DIVA CỦA ĐẢO HOANG
Này, qua đây.
Em không hiểu tình hình hả?
Chị đã trở thành nguy cơ và tai tiếng cho em.
Chị đã bảo em phải xử lý mấy thứ như vậy ngay.
Tôi xin lỗi vì gọi muộn thế này.
Tôi nghĩ anh sẽ sốc vì tin đó.
Mọi thứ đâu vào đấy cả rồi, nhưng nhà báo cứ viết đại.
Phải. Cô ấy ký giấy chấm dứt hợp đồng rồi.
Phải. Đừng lo gì cả.
Chào nhé.
Gì?
Chấm dứt hợp đồng à?
Ran-joo tự thảo mà.
Trong tình thế này, tôi còn cách nào chứ?
Tôi mà bất cẩn là công ty lãnh đủ.
Em biết.
Vậy tại sao…
Sao cậu lại nhìn tôi như thế?
Đầu anh dính lông chó kìa.
XIN CHÀO, TÔI LÀ SEO MOK-HA
Mình chẳng nghĩ ra gì để viết cả.
Cô ngủ chưa? Tôi đang ăn một mình.
Giờ này á?
Đang ở đâu?
TẬP 11
Sao anh cứ ăn một mình thế?
Cô đến thật này.
Lần trước nói rồi mà.
Tôi sẽ đến dù anh ăn gì, ở đâu, hay lúc nào.
Cảm giác như lâu lắm mới gặp.
Tôi xin lỗi vì đi mà không chào.
Ừ. Cô nên thấy có lỗi.
Trời ạ.
Vai anh lành hẳn chưa?
Rồi, ổn cả rồi.
Tôi đã đọc bài báo.
Ừ.
Chúng tôi sẽ giải thích hết
vào buổi họp báo sáng mai.
Các nhà báo đặt câu hỏi là để ám chỉ ý họ muốn nói.
Tôi đã in ra vài câu hỏi cô có thể gặp.
Đây là ý tưởng phác thảo để trả lời. Cô xem đi.
Cứ thong thả mà đọc.
Được. Có vẻ anh là nhà báo thật rồi.
- Chứ gì nữa. - Trời ạ.
Đừng bực và gay gắt như lần trước.
Tôi gay gắt hồi nào?
Các nhà báo không thích
cô bực mình và to tiếng đâu.
Thế sẽ thành vấn đề à?
Chứ gì nữa.
Họ cũng là con người mà. Tôi có mua xúc xích này.
Ăn một cái đi.
Xúc xích à?
Cái này để anh ăn mà.
Tôi còn cái nữa đây.
Tôi muốn chia cho cô.
NHẬT BÁO SUNGJIN
Anh gì ơi.
Chào, tôi là Bong Du-hyeon ở Nhật báo Sungjin.
Tôi đỗ xe ở đâu được?
PHÓNG VIÊN VĂN HÓA BONG DU-HYEON
Đây đâu phải phiếu đỗ xe.
- Đánh xe đi chỗ khác. - Tôi dự họp báo…
Nhanh đi.
Không tôi gọi cảnh sát.
Nhưng bãi hết chỗ…
Muốn mình làm gì chứ?
Nhưng ai cũng đỗ ở đây mà.
Ran-joo đâu?
Trong phòng vệ sinh ạ.
Phải gài nút à?
Không gài thì nhà báo có nghĩ tôi lỗ mãng?
Nhưng gài thì thấy ngột ngạt quá.
- Cứ làm theo lời Ran-joo. - Gì cơ?
Để Ran-joo lo họp báo.
Làm như đã đoạn tuyệt ấy.
Cô không cần chịu khổ cùng cô ấy.
Cô sắp ra album rồi.
Giờ hèn nhát cũng không sao.
Anh không nghĩ tốt hơn nên cố
xử lý chuyện xấu trước đã à?
Tôi đã từng cố nói dối và giấu điểm yếu của mình.
Và đã rút ra bài học.
Tôi đã quá sợ hãi, không dám là chính mình.
Cô sẽ hối hận vì làm thế.
Cho tôi xin. Không làm mới hối hận ấy.
Phanh áo nhé?
Nhà báo viết bài đó cũng đến.
Là ai vậy?
Hàng ghế thứ ba.
Tên mặc áo sọc vuông ấy.
Chào chủ tịch Lee. Thật vui khi gặp anh.
Lâu rồi không gặp.
Thật không tin nổi.
Gì vậy? Anh biết anh ta à?
HỌP BÁO CỦA YOON RAN-JOO Ở RJ ENTERTAINMENT
Chị à.
Chị họp báo nhiều rồi nhỉ?
Ừ.
Nhưng hồi đó chị còn nổi tiếng.
Lần cuối cùng cách đây đã 12 năm.
Hồi đó nói về chuyện gì?
Chuyện đánh bạc.
Gì cơ?
Hình như cũng họp báo ở đây.
Có đúng là cô đã tiêu hàng trăm triệu won
đánh bạc ở Vegas?
Không.
Tôi đến Las Vegas để chụp hình.
Sao cô lại chọn khách sạn có casino?
Hầu hết khách sạn ở Las Vegas
đều có casino.
Có tin đồn là cô đã thua 50 tỷ won.
Tôi làm gì có nhiều tiền như vậy!
Giá mà có thật!
Sao chỉ có cô bị những tin đồn này?
Nhà báo phải biết chứ. Hỏi gì lạ vậy?
Chứ gì nữa. Họ còn lấy mấy tấm ảnh xấu nhất của chị mà viết bài.
Muốn ảnh xấu của chị,
cứ tìm ảnh họp báo là có, cả đống.
