DIVA CỦA ĐẢO HOANG
Cháu cầm đi.
Gì vậy ạ?
THUỐC
Chăm sóc tốt cho Bo-geol nhé.
Ôi trời.
Trời ạ, chú à…
Cái này…
Cậu ấy đâu bị thương nặng lắm.
Mà chuyện là…
Cậu ấy đâu cố giấu chú. Nhưng mà…
Thôi nào. Chú biết nó cố giấu.
Chú giả vờ thôi.
Cháu biết rõ Jung Bong-wan không?
Thì cũng có. Biết sơ sơ.
Ông ta…
đẹp trai hơn chú không?
Trời ạ.
So với chú thì chẳng là gì luôn.
Chuẩn. Chú biết mà.
Ông ta sẽ không từ bỏ nhỉ?
Phải.
Nếu trình báo ông ta thì danh tính cả nhà sẽ bị lộ.
Nhưng không làm thì cứ mãi sống trong sợ hãi.
Chú chẳng biết làm sao.
Là chú thì cháu làm sao?
Trời ạ.
Cháu biết gì chứ?
Nhưng chú Kang này.
Ki-ho… ý cháu là
Bo-geol từng nói thế này với cháu.
Nói xạo đủ rồi.
Em hiểu chị có ý định tốt và hết cách.
Nhưng dối vẫn là dối.
Cậu ấy bảo càng nói dối
thì chúng ta càng có thêm điểm yếu.
Rồi nó sẽ ngoài tầm kiểm soát.
Nói vậy đủ để
trả lời câu chú hỏi chưa ạ?
Cảm ơn cháu.
Vậy là cuối cùng cũng có giải pháp.
Cháu rất lấy làm tiếc.
- Bố. - Ô, Woo-hak.
Bố bảo là đi học cắm hoa mà.
Mà lại mua hoa?
Ừ. Thì là…
Sao bố nói dối?
Những ngày qua bố đi đâu?
Woo-hak. Nói chuyện chút đi.
Sao bố cứ nói dối thế? Làm con thấy lo đấy.
Woo-hak.
Bố…
đã khai hết với cảnh sát
về vụ trộm danh tính rồi.
Gì cơ?
Bố lấy cớ này để đến đồn cảnh sát cho lời khai.
Bố.
Bố đã khai hết trước khi quá muộn.
Nhưng tại sao?
Tại sao bố làm thế?
Như có câu,
tội càng giấu thì nghiệp càng nặng.
Chúng ta phải trả giá…
trước khi tội quá nặng.
Cháu biết cô Shin bán thịt không?
Có ạ.
Cô ấy muốn xin chữ ký cháu.
Ký trên hộp kẹo này à?
Phải.
Lý do cô ấy đến làm tóc suốt sáu năm đấy.
Ký cho cô nhé.
Trời ạ!
Nhà mình trông đẹp quá!
Cô in cho cháu một tấm nhé?
Được.
Khi nào chú đi học cắm hoa về, cô sẽ bảo chú in thêm.
Xin lỗi. Chúng tôi đóng…
Cô chẳng thay đổi gì.
Vẫn hệt như trước.
Sao anh tìm được nơi này?
Tôi mong mỏi muốn biết gia đình mình thế nào.
Có bao giờ cô tự hỏi
tôi sống ra sao không?
Ra ngoài.
Không được đâu.
Tôi đã tốn biết bao công sức tìm mà.
Ki-ho đâu?
Không có ở đây.
Cậu đang ở đâu?
Vậy thì tôi chờ.
Gần đến rồi. Bốn phút nữa là tới.
Bo-geol. Cón nhớ món súp há cảo
cậu xếp hàng cả tiếng để mua chứ?
Giờ chỗ đó còn mở không?
Chú Jung.
Ki-ho sẽ không đến đâu.
Cả cháu cũng ở đây.
Vâng.
Cậu ấy đi công tác, hôm nay không về đâu.
Được. Tớ sẽ ghé mua.
Vậy là chú đã đúng.
Lâu nay cháu sống cùng chúng.
Sao lại nói dối chú?
Trông cô rất hạnh phúc,
Jae-kyung à.
Chú đến đây làm gì?
Gặp vợ mình mà phải cần lý do à?
Xin mời chú đi cho.
Chú không đi thì cháu gọi cảnh sát đấy.
Cứ gọi đi.
Khi họ đến đây thì hỏi xem
tôi đến đây tìm gia đình mình
thì có gì phạm pháp không.
Rồi cảnh sát sẽ điều tra…
danh tính của các người.
Anh muốn gì?
Về nhà.
Vẫn là ngôi nhà lúc trước.
Đưa cả Chae-ho và Ki-ho về nữa.
Thế thì tôi sẽ bỏ qua
tội lỗi của cô.
Alô? Cảnh sát à?
Mok-ha.
Đây là Tiệm tóc Huynh Đệ ở Hyeseo-ro, Gangjung-gu.
Mok-ha, con ranh…
Đừng lại gần đây!
Kẻ rình rập tôi
giờ đang đến chỗ làm của tôi
và gây chuyện.
