1
00:00:53,344 --> 00:00:55,054
(แคสต์อะเวย์ ดีว่า)

2
00:01:01,019 --> 00:01:02,020
ใครครับ

3
00:01:10,195 --> 00:01:11,196
นั่นใครครับ

4
00:01:18,369 --> 00:01:19,496
ใคร…

5
00:01:20,789 --> 00:01:21,790
คุณพ่อ

6
00:01:22,707 --> 00:01:23,833
ผมเองครับ

7
00:01:33,927 --> 00:01:34,928
ผมคือกีโฮ

8
00:01:57,367 --> 00:01:59,160
จำคำพูดตัวเองสมัยก่อนได้ไหม

9
00:01:59,994 --> 00:02:03,540
ที่เธออยากอยู่อย่างสงบๆ แบบไม่มีพ่อ แค่สักวันก็ยังดี

10
00:02:03,623 --> 00:02:06,459
อือ จำได้สิ

11
00:02:07,043 --> 00:02:08,294
แล้วเป็นไงบ้าง

12
00:02:09,712 --> 00:02:11,047
วันแรกที่อยู่โดยไม่มีพ่อ

13
00:02:19,472 --> 00:02:21,224
คุณพ่อมาเกยตื้น

14
00:02:22,892 --> 00:02:24,978
อยู่ริมชายฝั่งเกาะร้างน่ะ

15
00:02:28,148 --> 00:02:29,566
ในสภาพที่สิ้นลมแล้ว

16
00:02:32,318 --> 00:02:33,695
ต้องสยองแน่เลย

17
00:02:34,529 --> 00:02:35,530
ไม่สยอง

18
00:02:40,034 --> 00:02:41,035
ฉันเศร้า

19
00:02:45,790 --> 00:02:46,791
กีโฮ

20
00:02:49,043 --> 00:02:50,378
แกมาได้ยังไง

21
00:03:13,484 --> 00:03:14,485
คุณพ่อ

22
00:03:17,780 --> 00:03:19,157
ไม่เปลี่ยนไปเลยนะแก

23
00:03:24,329 --> 00:03:27,999
เมื่อ 15 ปีก่อน แกทรยศหักหลังฉันแบบนี้

24
00:03:30,501 --> 00:03:33,087
และแกก็ทำอีกเหรอวะ

25
00:03:35,173 --> 00:03:36,591
คุณพ่อก็เหมือนเดิมเลยครับ

26
00:03:38,885 --> 00:03:40,470
จะซ้อมผมไม่ยั้งอีกเหรอ

27
00:03:40,553 --> 00:03:42,222
ก็เป็นซะแบบนี้ ถึงต้องสั่งสอน

28
00:03:46,517 --> 00:03:48,269
ลูกชายมันแทงข้างหลังพ่อมัน

29
00:03:50,104 --> 00:03:51,272
พ่อมันจะอยู่เฉยได้ยังไง

30
00:03:54,234 --> 00:03:55,944
พ่อแบบไหนจะยอมวะ

31
00:04:00,949 --> 00:04:01,991
ฉันเป็นคน…

32
00:04:03,243 --> 00:04:04,869
หาเลี้ยงพวกแกนะเว้ย

33
00:04:05,703 --> 00:04:07,163
แกทำได้ยังไงวะ

34
00:04:16,172 --> 00:04:17,465
ตายซะ ไอ้ลูกเวร

35
00:04:18,883 --> 00:04:20,343
ไอ้ชาติหมา

36
00:04:23,638 --> 00:04:24,931
เพราะชีวิตของคุณพ่อ

37
00:04:25,556 --> 00:04:27,392
น่าสงสารมาก

38
00:04:28,768 --> 00:04:29,894
ฉันก็เลยเศร้า

39
00:04:32,814 --> 00:04:34,065
จะไปสงสารทำไม

40
00:04:34,565 --> 00:04:36,192
พ่อทรมานเธอตั้งขนาดนั้น

41
00:04:38,486 --> 00:04:40,280
คุณพ่อกำพร้าพ่อแม่

42
00:04:40,822 --> 00:04:42,490
ตั้งแต่เรียนอยู่ม.ต้น

43
00:04:42,573 --> 00:04:44,867
พออายุ 20 ก็ออกเรือจับปลาหาเลี้ยงตัวเอง

44
00:04:45,451 --> 00:04:47,829
ออกเรือเป็นสิบปี เก็บเงินเก็บทอง

45
00:04:47,912 --> 00:04:49,622
และเปิดร้านอาหารของตัวเอง

46
00:04:51,457 --> 00:04:54,961
แต่คุณพ่อก็ขยันมีปากเสียงกับลูกค้าที่ลงบัญชีไว้

47
00:04:56,170 --> 00:04:57,380
ตีกันทุกวี่ทุกวัน

48
00:04:59,007 --> 00:05:01,843
ที่พึ่งได้ก็มีแต่เหล้า

49
00:05:03,553 --> 00:05:04,637
และเหล้านั่น

50
00:05:06,055 --> 00:05:07,724
กระตุ้นให้คุณพ่อระเบิดลง

51
00:05:09,559 --> 00:05:10,643
และเธอคือสนามอารมณ์

52
00:05:12,270 --> 00:05:13,354
รองรับลูกระเบิดนั่น

53
00:05:19,193 --> 00:05:20,486
อือฮึ

54
00:05:21,487 --> 00:05:23,448
พอเห็นศพของคุณพ่อ

55
00:05:25,074 --> 00:05:26,534
ฉันคร่ำครวญดังโคตรๆ

56
00:05:29,329 --> 00:05:31,456
"กรรมเวรอะไรหนอ"

57
00:05:33,291 --> 00:05:34,834
"ทำไมชีวิตพ่อ

58
00:05:35,960 --> 00:05:37,170
น่าสงสารแบบนั้นล่ะ"

59
00:05:54,103 --> 00:05:55,938
"จริงๆ ควรจะมีความสุขกว่านี้สิ"

60
00:05:57,440 --> 00:06:00,860
"เพราะอะไรถึงใช้ชีวิตสภาพนั้น และทรมาทรกรรมหนู"

61
00:06:04,238 --> 00:06:05,656
"ทำไมโมโห

62
00:06:06,866 --> 00:06:07,950
แล้วมาพาล

63
00:06:11,370 --> 00:06:13,372
ลงกับหนูหมดล่ะ"

64
00:06:19,504 --> 00:06:21,923
เพื่อรับครอบครัวที่ทิ้งฉันไปกลับมาอยู่ด้วย

65
00:06:22,632 --> 00:06:24,801
ฉันถึงรักษาบ้านหลังนี้ไว้

66
00:06:25,551 --> 00:06:27,637
เพื่อให้มีเงินคืนประกันเหลือ

67
00:06:27,720 --> 00:06:30,640
เงินเดือนได้มาเท่าไหร่ ฉันก็เอาไปซื้อกรมธรรม์เพื่อครอบครัวหมด

68
00:06:33,935 --> 00:06:35,686
งั้นก็ควรจะมีชีวิตที่ดีกว่านี้สิ

69
00:06:38,356 --> 00:06:41,901
คุณพ่อควรจะลืมไอ้ลูกเนรคุณคนนี้ที่ทิ้งคุณพ่อไป

70
00:06:41,984 --> 00:06:43,486
และมีชีวิตที่ดีสิ

71
00:06:45,279 --> 00:06:46,405
นี่อะไรครับ

72
00:06:46,989 --> 00:06:48,658
ทำไมใช้ชีวิตในสภาพนี้

73
00:06:50,785 --> 00:06:52,203
พวกแกมีความสุขกันสินะ

74
00:06:53,579 --> 00:06:55,498
มีความสุขถึงขั้นสงสารฉัน

75
00:06:55,998 --> 00:06:56,999
ใช่ไหมล่ะ

76
00:07:04,674 --> 00:07:05,675
ใช่แล้วครับ

77
00:07:06,551 --> 00:07:08,678
เรามีความสุข เพราะงั้นขอร้องล่ะ

78
00:07:10,555 --> 00:07:12,849
ลืมเราไปและใช้ชีวิตของตัวเองเถอะ คุณพ่อ

79
00:07:30,158 --> 00:07:31,451
ทำแบบนั้นไม่ได้หรอก

80
00:07:32,326 --> 00:07:33,786
ฉันเพิ่งจะหาแกเจอเอง

81
00:07:34,495 --> 00:07:35,997
ก็ลองมาป้วนเปี้ยนใกล้เราสิ

82
00:07:37,999 --> 00:07:39,125
ผมจะแจ้งตำรวจทันที

83
00:07:39,208 --> 00:07:40,209
แจ้งข้อหาอะไร

84
00:07:40,835 --> 00:07:42,962
พ่อแค่ตามหาครอบครัวตัวเอง จะแจ้งจับอะไร

85
00:07:47,383 --> 00:07:49,093
ก็เป็นซะแบบนี้ ถึงต้องสั่งสอน

86
00:07:51,095 --> 00:07:53,055
ลูกชายมันแทงข้างหลังพ่อมัน

87
00:07:54,765 --> 00:07:55,850
พ่อมันจะอยู่เฉยได้ยังไง

88
00:07:59,645 --> 00:08:00,771
ไม่ใช่แค่นี้นะครับ

89
00:08:02,773 --> 00:08:05,651
ตั้งแต่ 15 ปีก่อนจนวินาทีนี้

90
00:08:09,322 --> 00:08:11,782
ผมเก็บหลักฐานที่คุณพ่อ ใช้กำลังและคำพูดรุนแรงไว้หมด

91
00:08:16,454 --> 00:08:19,373
ผมติดตั้งกล้องวงจรปิดไว้ ทั้งในและนอกบ้านของเราแล้ว