Suốt buổi, phải tỏ thái độ khiêm tốn.
Em mà chảnh lên là họ nhào vào liền.
Đây.
Uống cho đủ nước.
Không họ sẽ chụp ảnh em uống nước
và bảo em đang lo lắng.
Trả lời ngắn gọn thôi.
Có giận cũng đừng giải thích.
Có khi họ xuyên tạc đấy.
Được ạ.
Xin chào.
Tôi là Yoon Ran-joo.
Hôm nay, tôi đến đây mà lòng nặng trĩu.
Trước hết,
tin đồn về số cổ phần mà báo đài đưa tin
là gần đúng.
Tôi và chủ tịch Lee Seo-jun
đã ký hợp đồng rằng tôi sẽ nhận được
một nửa số cổ phần nếu bán đủ 20 triệu album.
Đúng là tôi đã lên sóng
Trở lại Đỉnh cao để đạt mục tiêu này.
Chuyện tôi hát nhép trên sân khấu đó
cũng là sự thật.
MO-RAE RỒI SẼ NHƯ RAN-JOO
Nhưng ngoài chuyện lấy số cổ phần,
tôi còn có lý do đáng liều lĩnh hơn thế để làm việc đó.
Nhưng dù lý do là gì,
trong quá trình đó, tôi đã phụ lòng mọi người.
Tôi thừa nhận
và hối hận.
Tôi xin lỗi.
Xin chào, tôi là Seo Mok-ha.
Tôi là người đã khuyến khích chị ấy
lấy số cổ phần đó.
HỌP BÁO CỦA YOON RAN-JOO Ở RJ ENTERTAINMENT
Là fan của chị ấy,
tôi chỉ muốn chị ấy lấy lại vị thế.
Tôi đã ngây thơ và muốn điều tốt nhất cho chị ấy.
Nhưng tôi nghĩ việc này
đã gây áp lực lên chị ấy.
Tôi muốn xin lỗi
tất cả các bạn đã quan tâm chuyện đời tôi
và yêu thích giọng ca của tôi.
Giờ sẽ đến phần hỏi đáp.
Vâng.
Có câu hỏi cho cô Yoon.
Vậy số cổ phần đó sao rồi?
Tôi đã từ bỏ chúng.
Cổ phần của RJ Entertainment vẫn yên ổn.
Nói tóm lại, cô phải lên TV để lấy số cổ phần.
Nhưng cô hát không tốt,
nên mới lôi kéo cô Seo. Phải chứ?
Không, chị ấy không lôi kéo tôi.
Tôi hỏi cô Yoon mà.
Có đúng không vậy?
Đúng.
Tôi muốn hỏi cô Seo.
Cô nói cô đã khuyến khích cô Yoon lấy số cổ phần.
Tại sao cô làm thế?
Cô muốn chia phần sao?
Tôi không hứng thú với cổ phần.
Vậy tại sao cô lại khuyến khích cô ấy?
Tôi bị dạt vào đảo hoang vào năm 2007,
thời chị Ran-joo đang ở đỉnh cao.
Rồi 15 năm sau, tôi được cứu.
Trong mắt tôi, chị ấy vẫn vậy.
Nên tôi buồn lòng khi chị ấy
không được công nhận xứng đáng.
Cảm thấy ngay cả công ty quản lý cũng không trân trọng chị ấy,
nên tôi phải can thiệp.
Cô thấy cô ấy lấy được nửa số cổ phần thì mới công bằng?
Không.
Như thế còn lâu
mới đủ.
Tôi muốn chị ấy
vẫn làm ca sĩ dài dài.
Tôi muốn chị ấy thành ca sĩ
có các bài hát luôn đứng đầu bảng
và vượt mọi nghệ sĩ khác.
Nói nhảm rồi.
- Vớ vẩn quá. - Toàn nói nhảm.
Để rồi đến một ngày…
"Yoon Ran-joo không phải mối đe dọa với công ty quản lý".
"Cô ấy là ca sĩ huyền thoại".
Tôi mong sẽ có những bài báo viết như vậy.
Gì vậy? Đang ám chỉ tôi à?
Cô tin ngày đó sẽ đến chứ, cô Yoon?
Không.
CHO VÀ NHẬN
"Yoon Ran-joo vừa muốn
có cổ phần vừa muốn lên đỉnh xếp hạng".
"Ngôi sao cũ tham lam hay chỉ ảo tưởng?"
Khốn kiếp.
Sao phải thêm "cũ" vào chứ?
Em sẽ in bài này ra
và đem theo kè kè bên mình.
Rồi khi chị phục hồi vị thế,
em sẽ đọc nó cho nhà báo đó nghe.
Chị sẽ tránh mọi nhà báo như tránh thứ dịch hạch…
Nhìn kìa. Dịch hạch đến rồi.
Tôi tin là cô vừa nói về tôi.
Tôi chỉ cảm ơn anh thôi.
Giờ có nhiều bài viết về tôi,
tôi lại được nổi rồi.
Rất hân hạnh.
Anh kiểm tra với chúng tôi rồi viết bài
chẳng phải tốt hơn sao?
Tôi dựa trên lời anh ấy nói mà.
Cần phải kiểm lại à?
Dựa trên lời anh nói?
Anh loan tin hả?
Không phải đâu.
Anh nên hỏi tôi trước khi viết bài.
Ai lại viết theo chuyện nghe lỏm được.
Thật không tin nổi.
Ran-joo.
Tôi đâu có viết bậy. Sao họ giận vậy?
Anh về phe anh ta.
Không đúng.
Nhà báo không về phe ai cả.
Nếu phải chọn, tôi đứng về phía nạn nhân.