Mày chẳng biết mày đang làm gì đâu.
Trời ơi. Ông ta đang đe dọa tôi.
Làm ơn nhanh lên!
Giỏi lắm.
Tao sẽ tới đồn cảnh sát
và trình báo cả nhà này.
Cứ tự nhiên.
Chồng à, anh đi đi.
Woo-hak, ra ngoài đi.
"Chồng à"?
Trình báo chúng tôi cũng vô ích,
vì tôi đã đi khai nhận rồi.
Là mày.
Mày dụ dỗ vợ tao
- và cướp các con tao! - Không, chú Jung!
Mok-ha!
Cái đồ…
Woo-hak, dừng tay. Đừng làm thế!
Em à!
Dừng lại!
Đừng làm thế!
Hẳn mày là…
Chae-ho.
Im đi.
Trưởng thành rồi,
con trai ta.
Im đi!
Không, Woo-hak! Đủ rồi!
Thả tôi ra!
Thôi mà!
Không! Kệ đi. Đừng làm thế!
- Buông ra đi! - Woo-hak!
- Buông ra! - Woo-hak!
Đừng làm thế!
Woo-hak!
- Woo-hak! - Buông ra!
Không!
Woo-hak!
Này.
Có chuyện gì thế?
Cậu ổn không?
Ổn.
Woo-hak bị thương ở vai, đi bệnh viện rồi.
Anh ấy vừa gọi về.
Anh ấy ổn cả.
Mọi chuyện ổn cả.
Qua hết rồi.
Mok-ha!
CẤP CỨU
Cậu ấy về được rồi.
Cảm ơn bác sĩ.
Ki-ho.
Sau khi gặp bố cậu,
tớ đã hiểu tại sao cậu lại giấu chuyện quá khứ
với anh cậu.
Ông ta không xứng
được bất kỳ điều gì.
Ông ta không xứng được nhớ đến.
Ông ta không xứng được hạnh phúc.
Ông ta chẳng xứng gì hết.
Ông ta chẳng hơn một người lạ.
Nên là…
đừng phí
cảm xúc
hay thời gian
cho bố cậu nữa.
Ông ta cũng không xứng để cậu giận dữ.
Cứ…
xóa sạch ông ta đi.
Như cậu xóa ông ta
khỏi ký ức của anh mình,
hãy xóa sạch ông ta
khỏi ký ức của cậu.
PHÁP Y
Phong tỏa kỹ vào!
- Hai đứa con nhà họ nhỉ? - Ừ, thật đáng buồn.
Trời ạ.
Hẳn họ chết lâu lắm rồi
- nên xương mới trắng hếu. - Phải.
Đã bảo rồ, không được lại gần!
- Bảo họ lùi lại đi! - Vui lòng lùi lại!
Chặn họ lại đi!
Mức độ rỉ sét thế này, ít nhất cũng phải 20 năm rồi.
Có gì giúp xác minh danh tính không đây?
Có thẻ căn cước và thư tuyệt mệnh.
Ta cần điều tra sâu hơn, nhưng có lẽ cả nhà họ tự sát.
- Chặn họ lại đi! - Người bố là Kang Sang-doo.
Người mẹ là Song Ha-jung.
Hai bộ xương nhỏ hơn có lẽ là con họ.
Tên là Kang Woo-hak và Kang Bo-geol.
Thi hài của gia đình mất tích năm 2002 ở Woldo,
tỉnh Bắc Chungcheong, đã được tìm thấy
trong xe của họ ở hồ Pacheong trên quốc lộ 30.
Sau khi xác minh danh tính người chết, cảnh sát phát hiện
một gia đình ở Gangjung-gu, Seoul, đã trộm danh tính của họ
- suốt 15 năm qua… - Mẹ!
…một chuyện thật khó tin.
Ông Lee, người đã đầu thú về tội trộm danh tính,
từng là công chức ở Woldo vào năm 2007, ở đó ông gặp
bà Yang đang chạy trốn bạo hành gia đình.
Ông nói rằng việc trộm danh tính của gia đình mất tích
và giả vờ sống như một gia đình
là để bảo vệ bà Yang và hai con trai.
Cảnh sát hiện đang điều tra vụ việc
dựa trên lời khai của ông Lee và gia đình.
Ahn Dong-min.
Các con trai của gia đình này
hiện đang làm phóng viên và nhà sản xuất chương trình truyền hình.
Có người lo ngại về tính xác thực trong nội dung họ thực hiện.
Hai anh em lẫn công ty chủ quản của họ
đều chưa phát biểu gì,
và chuyện này sẽ không sớm lắng xuống.
TẠM THỜI ĐÓNG CỬA
Tôi đoán đúng mà.
Tôi đã không chắc, nhưng là họ thật.
Thật không tin nổi.
Sao họ sống bằng tên người khác cả chục năm?
Nghe nói chị ta trốn chồng.
Là do bạo hành gia đình.
ĐƠN TỪ CHỨC
Cá là họ đã dan díu với nhau.