92
00:08:26,047 --> 00:08:27,048
อย่ามาเลยครับ

93
00:08:27,882 --> 00:08:30,343
วินาทีที่คุณพ่อเฉียดใกล้บ้านของเรา

94
00:08:31,511 --> 00:08:33,596
ผมจะหอบหลักฐานทั้งหมดนี้…

95
00:08:35,348 --> 00:08:37,016
ไปสถานีตำรวจทันทีครับ

96
00:08:38,100 --> 00:08:39,936
กีโฮ แกกล้าดียังไง

97
00:08:42,522 --> 00:08:44,148
แก ไอ้ลูกทรพี

98
00:08:49,320 --> 00:08:51,489
ผมไม่ได้ยอมให้พ่อทุบตีผม เพราะผมอ่อนแอนะครับ

99
00:08:53,658 --> 00:08:54,825
ผมแค่ต้องการหลักฐาน

100
00:08:57,870 --> 00:08:59,914
นั่นแกใช่ไหม ที่สถานีโซล

101
00:09:02,959 --> 00:09:04,794
ไอ้คนที่พาซอมกฮาหนีไป

102
00:09:09,840 --> 00:09:11,342
อย่ามาใกล้มกฮาอีก

103
00:09:13,261 --> 00:09:14,262
ไม่อย่างนั้น…

104
00:09:17,598 --> 00:09:19,016
ผมจะไม่ไว้หน้าคุณพ่อ

105
00:10:59,992 --> 00:11:00,993
มีความสุขเหรอ

106
00:11:03,788 --> 00:11:05,206
จะมีความสุขได้ยังไงวะ

107
00:12:39,383 --> 00:12:40,426
ได้ยินแล้วใช่ไหม

108
00:12:41,343 --> 00:12:43,095
ยอด 20 ล้านแผ่นนั่นน่ะ ไม่ต้องแล้ว

109
00:12:43,179 --> 00:12:44,638
ลืมเรื่องหุ้นไปด้วย

110
00:12:46,932 --> 00:12:47,933
เดี๋ยวนะ

111
00:12:48,476 --> 00:12:50,603
พี่จะยอมแพ้ทั้งหมดจริงๆ เหรอคะ

112
00:12:51,395 --> 00:12:53,397
แล้วมันไม่สูญเปล่าหมดเหรอ

113
00:12:53,898 --> 00:12:55,900
พี่ไม่เจ็บใจเลยเหรอคะ มันไม่ยุติธรรมนะ

114
00:12:55,983 --> 00:12:57,234
ก็รู้ดีนี่นา

115
00:12:58,861 --> 00:13:00,613
ตอนที่เธอบอกว่าขอยอมแพ้

116
00:13:01,155 --> 00:13:02,948
ฉันรู้สึกแบบนั้นเป๊ะ

117
00:13:07,786 --> 00:13:08,871
สมัยก่อน

118
00:13:10,122 --> 00:13:12,249
มีเด็กที่เหมือนเธออยู่คนหนึ่ง

119
00:13:13,000 --> 00:13:14,835
กว่าจะเดบิวต์ก็อายุเยอะเกินแล้ว

120
00:13:16,462 --> 00:13:19,381
และเป็นเด็กที่มีจุดอ่อนมากกว่าจุดแข็ง

121
00:13:19,465 --> 00:13:20,966
แต่เด็กนั่นดันเก่งไง

122
00:13:21,884 --> 00:13:23,511
ฉันเลยเดิมพันด้วยทุกอย่าง

123
00:13:25,513 --> 00:13:27,097
ทำไมอยากหยุดแค่นี้ล่ะ

124
00:13:28,516 --> 00:13:29,725
พี่หมดเงินกับผม

125
00:13:30,226 --> 00:13:32,394
เยอะเกินไปแล้วนี่ครับ

126
00:13:33,562 --> 00:13:35,523
เด็กนั่นใจดีเหมือนเธอ

127
00:13:37,191 --> 00:13:39,276
เพราะงี้ฉันถึงบอกให้พยายามต่อไง

128
00:13:39,360 --> 00:13:41,529
ถ้าหยุดแค่นี้ เงินนั่นจะสูญเปล่าเลยนะ

129
00:13:41,612 --> 00:13:43,280
ไม่รู้จริงๆ หรือไง

130
00:13:44,782 --> 00:13:46,408
อ่อนแอเหมือนเธอเลย

131
00:13:48,702 --> 00:13:51,038
ดังนั้นครั้งนี้ฉันเลยจะเป็นฝ่ายยอมแพ้ก่อน

132
00:13:53,874 --> 00:13:56,085
ฉันไม่ได้อ่อนแอนะคะพี่

133
00:13:57,253 --> 00:13:58,254
ไม่นะ

134
00:13:59,672 --> 00:14:00,756
ถ้าเป็นแบบนี้แล้ว

135
00:14:01,257 --> 00:14:04,426
ฉันที่สู้มาถึงขั้นนี้เพราะพี่จะเหลืออะไรล่ะคะ

136
00:14:05,219 --> 00:14:07,221
พี่เป็นความฝันของฉัน

137
00:14:07,304 --> 00:14:08,931
เป็นต้นแบบของฉันนะ

138
00:14:10,474 --> 00:14:12,309
นั่นแหละที่หมดหวังที่สุด

139
00:14:13,269 --> 00:14:14,436
ที่ความฝันของเธอ

140
00:14:15,521 --> 00:14:16,939
ยิ่งใหญ่แค่นั้น

141
00:14:19,233 --> 00:14:20,901
เลิกพูดพร่ำทำเพลงเถอะ

142
00:14:21,443 --> 00:14:22,695
ต่างคนต่างไปจะดีกว่า

143
00:14:23,988 --> 00:14:26,073
ลาก่อน ขอให้โชคดีมีชัย

144
00:14:28,742 --> 00:14:30,995
- พี่ - ฟังภาษาคนไม่รู้เรื่องเหรอ

145
00:14:31,078 --> 00:14:32,329
จากนี้ไป ฉัน…

146
00:14:34,790 --> 00:14:36,000
นี่ค่ะ

147
00:14:36,083 --> 00:14:38,878
คุณแม่ของพี่อยากให้พี่เก็บไว้ค่ะ

148
00:14:47,553 --> 00:14:48,554
ไอ้นี่คืออะไร

149
00:14:49,221 --> 00:14:50,306
ฉันไม่รู้ค่ะ

150
00:14:51,181 --> 00:14:52,308
ทันทีที่เจอหน้า

151
00:14:52,808 --> 00:14:55,519
ท่านก็ฝากฉันเอามาให้พี่ค่ะ

152
00:15:00,316 --> 00:15:01,317
ลาก่อนนะคะ

153
00:15:47,571 --> 00:15:48,572
บ้าเอ๊ย

154
00:15:58,540 --> 00:15:59,541
โบกอล

155
00:16:01,085 --> 00:16:02,461
- ไง พี่ - เฮ้ย

156
00:16:03,003 --> 00:16:04,421
หน้าแกไปโดนอะไรมา

157
00:16:04,505 --> 00:16:05,714
เอ่อ…

158
00:16:06,423 --> 00:16:07,633
ผมกลิ้งตกบันไดน่ะ

159
00:16:08,676 --> 00:16:09,843
ตอกเหล้าเยอะไปหน่อย

160
00:16:09,927 --> 00:16:12,388
เหล้าเหรอ แต่แกไม่กินเหล้านะ

161
00:16:12,471 --> 00:16:14,390
กินเลี้ยงไง กินเลี้ยงกับที่ทำงาน

162
00:16:15,140 --> 00:16:16,433
ปฏิเสธไงได้

163
00:16:16,976 --> 00:16:18,143
พี่ขับแล้วกันนะ

164
00:16:27,861 --> 00:16:29,822
พี่รันจูตัดขาดกับคุณใช่ไหมล่ะ

165
00:16:29,905 --> 00:16:31,490
อีกไม่นานก็ตัด

166
00:16:32,157 --> 00:16:33,867
พี่เขาจะทำดีด้วยเหมือนชีวิตนี้ขาดคุณไม่ได้

167
00:16:33,951 --> 00:16:35,953
แล้วจู่ๆ ก็ขาดการติดต่อและหายหน้าไปเลย

168
00:16:36,870 --> 00:16:38,455
นั่นงานถนัดของพี่เขาเลยละ

169
00:16:43,752 --> 00:16:44,753
เอ๊ะ นั่น

170
00:16:46,672 --> 00:16:48,841
ใช่ใช่ไหม ใช่ใช่ไหมคะ สาวเกาะร้าง

171
00:16:48,924 --> 00:16:49,925
ในปัดฝุ่นยุคทอง

172
00:16:50,759 --> 00:16:51,760
ค่ะ

173
00:16:51,844 --> 00:16:53,887
- สุดยอด พี่ๆ ถ่ายรูป - คุณร้องเพราะมากครับ

174
00:16:53,971 --> 00:16:55,472
อีกรูปนะครับ ขอสองนิ้ว

175
00:16:56,056 --> 00:16:57,349
- สองนิ้ว - ขอหัวใจ

176
00:16:57,975 --> 00:17:00,561
- หัวใจ - ขอหัวใจข้างแก้ม ไม่รู้จักใช่ไหมครับ

177
00:17:00,644 --> 00:17:02,771
อาจจะไม่รู้เพราะมาจากเกาะร้างสินะ

178
00:17:02,855 --> 00:17:04,023
ท่าหัวใจข้างแก้ม

179
00:17:04,106 --> 00:17:05,816
- แบบนี้ แบบนี้ค่ะ - เอานะ

180
00:17:07,943 --> 00:17:09,028
ขอบคุณนะครับ

181
00:17:09,111 --> 00:17:10,446
ถ่ายสวยไหม ขอดูหน่อย

182
00:17:10,529 --> 00:17:11,989
อ้าว รูปอย่างบ้งเลย

183
00:17:12,072 --> 00:17:14,867
นางไม่เป็นมิตรน่ะ ดังได้ไม่นานหรอก

184
00:17:14,950 --> 00:17:16,160
เดี๋ยวนางได้ยิน

185
00:17:16,243 --> 00:17:17,494
ฉันรู้จักคนประเภทนี้ดี

186
00:17:17,578 --> 00:17:19,496
- ขอถ่ายรูปแล้วทำหน้า… - เดี๋ยวค่ะ

187
00:17:25,836 --> 00:17:28,839
โอ๊ย มึนหัว

188
00:17:28,922 --> 00:17:31,800
กินไปกี่ขวดเนี่ย ไปโรงพยาบาลดีไหม

189
00:17:31,884 --> 00:17:33,218
ไม่ขนาดนั้นหรอก

190
00:17:35,429 --> 00:17:38,432
พอเมาแล้ว ผมควบคุมร่างกายตัวเองไม่ได้เลย

191
00:17:40,642 --> 00:17:42,895
แกไม่ใช่สายดื่มอย่างฉันนะ

192
00:17:43,771 --> 00:17:45,064
ไม่ไง คือ

193
00:17:45,147 --> 00:17:46,565
ไม่ได้จะวีนหรืออะไรนะ

194
00:17:46,648 --> 00:17:48,400
ฉันแค่ไม่รู้จริงๆ ค่ะ

195
00:17:49,359 --> 00:17:53,197
ตอนแรกที่เดินเข้ามา คุณดูชอบและยิ้มอย่างดีนี่คะ

196
00:17:53,280 --> 00:17:54,239
เอ๊ะ

197
00:17:55,365 --> 00:17:56,658
นั่นมกฮาไม่ใช่เหรอ

198
00:17:57,951 --> 00:18:00,204
- หือ - แต่ตอนขาไป

199
00:18:00,287 --> 00:18:02,915
ทำไมคุณนินทาฉันเหมือนคนปากตะไกรล่ะคะ

200
00:18:02,998 --> 00:18:05,667
ทำไมผีเข้าผีออก ทำฉันงงไปหมด

201
00:18:05,751 --> 00:18:08,045
อะไรของนาง ไม่น่าขอถ่ายรูปเลย

202
00:18:08,128 --> 00:18:09,713
แฟนเซอร์วิสไง

203
00:18:09,797 --> 00:18:11,757
เซอร์วิสแฟนคลับน่ะ รู้จักไหม

204
00:18:14,134 --> 00:18:15,511
มีปัญหาอะไรกันครับ

205
00:18:15,594 --> 00:18:16,720
เปล่า คือ…

206
00:18:18,138 --> 00:18:19,515
เปล่า คืออย่างนี้

207
00:18:19,598 --> 00:18:21,350
ไม่ถึงขั้นมีปัญหากันหรอก

208
00:18:23,685 --> 00:18:24,978
ไม่มีปัญหาอะไรครับ

209
00:18:25,479 --> 00:18:27,689
- ไป ไปเหอะ - จะไปไหน

210
00:18:28,398 --> 00:18:31,193
- ไปเหอะ สายแล้ว ยืนอยู่ทำไม - จริงด้วย เราสายแล้ว

211
00:18:35,030 --> 00:18:36,031
ไม่เป็นไรใช่ไหม

212
00:18:36,532 --> 00:18:37,533
ใช่

213
00:18:38,450 --> 00:18:39,618
อุ๊ยตาย

214
00:18:40,327 --> 00:18:42,329
อุ๊ยตาย หน้าไปโดนอะไรมาน่ะ

215
00:18:42,412 --> 00:18:43,872
มีเรื่องอะไร

216
00:18:44,706 --> 00:18:46,750
ฉันกินเหล้าเยอะไปหน่อย

217
00:18:47,501 --> 00:18:49,670
และกลิ้งตกบันได

218
00:18:50,629 --> 00:18:51,880
อะไรนะ

219
00:18:51,964 --> 00:18:53,090
ว้าย แม่ร่วง

220
00:18:53,173 --> 00:18:54,967
จริงหรือเปล่าเนี่ย

221
00:18:55,050 --> 00:18:57,886
อือ เวียนหัวน่ะ

222
00:18:57,970 --> 00:19:00,180
นิสัยนางคือบ่ได้เลย

223
00:19:00,264 --> 00:19:01,890
คนอย่างนางไม่ควรดังหรอก

224
00:19:01,974 --> 00:19:03,642
พี่ ใช้แอคหลุมโพสต์ลงโซเชียลซิ

225
00:19:04,726 --> 00:19:06,311
จัดไป เรามันเลือดนักสู้

226
00:19:06,395 --> 00:19:09,481
ต้องแฉให้ยับว่า คนอย่างนางทุเรศแค่ไหน นางจะได้ดับไปเลย

227
00:19:09,565 --> 00:19:11,066
- นางชื่อซอมกฮาใช่ปะ - ใช่

228
00:19:11,150 --> 00:19:13,026
แปะสติกเกอร์ปิดหน้าเราด้วย

229
00:19:13,110 --> 00:19:14,778
- จริงด้วย - ปิดทำไมเหรอครับ

230
00:19:14,862 --> 00:19:15,988
อะไรเนี่ย เป็นใคร…

231
00:19:16,488 --> 00:19:17,447
คุณเป็นใครครับ

232
00:19:17,948 --> 00:19:20,200
ไหนว่าจะแฉไง กลัวอะไรครับ ทำไมถึงปิดหน้า

233
00:19:20,284 --> 00:19:23,829
โพสต์แบบเปิดชื่อ เปิดหน้าให้หมดสิครับ ผมจะได้คอมเมนต์แบบเปิดชื่อเหมือนกัน

234
00:19:24,788 --> 00:19:27,082
"ผมเดินผ่านพอดีและเห็นเหตุการณ์เต็มสองตา"

235
00:19:27,166 --> 00:19:30,377
"จขกท.ขอถ่ายเซลฟี่ด้วย แล้วก็โพสต์รูปนี้เพราะรู้สึกเคือง

236
00:19:30,460 --> 00:19:31,795
ที่อีกฝ่ายไม่ยิ้มแย้ม"

237
00:19:33,755 --> 00:19:35,591
ไปกันเหอะเรา

238
00:19:36,300 --> 00:19:38,051
ผมกะจะโพสต์อยู่หรอกนะ

239
00:19:38,135 --> 00:19:39,136
แต่ไม่โพสต์ครับ

240
00:19:39,761 --> 00:19:41,805
ผมจะไม่โพสต์ พอใจยังครับ

241
00:19:41,889 --> 00:19:43,015
งั้นลบรูปสิครับ

242
00:19:49,062 --> 00:19:50,480
นี่ไง

243
00:19:50,564 --> 00:19:51,773
ล้างถังขยะด้วย

244
00:19:55,360 --> 00:19:56,361
ไวดีนี่

245
00:19:57,362 --> 00:19:58,780
- นี่นะ - โอเค

246
00:20:03,452 --> 00:20:04,453
ขอให้จอยๆ นะคืนนี้

247
00:20:11,919 --> 00:20:15,214
ซัดไปกี่ขวดเนี่ย ถึงได้ยับเยินขนาดนี้

248
00:20:17,549 --> 00:20:20,302
โซจูขวดนึงมั้ง

249
00:20:23,472 --> 00:20:24,473
อะไรวะ

250
00:20:24,556 --> 00:20:25,557
ไม่เนียน

251
00:20:26,600 --> 00:20:27,684
เลิกการละครได้แล้ว

252
00:20:27,768 --> 00:20:28,769
ไปโดนใครยำมา

253
00:20:34,149 --> 00:20:35,150
อย่าบอกนะว่า

254
00:20:36,360 --> 00:20:37,945
โดนลุงบงวานยำมาน่ะ

255
00:20:38,779 --> 00:20:39,738
อะไรนะ

256
00:20:40,614 --> 00:20:42,491
จริงเหรอวะ แกไปหาไอ้ลุงนั่นมาเหรอ

257
00:20:50,624 --> 00:20:51,625
บ้าหรือเปล่า

258
00:20:52,125 --> 00:20:53,877
ไปหาไอ้ลุงนั่นทำไม

259
00:20:56,713 --> 00:20:58,966
ผมจงใจไปหา จงใจให้โดนยำ

260
00:20:59,049 --> 00:21:00,175
เพื่อสร้างหลักฐาน

261
00:21:00,717 --> 00:21:03,136
นายวางแผนจะแจ้งความจับคุณลุง ด้วยหลักฐานนั่นเหรอ