Cần tôi thì cứ gọi.
NHẬT BÁO SUNGJIN - BONG DU-HYEON
Tôi đâu cố loan tin đồn gì.
Anh ta nghe lỏm tôi ở sân golf mà.
Biết thì tôi đã ngăn chặn rồi.
Nhưng đúng là anh đã nói thế.
Nghĩ tôi là mối nguy với công ty
và làm công ty đi xuống.
Không phải à?
Khi mới thành lập cách đây 15 năm, RJ chỉ có bốn nhân viên.
Mà giờ có hơn 100 người.
Anh nghĩ họ chọn vào đây làm vì anh à?
Không có tôi thì công ty này đâu tồn tại.
Anh cũng đâu được thế này.
Vậy mà sao anh có thể…
Sao có thể đối xử với tôi như rác vậy?
Còn cô thì sao?
Cô cũng từng đối xử với tôi như rác mà. Không.
Luôn luôn mới đúng.
- Tôi á? - Không có cô tôi không thành công nổi?
Tôi sẽ không được thế này?
Vậy thì tôi là gì?
Rác chứ gì?
Phải. Vừa mới biết hả?
Các nhà đầu tư nghĩ khác đấy.
Họ chỉ đầu tư nếu không có cô trong công ty.
Vì cô chỉ hạ thấp giá trị của nó!
Vậy ai mới thật sự là rác?
Chị từng
đi gặp một thầy bói nổi tiếng.
Bà ấy bảo chị
có số phận của một cái cây.
Chị cho những người tìm đến chị
bóng mát và trái ngọt.
Em ghen tị với số phận của chị quá.
Để làm gì chứ? Số phận hẩm hiu vậy mà.
Cuối cùng chị thành củi cho họ đốt.
Người cho đi.
Chị giúp chủ tịch Lee thành CEO
và Eun Mo-rae thành ngôi sao.
Giờ họ xem đó là chuyện mặc nhiên.
Đúng là người cho đi tạo ra những kẻ chỉ biết nhận.
ĐIỀU DƯỠNG
Alô? Vâng.
Bà ấy xem tin tức rồi à?
Vậy tại sao lại trở nặng?
Được, tôi đến đó ngay đây. Chào.
- Yong-gwan. - Em sẽ lái thẳng đến nhà an dưỡng.
Cái bà này.
Bà bị gì vậy trời?
Sao chứng mất trí khiến bà thành vậy chứ?
Bà vẫn nghĩ mình là chị à?
Phải.
Sao lại là chị chứ?
Bà ấy tưởng mình là Mo-rae cũng được mà.
Chị à.
Gì?
Chị không biết vì sao chị được đặt tên là Yoon Ran-joo à?
Ý em là sao? Chắc là lấy từ sách đặt tên cho con.
Sao? Bà ấy bảo cái tên quyết định vận mệnh chị à?
Không phải vì thế.
Nhớ khi mẹ chị lên tầng thượng chứ?
Dĩ nhiên là nhớ.
Chị đã đi tìm khắp nơi.
Lúc đó, mẹ chị cho em biết…
THỦY TIÊN
Lý do chị được đặt tên
là Yoon Ran-joo.
Yoon Ran-joo!
- Yoon Ran-joo! - Yoon Ran-joo!
- Hát nữa đi! - Yoon Ran-joo!
Xin cảm ơn.
Mẹ à?
Mẹ ơi?
Mẹ.
Con đến rồi!
Mẹ à.
Mẹ tên gì?
Tên mẹ hả?
Là Yoon Ran-joo, dĩ nhiên rồi.
Còn Ko San-hee thì sao?
Đó là…
tên thật của mẹ.
Vậy sao mẹ là Yoon Ran-joo?
Đó là nghệ danh của mẹ
khi trở thành ca sĩ.
Vậy sao mẹ không làm ca sĩ?
Vì đột nhiên mẹ được ban cho một món quà quá xinh đẹp.
Mẹ làm xong chưa?
Mẹ làm gần xong rồi.
Con làm này.
Được đấy.
Ngon không?
Trời, con ăn giỏi quá.
Con ăn giỏi quá.
Có thể liều cả đời cho cô bé này.
Cô bé sẽ diễn đến năm 60 tuổi.
Thật sao?
TRỞ LẠI ĐỈNH CAO
Đáng ra mẹ đừng từ bỏ.
Hẳn mẹ đau lòng lắm.
Mẹ là người cho đi.
Còn con chỉ biết nhận.
Sao con chỉ biết nhận?
Con là món quà.
Bài mẹ hát mãi cho con nghe…
khi con còn nhỏ…
Là bài mẹ viết à?
Nhưng mà…
con không nhớ lời.
Con hay mơ về nó,
nhưng không nhớ lời.
"Seo Mok-ha, mối nguy thực sự của RJ Entertainment".
"Chuyên gia…
"Chuyên gia nói nhảm".
"Không thích".
Em đọc bài báo này chưa?
Rồi.
Mấy tiêu đề này để câu view đây.
Là đồng nghiệp, anh ghê tởm họ.
Hẳn Mok-ha đang vất vả lắm.
Còn chưa debut mà họ đã kiếm chuyện rồi.
Phải.
Sao em không gọi cô ấy?
Đã bảo rồi mà.
Không liên lạc nữa.
Tôi nghĩ nó đang cẩn trọng vì vụ thẩm vấn.
Nó vẫn là con nít, dù nó không nghĩ vậy.
Nó thiếu can đảm lắm.
Khi nào thì thẩm vấn?
Thứ Hai, 2:00 chiều.
Bị cáo buộc tội gì?
Tôi không chắc.