- Trời ạ. - Lần trước tôi hỏi
hai người quen nhau thế nào.
Chị ta bảo là yêu từ cái nhìn đầu tiên. Bảo anh ta đẹp trai.
Nên mới ngoại tình đấy. Chắc chắn là ngoại tình.
Tội cho chồng cũ chị ta.
Còn mấy đứa con thì sao?
Hai đứa bất hiếu từ mặt bố mình.
Thế mà tôi làm tóc ở đó sáu năm.
Thấy ghê quá đi.
Thím à.
Đây.
Gì vậy?
Nghe nói thím nhờ cô Song xin chữ ký cháu.
Thế à?
Cháu hỏi một câu nhé?
Được.
Một người nhớ khách quen sáu năm của mình thích ăn kẹo gì.
Thế mà họ lại bịa chuyện
bảo cô ấy ngoại tình, bảo con cô ấy bất hiếu.
Nghĩ ai mới đáng ghê sợ vậy?
Người bịa chuyện mới đáng ghê sợ.
Cháu mà là khách quen sáu năm,
thì cháu đã tự hỏi chuyện gì khiến cô ấy bị tật một chân.
Cháu đã tự hỏi tại sao cô ấy phải chạy trốn, đổi tên họ.
Và cháu sẽ đau lòng vì lý do cô ấy cùng đường phải làm thế.
Thay vì đồn đại bậy bạ làm cô ấy đau lòng.
Nếu cháu quen cô ấy sáu năm,
thì cháu sẽ cố ủng hộ cô ấy mới phải!
Tôi…
Tôi có đồn đại gì đâu.
Nói vậy thôi chứ có ý gì đâu.
Sao nó bực mình chứ? Có phải thân thích gì đâu.
Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã thôi.
Trời ạ.
ĐÁP ÁN VÀ MẠO HIỂM
Bo-geol à.
Mẹ. Bố. Giúp con được không?
- Tôi giúp cho. - Trời ạ.
Không, tôi tự làm được.
- Lại đây. Tôi làm cho. - Không cần đâu.
Ngồi yên đi.
Không nhờ anh
thì tôi đã bị thương rồi.
Cảm ơn nhé.
Không nhờ cô thì tôi đã làm việc phải hối hận rồi.
Nên không ai nợ ai.
Woo-hak à.
Có vẻ anh cũng
khá rành về luật.
Rành mà.
Tôi từng là phóng viên pháp luật.
Vậy về tội trộm danh tính, có cách nào
được xem là vô tội không?
Không, khó lắm.
Ta phải làm gì đây?
Hoàn toàn không có cách nào à?
Khi được thẩm vấn,
cô khai thật là giúp nhà tôi rồi.
Tôi á?
Thể hiện tình tiết đáng khoan hồng ấy…
Xác minh ngày tháng.
"Thời đó rất khó để được luật pháp bảo vệ.
Với bạo hành gia đình, không còn cách nào ngoài trốn chạy".
Chúng tôi khai như thế.
…cả người bầm tím.
Rồi cô phải chứng minh là bố chúng tôi rất bạo lực.
Phải.
Vì thế cần lời khai của người ngoài gia đình
nhưng đã chứng kiến và bị ông ta bạo hành.
Như cô.
Nên đừng nương với ông ta.
Cũng đừng thấy tội cho ông ta.
Làm gì có.
Tôi chẳng thấy tội chút nào.
Của anh đây.
Khi thấy cậu nhắn tin,
tôi biết vận may đến với mình rồi.
Nếu không thì tôi đã phải giải thích
toàn bộ câu chuyện cho người lạ.
Thế à?
Nhưng anh Bong-wan, anh bị nhiều cáo buộc đấy.
Anh không chịu rời đi, dùng bạo lực,
phá hoại tài sản người khác…
Chuyện điều tra kia sao rồi?
Nghe nói đã tìm ra
thi thể gia đình đó.
Đội điều tra chắc chắn sẽ lo tốt vụ đó.
Giờ bắt đầu thẩm vấn nhé.
Cậu sai rồi.
Phải điều tra chuyện kia trước chứ.
Một khi cảnh sát nói đó là gia đình tôi,
thì mọi cáo buộc vô giá trị.
Anh đã rình rập cô Seo Mok-ha.
Con bé nói vậy à?
Nói tôi rình rập nó?
Seo Mok-ha cũng đồng lõa.
Biết họ trộm danh tính mà vẫn giúp.
Anh Bong-wan.
Là hậu bối, tôi xin khuyên anh một lời cuối.
Anh cứ giữ thái độ này thì không tốt cho anh đâu,
dù là ở đây hay ở tòa.
Anh đã phạm pháp, chuyện đó rõ như ban ngày.
Họ có là gia đình của anh cũng chẳng thay đổi điều đó.
Đó là vợ con tôi mà!
Của tôi, không phải của thằng đó!
Tôi gặp gia đình mình thì có gì phạm pháp?
Vì họ không muốn gặp anh.
Dù là người nhà của anh, nhưng nếu họ không muốn gặp,
anh vẫn bị trừng phạt vì cố ở lại nhà họ,
bạo lực và rình rập.