262
00:21:04,471 --> 00:21:06,098
เปล่า แค่เตือนน่ะ

263
00:21:08,392 --> 00:21:09,518
ฉันบอกไปว่า

264
00:21:10,978 --> 00:21:13,939
ถ้ากล้ามาที่นี่ ฉันจะเอาไอ้นี่ไปมอบให้ตำรวจทันที

265
00:21:14,606 --> 00:21:16,191
ถ้าไอ้ลุงมันว่า "แน่จริงก็แจ้งสิ"

266
00:21:16,275 --> 00:21:17,609
"ฉันจะทำ เรื่องของฉัน" ล่ะ

267
00:21:17,693 --> 00:21:21,780
คุณพ่อเป็นคนให้ค่ากับชื่อเสียงมากที่สุด ไม่มีทางให้ตัวเองมีประวัติอาชญากรรมหรอก

268
00:21:21,863 --> 00:21:23,657
ฉันว่าเขาทำได้ยิ่งกว่านั้นนะ

269
00:21:24,157 --> 00:21:25,200
คุณพ่อไม่ใช่คนแบบนั้น

270
00:21:25,826 --> 00:21:27,077
ผมรู้จักคุณพ่อดี

271
00:21:27,577 --> 00:21:28,578
จำได้แล้วทำเป็นมั่น

272
00:21:29,204 --> 00:21:31,790
สรุปจะเชื่อความทรงจำตัวเอง และอยู่เฉยๆ ไม่ทำอะไรว่างั้น

273
00:21:31,873 --> 00:21:32,958
อย่าห่วงเลยน่า

274
00:21:35,168 --> 00:21:36,420
ถ้าผมคิดผิดละก็…

275
00:21:40,382 --> 00:21:41,550
ผมจะรับผิดชอบเอง

276
00:21:43,010 --> 00:21:44,845
"รับผิดชอบ" เหรอ รับผิดชอบยังไง

277
00:21:51,351 --> 00:21:53,061
พอได้แล้ว พอเลย

278
00:21:54,021 --> 00:21:55,105
น้องชายเจ็บตัวมานะ

279
00:21:55,188 --> 00:21:56,565
วันนี้ปล่อยไปสักวันเถอะ

280
00:21:57,399 --> 00:21:58,984
ขอร้อง ได้ไหม

281
00:23:06,134 --> 00:23:07,135
กีโฮ

282
00:23:07,844 --> 00:23:08,929
ฉันไม่มั่นใจเลย

283
00:23:12,182 --> 00:23:13,892
ปากบอกว่าจะรับผิดชอบ

284
00:23:20,524 --> 00:23:22,484
แต่ฉันไม่มั่นใจเลย มกฮา

285
00:23:32,994 --> 00:23:34,579
ถ้าเจอคุณพ่ออีก…

286
00:23:39,292 --> 00:23:40,377
ถึงเวลานั้น…

287
00:23:41,962 --> 00:23:43,338
ฉันจะทำอะไรลงไปบ้างก็ไม่รู้

288
00:23:47,259 --> 00:23:48,260
ฉันกลัว

289
00:23:56,685 --> 00:23:57,686
ไม่ต้องคิดมากนะ

290
00:23:59,688 --> 00:24:00,814
นายจะไม่มีเหตุ

291
00:24:01,815 --> 00:24:03,108
ให้ไปเจอคุณลุงอีกแล้ว

292
00:24:05,068 --> 00:24:07,904
จะไม่เกิดอะไรขึ้นทั้งนั้น

293
00:24:09,865 --> 00:24:10,866
แต่ยังไง…

294
00:24:11,366 --> 00:24:12,409
ถ้า…

295
00:24:18,290 --> 00:24:19,666
ไม่มีแต่ไม่มีถ้าอะไรทั้งนั้น

296
00:24:21,459 --> 00:24:22,460
ไม่มีแน่

297
00:24:23,336 --> 00:24:24,337
ไม่มีเด็ดขาด

298
00:24:38,977 --> 00:24:39,978
วันนี้…

299
00:24:42,189 --> 00:24:43,732
เจอมาหนักเลยนะ

300
00:24:47,194 --> 00:24:48,195
ตอนนี้

301
00:24:49,571 --> 00:24:51,865
มันจบหมดแล้ว

302
00:24:54,201 --> 00:24:55,202
ไม่เป็นไรแล้ว

303
00:24:58,371 --> 00:24:59,372
จริงๆ นะ

304
00:25:01,374 --> 00:25:02,375
ไม่เป็นไรแล้ว

305
00:25:23,855 --> 00:25:26,316
คำพูดในตอนนั้นของมกฮาไม่ใช่คำปลอบใจ

306
00:25:26,900 --> 00:25:28,735
แต่เป็นการตัดสินใจของเธอ

307
00:25:29,819 --> 00:25:31,112
ที่ผมมารู้ช้าไป

308
00:25:33,740 --> 00:25:37,994
(ระหว่างคำปลอบใจและการตัดสินใจ)

309
00:26:01,518 --> 00:26:02,519
รันจู

310
00:26:06,231 --> 00:26:07,232
แม่

311
00:26:08,942 --> 00:26:09,943
แม่คะ

312
00:26:11,152 --> 00:26:12,570
รู้เหรอว่าหนูเป็นใคร

313
00:26:12,654 --> 00:26:14,406
รู้สิ รู้อยู่แล้ว

314
00:26:15,073 --> 00:26:17,701
ลูกสาวของฉัน ยุนรันจูไง

315
00:26:20,036 --> 00:26:21,079
แม่

316
00:26:22,872 --> 00:26:26,084
แม่

317
00:26:29,921 --> 00:26:33,300
คอนเสิร์ตลุล่วงไปด้วยดีไหม

318
00:26:34,009 --> 00:26:35,135
คอนเสิร์ตเหรอ

319
00:26:38,638 --> 00:26:39,639
อ๋อ

320
00:26:41,391 --> 00:26:42,851
ก็ลุล่วงด้วยดี

321
00:26:44,019 --> 00:26:45,729
บัตรขายหมดเกลี้ยงเลย

322
00:26:45,812 --> 00:26:47,147
แม่ว่าแล้วเชียว

323
00:26:48,315 --> 00:26:49,816
คอนเสิร์ตรอบหน้า

324
00:26:50,817 --> 00:26:52,569
แม่ต้องไปให้ได้แล้วละ

325
00:26:55,405 --> 00:26:56,406
ได้เลย

326
00:26:56,865 --> 00:26:59,868
หนูจะให้ทีมงานกันที่นั่งวีไอพีไว้ให้

327
00:27:00,452 --> 00:27:03,079
แม่ดูแลตัวเองให้แข็งแรงก็พอ ได้ไหม

328
00:27:03,163 --> 00:27:04,372
เข้าใจแล้ว

329
00:27:06,499 --> 00:27:08,460
ลูกน่ะ

330
00:27:09,669 --> 00:27:12,422
อย่าให้ประธานอีจับได้นะ

331
00:27:12,922 --> 00:27:13,923
หือ

332
00:27:14,424 --> 00:27:15,550
จับได้เรื่องอะไร

333
00:27:17,969 --> 00:27:18,970
หือ

334
00:27:19,054 --> 00:27:21,431
ที่พูดเมื่อกี้ไง

335
00:27:22,015 --> 00:27:23,892
อย่าให้จับได้เรื่องอะไรเหรอ

336
00:27:25,977 --> 00:27:28,980
ฉันพูดอะไรงั้นเหรอ

337
00:27:40,533 --> 00:27:43,495
(สถานบริบาลสี่ฤดู)

338
00:27:43,578 --> 00:27:44,662
ผมช่วยครับพี่

339
00:27:47,624 --> 00:27:49,709
ไม่ได้ติดงานใช่ไหม ตอนฉันโทรตาม

340
00:27:49,793 --> 00:27:51,378
ผมมาหลังเสร็จงานแล้วครับ

341
00:27:54,381 --> 00:27:56,132
ขอโทษเรื่องนั้นด้วยนะ

342
00:27:56,216 --> 00:27:58,635
ฉันไม่มีปัญญาจ่ายโอทีให้ซะด้วยสิ

343
00:27:58,718 --> 00:27:59,928
ส่งกีตาร์มาครับ

344
00:28:17,112 --> 00:28:18,196
พี่จะไปที่ไหนครับ

345
00:28:19,406 --> 00:28:20,657
ไปบ้านของประธานอี

346
00:28:25,995 --> 00:28:26,996
ได้ครับ

347
00:28:32,127 --> 00:28:34,212
ฉันพูดใส่โมแรไปน่ะ

348
00:28:34,295 --> 00:28:36,756
ว่าอย่าเผลอแล้วกัน ไม่งั้นจะเป็นอย่างฉัน

349
00:28:38,800 --> 00:28:40,552
แล้วรู้ไหมว่าเด็กนั่นพูดอะไร

350
00:28:43,096 --> 00:28:44,848
จะแช่งกันเพื่อ

351
00:28:45,557 --> 00:28:47,767
นางหาว่าฉันแช่งนาง ที่ว่าจะเป็นอย่างฉัน

352
00:28:48,268 --> 00:28:49,269
เชอะ

353
00:28:49,936 --> 00:28:51,521
ฉันเป็นคนเลือกนางมานะ

354
00:28:53,148 --> 00:28:54,649
คุณโมแรไม่ควรพูดแบบนั้นครับ

355
00:28:58,111 --> 00:28:59,988
ในใจฉันด่านางว่า…

356
00:29:03,116 --> 00:29:04,409
"นังเด็กไม่รู้คุณคน"

357
00:29:06,995 --> 00:29:08,663
แต่มาคิดดูแล้ว ก็ถูกของเด็กนั่น

358
00:29:09,330 --> 00:29:10,832
นางถึงได้ประสบความสำเร็จไง

359
00:29:12,000 --> 00:29:13,460
เพราะไม่รู้จักบุญคุณคน

360
00:29:14,252 --> 00:29:15,670
มกฮาก็ต้องทำอย่างนาง

361
00:29:17,172 --> 00:29:18,923
ถึงจะไปรอด

362
00:29:19,007 --> 00:29:20,967
โธ่เอ๊ย พูดอะไรครับเนี่ย

363
00:29:21,468 --> 00:29:22,510
พูดไปนั่น

364
00:29:23,219 --> 00:29:26,055
ถ้ามกฮายังเห็นคนอื่นมาก่อนตัวเองต่อไป

365
00:29:29,684 --> 00:29:30,852
ก็จะเป็นอย่างนาย

366
00:29:53,291 --> 00:29:54,375
มา ฉันเอง

367
00:30:09,307 --> 00:30:10,308
ขอบใจนะ ยงกวาน

368
00:30:10,391 --> 00:30:11,392
ขึ้นห้องเถอะครับ

369
00:30:13,603 --> 00:30:14,604
ไปครับ

370
00:30:35,875 --> 00:30:36,876
ขอโทษนะครับ

371
00:30:51,266 --> 00:30:52,517
ขอทางด้วยครับ

372
00:30:55,270 --> 00:30:57,522
เดี๋ยวจะกดเปิดไว้ให้ ไม่ต้องรีบค่ะ

373
00:30:58,356 --> 00:31:00,984
นี่คืออัลบั้มของผม คุณช่วยฟังมันสักครั้งได้ไหมครับ

374
00:31:04,320 --> 00:31:05,405
ขอบคุณนะครับ

375
00:31:05,905 --> 00:31:07,657
ขอบคุณครับ

376
00:31:11,744 --> 00:31:14,330
ดูสิ เด็กนี่แต่งเพลงแต่งเนื้อร้องเองนะ

377
00:31:14,414 --> 00:31:15,415
ระดับนี้…

378
00:31:20,253 --> 00:31:22,881
มันมีเหตุผลว่าทำไมเด็กนี่ยังไม่ได้เดบิวต์

379
00:31:22,964 --> 00:31:26,509
น้องมันแค่ไม่ได้เจอโปรดิวเซอร์ดีๆ เดี๋ยวฉันเป็นโปรดิวเซอร์ให้เอง

380
00:31:31,639 --> 00:31:33,683
มูลค่าในเชิงพาณิชย์ของน้องมันต่ำกว่าอึนโมแร

381
00:31:33,766 --> 00:31:34,726
แต่มีความสามารถไง

382
00:31:34,809 --> 00:31:36,769
วงการนี้คือธุรกิจ ไม่ใช่ศิลปะ

383
00:31:36,853 --> 00:31:37,896
ก็ได้ค่ะ

384
00:31:37,979 --> 00:31:39,480
ฉันจ่ายค่าอัลบั้มให้น้องมันเองก็ได้

385
00:31:51,200 --> 00:31:55,204
เพียงแค่เห็นคุณยิ้ม

386
00:31:58,082 --> 00:32:01,711
หัวใจของผมก็เต้นไม่เป็นจังหวะ

387
00:32:03,922 --> 00:32:07,884
แม้แต่ตอนที่นั่งรับลม

388
00:32:07,967 --> 00:32:11,763
ข้างหน้าต่าง

389
00:32:12,847 --> 00:32:16,309
ผมก็ได้แต่นึกถึงคุณ

390
00:32:17,644 --> 00:32:24,317
หากพูดออกไปว่าชอบคุณ อาจฟังดูเหมือนคนไม่จริงจัง

391
00:32:24,400 --> 00:32:27,987
แต่ถ้าพูดคำว่ารักออกไป

392
00:32:28,071 --> 00:32:31,699
ก็กลัวว่าจะล้ำเส้น

393
00:32:31,783 --> 00:32:35,787
ผมจึงก้าวแค่ก้าวเดียวแบบนี้…

394
00:32:38,206 --> 00:32:41,334
(อึนโมแร)