Bố chúng tôi thì can tội giả mạo giấy tờ.
Nhưng vụ đó từ lâu lắm rồi.
Vấn đề là
mỗi lần ông dùng giấy tờ giả thì đều tính là phạm tội.
Mọi lần sao?
Phải.
Nên ông bị truy tố nhiều tội.
Viết thông tin giả lên giấy tờ nhà nước.
Dùng giấy tờ giả.
Giả mạo giấy tờ nhân thân.
Được rồi. Vậy…
Anh nghĩ kết quả sẽ thế nào?
Không giảm án thì đi tù.
Nhà, tiệm tóc,
toàn bộ tài sản đã dành dụm
cũng có thể bị tịch thu.
Còn công việc của anh?
Tôi đã nghỉ việc rồi.
Bo-geol.
Ki-ho.
Ra ngoài đi. Tớ đưa cậu về.
Cậu bảo tớ khi nào chịu hết nổi thì cứ đến mà.
Nên tớ mới đến.
Vì thấy ngột ngạt quá.
Tớ thấy lo.
Nghe Woo-hak kể rồi nhỉ?
Phải chờ mới biết phán quyết thế nào,
nhưng khả năng cao là đi tù.
Vậy thì ta gặp nhau chẳng tốt đẹp gì đâu.
Cho nên từ giờ…
Tớ vẫn còn cảm giác đó.
Đến tận hôm nay.
Ý cậu là sao?
À…
Lần trước tớ không trả lời được.
Nên giờ tớ trả lời đây.
Những chuyện thời xưa cho tôi thấy
hai người từng thích nhau.
Nên nói tôi nghe.
Giờ vẫn thế à?
Trời ạ. Làm gì có.
Phải, vẫn thế.
Không còn thì kỳ quá.
Có thằng điên nào suốt 15 năm
đi tìm người mình không thích?
Dĩ nhiên là tớ còn.
Có đứa điên nào suốt 15 năm
nhớ và quan tâm một người mà mình không thích chứ?
Sao giờ cậu lại nói ra?
Vì đây là lúc hợp nhất.
Chờ có phán quyết mới nói thì đâu thật lòng lắm.
Dù phán quyết có thế nào,
tớ sẽ không từ bỏ cậu.
Cậu chỉ cần biết thế thôi.
Có khi tớ phải đi tù đấy.
Tớ mặc kệ.
Tớ có thể mất tất cả.
Cậu quên à?
Mười lăm năm trước,
tớ đã bảo là sẽ chăm lo cho cậu.
Tớ sẽ mạnh mẽ.
Nên cứ thành thật
và nói hết
cho công tố viên đi.
Chị đã email cho em kịch bản video nhạc, kiểm đi nhé.
Không dễ mượn studio đâu. Thời lượng không nhiều.
Em phải nhớ kỹ kịch bản đấy. Rõ chưa?
NHƯ THỂ CHỈ CÒN HÔM NAY
Young-ju à.
Bác sĩ,
tôi đánh anh ấy được không?
Dĩ nhiên là không.
Anh ấy tỉnh rồi, nhưng cần tịnh dưỡng.
Anh nghỉ nhé.
Anh hôn mê bao lâu rồi?
Anh nghĩ sao?
Hai ngày?
Ba ngày?
Thật không tin nổi.
Bốn tháng đấy.
Đã hơn bốn tháng rồi.
Trời ạ.
Bốn tháng á?
Đồ ngốc này.
Em tưởng mình góa chồng luôn rồi.
Anh xin lỗi mà.
Mẹ.
Người ta nói con hát hay là mẹ vui à?
Mẹ phải nghĩ thế là bất công chứ.
Mẹ đã hy sinh cả đời cho con.
Mà nhìn con bây giờ đi.
Con sẽ hát…
bài nào ở buổi lưu diễn?
Con không chắc nữa.
Con nên hát bài nào nhỉ?
Đi thẩm vấn cần gì mang cà vạt?
Ăn mặc bình thường không hơn à?
Đi thẩm vấn thì phải mặc chỉnh tề vậy chứ.
Ui trời. Đẹp hơn nhiều rồi.
Hồi công chức, anh hiếm khi đeo cà vạt.
Anh à.
Hôm ta gặp ở văn phòng,
anh có hối hận vì đã đi theo em không?
Không.
Anh phải nói là có.
Nói nếu được làm lại,
sẽ không đời nào làm thế.
Vậy thì anh sẽ được giảm án.
Nếu được làm lại,
anh sẽ đi theo em sớm hơn cơ.
Chịu hết nổi anh luôn.
Đi thôi.
CÔNG TỐ
KHÁCH
Ông Kang Sang-doo, bà Song Ha-jung.
Vâng.
- Bà Song? - Phải.
Mời đi lối này.
Ôi trời.
Nghe cấp trên giao vụ này, tôi mừng quá.
Ai ngờ hồ sơ lại dày vậy.
Hẳn sếp quý anh lắm.
Tinh yêu là gì?
Vâng.
Ông Jung Bong-wan đã đến.
Mời ông.
Em qua kia đi.
Cho tôi xác minh danh tính đã.
Tên thật của ông là Lee Uk.
Tên hiện tại là Kang Sang-doo?
Vâng.
Tên thật của bà là Yang Jae-kyung.
Hiện tại là Song Ha-jung.
Vâng.
Ông là Jung Bong-wan, chồng cũ của bà ấy.
Vẫn là chồng bà ấy.
Chúng tôi chưa hề ly hôn.
Ông nói đúng.
Tôi hiểu rồi.
Tôi sẽ xưng hô bằng tên thật.
Vậy được không?
Được.
