก็บข้อมูลทำข่าวอุบัติเหตุแตนต่อยไง

956
01:03:25,802 --> 01:03:26,844
อ๋อ จำได้ครับ

957
01:03:27,345 --> 01:03:29,222
คุณเป็นภรรยาของเหยื่อใช่ไหมครับ

958
01:03:29,305 --> 01:03:30,389
ค่ะ ใช่

959
01:03:30,473 --> 01:03:31,849
ฉันชื่อมุนยองจูค่ะ

960
01:03:32,558 --> 01:03:34,685
มีคนคนหนึ่งที่ฉันตามหาอยู่ค่ะ

961
01:03:34,769 --> 01:03:36,020
ตามหาคนคนหนึ่งอยู่เหรอ

962
01:03:37,647 --> 01:03:41,317
ไม่แน่ใจว่าคุณรู้จักไหม ที่ไปออก
รายการปัดฝุ่นยุคทองเมื่อเร็วๆ นี้น่ะค่ะ

963
01:03:41,400 --> 01:03:42,693
ซอมกฮาน่ะค่ะ

964
01:03:43,361 --> 01:03:46,030
ฉันอยากได้เบอร์ติดต่อค่ะ

965
01:03:49,200 --> 01:03:50,368
เรื่องอะไรเหรอครับ

966
01:03:53,246 --> 01:03:54,330
นี่นะ

967
01:03:56,123 --> 01:03:57,208
อันนี้อะไรคะ

968
01:03:57,291 --> 01:03:59,794
ไหนคุณว่าอยากตามหาคนที่ทำให้เกิดอุบัติเหตุ

969
01:04:00,711 --> 01:04:04,632
ผมไล่ดูวิดีโอกล้องหน้ารถยนต์ของสามีคุณแล้ว

970
01:04:05,132 --> 01:04:08,302
มีรายชื่อสถานที่ที่ไปก่อนเกิดเหตุอยู่
ลองดูสิครับ

971
01:04:08,386 --> 01:04:09,512
แล้วดูว่ารู้จักที่ไหนไหม

972
01:04:11,055 --> 01:04:13,224
ฉันนึกว่าแตนทำให้เกิดอุบัติเหตุซะอีกค่ะ

973
01:04:13,307 --> 01:04:14,642
ก็ใช่ไง

974
01:04:15,434 --> 01:04:17,103
นึกภาพดูซิว่าผมลำบากลำบนแค่ไหน

975
01:04:17,186 --> 01:04:18,312
วันออกเวรของผมแท้ๆ

976
01:04:18,396 --> 01:04:19,939
แดดก็ร้อนแผดเผาปานนี้

977
01:04:21,148 --> 01:04:23,150
ผมต้องถ่อไปโรงกำจัดซากรถเก่า

978
01:04:23,234 --> 01:04:26,779
ขนาดว่าปิดคดีในการสืบสวนสอบสวนเบื้องต้น
หลังทำสำนวนแล้วนะ

979
01:04:26,863 --> 01:04:29,198
แต่ผมยังสืบต่อให้ รู้ไหมครับเนี่ย

980
01:04:31,284 --> 01:04:32,493
รู้อะไรไหมคะ

981
01:04:32,577 --> 01:04:33,870
ฉันไม่รู้สึกขอบคุณสักนิด

982
01:04:34,370 --> 01:04:35,371
นั่นเป็นหน้าที่

983
01:04:35,955 --> 01:04:37,540
ที่ตำรวจควรทำอยู่แล้ว

984
01:04:38,249 --> 01:04:40,126
แล้วทำไมคุณพยายามเอาหน้าล่ะคะ

985
01:04:45,339 --> 01:04:46,632
"อาคารดัมวอน"

986
01:04:47,216 --> 01:04:48,718
"อาคารจองซาน" เหรอ

987
01:04:48,801 --> 01:04:51,470
สถานที่สุดท้าย
ที่สามีของคุณแวะไปคืออาคารจองซาน