395
00:32:41,417 --> 00:32:44,379
- อึนโมแร - อึนโมแร

396
00:32:44,462 --> 00:32:45,922
- อึนโมแร - อึนโมแร

397
00:32:51,010 --> 00:32:51,844
ขอโทษด้วยครับ

398
00:32:51,928 --> 00:32:53,846
ผมไม่มั่นใจในตัวเองอีกแล้วครับ

399
00:32:54,389 --> 00:32:55,390
คิดถูกแล้วละ

400
00:32:55,473 --> 00:32:56,683
ไม่ทราบว่า

401
00:32:56,766 --> 00:32:58,768
- สนใจจะมาเป็นผู้จัดการไหม - ประธานอี

402
00:32:58,851 --> 00:33:00,103
สนใจครับ

403
00:33:01,229 --> 00:33:02,480
ขอบคุณนะครับ

404
00:34:09,172 --> 00:34:11,299
ตอนที่โทรมา คุณหมายความอย่างนั้นเหรอครับ

405
00:34:11,382 --> 00:34:13,134
ที่ว่าอยากยุติสัญญา

406
00:34:14,135 --> 00:34:15,136
ค่ะ

407
00:34:15,845 --> 00:34:19,307
งั้นผมติดต่อไปให้ทีมกฎหมาย ร่างเอกสารยกเลิกสัญญาได้เลยใช่ไหมครับ

408
00:34:19,390 --> 00:34:20,600
ค่ะ

409
00:34:21,851 --> 00:34:23,811
ประธานอีสนใจสัญญามากกว่า

410
00:34:23,895 --> 00:34:26,564
แต่มารูสนใจสวัสดิภาพของฉันมากกว่าแฮะ

411
00:34:29,650 --> 00:34:30,902
มีเรื่องอะไรเหรอครับ

412
00:34:32,904 --> 00:34:33,905
ไม่มีหรอกค่ะ

413
00:34:42,538 --> 00:34:46,042
(ชูการ์ เอเจนซี่ ฮวังบยองกัก อาร์เจ เอ็นเตอร์เทนเมนต์ อีซอจุน)

414
00:35:09,899 --> 00:35:10,733
(ศิลปิน 2)

415
00:35:10,817 --> 00:35:11,776
คุณซอมกฮาน่ะ

416
00:35:13,861 --> 00:35:14,862
รับสิคะ

417
00:35:20,451 --> 00:35:22,578
ฮัลโหลครับ คุณซอมกฮา

418
00:35:24,580 --> 00:35:26,290
สวัสดีค่ะ ท่านประธาน

419
00:35:27,542 --> 00:35:28,543
คือ…

420
00:35:31,504 --> 00:35:33,840
ข้อเสนอคราวก่อน

421
00:35:34,882 --> 00:35:36,467
ยังอยู่หรือเปล่าคะ

422
00:35:37,051 --> 00:35:39,262
ครับ ยังอยู่ครับ

423
00:36:11,836 --> 00:36:13,754
ทาอะไรให้ดีนะ

424
00:36:13,838 --> 00:36:15,548
ทาครีมดีกว่า

425
00:36:24,307 --> 00:36:25,308
โอ้

426
00:36:25,808 --> 00:36:27,894
ทำไมกลิ่นหอมอย่างนี้ล่ะคะ

427
00:36:28,769 --> 00:36:30,438
อีกหน่อยพอเดบิวต์แล้ว

428
00:36:30,521 --> 00:36:32,398
เธอต้องประโคมสกินแคร์ทุกวันเลยนะ

429
00:36:33,441 --> 00:36:34,984
ยุคนี้คือยุคภาพเสียงคมชัดสูง

430
00:36:35,067 --> 00:36:37,195
การดูแลผิวพรรณสำคัญพอๆ กับการดูแลเสียงนะ

431
00:36:38,529 --> 00:36:39,447
อ๋อ ได้ค่ะ

432
00:36:42,825 --> 00:36:45,244
หูย สวย สวยจุง

433
00:36:46,454 --> 00:36:49,081
ทำไมพี่มือเบาจังล่ะคะ

434
00:36:49,165 --> 00:36:50,291
ฉันเก่งใช่ไหมล่ะ

435
00:36:51,042 --> 00:36:52,126
ค่ะ

436
00:36:53,336 --> 00:36:54,837
แหม สวยไม่ไหว

437
00:36:57,006 --> 00:36:58,799
ฉ่ำหน้าดีจังค่ะ

438
00:37:38,214 --> 00:37:40,216
ไม่มีกับข้าวอะไรให้กินเลยค่ะ

439
00:37:42,134 --> 00:37:44,720
ไม่มีที่ไหนล่ะ เหลือเฟือเลยต่างหาก

440
00:37:44,804 --> 00:37:47,723
ช่วงหนึ่งฉันเคยกิน แบบเดียวกันนี่แหละ ขาดก็แต่กิมจิ

441
00:37:47,807 --> 00:37:49,183
อาหารโซเดียมต่ำ

442
00:38:07,118 --> 00:38:08,119
พี่เหรอ

443
00:38:17,336 --> 00:38:19,672
ไง มาทำอะไรเหรอ

444
00:38:20,381 --> 00:38:22,717
ฉันให้คุณพ่อคุณแม่เห็นฉันสภาพนี้ไม่ได้

445
00:38:24,010 --> 00:38:25,553
มากินข้าวเช้าด้วยกันนะ

446
00:38:27,096 --> 00:38:28,014
อ๋อ ได้

447
00:38:30,850 --> 00:38:32,977
ต้มเกี๊ยวของร้านนี้อร่อยสุดยอดเลยนะ

448
00:38:33,060 --> 00:38:36,022
- กว่าจะซื้อได้ ต่อคิวยาวเกือบชั่วโมง - เป็นชั่วโมงเลยเหรอ

449
00:38:36,522 --> 00:38:38,566
โหย กินแล้วก็อึออกมาหมดอยู่ดี

450
00:38:38,649 --> 00:38:41,360
ทำไมถึงเสียเงินเสียเวลากับของพวกนี้นะ

451
00:38:41,444 --> 00:38:43,863
กำลังจะกินแท้ๆ พูดถึงอึซะงั้น

452
00:38:44,530 --> 00:38:45,698
ไหนดูซิ

453
00:38:46,490 --> 00:38:48,409
โอ้โฮ ใหญ่เบิ้มเลยเนอะ

454
00:38:49,160 --> 00:38:50,453
หูย

455
00:38:50,536 --> 00:38:51,704
ช้อนล่ะ ช้อน

456
00:39:06,761 --> 00:39:08,054
โบกอลล่ะครับ

457
00:39:08,137 --> 00:39:09,513
น้องออกไปแต่เช้าน่ะ

458
00:39:09,597 --> 00:39:12,850
ไม่รู้ยุ่งอะไรนักหนา ช่วงนี้แทบไม่เห็นหน้าไม่เห็นตา

459
00:39:14,477 --> 00:39:15,478
- ที่รัก - คะ

460
00:39:15,978 --> 00:39:17,355
ตั้งแต่สัปดาห์นี้ไป

461
00:39:17,438 --> 00:39:20,149
ผมว่าจะเรียนจัดดอกไม้ที่ศูนย์วัฒนธรรมน่ะ

462
00:39:20,232 --> 00:39:21,233
จัดดอกไม้เหรอคะ

463
00:39:21,317 --> 00:39:22,443
- ใช่ - จู่ๆ ก็อยากเรียนเหรอ

464
00:39:22,526 --> 00:39:24,987
พักนี้ผมหันมาชอบดอกไม้น่ะ

465
00:39:25,696 --> 00:39:27,114
วิถีผู้ชายวัยทองมั้งครับ

466
00:39:28,491 --> 00:39:29,742
ผมไปกินข้าวเช้าบนดาดฟ้านะ

467
00:39:30,242 --> 00:39:31,702
มกฮาไม่ชอบกินข้าวคนเดียว

468
00:39:31,786 --> 00:39:34,705
งั้นก็ชวนมกฮาลงมากินด้วยกันสิ ได้ยินไหม

469
00:39:41,879 --> 00:39:43,089
รู้อะไรไหม

470
00:39:43,172 --> 00:39:44,256
ฉันตัดสินใจได้แล้ว

471
00:39:45,591 --> 00:39:47,593
แหม อยู่นั่นเองเหรอ ไอ้ตัวดี

472
00:39:50,638 --> 00:39:51,639
สู้ๆ นะ

473
00:39:52,598 --> 00:39:53,599
สู้ๆ

474
00:39:54,850 --> 00:39:56,811
- นายว่ามันจะรอดไหมอะ - รอดอยู่แล้ว

475
00:40:03,692 --> 00:40:05,361
อย่างน้อยยัยนั่นก็ไม่ได้กินข้าวคนเดียว

476
00:40:22,920 --> 00:40:25,589
สวมเครื่องแบบชุดนี้แล้ว ดูเหมือนตำรวจกว่าผมอีก

477
00:40:28,634 --> 00:40:29,927
อันนั้นเรียกด่าแล้วเอ็ง

478
00:40:38,602 --> 00:40:39,603
นี่อะไรครับ

479
00:40:39,687 --> 00:40:41,147
ตรวจพิสูจน์ลายนิ้วมือให้หน่อยสิ

480
00:40:43,107 --> 00:40:45,609
ทำอะไรครับเนี่ย รู้ทั้งรู้ว่าผมทำไม่ได้

481
00:40:47,069 --> 00:40:49,738
ไหนว่าตรวจพิสูจน์ลายนิ้วมือแก๊งคอลเซ็นเตอร์อยู่

482
00:40:50,614 --> 00:40:52,908
ตอนตรวจอยู่ ก็ฝากตรวจของฉันด้วย

483
00:40:53,576 --> 00:40:54,910
บ้า ไม่ได้หรอก

484
00:40:55,369 --> 00:40:57,204
ขอร้องกันอย่างนี้ ผมช่วยไม่ได้ครับ

485
00:41:00,166 --> 00:41:01,750
ไม่ได้ขอร้อง แต่แจ้งข้อมูล

486
00:41:02,376 --> 00:41:03,377
ข้อมูลเหรอครับ

487
00:41:05,254 --> 00:41:06,255
ข้อหาอะไรครับ

488
00:41:08,299 --> 00:41:09,425
แอบอ้างตนเป็นบุคคลอื่น

489
00:41:12,970 --> 00:41:16,140
ตำรวจมีภาพกล้องวงจรปิด คดีเพลิงไหม้รถยนต์ที่แขวงโนจินใช่ไหม

490
00:41:16,223 --> 00:41:19,477
มีค่ะ แต่ตำรวจไม่มีทางให้เพราะกำลังสืบสวนอยู่

491
00:41:19,560 --> 00:41:22,271
งั้นลองหาภาพกล้องหน้ารถคันอื่น ที่จอดรถที่นั่นวันนั้นแล้วกัน

492
00:41:22,354 --> 00:41:24,064
- ค่ะ รับทราบค่ะ - อือฮึ

493
00:41:34,158 --> 00:41:35,868
ใครอยู่อาคารนั้นเหรอครับ

494
00:41:35,951 --> 00:41:37,912
ชื่อจองบงวานครับ เป็นเจ้าหน้าที่รปภ.

495
00:41:38,662 --> 00:41:40,122
คุณว่าอะไรนะคะ

496
00:41:40,206 --> 00:41:41,624
จองบงวาน

497
00:41:41,707 --> 00:41:43,209
คือคุณพ่อของกีโฮ

498
00:41:46,795 --> 00:41:49,882
คุณจะบอกว่าคนสุดท้ายที่สามีของฉันไปเจอมา

499
00:41:51,008 --> 00:41:53,010
คือคุณพ่อของกีโฮเหรอคะ

500
00:41:53,677 --> 00:41:54,678
ทำไมเหรอครับ

501
00:41:54,762 --> 00:41:57,056
สามีของคุณมีความแค้น หรืออะไรกับคนนั้นหรือไงครับ

502
00:41:57,139 --> 00:41:58,307
อ๋อ คือว่า

503
00:41:58,390 --> 00:41:59,975
คนนั้นเป็นคุณพ่อของเพื่อนค่ะ

504
00:42:00,935 --> 00:42:04,063
ลุงแกไล่จี้สามีของฉันให้ตามหาเพื่อนคนนั้นให้ค่ะ

505
00:42:06,190 --> 00:42:07,691
เกิดอุบัติเหตุวันไหนนะครับ

506
00:42:07,775 --> 00:42:08,817
วันที่ 4 เมษายนครับ

507
00:42:10,194 --> 00:42:11,195
วันที่ 4 เมษายน…

508
00:42:18,953 --> 00:42:21,038
(ซุ่มดูจองบงวาน 3 เม.ย. อา. - 4 เม.ย. จ.)