Ai đề nghị trộm danh tính?
Là tôi.
Hồi đó ông là công chức.
Biết vậy là phạm pháp?
Tôi biết.
Nhưng tôi vẫn đề nghị làm vậy.
Cả nhà đều biết chứ?
Con cả Chae-ho
lúc đó bị thương ở đầu.
Nó không biết, vì bị mất trí nhớ.
- Còn tôi… - Bà ấy cũng không biết.
Còn Bo-geol…
à Ki-ho, cũng không biết.
Có lẽ nó nghĩ chúng tôi đổi tên thôi.
Nói dối đấy.
Cả nhà đều biết.
Không chỉ đổi tên mà còn đổi tuổi.
Ai lại vừa đổi tên vừa đổi tuổi chứ?
Bà Yang.
Trả lời lại câu vừa nãy.
Việc bà biết hay không sẽ tạo khác biệt lớn.
Nên bà thành thật đi.
Tôi đã biết.
Tôi biết…
Ki-ho cũng biết.
Được rồi.
Gã công tố viên bị điên.
Im lặng đi.
- Người ta nghe thấy đấy. - Chỉ là quá lạ.
Ta đi thú tội thì đối chất làm gì?
Có lẽ gã về phe lão.
Ông Lee, ông đã đi đầu thú.
Vâng.
Nhưng ông vẫn tố giác. Lý do là gì?
Vì tôi là nạn nhân.
Tôi là gia trưởng. Cả gia đình của tôi bị cướp đi.
Gia đình của tôi, chứ đâu phải một món đồ.
Làm sao tôi quên được?
Vậy nên ông rình rập họ?
Tôi chỉ cố tìm gia đình mình thôi.
"Rình rập" sao?
Nói vậy đau lòng quá đấy.
Dựa trên hồ sơ này,
gia đình ông đã trốn chạy vì bạo hành gia đình.
Đúng.
Nhưng 15 năm trước rồi.
Lúc đó tôi không phải là người bố tốt.
Tôi rất hối tiếc về những việc đã làm.
Thấy hối hận vô cùng.
Tôi muốn thể hiện đã thay đổi,
nhưng họ không cho tôi cơ hội.
Nên ông mới đến tiệm tóc và gây chuyện ầm ĩ?
Thậm chí phải gọi cảnh sát.
Hiểu lầm thôi.
Tôi tưởng tên này cướp gia đình mình.
Nên tôi đến để đối chất.
Nếu xem băng CCTV,
sẽ thấy người dùng bạo lực là Chae-ho, đâu phải tôi.
Thậm chí nó còn bóp cổ tôi.
Sao ông dám…
Con trai ông bóp cổ ông?
Đấy là tội đánh bố.
Không. Nó đâu có hành hung.
Chae-ho chỉ nắm cổ áo ông ta khi bảo vệ cho tôi.
Nó chỉ cố bảo vệ tôi.
Gọi là gì nhỉ? Tự vệ…
Là tự vệ.
Ông Jung, ông muốn con trai ông bị trừng phạt vì đánh bố?
Đúng.
Ông muốn có lại gia đình.
- Nên ông kiện họ? - Đúng.
Ông cũng muốn cho họ thấy là ông vô cùng hối hận?
Đúng thế.
Vậy thì đây là cơ hội tốt nhất để ông làm thế.
Thế mà ông đã vứt nó đi.
Chẳng có vẻ gì là ông hối hận.
Có vẻ ông chỉ muốn trừng phạt họ thật nặng.
Đúng không?
Tôi tin người ta đáng bị trừng phạt
vì phạm bất kỳ việc sai trái nào.
Và chỉ khi đó
tôi mới có thể bày tỏ lòng hối hận.
- Và… - Một người
nói dối để bảo vệ con mình,
còn người kia thì nói dối để trừng phạt con mình.
Vậy ông nghĩ ai mới là
người bố thật sự?
Cứ ngồi đi ạ.
- Kang Bo-geol, Kang Woo-hak. - Vâng.
Mời vào.
Em giỏi lắm.
Tôi đã quyết định
cống hiến cả đời cho các con.
Thấy giấy tờ bảo hiểm không?
Tôi mà chết, chúng sẽ nhận hơn 100 triệu won.
Còn nghi ngờ tình phụ tử của tôi à?
Tôi cũng định hỏi ông đây.
Han Dae-woong là người bán bảo hiểm nhân thọ cho ông.
Dae-woong?
Phải. Cậu biết cậu ấy à?
Phải, bạn thời trung học.
Cậu ấy bị tai nạn giao thông ngay sau khi gặp ông Jung.
Cậu biết không?
Tai nạn giao thông?
Có bị nặng không?
Có, cậu ấy hôn mê bốn tháng rồi.
Tôi đã mua ba hợp đồng bảo hiểm cho bạn của con trai.
Nó như con trai tôi, sao tôi lại hại nó?
Tôi có nói là ông làm đâu.
Anh nói là nó bị tai nạn ngay sau khi gặp tôi…
Nó tỉnh lại thì hỏi nó ấy.
Hôm đó nó thăm tôi
để cảm ơn, còn đem cả quà tặng tôi.
Có thể hỏi cậu ấy ngay giờ.
Anh phụ trách tin đó bốn tháng trước.
Hôm qua,
vợ cậu Han nhắn là cậu ấy đã tỉnh.
Thật nhẹ lòng.
Sao anh không kể em?
Vợ cậu ấy dặn không kể.
Cô ấy lo ông ta mà biết thì nguy hiểm.
Cậu Han có thể cho lời khai qua điện thoại ngay giờ không?
Có.