Nên Bong-wan à,
làm ơn tỏ lòng hối cải và cẩn trọng hơn đi.
Anh còn làm thế lần nữa, tôi sẽ phải xin lệnh bắt.
Hiểu chưa,
anh Jung Bong-wan?
Ta có thể làm gì
để cho ông Jung vào tù đây?
Nghe này.
Hỏi tôi thì có ích gì chứ.
Tôi nói rồi, họ đã chuyển vụ này cho người khác.
Cô đi gặp thanh tra phụ trách ấy.
Tôi gặp rồi.
Họ chẳng có tiến triển gì.
Có video cho thấy ông Jung
đã mở xe và thả ong vào,
nhưng họ nói phải có chứng cứ chắc chắn hơn.
Tôi không hiểu ý họ muốn gì, thì biết làm sao?
Không phải à?
Họ chỉ muốn chắc chắn rồi mới bắt giam.
Với chút chứng cứ sơ sài này,
thì chẳng làm được gì.
Thật không tin nổi.
Vậy chính xác họ muốn gì?
Ôi trời.
Có thể là gì nào?
Có lẽ là lời khai của nạn nhân?
Giá mà ta làm được thế.
Nhưng anh Dae-woong…
vẫn chưa tỉnh mà.
Trời ạ, chủ tịch Lee. Mê cú đánh của anh quá.
Anh có đi học à?
Học á?
Tôi bận chuẩn bị tài liệu tiếp nhận đầu tư, có rảnh đâu.
- Cho bốn ly bia. - Vâng.
Tôi đọc hết rồi.
Nhưng vẫn lo về chuyện cô Yoon
lấy số cổ phần.
Tôi đã bảo chuyện đó đâu vào đấy rồi. Không tin tôi à?
Làm ngành đầu tư thì chẳng tin ai cả,
chỉ tin giấy tờ thôi.
Ta gặp nhau ở đây chỉ vì giấy tờ của anh làm chúng tôi tin tưởng.
Chúng tôi quan ngại việc cô ấy lên TV sẽ giúp cô ấy lấy cổ phần.
Có lẽ có gì đó rõ ràng thì hay hơn.
Tôi hiểu.
Chào chủ tịch Lee.
Thật vui khi gặp anh.
Lâu rồi không gặp.
Vâng. Anh chơi vui vẻ nhé.
- Cảm ơn anh. - Cảm ơn.
Ai vậy?
Tôi nhớ mặt, nhưng không nhớ tên.
Thường ấy mà.
Gặp người ở nơi như thế này thì mơ hồ lắm.
Không thể nào.
Chảy máu mũi rồi.
Đâu có hay bị vậy.
Chuyện gì thế?
Cô ổn không?
Chảy máu mũi.
Đây.
Trời ạ.
Hẳn là do tôi thức cả đêm.
Lần trước bị thế này là lúc tôi chuẩn bị album cho Yong-gwan.
Cô thấy thế này không sao à?
Nghĩa là tôi làm việc chăm chỉ thôi.
Không sao. Để tôi được rồi.
Cô vẫn chưa ký giấy chấm dứt hợp đồng à?
Tôi sẽ ký sớm thôi, đừng lo.
Chỉ là có cái cần kiểm tra.
Kiểm tra à?
Nhờ một người mà tôi nghiệm ra bài học.
Trước khi quyết định nhảy thì phải
nhìn cho kỹ.
TIỀN LỆ HÌNH SỰ
Bo-geol à.
Gì?
Em nghĩ nếu Mok-ha không can thiệp…
thì anh có dừng tay không?
Em cũng nhận tin nhắn à?
TÔI LÀ THANH TRA KIM JI-HUN Ở ĐỒN GANGJUNG
Phải. Đến lượt ta rồi.
Anh nên nói gì đây?
Cứ nói thật thôi.
"Tôi mất ký ức. Không biết về chuyện trộm danh tính".
Thật vậy mà.
- Còn em? - Em hả?
Em sẽ nói là em biết mà vẫn cứ giả vờ không biết.
Em có thể phải vào tù đấy. Cứ nói em không biết
và tưởng đây chỉ là đổi tên.
Sẽ bị phạt rồi xong.
- Alô? - Đừng làm ngơ anh chứ.
Chị Ran-joo đây.
Chị có chuyện muốn hỏi.
Vâng. Em nghe đây.
Nhớ khi Mok-ha bảo muốn từ bỏ và biến mất chứ?
Nhớ ạ.
Có phải là
vì em không?
Phải ạ.
Em gặp chị một chút được không?
TỰ VỆ KHI GẶP BẠO HÀNH GIA ĐÌNH
YOON RAN-JOO
HOA THỦY TIÊN
Ồ, em đến rồi.
Tại sao…
Tại sao chị muốn gặp em ở đây?
Vì chị muốn cho em xem nơi này.
Khi chủ tịch Hwang bảo chị làm ca sĩ…
Đâu thể quyết định tương lai bằng mê tín.