509
00:42:24,542 --> 00:42:26,961
(วันจันทร์ที่ 4 เมษายน เจ็ดโมงเช้า)

510
00:42:43,102 --> 00:42:46,647
(สอบถามข้อมูล)

511
00:42:54,488 --> 00:42:57,283
(อาคารจองซาน)

512
00:43:13,841 --> 00:43:14,842
วันที่ 4 เมษายน

513
00:43:15,342 --> 00:43:17,052
วันที่ 4 เมษายน…

514
00:43:19,138 --> 00:43:21,056
(220423 จอด)

515
00:43:25,477 --> 00:43:26,687
- หัวหน้าครับ - อะไร

516
00:43:26,770 --> 00:43:29,148
คลิปกล้องหน้ารถ ที่เลยวันแล้วโดนลบ กู้คืนได้ไหมครับ

517
00:43:29,231 --> 00:43:31,400
ก็แล้วแต่กรณีนะ

518
00:43:32,192 --> 00:43:33,944
ทำไม ต้องกู้อะไรหรือไง

519
00:43:34,028 --> 00:43:35,404
ครับ ใช้เวลาเท่าไรครับ

520
00:43:36,614 --> 00:43:39,617
นั่นแล้วแต่กรณีเหมือนกัน

521
00:43:40,909 --> 00:43:43,037
ข้างในมีอะไรเหรอ

522
00:43:43,954 --> 00:43:46,540
จำอุบัติเหตุรถชนจากแตนได้ไหมครับ

523
00:43:47,041 --> 00:43:48,709
ข่าวนั้น ฉันบอกให้นายทำไง

524
00:43:48,792 --> 00:43:51,253
กล้องหน้ารถคันนี้อาจจะจับภาพคนร้ายไว้ได้ครับ

525
00:43:51,337 --> 00:43:53,297
เอ๊ะ งั้นก็ข่าวเด็ดน่ะสิ

526
00:43:53,797 --> 00:43:54,673
รอเดี๋ยวนะ

527
00:43:55,215 --> 00:43:57,301
ฉันรู้จักที่กู้ข้อมูลแหล่มๆ อยู่

528
00:43:57,718 --> 00:43:58,719
เจอแล้ว

529
00:44:02,348 --> 00:44:05,225
ทีมกฎหมายเตรียมสัญญาของคุณซอมกฮา

530
00:44:05,309 --> 00:44:07,186
- กับเอกสารยกเลิกสัญญาของคุณรันจูทีนะ - ครับ

531
00:44:07,269 --> 00:44:10,189
แล้วรายชื่อศิลปินที่จะแสดงในงานโชว์เคสล่ะ

532
00:44:10,272 --> 00:44:12,399
จะเรียบร้อยภายในสัปดาห์นี้ค่ะ

533
00:44:12,483 --> 00:44:14,943
วันนั้นผู้จัดการของทุกทีมต้องอยู่ด้วยครับ

534
00:44:15,027 --> 00:44:19,114
เพราะวันนั้นนักลงทุนจะมากันเยอะ ผมฝากเตรียมงานให้ละเอียดด้วยนะครับ

535
00:44:19,198 --> 00:44:20,324
- ค่ะ - ครับ

536
00:44:21,950 --> 00:44:24,495
จริงสิ ให้เพิ่มคุณซอมกฮาลงในรายชื่อไหมคะ

537
00:44:25,537 --> 00:44:26,914
ครับ เพิ่มไปด้วยเลย

538
00:44:26,997 --> 00:44:29,166
เราจะจับคู่นักแต่งเพลงคนไหนให้ดีคะ

539
00:44:30,834 --> 00:44:32,169
ต้องจับคู่เลยเหรอ

540
00:44:32,920 --> 00:44:35,255
เรามีเพลงฟรีอยู่ในคลังของเราเยอะนี่นา

541
00:44:35,964 --> 00:44:37,966
เดี๋ยวให้คุณซอมกฮาไปเลือกเองครับ

542
00:44:38,634 --> 00:44:39,843
เอ่อ…

543
00:44:39,927 --> 00:44:40,928
ได้ค่ะ

544
00:44:42,971 --> 00:44:45,057
ไหนท่านประธานว่าให้เราเตรียมอย่างละเอียด

545
00:44:45,140 --> 00:44:47,601
แต่ให้คุณซอมกฮาเลือกเพลงจากคลังเนี่ยนะ

546
00:44:48,686 --> 00:44:51,063
เหมือนสั่งกาแฟอเมริกาโน่ แบบไม่หวานหรือเปล่าคะ

547
00:44:51,146 --> 00:44:52,981
เพลงในคลังคือขยะเหลือทิ้งไม่ใช่เหรอ

548
00:44:53,065 --> 00:44:56,110
ถูกค่ะ เป็นเพลงที่ดองไว้สี่ถึงห้าปีแล้ว

549
00:44:56,193 --> 00:44:58,404
แปลว่าคุณซอมกฮาเป็นไพ่ที่จั่วมาทิ้ง

550
00:44:58,487 --> 00:45:01,824
เฮ้อ แค่นี้ก็งานล้นมือจะตายอยู่แล้ว ทำไมไปชวนคนอย่างนั้นเข้ามานะ

551
00:45:03,033 --> 00:45:05,744
ยินดีต้อนรับค่ะ ท่านประธานรอคุณอยู่ค่ะ

552
00:45:05,828 --> 00:45:08,122
ค่ะ ขอบคุณค่ะ

553
00:45:24,721 --> 00:45:26,765
รู้สึกว่าเสียงไฮโน้ตฟังแล้วไม่ใสเลย

554
00:45:27,808 --> 00:45:28,809
ทำให้มันใสได้ไหมนะ

555
00:45:28,892 --> 00:45:29,810
ใสเหรอ

556
00:45:30,561 --> 00:45:31,770
เหมือนซอมกฮาน่ะนะ

557
00:45:34,440 --> 00:45:36,608
เปรียบเทียบทำไมเอ่ย ไม่ได้ขอสักหน่อย

558
00:45:37,109 --> 00:45:39,653
อย่าฝืนทำอะไรเกินตัวเลย

559
00:45:39,736 --> 00:45:41,613
แค่พลังปอดก็กระดูกคนละเบอร์สุดๆ แล้ว

560
00:45:42,156 --> 00:45:44,032
เพราะอยู่เกาะร้างมาหรือเปล่านะ

561
00:45:45,159 --> 00:45:46,160
หัวหน้าคะ

562
00:45:47,035 --> 00:45:49,788
ถ้าอยากร้องได้อย่างนั้น ก็ขยันฝึกกับเครื่องนั่นสิ

563
00:45:50,289 --> 00:45:52,332
ไหนว่าอยากร้องไฮโน้ตถึงไง

564
00:45:52,416 --> 00:45:53,792
อย่ามาตลก

565
00:45:53,876 --> 00:45:56,712
นางเป็นใครเอ่ย หัวหน้าพูดถึงนาง เพื่อดูถูกความตั้งใจจริง

566
00:45:56,795 --> 00:45:59,006
ที่จะพัฒนาจุดด้อยของฉันใช่ไหมคะ

567
00:46:00,174 --> 00:46:02,676
งั้นตั้งใจซะ แล้วลองอีกทีนะ

568
00:46:02,759 --> 00:46:05,012
โอเคไหม มา พร้อมใช่ไหม

569
00:46:14,438 --> 00:46:15,689
อ้าว มาเร็วนะครับ

570
00:46:20,986 --> 00:46:21,987
มาแล้วเหรอ

571
00:46:24,531 --> 00:46:27,284
ที่ที่พี่ว่าจะไปคือที่นี่เหรอคะ

572
00:46:27,367 --> 00:46:29,453
ใช่ ของเธอก็ที่นี่เหรอ

573
00:46:36,877 --> 00:46:38,879
ขอบคุณที่เลือกเรานะครับ

574
00:46:40,380 --> 00:46:41,381
ค่ะ

575
00:46:41,465 --> 00:46:44,676
เรามาทำให้เต็มที่ เพื่อช่วยให้กันและกันเติบโตนะครับ

576
00:46:45,844 --> 00:46:46,845
ค่ะ

577
00:46:47,554 --> 00:46:49,056
มาครับ ทางนี้เลย

578
00:46:58,023 --> 00:47:01,151
ไม่นานมานี้ คุณปฏิเสธ ข้อเสนอของผมในห้องนี้เลย

579
00:47:01,235 --> 00:47:02,819
ทำไมถึงเปลี่ยนใจล่ะครับ

580
00:47:05,239 --> 00:47:06,490
มีคนบอกฉันน่ะค่ะ

581
00:47:07,157 --> 00:47:09,576
ว่าเชื่อในตัวฉันไม่ลงเพราะฉันอ่อนแอ

582
00:47:11,411 --> 00:47:13,789
ถ้าอยากพิสูจน์ความแกร่งของตัวเองให้เห็น

583
00:47:13,872 --> 00:47:15,499
ฉันคิดว่าฉันควรตัดสินใจ

584
00:47:16,083 --> 00:47:18,460
แบบกล้าได้กล้าเสี่ยงให้มากที่สุดค่ะ

585
00:47:19,545 --> 00:47:22,172
เพราะงั้นฉันถึงตัดสินใจแบบนี้

586
00:47:22,756 --> 00:47:23,840
กล้าได้กล้าเสี่ยงเหรอ

587
00:47:24,258 --> 00:47:25,259
อ๋อ

588
00:47:25,759 --> 00:47:26,760
ผมชอบครับ

589
00:47:35,227 --> 00:47:36,353
(ทีมคัดสรรและพัฒนาศิลปิน)

590
00:47:37,938 --> 00:47:40,399
เพลงทั้งหมดที่บริษัทเป็นเจ้าของอยู่ในคลังนี้ค่ะ

591
00:47:40,899 --> 00:47:42,276
พอฉันอนุญาตให้เข้าเมื่อไร

592
00:47:42,359 --> 00:47:43,986
คุณมกฮาก็จะเปิดมันได้จากมือถือค่ะ

593
00:47:44,444 --> 00:47:45,696
ดาวน์โหลดแอปแล้วใช่ไหมคะ

594
00:47:45,779 --> 00:47:46,989
ค่ะ

595
00:47:47,072 --> 00:47:48,657
ใช้ชื่อเล่นว่าอะไรดีคะ

596
00:47:50,450 --> 00:47:51,743
เอ่อ คือ…

597
00:47:52,536 --> 00:47:54,204
- เป็นภาษาเกาหลีได้ใช่ไหมคะ - ค่ะ

598
00:47:54,288 --> 00:47:56,999
เอาเป็น "เกาะร้าง" แล้วกันค่ะ

599
00:47:57,082 --> 00:47:59,042
เกาะร้าง

600
00:48:02,504 --> 00:48:03,672
เห็นรายชื่อเพลงไหมคะ

601
00:48:05,215 --> 00:48:06,216
อ๋อค่ะ เห็นค่ะ

602
00:48:06,300 --> 00:48:09,386
ใต้รายชื่อเพลงคือชื่อเล่นของนักแต่งเพลงค่ะ

603
00:48:09,469 --> 00:48:12,014
พอเลือกเพลงแล้ว คุณก็ส่งความเห็นเรื่องเรียบเรียงเพลงได้

604
00:48:12,097 --> 00:48:13,932
อ๋อ ได้ค่ะ

605
00:48:14,558 --> 00:48:16,727
ว้าว ทำไมมีเยอะจัง

606
00:48:17,311 --> 00:48:19,938
นี่มันคลังสมบัติดีๆ นี่เองค่ะ

607
00:48:21,398 --> 00:48:24,067
อ๋อ ใช่แล้วค่ะ คลังสมบัติ

608
00:48:24,901 --> 00:48:27,696
ฉันขอฟังให้หมดทุกเพลงก่อน แล้วค่อยเลือกได้ไหมคะ

609
00:48:28,363 --> 00:48:30,073
ฟังหมดทุกเพลงเหรอ

610
00:49:05,525 --> 00:49:07,653
(ต้นไม้)

611
00:49:13,700 --> 00:49:14,993
(ยางลบในหัวของฉัน)

612
00:49:50,987 --> 00:49:51,988
เพลงอะไรเนี่ย

613
00:49:54,908 --> 00:49:56,118
โคตรดีเลย

614
00:49:57,202 --> 00:49:59,079
แต่งโดย "น้ำนิ่ง" เหรอ

615
00:50:09,423 --> 00:50:12,217
สวัสดีค่ะ ฉันชื่อซอมกฮานะคะ

616
00:50:12,300 --> 00:50:14,803
ฉันชอบเพลงของคุณน้ำนิ่งมากเลยค่ะ

617
00:50:15,303 --> 00:50:17,681
ฉันขอร้องเพลงนี้ที่งานโชว์เคสได้ไหมคะ

618
00:50:26,064 --> 00:50:27,733
(ไม่ได้)

619
00:50:30,152 --> 00:50:31,361
ทำไมไม่ได้ล่ะคะ

620
00:50:34,781 --> 00:50:36,116
(เพราะคุณมันเกินเยียวยา)

621
00:50:36,199 --> 00:50:37,159
"เกินเยียวยา" เหรอ

622
00:50:38,618 --> 00:50:39,619
เกินเยียวยา…

623
00:50:48,795 --> 00:50:49,921
คุณรู้จักฉันเหรอคะ

624
00:50:52,299 --> 00:50:54,885
(รู้จักดีมาก)

625
00:50:55,552 --> 00:50:56,553
อะไรหว่า

626
00:50:58,847 --> 00:50:59,848
ใครกันเนี่ย

627
00:51:03,059 --> 00:51:04,060
ใครคะเนี่ย

628
00:51:05,395 --> 00:51:06,938
รู้จักเธอและไม่ชอบเธอเหรอ

629
00:51:07,022 --> 00:51:08,106
ใช่ค่ะ

630
00:51:09,357 --> 00:51:10,442
ไม่ใช่แล้ว

631
00:51:10,525 --> 00:51:11,693
คนนั้นไม่รู้จักเธอ

632
00:51:11,777 --> 00:51:15,155
ถ้ารู้จักเธอละก็ ไม่มีทางไม่ชอบหรอก

633
00:51:15,739 --> 00:51:16,990
พวกแอนตี้ พวกแอนตี้ไง

634
00:51:17,073 --> 00:51:18,617
มกฮา มีคนแอนตี้หนูแล้ว

635
00:51:18,700 --> 00:51:19,618
พวกแอนตี้เหรอ

636
00:51:19,701 --> 00:51:20,619
ก็พวกนั้นไง

637
00:51:20,702 --> 00:51:23,455
พวกขี้แพ้ที่อิจฉาดาราที่ประสบความสำเร็จ

638
00:51:23,538 --> 00:51:24,748
และผันตัวเป็นแอนตี้

639
00:51:25,749 --> 00:51:27,751
มกฮา หนูอย่าไปให้ค่าคนพรรค์นั้นเลย

640
00:51:27,834 --> 00:51:29,836
เข้าใจไหม กินซะ

641
00:51:31,838 --> 00:51:33,548
อย่าเลือกเพลงนั้น เลือกเพลงอื่นเถอะ

642
00:51:34,049 --> 00:51:36,009
ไม่ได้ ฉันโดนเพลงนั้นตกสุดๆ

643
00:51:36,092 --> 00:51:39,429
ฉันจะเข้าไปอาร์เจ เอ็นเตอร์เทนเมนต์ ตามหาคุณน้ำนิ่งหรือน้ำหนาวอะไรนั่น