Chẳng phải ta ở đây
để thẩm vấn về vụ trộm danh tính sao?
Sao lại lôi vụ khác ra?
Nó đâu liên quan gì vụ này.
Cứ nói chuyện với cậu ấy xong thì biết.
Dự báo hôm nay không mưa mà.
Ta chẳng có dù. Làm gì bây giờ?
Được rồi.
Sếp, cậu Han đang chờ máy.
Được.
Cậu Han?
- Alô? - Alô?
Dae-woong à, ổn chứ?
Có bị nặng không?
Là cậu hả, Ki-ho?
Phải.
Là tớ, Ki-ho đây.
Nghe nói cậu đang ngồi với bố.
Đừng để ông ta lại gần.
Ông ta hại cậu đấy.
Để sau rồi chuyện trò.
Cậu Han, tôi là công tố viên Lee Ji-gwang.
Tôi muốn hỏi cậu vài câu về vụ này.
Được.
Cậu đã gặp ông Jung Bong-wan ngay trước vụ tai nạn?
Phải.
Đã mấy tháng rồi,
nhưng cậu có nhớ mình đã nói chuyện gì không?
Có lẽ với người khác thì lâu,
nhưng tôi thì mới như hôm qua.
Tôi vẫn còn nhớ rõ hết.
Ki-ho, cậu đã gặp bố ở Ga Seoul nhỉ?
Phải.
Ngay sau đó ông ta gặp tớ.
Và nói rằng…
- Dae-woong. - Vâng ạ?
Nếu nó bỏ chạy vì chú là bố nó thì nó bất hiếu.
Nếu nó bỏ chạy vì chú là cảnh sát thì hẳn nó là tội phạm.
Dù gì chú cũng phải bắt được nó.
Chú Jung à.
Ki-ho không trốn
vì nó sợ chú.
Nên xin chú đấy.
Đừng tìm nó nữa. Nhé?
Nguyên văn lời ông ta đấy.
Và ngay sau đó, cậu bị tai nạn giao thông.
Xảy ra thế nào?
À…
Tôi đang lái xe.
Thì có mấy chục con ong bắp cày xuất hiện trong xe
và bắt đầu chích tôi.
Tôi định dừng xe,
nhưng hẳn tôi bị ong chích.
Trong miệng tôi bắt đầu sưng lên
và mắt tôi mờ đi.
Camera hành trình ghi lại
ông Jung đã cho ong bắp cày vào xe.
Ông thấy sao?
Tôi tin như thế đủ chứng minh vụ này có liên quan.
Xin chào.
Vì cậu Jung Chae-ho không có ký ức về thời đó,
tôi sẽ hỏi cậu Jung Ki-ho câu hỏi cuối.
Cậu có biết chuyện ông Lee đã phạm tội trộm danh tính?
Có, tôi có biết.
Lúc đó có chọn lựa nào khác không?
Cậu có thể đổi tên thôi cũng được.
Thế thì ông ta
chỉ cần xem đăng ký thường trú là tìm ra.
Cậu có thể đổi tên
và xin lệnh hạn chế tiếp cận với ông ta.
Cách đó được mà.
Hồi đó,
chưa có luật đó.
Nếu lúc đó mà đã có luật đó thì bố chúng tôi…
đâu phải phạm tội trộm danh tính.
Bố chúng tôi…
chỉ muốn bảo vệ chúng tôi,
nên không còn cách nào khác.
Khi nào thì có phán quyết?
Không chắc nữa.
Nhanh thì vài ngày,
chậm thì vài tháng.
Chẳng biết được.
Trời ạ, mưa như trút nước kìa.
Cả nhà chờ ở đây.
Con đi mua dù.
Làm tốt lắm.
Cô chú tuyệt lắm.
Anh làm tốt lắm.
Mình à.
Làm tóc Mok-ha như thế này nhé.
Mok-ha, xem này.
- Làm tóc chị ấy. - Ừ.
Ý em là sao?
NHƯ THỂ CHỈ CÒN HÔM NAY
Chị biết Yong-gwan đã vắt hết sức để kiếm chỗ này nhỉ?
Chị hát hết mình nhé.
Nói về tình yêu
Như thể chỉ còn hôm nay
Bày tỏ tình yêu
Thiết tha mãnh liệt
Nếu như không yêu
Thì đâu phải đang sống
Thời gian đâu còn nhiều
Ta đâu biết được
Khi nào ngọn lửa cuộc đời cháy cạn
Nên hãy cầu nguyện
Nói về tình yêu
Đúng rồi.
Đúng lời rồi đấy.
Đúng rồi.
Cuối cùng ta cũng mượn được studio,
sao em lại bỏ phí vậy?
Em đâu có bỏ phí.
Em thật tốt bụng,
nhưng cứ nhường cho người khác thì không thành công nổi đâu.
Chị à.
Hồi ở đảo Chunsam,
Ki-ho có hỏi em một câu.
Cậu ấy hỏi khi gặp chị thì em sẽ làm gì.
Em bảo là
em sẽ xốc lại mình và hát.
Và em đã làm thế.
Vậy cậu hát tốt cho Yoon Ran-joo nghe.
Rồi sao nữa?
"Rồi sao nữa?"
Rồi…
Bí mật.
Rồi sao nữa?
Rồi…
em đã định bảo chị là
em muốn trở nên giống chị.
Em muốn nói vậy đấy.
Nói em muốn trở thành ca sĩ như chị.
Cụ thể là gì chứ?
Một người khiến mẹ mình từ bỏ ước mơ?
Em chẳng biết hồi đó chị là kiểu ca sĩ nào.
Trong mắt em, chị là ca sĩ nổi tiếng thôi.