988
01:04:53,014 --> 01:04:54,181
นึกอะไรออกไหมครับ

989
01:04:54,807 --> 01:04:55,892
มีใครที่อาคารนั้น

990
01:04:55,975 --> 01:04:57,727
อาฆาตแค้นสามีของคุณ

991
01:04:57,810 --> 01:04:59,395
หรือเป็นเจ้าหนี้ลูกหนี้กันไหม

992
01:04:59,478 --> 01:05:01,188
แดอุงไม่เคยมีคู่อรินะ

993
01:05:03,858 --> 01:05:06,319
แล้วฉันจะรู้ได้ยังไง มีแค่ชื่ออาคารพวกนี้

994
01:05:06,402 --> 01:05:07,403
"อาคารจองซาน" เหรอครับ

995
01:05:08,571 --> 01:05:09,947
อ้าว คุณนักข่าวมาแล้ว

996
01:05:10,698 --> 01:05:12,533
อยู่ดีๆ ตำรวจก็โผล่มาจากไหนไม่รู้

997
01:05:12,617 --> 01:05:13,492
รอเดี๋ยวเดียวค่ะ

998
01:05:13,576 --> 01:05:14,577
เดี๋ยว…

999
01:05:14,660 --> 01:05:15,661
คุณนักข่าว นั่น…

1000
01:05:16,746 --> 01:05:19,415
ผมมีคนรู้จักอยู่อาคารนี้

1001
01:05:19,999 --> 01:05:20,999
ใครเหรอคะ

1002
01:05:22,126 --> 01:05:23,961
คุณมุนยองจูรู้จักคุณซอมกฮาได้ยังไงครับ

1003
01:05:24,045 --> 01:05:26,505
เราเรียนม.ต้นที่เดียวกันค่ะ

1004
01:05:27,089 --> 01:05:28,257
โรงเรียนม.ต้นชุนซัม

1005
01:05:38,768 --> 01:05:41,187
(อาคารจองซาน
บันทึกงานรักษาความปลอดภัย)

1006
01:05:41,270 --> 01:05:42,271
กีโฮ

1007
01:05:43,606 --> 01:05:45,107
ระหว่างที่อยู่บนเกาะร้างนั่น

1008
01:05:46,275 --> 01:05:49,320
รู้ไหมว่าฉันเคยกลัวอะไรมากที่สุด

1009
01:05:56,077 --> 01:05:57,411
ไต้ฝุ่นน่ะ

1010
01:06:02,291 --> 01:06:03,626
โดยเฉพาะไต้ฝุ่น

1011
01:06:04,669 --> 01:06:08,547
ที่หมุนค้างอยู่ในทะเลนานที่สุด

1012
01:06:24,397 --> 01:06:25,398
แม่ล่ะ

1013
01:06:26,107 --> 01:06:27,608
อยู่ในนั้นค่ะ

1014
01:06:48,295 --> 01:06:50,297
พวกมันกัดกินทะเลจนขยายใหญ่ขึ้น

1015
01:06:51,632 --> 01:06:54,010
และโตเป็นไต้ฝุ่นลูกมหึมา

1016
01:06:55,636 --> 01:06:56,887
เพราะเหตุนี้

1017
01:06:57,596 --> 01:07:02,351
ไต้ฝุ่นที่หมุนค้างอยู่ในทะเล
จึงทำให้ฉันกลัวมากที่สุด

1018
01:07:31,255 --> 01:07:33,466
มีคนโทรหาฉันเพื่อติดต่อเธอเยอะเลย

1019
01:07:34,175 --> 01:07:35,634
แต่เธอดูว่างกว่าที่คิดนะ

1020
01:07:37,219 --> 01:07:38,304
ฉันคิดว่า

1021
01:07:39,305 --> 01:07:41,140
ฉันควรขอโทษพี่ก่อนน่ะค่ะ

1022
01:07:42,141 --> 01:07:43,184
พี่คะ

1023
01:07:43,768 --> 01:07:45,102
ฉันขอโทษค่ะ

1024
01:07:47,563 --> 01:07:49,231
ฉันไม่มีอะไรจะแก้ตัว

1025
01:07:49,315 --> 01:07:51,400
ฉันผิดเองทั้งหมดค่ะ

1026
01:07:52,443 --> 01:07:55,362
พี่พยายามมากกว่าใครเพื่อน
เพื่อช่วยฉันสานฝันให้สำเร็จ