Thầy và mẹ chị
đã đưa chị từ đảo Chunsam đến tận đây.
Chủ quán bar này là một thầy bói rất có tiếng.
Chị chẳng biết bà ấy giỏi thật hay là xạo.
Nhưng dù gì,
bà ấy biết chính xác ta có thể nên nghiệp ca sĩ hay không.
Bà ơi, bà xem cho con bé với.
Nó có tiềm năng không?
Thầy của nó và tôi sẽ đánh cược cả đời vì nó.
Nên chúng tôi cần biết chắc tiềm năng của nó.
Đâu muốn phí phạm thời gian và tiền bạc.
Thấy những chữ ký này chưa?
Họ đều đến đây
và mua thứ này.
Ai không mua thì không bao giờ nổi tiếng.
Vậy cháu muốn sao?
Mua một cái không?
Cháu trả được bao nhiêu?
Phải trả nhiều hơn mấy người kia đấy.
Không thì không được đâu.
Nói là 100.000 won đi.
Sao nào?
Trời ạ, xem cháu kìa.
Có thể liều cả đời cho cô bé này.
Cô bé sẽ đứng trên sân khấu đến năm 60 tuổi.
Thật sao?
Biết mà.
Thầy sẽ cống hiến cả đời cho em.
Xạo quá trời.
Tận năm 60 tuổi cái con khỉ.
Chị đã bảo sẽ đưa bà ấy bao nhiêu?
Toàn bộ số tiền chị có.
Toàn bộ số tiền chị kiếm được.
Chắc lúc đó chị nói quá lên thôi.
Không hề.
Chị nói thật lòng.
Chị khao khát đến vậy đấy.
Vì thế chị muốn hỏi em.
Em nghiêm túc đến đâu?
Em khao khát đến đâu?
Chị sẽ dựa vào câu trả lời của em
để quyết định có ra album cho em không.
Chị muốn
sản xuất album cho em sao?
- Em không muốn à? - Không phải thế.
Em muốn lắm chứ.
Em thật sự muốn.
Em đừng có bỏ nửa chừng như Yong-gwan.
Em không bao giờ được từ bỏ.
Được ạ.
Chắc chắn là không.
Không bao giờ từ bỏ.
Em từ bỏ một lần rồi.
Đó là vì…
Em sẽ không làm vậy nữa đâu. Không bao giờ.
Vậy thì,
em thôi gặp
nhà cậu Kang được chứ?
Gì ạ?
Thấy chưa? Em còn không trả lời được.
Em bảo sẽ không bao giờ từ bỏ mà.
À…
Chị Ran-joo, chuyện đó…
Chị xem tin tức rồi.
Cậu Kang cũng kể hết cho chị.
Chị biết cậu ấy là Jung Ki-ho.
Chị biết hết rồi à?
Ừ.
Chị cũng biết em không có lựa chọn.
Chị đau lòng vì em lắm.
Nhưng người khác đâu biết vậy.
Em nghĩ họ sẽ thông cảm à?
"Hóa ra vì vậy mà cậu ấy trộm danh tính. Tội nghiệp".
Nghĩ họ sẽ ủng hộ à?
Với họ, cậu ấy chỉ là tội phạm.
Dính dáng đến cậu ấy
sẽ tạo tai tiếng cho em và gây nguy cơ cho chị.
Chị Ran-joo, nhưng chẳng phải
em thành ca sĩ rồi mới đáng lo chuyện đó chứ?
Giờ nó đâu có là gì.
Ta lo xa làm gì cho mệt.
Thế là nghĩ xa quá rồi.
Em nghĩ nó sẽ không ảnh hưởng gì?
Chị thì chắc chắn là có.
Chị sẽ từ bỏ cổ phần và tự tôn để dốc hết sức vì em.
Mà em lại nghĩ chị lo xa quá.
Em không tin chính mình thì làm sao chị tin em được?
Không.
Trên đời này, không ai tin em nổi đâu.
Chị không thể chờ em lâu được.
Ngày mai em phải trả lời cho chị.
Nghĩ cậu là anh hùng gì đó à?
Tớ gõ cửa thì sao?
Thì tớ sẽ rời hòn đảo này
cùng cậu.
Tớ sẽ đưa cậu đến chỗ Yoon Ran-joo mà không để bố cậu biết.
CÔNG TY SUGAR
CÔNG TY SUGAR LEE SEO-JUN
Nhà để trống mấy tháng rồi, cứ tưởng không ai đến ở.
Cậu đến ở à?
Không ạ.
Cảm ơn chú.
Cảm ơn ạ.
Em nghiêm túc đến đâu?
Em khao khát đến đâu?
Chị sẽ dựa vào câu trả lời của em
để quyết định có ra album cho em không.
Nếu cứ lo lắng về tương lai,
thì cuối cùng
ta sẽ chỉ thấy hối tiếc nhiều thôi.
Từ giờ, tôi sẽ làm
bất kỳ điều gì tôi muốn ngay và luôn.
Trời ạ, giật cả mình!
Cậu vừa đi đâu về à?
Hay là định đi đâu?