Nhưng hôm nay,
cuối cùng em đã thấy rõ mồn một
mình muốn thành kiểu ca sĩ nào.
Kiểu nào vậy?
Em không diễn tả được.
Chính xác là kiểu ca sĩ như chị hôm nay.
Đừng có ngốc.
Khi mất giọng, chị nghĩ,
"Mình yêu ca hát,
nhưng ca hát chẳng yêu mình.
Nên nó mới bỏ mình".
Nhưng hôm nay thấy mẹ chị…
chị nhận ra mình không bao giờ từ bỏ ca hát được.
Chị còn cách nào chứ?
Phải tiếp tục nỗ lực thôi.
TIỆM TÓC HUYNH ĐỆ
TẠM THỜI ĐÓNG CỬA
Được rồi.
Rồi.
Tuyệt quá nhỉ?
Ngày trong tuần mà không có khách giờ này.
Và bố được tỉa tóc cho con.
Cơ hội cả đời có một đấy.
Phải ạ.
Nếu ta phải vào tù, thì cũng là lần cuối luôn.
Ăn nói linh tinh.
Cái thằng này.
Sao lại làm mất vui vì chuyện còn chưa xảy ra vậy?
Cứ tận hưởng đi!
Tận hưởng như đàn ông thực thụ.
Tận hưởng lúc rảnh rỗi này như bố…
Anh à.
Có thư.
Gì? Ờ.
Cảm ơn cậu.
Gì vậy?
Thẻ tín dụng hết hạn, nên anh bảo họ cấp thẻ mới.
- Bố! - Anh à!
Đi tỉa tóc cho con nào.
Để bố tỉa cho xong.
- Có chuyện gì? - Khoan…
Là ba năm, không phải bốn.
Được rồi.
Thêm đường dẫn vào dưới video nữa.
Được.
Anh Park, tưởng anh ở đội của Eun Mo-rae.
Khi email cho phóng viên,
đừng quên gã này.
Vâng.
NHẬT BÁO SUNGJIN
ĐỘI PR CỦA RJ ENTERTAINMENT BÀI HÁT MỚI CỦA YOON RAN-JOO
THỎA THUẬN ĐĂNG KÝ MUA CỔ PHẦN
"'Như thể chỉ còn hôm nay' đang leo nhanh trên bảng xếp hạng".
"Yoon Ran-joo không còn là nguy cơ của RJ, mà là huyền thoại".
Mẹ thích bài báo quá.
"Bài hát mới của Yoon Ran-joo leo nhanh trên bảng xếp hạng".
"Bài hát mới của Yoon Ran-joo 'Như thể chỉ còn hôm nay' ra ngày 16,
đã được công chúng háo hức đón nhận và leo nhanh trên bảng xếp hạng".
"Nhà phê bình Ahn Ju-seong đã có lời khen ngợi,
nói rằng chỉ có Yoon Ran-joo
mới hát chuẩn bài này".
"'Như thể chỉ còn hôm nay' đang nằm trong top 10.
Liệu nó có thể lên đầu bảng không?"
Yong-gwan.
Bài hát xếp hạng mấy rồi?
Mỗi bảng mỗi khác,
nhưng luôn trong top 10.
Mẹ chị sẽ được rất nhiều tiền bản quyền.
Tiếc là bà sẽ không biết được vậy.
Em chắc chắn bà đang
ngắm nhìn chị từ trên kia.
Em có nghĩ bà có…
hồi kết có hậu không?
Chị cần hồi kết có hậu.
Xét cho cùng, chính chị là người hoàn thiện
câu chuyện của bà.
Em đúng là…
tuyệt vời.
Em à?
Viết tên vào đây.
Vâng.
- Cảm ơn chú. - Chào.
Công tố viên gửi à?
Vâng.
Mong là mọi chuyện dừng ở đây.
Chẳng hình dung nổi cảnh ra tòa.
Đâu có trốn tránh được.
TỪ VĂN PHÒNG CÔNG TỐ HANGANG, SEOUL GỬI JUNG KI-HO
Alô?
Là tớ, Ki-ho đây.
Công tố viên gửi thông báo rồi.
TỪ VĂN PHÒNG CÔNG TỐ HANGANG, SEOUL GỬI JUNG BONG-WAN
Chị à.
Cái này không mở được. Làm gì giờ?
Bị khóa à?
Vâng.
Chị có chìa chứ?
Chị không…
Chờ chút.
NHẬT KÝ THÁNG 4 ĐẾN THÁNG 5 1970
Có lẽ là nhật ký của bà.
Cả những thư cũ nữa.
Cái gì đây?
Tài liệu này đã bị cắt rời.
Tài liệu gì đây?
Chào chủ tịch Lee.
Xin chào. Mời vào.
- Gặp anh vui quá. - Tôi cũng thế.
Mời qua đây.
Xin chào.
Cho em xem nhé.
Em nghĩ đây là hóa đơn xuất khẩu.
Gì?
Không phải chị từng phát hành album sang Nhật à?
Đúng rồi nhỉ.
Hình như cách đây chục năm.
Phim dùng nhạc của chị nổi ở đó lắm. Thì sao?
Album của chị bán ở đó?
Thế à?
Em nghĩ đây là hóa đơn.
Nhưng tại sao mẹ chị lại…
Đừng để
chủ tịch Lee biết.
Đã bán được bao nhiêu?
Khoảng 140.000 album.
Thế không phải
chị bán vượt xa con số 20 triệu rồi sao?
Không thể nào.
Chủ tịch Lee cố ý giấu cái này đi à?
Vì cổ phần?