644
00:51:39,513 --> 00:51:42,474
และจะลองโน้มน้าวให้ถึงที่สุดดู

645
00:51:42,557 --> 00:51:44,726
ส่งเพลงมาสิ ฉันจะลองฟังบ้าง

646
00:51:45,352 --> 00:51:46,186
จริงเหรอ

647
00:51:46,812 --> 00:51:49,689
เออใช่ อูฮัก นายก็อยากฟังด้วยไหม

648
00:51:50,398 --> 00:51:51,399
ไม่ละ

649
00:51:53,610 --> 00:51:54,611
อ๋อ

650
00:52:00,242 --> 00:52:01,243
อือ

651
00:52:04,329 --> 00:52:05,747
เอ้อ พ่อไปก่อนนะ

652
00:52:06,248 --> 00:52:08,083
ชั้นเรียนจัดดอกไม้เริ่มเร็วน่ะ

653
00:52:08,166 --> 00:52:10,210
ศูนย์วัฒนธรรมก็เริ่มสอนแต่เช้าเหรอครับ

654
00:52:10,293 --> 00:52:12,879
พ่อก็ว่าอยู่ ฝากทุกคนเก็บจานชามของพ่อทีนะ

655
00:52:12,963 --> 00:52:14,881
- ค่ะ ไปดีๆ นะคะ - ไปนะ

656
00:52:14,965 --> 00:52:15,882
- ไปดีมาดีค่ะ - ครับ

657
00:52:15,966 --> 00:52:17,259
บายครับ

658
00:52:19,928 --> 00:52:22,347
หมายความว่าคุณลุง เป็นคนจัดดอกไม้พวกนั้นเหรอคะ

659
00:52:22,430 --> 00:52:24,140
ไม่ได้ซื้อมาหรอกเหรอ

660
00:52:24,224 --> 00:52:25,433
ผลงานชิ้นโบแดงนะนั่น

661
00:52:25,517 --> 00:52:26,518
ใช่

662
00:52:26,601 --> 00:52:29,312
เผลอๆ นะ เราจะเลิกทำร้านเสริมสวย แล้วเปิดร้านดอกไม้แทน

663
00:52:33,275 --> 00:52:36,403
ว่าแต่ว่า ฉันจะส่งเพลงไปให้ได้ยังไง

664
00:52:37,279 --> 00:52:38,864
มา ฉันทำให้

665
00:52:40,115 --> 00:52:41,491
ไหนดูซิ

666
00:53:00,218 --> 00:53:01,219
สวัสดีครับ

667
00:53:02,345 --> 00:53:03,597
พี่ซอมกฮาใช่ไหมครับ

668
00:53:04,222 --> 00:53:05,515
ผมดูที่พี่ออกรายการครับ

669
00:53:06,391 --> 00:53:07,392
อ๋อ

670
00:53:07,475 --> 00:53:08,768
ค่ะ ขอบคุณค่ะ

671
00:53:08,852 --> 00:53:11,813
ผมได้ยินว่าพี่ทนอยู่เกาะร้างมาได้ 15 ปี

672
00:53:12,522 --> 00:53:13,648
พี่เป็นต้นแบบของผมเลย

673
00:53:14,566 --> 00:53:15,567
ฉันเหรอคะ

674
00:53:15,650 --> 00:53:16,651
ครับ

675
00:53:17,402 --> 00:53:20,322
ผมเป็นเด็กฝึกค่ายนี้มาเป็นสิบปีแล้วครับ

676
00:53:20,906 --> 00:53:23,575
สักวันผมก็จะได้ยืนบนเวทีเหมือนพี่ใช่ไหมครับ

677
00:53:23,658 --> 00:53:24,576
เอ่อ…

678
00:53:24,659 --> 00:53:25,994
แน่นอนสิคะ

679
00:53:29,706 --> 00:53:30,707
อุ๊ย

680
00:53:31,583 --> 00:53:33,793
- ขอบคุณครับ - ค่ะ

681
00:53:37,255 --> 00:53:38,715
มาทำอะไรอยู่ตรงนี้

682
00:53:40,008 --> 00:53:43,762
ฉันตามหาคนอยู่น่ะค่ะ

683
00:53:45,055 --> 00:53:47,182
เห็นเด็กพวกนั้นแล้ว สิ้นหวังซะจริงๆ

684
00:53:47,265 --> 00:53:49,893
ในวงการนี้มีเด็กฝึกหัดแบบเด็กพวกนั้นเยอะ

685
00:53:50,477 --> 00:53:54,439
เด็กที่สับสนคิดว่าการตัดใจไม่ลงคือแรงฮึดสู้ และทำได้ดีที่สุดแค่อดทนไว้

686
00:53:55,607 --> 00:53:58,610
ในวงการนี้น่ะ ไอ้ความเก่งครึ่งๆ กลางๆ คือหายนะมากกว่า

687
00:54:01,321 --> 00:54:02,739
หายนะก็บ้าแล้ว

688
00:54:03,907 --> 00:54:04,950
หายนะน่ะถูกแล้ว

689
00:54:05,909 --> 00:54:07,953
เด็กมันไม่ได้เสียเวลาชีวิตตัวเองเปล่าๆ นะ

690
00:54:08,036 --> 00:54:10,580
แต่ทำคนอื่นที่คาดหวังกับพวกมัน เสียทั้งเงินเสียทั้งเวลาด้วย

691
00:54:11,247 --> 00:54:12,958
ขี้คร้านจะมานั่งเสียใจทีหลัง

692
00:54:13,041 --> 00:54:16,419
"อ๋อ การยอมแพ้ก็ต้องใช้ความกล้าด้วยสินะ"

693
00:54:16,503 --> 00:54:18,922
รุ่นพี่พยายามบอกอะไรฉันเหรอคะ

694
00:54:19,714 --> 00:54:21,383
อันนั้นตัวเองมีปมเองแล้ว

695
00:54:23,343 --> 00:54:24,427
และสำหรับเธอน่ะ

696
00:54:25,303 --> 00:54:27,347
ชีวิตกำลังไปในทางที่สวยดั่งใจหวังไม่ใช่เหรอ

697
00:54:29,641 --> 00:54:30,725
หยุดเลยค่ะ

698
00:54:31,226 --> 00:54:34,229
นั่นจะชมหรือจะอิจฉากันแน่คะ

699
00:54:36,523 --> 00:54:39,776
- อะไรนะ - ถ้ารุ่นพี่เหน็บแนมที่ฉันกำลังไปได้ดี

700
00:54:40,777 --> 00:54:42,278
นั่นแปลว่าอิจฉาหรือเปล่า

701
00:54:45,490 --> 00:54:49,119
ถ้าอย่างนั้น ฉันขอตัวไปทางนี้ก่อนนะคะ

702
00:54:51,997 --> 00:54:53,456
ก็เป็นซะแบบนี้ ฉันถึงไม่ชอบเธอ

703
00:54:55,250 --> 00:54:56,251
เธอมันเกินเยียวยา

704
00:55:03,717 --> 00:55:05,385
อย่าบอกว่ารุ่นพี่คือ…

705
00:55:05,468 --> 00:55:06,469
ใช่

706
00:55:07,762 --> 00:55:08,930
ฉันคือน้ำนิ่ง

707
00:55:11,016 --> 00:55:12,642
และฉันจะไม่มีวันยกเพลงให้เธอ

708
00:55:13,768 --> 00:55:14,769
ตายแล้ว

709
00:55:15,228 --> 00:55:16,354
ฉันผิดไปแล้วค่ะ

710
00:55:16,438 --> 00:55:17,564
สายไปแล้ว

711
00:55:20,066 --> 00:55:21,067
สมัยก่อน

712
00:55:21,860 --> 00:55:23,611
มีเด็กที่เหมือนเธออยู่คนหนึ่ง

713
00:55:24,654 --> 00:55:26,281
เด็กนั่นใจดีเหมือนเธอ

714
00:55:27,115 --> 00:55:28,742
อ่อนแอเหมือนเธอเลย

715
00:55:29,451 --> 00:55:31,327
กว่าจะเดบิวต์ก็อายุเยอะเกินแล้ว

716
00:55:32,120 --> 00:55:33,955
ดูจากคำพูดของรุ่นพี่แล้ว

717
00:55:35,290 --> 00:55:37,584
แสดงว่ารุ่นพี่ดำเนินชีวิต

718
00:55:37,667 --> 00:55:39,544
โดยใช้หลักคิดมาจากบ้านแน่เลยค่ะ

719
00:56:03,443 --> 00:56:06,279
(อันทิล ดิ เอนด์)

720
00:56:15,371 --> 00:56:17,665
(สะพายเป้เล็กๆ ติดไปใบหนึ่ง)

721
00:56:22,921 --> 00:56:24,839
(ฉันขึ้นเนินเลี้ยวลดกับเนินลาดชันอีกครั้ง)

722
00:56:36,601 --> 00:56:38,728
(เมื่อฟ้ามืดลง)

723
00:56:44,067 --> 00:56:46,319
(เธอส่องสว่างให้ฉันและเดินตามฉัน)

724
00:56:53,743 --> 00:56:55,203
มกฮา ไปกินข้าวเช้ากัน

725
00:57:26,151 --> 00:57:27,068
สวัสดีครับ

726
00:57:27,986 --> 00:57:29,696
มีธุระอะไรคะ มาไกลถึงที่นี่เลย

727
00:57:30,738 --> 00:57:32,949
ไม่ทราบว่า จำผมได้หรือเปล่าครับ

728
00:57:33,032 --> 00:57:35,452
จำได้อยู่แล้วค่ะ คุณโปรดิวเซอร์คังโบกอล

729
00:57:35,535 --> 00:57:38,371
ไม่ใช่ครับ เราเคยเจอกันก่อนหน้านั้น ก่อนหน้านั้นนานมาก

730
00:57:38,455 --> 00:57:39,581
วันที่หิมะตก

731
00:57:40,165 --> 00:57:41,291
วันที่หิมะตกเหรอ

732
00:57:41,958 --> 00:57:42,959
ครับ

733
00:57:44,043 --> 00:57:45,795
ถ้าวันหนึ่งเด็กสาวคนนี้มาหาคุณละก็

734
00:57:45,879 --> 00:57:47,338
ช่วยเรียกชื่อเธอด้วยนะครับ

735
00:57:48,089 --> 00:57:49,090
ชื่อซอมกฮา

736
00:57:53,428 --> 00:57:54,429
อย่าบอกนะ

737
00:57:56,097 --> 00:57:57,140
คุณคือจองกีโฮเหรอ

738
00:57:58,183 --> 00:57:59,184
ใช่ครับ

739
00:58:00,977 --> 00:58:04,939
ขอบคุณนะครับที่ตอนนั้นคุณทำตามที่ผมขอ จริงๆ ผมควรมาขอบคุณเร็วกว่านี้

740
00:58:05,023 --> 00:58:08,067
แม่เจ้า ได้ยังไงกัน…

741
00:58:08,818 --> 00:58:09,819
มกฮาก็รู้เหรอคะ

742
00:58:10,737 --> 00:58:12,155
ครับ เพิ่งรู้ไม่นาน

743
00:58:14,324 --> 00:58:15,617
คุณพระคุณเจ้าช่วย

744
00:58:18,036 --> 00:58:20,872
ผมมาเพราะมีอะไรจะขอรบกวนให้ช่วยอีกครับ

745
00:58:37,305 --> 00:58:39,516
เธอไปทางนั้น ฉันไปทางนี้ จบไหม

746
00:58:42,519 --> 00:58:43,937
เนื้อเพลงของรุ่นพี่เช๊ยเชย

747
00:58:44,479 --> 00:58:45,313
อะไรนะ

748
00:58:46,773 --> 00:58:47,774
เพราะฉะนั้น…

749
00:58:49,901 --> 00:58:52,820
ฉันก็เลยเปลี่ยนเนื้อเพลงนิดๆ หน่อยๆ ค่ะ

750
00:58:54,739 --> 00:58:56,241
ถ้ารุ่นพี่ชอบเนื้อเพลงที่ปรับแล้ว

751
00:58:56,324 --> 00:58:59,285
ก็อนุญาตให้ฉันร้องเพลงของรุ่นพี่นะคะ

752
00:59:01,621 --> 00:59:02,622
นี่

753
00:59:04,499 --> 00:59:05,750
เธอน่ะ อย่าบ้าให้มาก

754
00:59:05,833 --> 00:59:08,211
คลังเพลงนั่นคือถังขยะดีๆ นี่เอง

755
00:59:09,587 --> 00:59:12,715
เหมือนท่อระบายน้ำทิ้ง ที่รวมเพลงที่ศิลปินคนอื่นปัดตกไว้

756
00:59:13,383 --> 00:59:14,634
การเลือกเพลงจากคลังนั่น

757
00:59:14,717 --> 00:59:16,261
แปลว่าเธอเองก็ไร้ค่าด้วย

758
00:59:17,262 --> 00:59:19,222
ไม่ว่าจะใคร จะฉัน หรือจะเธอ

759
00:59:20,598 --> 00:59:22,517
ก็ไร้ค่ากันหมด รู้หรือเปล่า

760
00:59:27,397 --> 00:59:29,148
เธอควรเอ๊ะให้มันไวๆ สิ เรื่องนั้น

761
00:59:29,941 --> 00:59:31,568
ต้องให้ฉันพูดใส่หน้าด้วยหรือไง

762
00:59:39,993 --> 00:59:41,327
ที่พูดว่าการยอมแพ้ก็ต้องกล้า

763
00:59:41,953 --> 00:59:43,538
ฉันไม่ได้พูดส่งๆ นะ

764
00:59:43,621 --> 00:59:44,872
แต่พูดเพราะเห็นแก่เธอ…

765
00:59:44,956 --> 00:59:45,915
การยอมแพ้

766
00:59:46,499 --> 00:59:47,709
ก็ต้องกล้าเหรอคะ

767
00:59:52,046 --> 00:59:53,214
ถ้าเป็นอย่างที่ว่า

768
00:59:54,716 --> 00:59:56,175
ฉันไม่มาอยู่ตรงนี้หรอกค่ะ

769
00:59:57,468 --> 01:00:00,430
ฉันคงจะตายไปนานแล้ว

770
01:00:01,681 --> 01:00:03,099
บนเกาะร้างน่ะค่ะ

771
01:00:08,688 --> 01:00:11,107
อีกสิบปี ถ้าเธอยังโนเนมอยู่ล่ะ จะทำยังไง

772
01:00:12,525 --> 01:00:13,693
จะไม่นึกเสียใจเหรอ

773
01:00:15,612 --> 01:00:16,613
ก็…

774
01:00:17,405 --> 01:00:19,365
อาจจะนึกเสียใจนิดๆ ค่ะ

775
01:00:23,661 --> 01:00:26,414
แต่จะนึกเสียใจยิ่งกว่า ถ้าไม่ได้พยายามทำอะไรเลยค่ะ