1027
01:07:56,113 --> 01:07:58,074
ฉันเข้าใจค่ะ

1028
01:07:58,741 --> 01:08:00,451
ว่าพี่ผิดหวังในตัวฉันแค่ไหน

1029
01:08:01,577 --> 01:08:03,204
ที่ฉันหนีไปดื้อๆ แบบนั้น

1030
01:08:04,038 --> 01:08:05,164
จากนี้ไป

1031
01:08:05,498 --> 01:08:06,791
ฉันจะไม่ทำอีก…

1032
01:08:06,874 --> 01:08:09,376
เธอจะทำอีก ทำต่อไป

1033
01:08:10,878 --> 01:08:12,129
ไม่ค่ะ ไม่ทำอีกเด็ดขาด

1034
01:08:12,213 --> 01:08:14,590
โลกนี้ไม่มีคำว่า "อีกเด็ดขาด" หรอกนะ

1035
01:08:16,133 --> 01:08:19,011
พอไม่มีทางเลือกเมื่อไร เธอก็จะหนีไปอีก

1036
01:08:19,720 --> 01:08:21,847
และจะ "ขอโทษค่ะ พี่" แบบนี้เลย

1037
01:08:27,603 --> 01:08:30,689
ฉันถึงเวทนาตัวเอง
ที่กล้าเดิมพันชีวิตกับเด็กอย่างเธอไง

1038
01:08:30,773 --> 01:08:31,857
มันเสียของ

1039
01:08:42,326 --> 01:08:43,326
ฮัลโหลค่ะ

1040
01:08:44,495 --> 01:08:46,497
ประธานอี รันจูนะคะ

1041
01:08:47,790 --> 01:08:49,375
มาร่างสัญญาใหม่กันค่ะ

1042
01:08:49,917 --> 01:08:51,794
จะสัญญาไหนได้ล่ะ สัญญาของฉันไง

1043
01:08:53,504 --> 01:08:54,504
พรุ่งนี้

1044
01:08:55,965 --> 01:08:57,550
มายุติสัญญาของฉันกันค่ะ

1045
01:08:58,259 --> 01:09:00,344
ฉันไม่สนใจอัลบั้ม 20 ล้านแผ่นอะไรนั่นแล้ว

1046
01:09:00,427 --> 01:09:01,428
ยุติไปเลยค่ะ

1047
01:09:01,512 --> 01:09:02,555
พี่

1048
01:09:02,638 --> 01:09:03,973
ทำอะไรคะเนี่ย

1049
01:09:05,182 --> 01:09:07,977
เหลืออีกนิดเดียวก็จะครบ…

1050
01:09:10,146 --> 01:09:12,106
ฉันขี้เกียจตามล้างตามเช็ดให้เด็ก

1051
01:09:13,023 --> 01:09:14,023
ที่ไม่ได้เรื่องได้ราวแล้ว

1052
01:09:15,776 --> 01:09:16,777
พี่…

1053
01:09:18,779 --> 01:09:21,073
ไต้ฝุ่นไม่ใช่แค่ลมที่พัดต้นไม้จนโยก

1054
01:09:22,491 --> 01:09:26,245
แต่เป็นลมที่แรงพอจะถอนรากต้นไม้

1055
01:09:27,788 --> 01:09:29,456
เช่นเดียวกับที่ไต้ฝุ่นพวกนั้น

1056
01:09:29,957 --> 01:09:31,458
ขยายใหญ่ขึ้นระหว่างกัดกินทะเล

1057
01:09:32,501 --> 01:09:33,836
ความเข้าใจผิดก็ขยายใหญ่ขึ้น

1058
01:09:35,087 --> 01:09:36,547
ระหว่างที่กัดกินเวลาเช่นกัน

1059
01:09:48,142 --> 01:09:51,896
(เลขที่ 12 ถนนฮเยซอ 15 เขตคังจุง)

1060
01:09:54,857 --> 01:09:59,737
(ร้านเสริมสวยพี่น้อง)

1061
01:10:08,495 --> 01:10:09,496
ใครครับ

1062
01:10:17,755 --> 01:10:18,756
นั่นใครครับ

1063
01:10:25,888 --> 01:10:27,056
ใคร…

1064
01:10:28,224 --> 01:10:29,224
คุณพ่อ

1065
01:10:30,184 --> 01:10:31,393
ผมเองครับ

1066
01:10:40,527 --> 01:10:41,527
ผมคือกีโฮ

1067
01:11:02,132 --> 01:11:04,927
(แคสต์อะเวย์ ดีว่า)

1068
01:11:05,010 --> 01:11:07,096
(อัตราโทษปิตุฆาต)