Ra tạp hóa mua đồ…
Ý là,
tớ định đi tập… Không. Là đi đâu nhỉ?
Cậu dọn đi à?
Phải.
Tớ dọn đi.
Cậu bảo tớ làm chữ ký của mình có giá 3,2 tỷ won mà.
Thế thì tớ không nên
sống cùng gia đình cậu.
Nơi này sẽ kìm hãm tớ.
Tớ bị kẹt trên đảo hoang 15 năm,
nên tớ đã bị kìm hãm quá nhiều rồi.
Không thể để tai tiếng ảnh hưởng mình.
Chuyện gì vậy?
Cậu sốc à?
Tớ là thế này đấy.
Tớ là con bé bội bạc, ăn cả trứng của con chim bạn mình.
Lâu nay tớ giả vờ tử tế thôi.
Nhưng từ giờ, tớ sẽ thành thật.
Vị thế của tớ thì sống tử tế mà làm gì. Không phải à?
Tìm thấy cậu là tớ tìm nhà liền.
Nhưng Woo-hak đã lén đưa cậu lên ở tầng thượng.
Tưởng cậu sẽ không bao giờ cần nó, nhưng giờ cần rồi.
Khăn tắm trong này.
Điều khiển điều hòa nằm kia.
Có cả máy quay để xem ai đang gọi cửa.
Cậu làm gì vậy?
Cậu cứ đối xử với tớ thế này,
thì tớ đúng là đứa bội bạc
và bỉ ổi nhất đời.
Tớ có đoạn tuyệt với cậu
và làm việc như trâu cũng đâu bảo đảm
tớ sẽ thành ca sĩ.
Nên cậu làm thế này…
Tớ cũng muốn vậy mà.
Đoạn tuyệt với cả nhà tớ đi.
Làm việc như trâu và trở thành ca sĩ.
Nhưng mà…
dốc 99% thôi,
đừng dốc hết.
Chừa lại 1%.
Không thì cậu sẽ chịu hết nổi.
Nếu cậu cảm thấy cùng đường,
chỉ có thể cầm hơi,
thì hãy đến tầng thượng, nó sẽ để trống chờ cậu.
Nếu bố cậu lại bạo hành cậu,
đừng đến đồn cảnh sát.
Mà đến chỗ tớ.
Tại sao…
cậu luôn bảo tớ đến chỗ cậu chứ?
Chỉ đến khi cậu hết cách thôi.
Nhưng hãy cố đừng đến.
Cậu mà thành công và chuyển sang
nhà to hơn là tớ mừng nhất.
Bảo trọng nhé.
ĐỆ TỬ
Sao?
Được.
Bảo Mok-ha xuống ăn sáng đi.
Vâng.
Mok-ha không xuống nữa đâu.
Nói vậy là sao?
Cậu ấy chuyển đi rồi. Đang bận chuẩn bị debut.
Cậu ấy nhờ con cảm ơn cả nhà đã chăm sóc.
Khoan…
Dù thế,
cũng nên nói lời từ biệt chứ.
Con bảo đừng từ biệt.
Sẽ khóc lóc um lên. Nhìn thảm lắm.
Đừng gọi. Em dặn cậu ấy đừng nghe máy.
Cho đến khi nào?
Mãi mãi à?
Phải.
Nghĩ mình là ai hả?
Sao đoạn tuyệt với cô ấy được? Ai cho em quyền đó?
Không, nó làm đúng rồi.
Bố.
Đoạn tuyệt là tốt nhất.
Ta đang có đủ rắc rối rồi.
Chỉ làm gánh nặng cho con bé.
Con làm đúng lắm.
Woo-hak.
Để anh.
Con ổn chứ?
Ổn ạ.
Con ổn cả.
Woo-hak.
Lúc đầu, con tưởng mình là Ki-ho.
Và con bắt đầu thích cô ấy.
Biết Bo-geol mới là Ki-ho thì con đã không thích rồi.
Bố biết mà.
Đáng ra ngay từ đầu, bố phải
cho con biết con là Chae-ho.
Bố mà nói thì con đã không nảy sinh tình cảm.
Tại sao chỉ mỗi con không biết gì?
Bố xin lỗi.
Khi biết sự thật, con đã cố dẹp tình cảm đó đi.
Nhưng không được.
Con đã cố hết sức, mà tình cảm vẫn cứ còn đó.
Hết cách, bố à.
Không sao đâu mà.
Bố xin lỗi.
Bố xin lỗi mà.
Anh chuẩn bị đi à?
Ừ.
Gì thế?
Xin lỗi vì để mãi đến giờ. Tôi ký rồi đấy.
Thật à?
Anh mừng ghê vậy. Lâu nay phiền lòng vụ này lắm à?
Cô lại thức cả đêm sao?
Thấy được à?
Thấy rõ luôn ấy.
Tập quen dần đi. Tôi sẽ trông vậy một thời gian.
Album của Mok-ha quan trọng hơn cổ phần à?
Phải. Ít nhất giờ là vậy.
Cô bé đó giỏi đến vậy à?