Trong đời…
THỎA THUẬN MUA CỔ PHẦN
…ta sẽ biết được rằng có kẻ vui mừng vì bất hạnh của người khác.
Nếu muốn thay đổi gì thì cho tôi biết nhé.
Ta sẽ biết
có kẻ ghen tị với thành công của người khác.
Đó là vì…
họ không chịu trách bản thân mình
khi đời họ trở nên thảm hại.
Nên họ đi trách người khác
và muốn lôi người khác xuống cùng.
Vì như thế thì dễ dàng hơn.
Trời ơi!
Thành công rồi!
THÔNG BÁO PHÁN QUYẾT VỤ ÁN
Chân thành ủng hộ người khác là việc khó khăn tột cùng.
KHÔNG TRUY TỐ THIẾU CHỨNG CỨ
Và chân thành
mừng cho người khác
mà không ghen tị thì còn khó hơn.
Mok-ha à, chính vì thế mà
em quá tuyệt.
Để xem nào.
Các màu này giống nhau à?
Nhìn lúa quá.
Cái này cũng thế.
Chọn cái đẹp nhất đi.
Úi chà.
Để cháu.
Mok-ha.
Mok-ha!
Trời ơi, tớ không tin nổi.
Là cậu à, Young-ju?
Phải, là tớ đây, Moon Young-ju!
Trời ơi, Young-ju!
Trời ơi! Tớ nghe tin rồi!
Cậu lấy chồng rồi!
Sao cậu sống nổi trên hòn đảo nguy hiểm đó?
Sao lâu vậy cậu mới liên lạc tớ?
Tớ muốn liên lạc cậu lắm chứ.
Dae-woong sao rồi? Nghe nói cậu ấy bị thương nặng!
- Dae-woong? - Ừ.
Ui trời, Dae-woong.
- Trời ơi. - Gì thế?
Dae-woong.
Mok-ha. Ki-ho.
Cậu ổn chứ? Đi được không?
Tớ đã nỗ lực hồi phục hết sức.
Nghe nói cậu không phải ra tòa.
Tớ thật sự mừng cho cậu.
Được rồi.
Đừng đứng ngoài cửa vậy chứ.
Vào nhà nói chuyện đi nào.
Ôi trời, cháu đã muốn gặp mặt cô lắm.
Rất vui được gặp cô ạ. Cháu là Moon Young-ju, bạn cậu ấy.
Gặp cháu vui lắm.
Nào, vào đi.
Phải đấy. Vào trong đi.
Ôi trời, tội Dae-woong quá.
Bánh này đẹp đây.
Tôi lấy bánh này.
Bánh hoa quả lớn nhất.
- Cái này à? - Phải.
- Hết 62.000 won. - Ừ.
DỊCH VỤ VIẾT CHỮ TRÊN BÁNH
Cô có thể viết gì đó
lên bánh được không?
Dĩ nhiên.
Chú viết vào đây đi ạ.
Được. Chờ chút nào.
Đây.
- Bố chọn được chưa? - Giật cả mình!
Sao con lại đến đây?
Trời mưa mà.
Trời ạ.
Con suýt thì làm bố đau tim.
- Bố chọn cái nào ạ? - Bí mật.
- Cái nào thế ạ? - Ăn rồi biết.
- Con sẽ ăn mà. - Thì cứ ăn đi.
Sao bố lại nóng thế?
Con dọa bố sợ.
Sao Woo-hak biết mà không kể chứ?
Tớ dặn không kể đấy.
Bắt anh ấy hứa luôn.
Tại sao?
Tớ sợ ông Jung,
Dae-woong thì còn hôn mê.
Có vậy cũng cứ báo chứ.
Đáng ra phải gọi cho tớ.
Sẽ gọi chứ, khi đến lúc thích hợp.
Như hôm nay.
Thường xuyên gặp nhau nhé. Giờ khỏi lo gì rồi.
Ừ, phải thế chứ.
Nhân tiện, cả nhà có bảo hiểm chưa?
Như bảo hiểm y tế, bảo hiểm nha khoa.
Vừa gặp nhau mà anh định bán bảo hiểm luôn à?
Thôi đi nhé, khi em còn tử tế.
Sao bố các con đi mua bánh lâu vậy?
Bố, đừng nói là bố có viết gì đó trên bánh nhé. Lúa lắm.
Trời, làm gì có.
Nhưng sao thế lại lúa?
Vậy là bố viết rồi.
Bố viết gì vậy?
Viết là thương cả nhà hay gì à? Lúa ghê.
Bố không viết gì cả, nhưng sao vậy mà lúa hả?
Bố, gì vậy?
Bố.
Có chuyện gì vậy?
Gọi 911. Gọi 911 ngay!
Bố!
Làm gì bây giờ?
Gọi 911 đi.
Làm ơn gọi 911!
Bố, không.
Bố.
Tỉnh lại đi bố.
Bố!
Làm ơn gọi 911.
Bố.
Alô? 911 à?
Bố.
MÃI YÊU CẢ NHÀ
DIVA CỦA ĐẢO HOANG
Một, hai, ba.
Xin bố đấy.
Thì cô sẽ không thể ly dị tôi.
Hai đứa cũng sẽ
mãi mang họ của tôi.
Muốn tôi đổi bài sao? Nói cái gì vậy?
Anh còn hèn hạ đến mức nào nữa?
Không bày tỏ tình cảm
có thể là hối hận lớn nhất đời.
Cậu có nghĩ tớ tìm được cậu trên đảo hoang đó,
là tình cờ không?
Sao có thể là tình cờ được?
- Seo Mok-ha! - Seo Mok-ha!
Số mệnh là ta gặp nhau.
Biên dịch: Ka Nguyen