776
01:00:29,751 --> 01:00:31,419
อย่างน้อยฉันก็ได้ทำ

777
01:00:32,003 --> 01:00:34,714
ในสิ่งที่รักที่สุดไปตั้งสิบปีนะคะ

778
01:00:37,175 --> 01:00:38,676
เพราะงั้น

779
01:00:39,135 --> 01:00:41,262
ถ้ารุ่นพี่เห็นแก่ฉันจริงๆ ละก็

780
01:00:42,972 --> 01:00:45,683
งั้นก็ลองดูนี่หน่อยค่ะ

781
01:00:55,735 --> 01:00:57,320
ไม่กลัวจะล้มเหลวหรือไง

782
01:00:57,403 --> 01:00:58,613
ไม่เอาน่า

783
01:00:59,656 --> 01:01:03,493
ว่ากันว่าความล้มเหลวคือแม่ของความสำเร็จนะ

784
01:01:04,118 --> 01:01:06,996
ฉันจะคิดแค่ว่ามีแม่เพิ่มอีกคนแล้วกัน

785
01:01:08,081 --> 01:01:09,165
และเดินหน้าต่อค่ะ

786
01:01:11,209 --> 01:01:12,710
เธอนี่มีแม่เยอะจังนะ

787
01:01:16,130 --> 01:01:17,131
แปลว่าตกลงเหรอ

788
01:01:18,675 --> 01:01:20,718
แปลว่าฉันร้องเพลงของรุ่นพี่ได้ใช่ไหม

789
01:01:23,012 --> 01:01:24,138
ไม่รู้

790
01:01:24,222 --> 01:01:25,223
สุดแล้วแต่เธอเลย

791
01:01:25,765 --> 01:01:26,891
จะร้องหรือไม่ร้องก็เชิญ

792
01:01:29,185 --> 01:01:30,561
ขอบคุณค่ะ รุ่นพี่

793
01:01:32,647 --> 01:01:33,940
ยัยตัวแสบนั่น…

794
01:01:44,450 --> 01:01:47,120
(อันทิล ดิ เอนด์)

795
01:01:57,004 --> 01:01:59,507
เห็นคุณอยู่ที่นี่แล้ว นึกถึงสมัยก่อนเลย

796
01:02:02,593 --> 01:02:04,429
หวังว่าจะไม่เข้าใจผิดนะคะ

797
01:02:06,055 --> 01:02:08,599
ฉันไม่ได้กลับมาที่นี่เพื่อให้เราเริ่มต้นกันใหม่นะคะ

798
01:02:13,104 --> 01:02:15,356
ฉันยังเป็นศิลปินของคุณจนกว่าจะเซ็นยกเลิกสัญญา

799
01:02:15,440 --> 01:02:17,316
ขอตักตวงให้เต็มที่ก่อนนะ

800
01:02:17,400 --> 01:02:18,651
ขอดื่มไวน์สักแก้วได้ไหมคะ

801
01:02:19,235 --> 01:02:20,236
ได้ครับ

802
01:02:24,198 --> 01:02:25,742
จริงสิ งานโชว์เคสจัดวันไหนคะ

803
01:02:25,825 --> 01:02:27,285
วันศุกร์หน้าครับ

804
01:02:28,828 --> 01:02:31,831
วันศุกร์ก็อีกประมาณสิบวัน

805
01:02:34,917 --> 01:02:37,086
คุณตรวจทานเอกสารยกเลิกสัญญาหรือยังครับ

806
01:02:37,920 --> 01:02:42,300
ค่ะ แต่ฉันขอเซ็นหลังจากดูงานโชว์เคสได้ไหม

807
01:02:42,383 --> 01:02:44,177
หลังจากดูงานโชว์เคสเหรอ

808
01:02:44,260 --> 01:02:46,888
ฉันอยากเพิ่มอะไรสองสามข้อในเอกสาร

809
01:02:49,223 --> 01:02:50,892
ได้ครับ ตามนั้นเลย

810
01:04:14,642 --> 01:04:15,726
ช้าและน่าเบื่อ

811
01:04:16,227 --> 01:04:17,228
พูดถึงอะไร

812
01:04:17,311 --> 01:04:19,480
ฉันยังไม่ทันเริ่มเลย พูดตัดกำลังใจกันแล้ว

813
01:04:19,564 --> 01:04:20,565
ก็ต้องพูดสิ

814
01:04:21,315 --> 01:04:22,525
ฉันฟังเพลงแล้วนะ

815
01:04:23,025 --> 01:04:24,652
เวอร์ชั่นนี้ไม่มีหวังเลย

816
01:04:24,735 --> 01:04:26,195
แค่อินโทรขึ้น ลูกค้าก็หนีหมดแล้ว

817
01:04:26,988 --> 01:04:27,947
อย่างนั้นเหรอ

818
01:04:28,698 --> 01:04:30,449
ฉันก็เลยลองเรียบเรียงเพลงใหม่

819
01:04:31,200 --> 01:04:33,661
ใครเรียบเรียงนะ นายน่ะเหรอ

820
01:04:34,704 --> 01:04:36,038
ฉันเป็นโปรดิวเซอร์รายการเพลงนะ

821
01:04:37,373 --> 01:04:38,374
ฮั่นแน่

822
01:04:40,585 --> 01:04:43,337
ฉันปรับให้เร็วขึ้นนิดหน่อย เป็นเทมโประดับปานกลาง

823
01:04:43,421 --> 01:04:44,463
อ๋อ

824
01:04:44,547 --> 01:04:47,592
เปลี่ยนท่อนนี้ให้มีกลิ่นอายชวนฝัน

825
01:04:48,092 --> 01:04:49,093
ส่วนท่อนฮุค…

826
01:04:49,176 --> 01:04:53,180
ส่วนท่อนฮุค ฉันเพิ่มเสียงเบสหนักๆ และเสียงสแนร์เข้าไป

827
01:04:53,264 --> 01:04:54,891
เพื่อเน้นจังหวะให้มีพลังขึ้น

828
01:04:54,974 --> 01:04:55,808
คุณว่าไงคะ

829
01:04:57,310 --> 01:04:59,770
อธิบายกับโปรดิวเซอร์รายการเพลงนี่ง่ายแฮะ

830
01:04:59,854 --> 01:05:03,065
ถ้าคนเรียบเรียงเพลงอธิบายให้ฟังเอง

831
01:05:03,149 --> 01:05:04,525
มกฮาก็จะยิ่งชอบนะครับ

832
01:05:04,609 --> 01:05:05,526
ไม่ได้ค่ะ

833
01:05:06,027 --> 01:05:09,363
เดี๋ยวยัยนั่นจะเร้าหรือฉัน เรื่องอัลบั้ม 20 ล้านแผ่นและอะไรต่อมิอะไรอีก

834
01:05:10,448 --> 01:05:11,991
โปรดิวเซอร์คังก็ไม่ต้องการแบบนั้น

835
01:05:12,700 --> 01:05:14,201
บอกว่าคุณเรียบเรียงก็พอค่ะ

836
01:05:16,287 --> 01:05:17,288
ได้ครับ

837
01:05:18,706 --> 01:05:20,708
โวคอล ช็อปคืออะไรเหรอ

838
01:05:20,791 --> 01:05:23,794
คือเวลาที่เราใช้เสียงร้องของใครสักคน เหมือนเป็นเครื่องดนตรี

839
01:05:23,878 --> 01:05:25,922
สองห้องแรกตรงท่อนขึ้นต้นคือโวคอล ช็อป

840
01:05:26,714 --> 01:05:30,635
แล้วก็สอง สาม เริ่ม โอเคไหม

841
01:05:31,510 --> 01:05:33,804
อือฮึ โอเคแบบคร่าวๆ

842
01:05:34,764 --> 01:05:36,182
- เริ่มเลยนะ - อือ

843
01:05:44,190 --> 01:05:46,484
สอง สาม คิว

844
01:05:47,735 --> 01:05:50,404
สะพายเป้เล็กๆ ติดไปใบหนึ่ง

845
01:05:50,488 --> 01:05:52,531
ฉันเดินตามก้อนเมฆไป

846
01:05:53,240 --> 01:05:58,412
ห่มท้องฟ้านอนเอนหลัง ร้องเพลงกับต้นไม้เริงระบำ

847
01:05:58,496 --> 01:06:01,374
ถึงเมฆที่ลอยอยู่บนนั้น

848
01:06:01,457 --> 01:06:04,919
จะเสกฝนให้ตกลงมา

849
01:06:05,002 --> 01:06:08,506
แล้วยังไงล่ะ ฉันไม่สนใจ

850
01:06:08,589 --> 01:06:15,012
ฉันขึ้นเนินเลี้ยวลดกับเนินลาดชันอีกครั้ง

851
01:06:15,096 --> 01:06:19,767
ไม่ว่าไปที่ไหน ฉันก็จะเดินไป

852
01:06:19,850 --> 01:06:24,021
จนสุดทาง

853
01:06:24,105 --> 01:06:26,983
ณ ที่แห่งนั้น

854
01:06:27,066 --> 01:06:31,362
ต่อให้ไม่มีสมบัติซ่อนอยู่

855
01:06:32,571 --> 01:06:34,907
ก็ไม่เป็นไร

856
01:06:34,991 --> 01:06:37,743
เพราะความจริงแล้ว

857
01:06:37,827 --> 01:06:42,873
เส้นทางที่ฉันเดินอยู่นี้เต็มไปด้วยสมบัติ

858
01:06:45,626 --> 01:06:50,673
ฉันเขียนคำปรารถนาอันขาวบริสุทธิ์ลงไป และพับเป็นเรือกระดาษ

859
01:06:50,756 --> 01:06:56,637
หวังว่าเรือจะไปถึงจุดหมายใดจุดหมายหนึ่ง และแต่งแต้มที่แห่งนั้นให้ขาวบริสุทธิ์

860
01:06:56,721 --> 01:06:59,265
ถึงเมฆที่ลอยอยู่บนนั้น

861
01:06:59,348 --> 01:07:00,975
จะปล่อยลมลงมา…

862
01:07:01,058 --> 01:07:03,060
อีกสิบปี ถ้าเธอยังโนเนมอยู่ล่ะ จะทำยังไง

863
01:07:03,144 --> 01:07:04,311
จะไม่นึกเสียใจเหรอ

864
01:07:04,812 --> 01:07:07,398
ก็ อาจจะนึกเสียใจนิดๆ ค่ะ

865
01:07:08,315 --> 01:07:10,943
แต่จะนึกเสียใจยิ่งกว่า ถ้าไม่ได้พยายามทำอะไรเลยค่ะ

866
01:07:11,777 --> 01:07:13,237
อย่างน้อยฉันก็ได้ทำ

867
01:07:13,946 --> 01:07:16,699
ในสิ่งที่รักที่สุดไปตั้งสิบปีนะคะ

868
01:07:17,700 --> 01:07:22,246
จนสุดทาง

869
01:07:22,329 --> 01:07:24,290
ณ ที่แห่งนั้น

870
01:07:24,957 --> 01:07:29,462
ต่อให้ไม่มีสมบัติซ่อนอยู่

871
01:07:30,546 --> 01:07:33,090
ก็ไม่เป็นไร

872
01:07:33,174 --> 01:07:35,676
เพราะความจริงแล้ว

873
01:07:35,760 --> 01:07:40,890
เส้นทางที่ฉันเดินอยู่นี้เต็มไปด้วยสมบัติ

874
01:07:43,267 --> 01:07:46,145
ตะวันสาดส่องใบไม้ทุกใบ ดอกไม้ทุกดอก

875
01:07:46,228 --> 01:07:52,443
บนถนนที่สวยงามเส้นนี้

876
01:07:52,526 --> 01:07:54,695
เมื่อฟ้ามืดลง…

877
01:07:54,779 --> 01:07:55,905
ตัดสินใจหรือยังครับ

878
01:07:57,031 --> 01:07:57,907
ตัดสินใจอะไรคะ

879
01:07:57,990 --> 01:08:00,242
ว่าคุณอยากเพิ่มอะไรในเอกสารยกเลิกสัญญา

880
01:08:05,998 --> 01:08:10,002
จนสุดทาง

881
01:08:10,086 --> 01:08:12,546
ณ ที่แห่งนั้น

882
01:08:13,130 --> 01:08:17,676
ต่อให้ไม่มีสมบัติซ่อนอยู่

883
01:08:18,844 --> 01:08:21,430
ก็ไม่เป็นไร

884
01:08:21,514 --> 01:08:23,641
เพราะความจริงแล้ว

885
01:08:23,724 --> 01:08:27,686
เส้นทางที่ฉันเดินอยู่นี้เต็มไปด้วยสมบัติ

886
01:08:27,770 --> 01:08:31,649
จนสุดทาง

887
01:08:33,150 --> 01:08:39,740
ฉันจะปีนป่ายสายรุ้ง ที่รัก และข้ามเนินบนเมฆไป

888
01:08:40,491 --> 01:08:44,370
ฉันจะมอบวันมหัศจรรย์ให้เธอ

889
01:08:47,123 --> 01:08:51,085
ไม่ไปด้วยกันเหรอ

890
01:09:02,138 --> 01:09:03,389
อัลบั้มของซอมกฮาน่ะ

891
01:09:04,140 --> 01:09:05,391
ให้ฉันเป็นคนทำนะคะ

892
01:09:42,428 --> 01:09:44,889
ฉันส่งลิงก์ดูคลิปการแสดงโชว์เคสของฉันมาให้

893
01:09:44,972 --> 01:09:47,600
ยิ่งยอดไลก์เยอะก็ยิ่งดี

894
01:09:47,683 --> 01:09:49,059
ฝากกดไลก์ด้วยนะ

895
01:09:50,186 --> 01:09:51,604
กดให้แล้วทันทีที่…

896
01:10:05,784 --> 01:10:06,827
อ๋อ ครับๆ

897
01:10:07,328 --> 01:10:08,454
เขาอยู่นั่นครับ

898
01:10:08,537 --> 01:10:09,830
ไว้ถามแล้วจะโทรไปนะครับ

899
01:10:09,914 --> 01:10:11,081
คังอูฮัก

900
01:10:11,165 --> 01:10:13,125
กู้เสร็จแล้วนะ คลิปกล้องหน้ารถนั่น

901
01:10:13,626 --> 01:10:16,003
ทางนั้นส่งให้นายทางอีเมลแล้ว ไปเปิดดูสิ

902
01:10:16,086 --> 01:10:17,087
ครับ

903
01:10:22,384 --> 01:10:25,721
ทางนั้นบอกว่าเจองานช้างเข้าให้กว่าจะกู้ได้

904
01:10:26,388 --> 01:10:28,057
เป็นยังไง ถ่ายติดคนร้ายไหม

905
01:10:28,182 --> 01:10:29,475
แป๊บนะครับ

906
01:10:35,189 --> 01:10:37,191
เดี๋ยว ผู้ชายคนนี้ทำอะไรน่ะ

907
01:10:37,900 --> 01:10:39,610
พยายามงัดประตูรถเหรอ

908
01:10:41,070 --> 01:10:44,615
(อาคารจองซาน)