Vấn đề không phải vậy.
Nó là khởi đầu
cho cả mối quan hệ của ta
và RJ Entertainment.
Tôi biết mà.
Quyết định ngọt ngào nhất của tôi.
Tôi đã không quan tâm
đến tiền bạc hay tương lai.
Tôi chỉ không muốn hối tiếc về quyết định đó.
Tôi muốn cả Mok-ha và ta
có cái kết có hậu.
Hôm nay tôi về nhà muộn đấy.
Mok-ha.
Mok-ha, đeo ngược rồi.
Nhịp 6/8 nhé.
Nhịp quan trọng lắm.
Sẵn sàng chưa?
Vâng, sẵn sàng rồi ạ.
Bắt đầu đi.
Những ngày mưa lạnh…
Giọng em đơ quá. Đâu phải nhạc thiếu nhi.
Đừng có giật chữ như vậy, giãn ra.
Có nhịp điệu vào.
Những ngày…
Nghe chuẩn rồi đấy.
Nhịp êm vào,
và nhả chữ phải mượt.
- Vâng. - Được chứ? Lại nào.
- Lại từ đầu. - Vâng.
Mok-ha, thả hồn vào bài hát đi.
Những ngày mưa lạnh
Bóng hình lướt qua em
Là anh đấy…
Đúng rồi.
- Nghe thích thật. - Hay mà.
Em đâu muốn mình như thế này
Lòng em đau lắm
Nhưng em sẽ không quên những ký ức đẹp…
Cậu ký vào đây đi.
Vâng.
Giờ ta đã xa nhau
Nhưng xin anh đừng khóc thầm
Hãy trân quý kỷ niệm…
Nhiều hình đại dương vào.
Trong trái tim anh…
Đẹp quá.
Chỉ cần ta cùng sống dưới vòm trời này
Là em hạnh phúc rồi
Đến một ngày
Ở đâu đó
Tình yêu chúng ta
Dù sớm qua mau nhưng đẹp tuyệt vời
Nỗi đau này sẽ không tan biến
Nhưng xin anh đừng quên
Em đi đây.
Này.
ĐƠN TỪ CHỨC
Em sẽ trân quý
Chỉ cần ta cùng sống dưới vòm trời này
Là em hạnh phúc rồi
Đến một ngày
Ở đâu đó
Giờ ta đã xa nhau
Nhưng xin anh đừng khóc thầm
ĐẾN MỘT NGÀY
Cất tờ giấy này giùm tôi.
Mok-ha cũng thu âm ở đây à?
Phải.
Cô ấy sẽ thường đến.
Cô ấy thế nào?
Tôi biết anh cảm thụ tốt mà.
Tuyệt vời.
Hơi và độ rung xuất sắc.
Cô ấy biết cách thả hồn vào bài.
Gần như không cần chỉnh gì, nên thu xong nhanh.
Giỏi đến thế à? Phải.
Nghe xong là hiểu ngay tại sao
chị Yoon đặt cược hết vào Mok-ha…
Tắt mic trước khi nói đi chứ,
hay là muốn tôi nghe vậy?
Xin lỗi nhé.
Ôi trời. Cô ấy nghe hết rồi.
Mo-rae chi 400 triệu won
thuê một studio kỹ xảo để làm video mới.
Nhưng ngân sách của ta chưa bằng 1/4 số đó.
Video nhạc của em không cần hoành tráng đến mức…
Chị đã bảo không chấp nhận thái độ đó.
Chị tin em giỏi nhất và sẽ biến em thành số một.
Nên đừng nói em muốn thứ tầm thường mà làm chị nhụt chí.
"Mình sẽ đạt được đỉnh cao nhất bằng mọi giá".
Phải nói như thế mới được.
Vâng ạ.
Chị đã bảo họ năm tiếng nữa là ta xúc tiến.
Yong-gwan đã tìm đủ cách để thuyết phục đạo diễn.
Trời ạ.
Anh ấy đâu cần làm thế vì em…
Chị Ran-joo.
Em sẽ đạt được đỉnh cao nhất bằng mọi giá.
Lúc đó em phải có phong độ cao nhất.
Vâng ạ.
Thế này không ổn.
Đi rửa mặt đi.
Năm tiếng nữa ta phải quay đủ thứ.
Đừng đến muộn, đừng để bị ốm.
Đừng để có mụn nữa. Rõ chưa?
Vâng ạ.
Cuối cùng em cũng sắp ra album.
Nằm yên đó.
Thế này mới đúng.
Từ ngày hôm đó,
chị Ran-joo chỉ chăm chăm một chuyện mà thôi.
NHẬT BÁO SUNGJIN
NHẬT BÁO SUNGJIN PHÓNG VIÊN VĂN HÓA BONG DU-HYEON
YOON RAN-JOO VÌ ĐỆ TỬ CỦA MÌNH
HAY VÌ CỔ PHẦN RJ ENTERTAINMENT?
"Khủng hoảng sẽ đến khi ta nghĩ…
mọi chuyện đều ổn".
Alô?