1069
01:11:14,436 --> 01:11:16,855
ป่านนี้แล้ว ทำไมมาอยู่ตรงนี้ล่ะ

1070
01:11:17,606 --> 01:11:18,649
พี่…

1071
01:11:19,733 --> 01:11:22,236
พี่หลับอยู่น่ะ ฉันไม่อยากกวน

1072
01:11:22,319 --> 01:11:23,821
ใช่

1073
01:11:26,573 --> 01:11:28,200
ดูอะไรอยู่เนี่ย

1074
01:11:29,285 --> 01:11:30,953
พูดตะกุกตะกักซะด้วย

1075
01:11:33,706 --> 01:11:34,707
หรือว่านาย

1076
01:11:35,249 --> 01:11:39,128
ตั้งหน้าตั้งตาแอบดูอะไรที่ไม่ควรดูอยู่คนเดียว

1077
01:11:42,339 --> 01:11:44,174
มีพรายกระซิบปะเนี่ย

1078
01:11:45,801 --> 01:11:47,678
อุ๊ย อุ๊ยตาย

1079
01:11:47,761 --> 01:11:49,179
ไม่ได้ ห้ามทำนะ

1080
01:11:49,263 --> 01:11:51,598
นั่นมันอาชญากรรม

1081
01:11:52,349 --> 01:11:54,226
ก็ได้ ไม่ดูหรอก

1082
01:11:55,686 --> 01:11:56,687
คือว่า…

1083
01:11:56,770 --> 01:12:01,734
ฉันไม่ชอบผู้ชายอย่างว่า
ที่ดูอะไรอย่างว่าเป็นการส่วนตัวน่ะ

1084
01:12:02,276 --> 01:12:05,029
อย่าได้คิดเชียวนะ ไม่ได้เด็ดขาด

1085
01:12:06,780 --> 01:12:08,407
สัญญามาก่อน

1086
01:12:20,085 --> 01:12:21,086
ได้

1087
01:12:22,713 --> 01:12:23,756
ฉันจะไม่ทำเด็ดขาด

1088
01:12:24,673 --> 01:12:28,260
อย่าพาตัวเองตกต่ำกับอีแค่อะไรแบบนั้นเลย

1089
01:12:30,763 --> 01:12:32,639
ได้ ขอบใจนะ

1090
01:13:24,608 --> 01:13:26,902
ถ้าอยากพิสูจน์ความกล้าของตัวเองให้เห็น

1091
01:13:26,985 --> 01:13:29,613
ฉันว่าฉันควรตัดสินใจแบบกล้าเสี่ยงค่ะ

1092
01:13:29,696 --> 01:13:31,782
ผมมาเพราะมีเรื่องจะขออีกอย่างครับ

1093
01:13:32,616 --> 01:13:34,284
ได้ข่าวว่าพิสูจน์ลายนิ้วมืออยู่เหรอ

1094
01:13:34,368 --> 01:13:35,869
ไม่ใช่ขอร้อง แต่แจ้งข้อมูล

1095
01:13:35,953 --> 01:13:37,246
ทำไมโกหกล่ะครับ

1096
01:13:37,871 --> 01:13:40,416
เป็นไงบ้าง วันแรกที่อยู่โดยไม่มีพ่อ

1097
01:13:41,041 --> 01:13:41,875
อย่าให้

1098
01:13:41,959 --> 01:13:44,545
ประธานอีจับได้นะ

1099
01:13:44,628 --> 01:13:46,046
จะยัยนั่น จะฉัน หรือจะเธอ

1100
01:13:46,130 --> 01:13:47,464
เราไร้ค่ากันหมด รู้หรือเปล่า

1101
01:13:47,548 --> 01:13:49,383
การยอมแพ้คือความกล้าเหรอคะ

1102
01:13:50,092 --> 01:13:51,468
ไม่กลัวพลาดหรือยังไง

1103
01:13:51,552 --> 01:13:52,386
ถ้าเป็นอย่างที่ว่า

1104
01:13:52,469 --> 01:13:54,138
ฉันก็ไม่มาอยู่ตรงนี้หรอก

1105
01:13:54,221 --> 01:13:55,221
พร้อมหรือยัง

1106
01:14:00,018 --> 01:14:02,020
คำบรรยายโดย จุฑาทิพ แวงสูงเนิน