909
01:10:48,035 --> 01:10:49,036
เฮ้ย

910
01:10:49,536 --> 01:10:51,205
ค่ำนี้รายงานข่าวเด็ดนี้กัน

911
01:10:51,288 --> 01:10:52,748
ขอความยาวสักหนึ่งนาทีนะ

912
01:10:53,249 --> 01:10:56,418
- ผมควรแจ้งตำรวจก่อนครับ - อะไรนะ ข่าวเด็ดต้องมาก่อนสิวะ

913
01:10:56,961 --> 01:10:58,837
คังอูฮัก เฮ้ย

914
01:10:59,546 --> 01:11:01,131
รับประทานให้อร่อยนะคะ

915
01:11:01,215 --> 01:11:02,549
- จะกินให้อร่อยเลยครับ - ค่ะ

916
01:11:04,218 --> 01:11:06,637
ไหนว่ามาสิ ผลตรวจลายนิ้วมือออกมาหรือยัง

917
01:11:06,720 --> 01:11:08,222
ออกมาแล้ว

918
01:11:09,556 --> 01:11:12,351
แต่ผมบอกไม่ได้เพราะเป็นข้อมูลส่วนบุคคล

919
01:11:14,144 --> 01:11:14,979
เฮ้ย

920
01:11:19,149 --> 01:11:20,651
ฉันเป็นคนให้เบาะแสนะ

921
01:11:22,861 --> 01:11:24,196
ผมค้นประวัติจนทั่วแล้ว

922
01:11:24,280 --> 01:11:26,198
แต่คนนี้ประวัติใสสะอาด ไม่มีคดีติดตัวครับ

923
01:11:27,533 --> 01:11:30,119
รุ่นพี่ดูจากอะไร ถึงคิดว่าคนนี้แอบอ้างเป็นบุคคลอื่นครับ

924
01:11:33,664 --> 01:11:35,374
นั่นลายนิ้วมือของกีโฮ ลูกชายของฉัน

925
01:11:36,709 --> 01:11:37,710
อะไรนะครับ

926
01:11:37,793 --> 01:11:39,503
ตอนที่ค้น ชื่อคนอื่นเด้งขึ้นมาใช่ไหม

927
01:11:40,129 --> 01:11:41,130
เป็นไปไม่ได้…

928
01:11:41,213 --> 01:11:44,133
ฉันไม่อยากรู้ข้อมูลส่วนตัวหรอก ไม่จำเป็นต้องรู้ด้วย

929
01:11:44,216 --> 01:11:45,718
ถ้าลายนิ้วมือนั่นไม่ใช่ชื่อจองกีโฮ

930
01:11:46,218 --> 01:11:47,886
ก็แปลว่าเด็กนั่นล้างประวัติตัวเอง

931
01:11:50,514 --> 01:11:51,932
ถ้านายไม่จับเด็กนั่น…

932
01:11:53,892 --> 01:11:54,893
ฉันจะจับเอง

933
01:12:02,568 --> 01:12:03,736
โธ่เว้ย

934
01:12:03,819 --> 01:12:06,196
ฟ้าฝนเป็นอะไรไปเนี่ย

935
01:12:06,280 --> 01:12:07,823
ร้อนเปรี้ยงตลอดเวลาเลย

936
01:12:07,906 --> 01:12:08,907
นั่นน่ะสิ

937
01:12:09,450 --> 01:12:11,744
ฝนตกลงมาห่าใหญ่ก็ได้ จะไม่ว่าเลย

938
01:12:12,244 --> 01:12:14,872
ขืนเป็นแบบนี้ อ่างเก็บน้ำได้แห้งขอดแน่

939
01:12:14,955 --> 01:12:15,998
ถูกต้องเลย

940
01:12:19,084 --> 01:12:20,085
เอ๊ะ แต่ว่า

941
01:12:20,919 --> 01:12:22,004
นั่นอะไรน่ะ

942
01:12:22,713 --> 01:12:23,714
อะไรล่ะ

943
01:12:23,797 --> 01:12:26,675
โน่นไง โน่น ไอ้ขาวๆ ที่อยู่ใต้น้ำ

944
01:12:27,176 --> 01:12:28,552
ข้าเห็นคนเดียวหรือไง

945
01:12:29,428 --> 01:12:31,347
เออ ข้าก็เห็นว่ะ

946
01:12:32,014 --> 01:12:34,141
ว่าแต่มันคืออะไรล่ะ

947
01:12:34,224 --> 01:12:36,268
ดูคล้ายๆ รถนะ

948
01:12:36,352 --> 01:12:37,353
รถเหรอ

949
01:12:38,062 --> 01:12:39,063
เออ

950
01:12:41,065 --> 01:12:44,151
สรุปว่าผู้ชายคนนี้งัดประตูรถ และปล่อยแตนเข้าไปในนั้นเหรอ

951
01:12:44,234 --> 01:12:46,278
ถูกครับ เพราะแบบนี้ถึงเกิดอุบัติเหตุ

952
01:12:46,362 --> 01:12:47,780
ให้ตายเถอะ

953
01:12:47,863 --> 01:12:48,864
ถ้าเป็นเรื่องจริงนะ

954
01:12:49,365 --> 01:12:51,825
งั้นมันก็ไม่ใช่อุบัติเหตุทั่วไป แต่เป็นการประทุษร้าย

955
01:12:51,909 --> 01:12:53,494
คดีอุกฉกรรจ์เลยนะครับ

956
01:12:53,577 --> 01:12:55,537
ได้ข่าวว่าเหยื่อยังไม่ได้สติด้วย

957
01:12:56,163 --> 01:12:57,623
- นี่ เจ้าหน้าที่มิน - ครับ

958
01:12:57,706 --> 01:12:59,500
ไปเขียนรายงานคดีอาชญากรรมเดี๋ยวนี้เลย

959
01:12:59,583 --> 01:13:00,584
ได้ครับ

960
01:13:02,044 --> 01:13:03,670
จะจับกุมได้เมื่อไรครับ

961
01:13:03,754 --> 01:13:07,341
อันดับแรก ต้องโอนคดี ไปให้กองคดีอาญาเพื่อสืบสวนคดีก่อนครับ

962
01:13:07,883 --> 01:13:08,967
จับกุมเลยไม่ได้

963
01:13:23,315 --> 01:13:24,566
เถ้าแก่เนี้ย ผมเองครับ

964
01:13:26,151 --> 01:13:27,403
ช่อดอกไม้ได้หรือยังเอ่ย

965
01:13:27,486 --> 01:13:28,570
ได้แล้วสิ

966
01:13:29,238 --> 01:13:32,366
ว้าว ของวันนี้สวยสุดเลย เท่าไรนะครับ

967
01:13:32,449 --> 01:13:34,660
คิดแค่หกหมื่นวอนจ้ะ ราคาลูกค้าประจำ

968
01:13:35,369 --> 01:13:36,578
บัตรเครดิตก็รับนะ

969
01:13:36,662 --> 01:13:39,081
เงินสดสะดวกกว่าครับ นี่ครับ

970
01:13:39,164 --> 01:13:40,165
จ้ะ

971
01:13:40,249 --> 01:13:42,292
เอาละ ไปกัน

972
01:13:42,376 --> 01:13:43,710
- ขอบคุณนะครับ - จ้ะ

973
01:13:53,470 --> 01:13:54,513
พ่อ

974
01:13:54,930 --> 01:13:56,390
อ้าว อูฮัก

975
01:14:00,185 --> 01:14:02,229
ไหนว่าพ่อเรียนจัดดอกไม้ที่ศูนย์วัฒนธรรมไง

976
01:14:02,938 --> 01:14:04,106
ซื้อเอาหรอกเหรอ

977
01:14:04,189 --> 01:14:06,733
ใช่ เรื่องนั้น…

978
01:14:06,817 --> 01:14:07,901
ทำไมโกหกล่ะครับ

979
01:14:08,902 --> 01:14:11,071
ที่ผ่านมา พ่อเอาดอกไม้มาอ้างแล้วไปที่ไหน

980
01:14:16,243 --> 01:14:17,077
อูฮัก

981
01:14:17,536 --> 01:14:18,537
มาคุยกับพ่อนะ

982
01:14:33,886 --> 01:14:35,053
ตอนนี้อยู่ไหนน่ะ

983
01:14:36,597 --> 01:14:37,598
ใกล้ถึงแล้ว

984
01:14:37,681 --> 01:14:38,891
อีกสี่นาทีถึง

985
01:14:46,815 --> 01:14:47,816
โบกอล

986
01:14:47,900 --> 01:14:50,194
ร้านต้มเกี๊ยวที่กินคราวก่อน

987
01:14:50,277 --> 01:14:52,279
ที่นายต้องต่อคิวซื้อชั่วโมงหนึ่งน่ะ

988
01:14:53,322 --> 01:14:55,240
ตอนนี้ยังซื้อกินได้ไหม

989
01:14:58,911 --> 01:15:00,621
เข้าใจแล้ว เดี๋ยวซื้อไปฝาก

990
01:15:33,278 --> 01:15:34,279
ฉันคิดถูกจริงด้วย

991
01:15:37,366 --> 01:15:39,535
มกฮา หนูอยู่กับคนพวกนี้มาตลอด

992
01:15:44,039 --> 01:15:46,166
ทำไมโกหกกันล่ะ

993
01:15:50,712 --> 01:15:57,010
(ต้มเกี๊ยว รสเด็ด)

994
01:16:12,651 --> 01:16:13,652
ไม่ต้องคิดมากนะ

995
01:16:15,696 --> 01:16:19,241
นายจะไม่มีเหตุให้ไปเจอคุณลุงอีกแล้ว

996
01:16:21,034 --> 01:16:23,704
จะไม่เกิดอะไรขึ้นทั้งนั้น

997
01:16:57,613 --> 01:16:58,780
เธอดู…

998
01:17:01,450 --> 01:17:02,784
มีความสุขดีนะ

999
01:17:04,828 --> 01:17:05,829
แจกยอง

1000
01:17:10,459 --> 01:17:13,128
คุณลุงมาที่นี่ทำไมคะ

1001
01:17:29,853 --> 01:17:32,731
(แคสต์อะเวย์ ดีว่า)

1002
01:18:13,146 --> 01:18:15,065
แกคือแชโฮสินะ

1003
01:18:15,941 --> 01:18:19,194
พบโครงกระดูกของครอบครัวผู้เสียชีวิต ที่เคยหายสาบสูญไปค่ะ

1004
01:18:20,737 --> 01:18:22,864
พี่น่ะเหรอคะ ทำอัลบั้มให้ฉันเหรอ

1005
01:18:22,948 --> 01:18:24,741
ฉันจะตัดสินใจตามคำตอบของเธอ

1006
01:18:24,825 --> 01:18:26,034
กับบ้านโปรดิวเซอร์คังน่ะ

1007
01:18:26,868 --> 01:18:28,036
ตัดขาดกันได้ไหม

1008
01:18:28,620 --> 01:18:29,830
ซอมกฮาก็เป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

1009
01:18:29,913 --> 01:18:31,915
รู้ทั้งรู้ว่าบ้านนั้นสวมรอยคนอื่น แต่ก็ช่วยปกปิด

1010
01:18:32,040 --> 01:18:33,166
ไม่เข้าใจสถานการณ์เหรอ

1011
01:18:33,250 --> 01:18:35,877
ฉันบอกแล้วไงว่าเราต้องรับผิดชอบ เรื่องพวกนี้ทันที

1012
01:18:35,961 --> 01:18:38,797
อย่าเห็นใจหรือสงสารเจ้าตัวเลย

1013
01:18:39,297 --> 01:18:40,716
ฉันก็ต้องการแบบนี้เหมือนกัน

1014
01:18:41,466 --> 01:18:43,969
ตัดขาดกับฉันและครอบครัวของฉันซะ

1015
01:18:48,724 --> 01:18:50,726
คำบรรยายโดย จุฑาทิพ แวงสูงเนิน