Giờ cô đang ở đâu?
Có Ran-joo ở đó không?
Alô, Yong-gwan à.
Không, chị ấy không ở đây.
Xem link tôi gửi cô đi.
Cần tìm chị ấy và xử lý vụ này ngay.
YOON RAN-JOO VÌ ĐỆ TỬ CỦA MÌNH
HAY CỔ PHẦN RJ ENTERTAINMENT?
BONG DU-HYEON
Ôi, không.
TÔI HỔ THẸN VÀ BỰC KHI LÀ FAN CHỊ TA
Ôi, không.
Nhấc máy đi mà.
Làm ơn…
Alô?
Yoon Ran-joo đây.
Xin lỗi vì gọi muộn thế này.
Cô giấu điện thoại mẹ tôi được không?
Không sao đâu. Cứ giấu đi giùm tôi.
Bằng mọi giá, đừng để bà đọc tin.
Được. Cảm ơn cô.
ĐỆ TỬ
Chị đây.
Em đang ở đâu?
Ngăn họ đăng bài nối tiếp và hạ các bài hiện giờ xuống đi.
Bảo họ ngày mai, ta sẽ giải thích ở buổi họp báo.
Được.
10:00 sáng thì sao?
Phòng họp báo chính, 10:00 sáng.
Sao họ biết về chuyện này?
Ta phải xử lý đã rồi truy nguồn sau.
Có nên bảo đội PR viết bài không?
Để tôi tự viết.
Cô định viết gì?
Sự thật.
"Tôi muốn đạt 20 triệu album để lấy cổ phần.
Tôi phải diễn dù mất giọng.
Có fan xuất hiện sau 15 năm và hát rất hay.
Tôi nghĩ có thể lợi dụng cô ấy,
nên để cô ấy diễn. Tôi xin lỗi".
Tôi sẽ thừa nhận hết và xin lỗi.
Chị à.
Nếu sự thật là thế,
nói thế này cũng đúng.
"Tôi mừng rơn khi biết số cổ phần đó.
Tôi thuyết phục chị ấy giúp tôi debut để chị ấy có nửa số cổ phần.
Nên tôi mới hát thay cho chị ấy".
Thấy sao nào?
Tôi tin là câu chuyện của tôi hợp lý hơn.
Này, qua đây.
Em không hiểu tình hình hả?
Chị đã trở thành nguy cơ và tai tiếng cho em.
Chị đã bảo em là ta phải xử lý mấy thứ như vậy ngay.
Nguy cơ. Tai tiếng.
Nếu cứ đoạn tuyệt như vậy
thì còn ai bên mình nữa?
- Có còn ai không? - Đừng nói vớ vẩn.
- Em mà từ bỏ ước mơ… - Em đâu có nói vậy.
Em không từ bỏ.
Có mà!
Em định từ bỏ vì chị đấy!
Chị đừng có lo.
Em không làm thế chỉ vì chị đâu.
Em sẽ xử lý vụ này bằng mọi giá.
Nên làm ơn đừng nói
chị sẽ vì em mà bỏ em đi.
Chị đã nói
thầy bói nói chị sẽ diễn cho đến năm 60 tuổi mà.
Nhỉ?
Lúc mới dạt vào đảo hoang,
em không biết bơi.
Nên suốt một thời gian dài,
em chỉ tìm đồ ăn trên đất liền.
Lúc đó, hòn đảo
là đáp án,
còn đại dương là mạo hiểm.
Khi trên đất liền không còn đồ ăn,
giải pháp cuối cùng mà hòn đảo có cho em
là trứng mòng biển.
Em đã rất đau khổ.
Được ăn cả, ngã về không.
Bơi hoặc chìm.
Em đã quyết tâm
và nhảy xuống nước.
Được ăn cả, ngã về không.
Công tố viên muốn đối chất à?
Họ sẽ thẩm vấn Bong-wan và chúng ta.
Nếu muốn, ta có thể từ chối.
Ta làm gì đây?
Bọn con thấy không sao.
- Nhưng còn mẹ… - Làm vậy đi.
Bảo họ ta sẽ làm vậy.
Bơi hoặc chìm.
Anh Han Dae-woong.
Anh Han, anh tỉnh rồi à?
Rồi chẳng mấy chốc,
ta sẽ học được cách bơi…
và có thể bắt được
vô số hải sản.
Em nói thật hả?
Hãy vươn tới
đỉnh cao nhất
bằng mọi giá.
DIVA CỦA ĐẢO HOANG
Khi nào thì thẩm vấn?
Con trai ông bóp cổ ông
là tội đánh bố.
Để Ran-joo lo họp báo.
Làm như đã đoạn tuyệt.
Sao có thể đối xử với tôi như rác vậy?
Công tố viên gửi thông báo rồi.
Chị không biết vì sao chị được đặt tên là Yoon Ran-joo à?
Tớ vẫn còn cảm giác đó.
Dù phán quyết có thế nào, tớ sẽ không từ bỏ cậu.
Cậu chỉ cần biết thế thôi.
Biên dịch: Ka Nguyen