DIVA CỦA ĐẢO HOANG
Nằm viện bốn tháng chắc là khổ lắm.
Giờ cậu ổn chưa?
Dĩ nhiên là chưa.
Giờ mà đi cầu thang là như cuốc bộ lên núi Hallasan ấy.
Giờ mất hết cơ bắp rồi.
Trời ạ.
Làm như anh có cơ để mất ấy.
Anh còn lắm mỡ hơn cả heo.
Vậy cậu ngủ một mạch bốn tháng à?
Cậu có mơ không?
Mơ á? Có.
Tớ mơ Young-ju dọa giết tớ nếu tớ chết thật,
mơ mãi như vậy.
Trời đất.
Tớ chết rồi sao cô ấy giết được nữa?
Cô ấy cứ nói nhảm mãi nên tớ tỉnh lại luôn.
Trời, đồ ngốc này.
Em thì thầm vào tai, đe dọa anh mỗi ngày đấy.
Em nói đúng y vậy luôn.
Trời đất. Thật hả?
Vậy là không phải mơ?
Hay thật đấy.
Có lẽ cậu ấy nghe được cậu thật.
Cậu tỉnh lại vì cậu ấy đe dọa à?
Có lẽ vậy.
Con bé nắm cháu trong bàn tay rồi.
Cô nói đúng ạ. Đời cháu là vậy đấy.
Cháu sợ vợ hơn cả sợ chết.
Tớ chẳng hình dung nổi
hai cậu cặp với nhau đấy.
- Chuyện là thế nào vậy? - Woo-hak, sao lâu vậy?
Tớ cua cậu ấy trước.
Trời đất.
Đừng khóc nữa, nói rõ đi.
Anh nói gì cơ?
Vâng.
Được rồi.
Gì?
Bố ơi.
Bố ơi!
Làm ơn cứu bố tôi.
Bố ơi.
Bố ơi, nghe con không?
Trời ơi.
Bố ơi!
Bố ơi.
PHÒNG PHẪU THUẬT
Làm ơn cứu bố tôi.
Anh vui lòng chờ ở đây.
PHÒNG PHẪU THUẬT
Jae-kyung à.
Chae-ho à.
Ki-ho à.
Giờ cả ba sẽ phải sống bằng những cái tên này mãi mãi.
Đây là món quà cuối cùng tôi tặng ba mẹ con.
Woo-hak, có bị sao không?
Nếu cả hắn và tôi đều chết…
- Bố… - …Jae-kyung à…
- …cô sẽ không thể ly dị tôi… - Ngồi đi ạ.
…hay là cưới hắn.
Ki-ho và Chae-ho.
Hai đứa cũng sẽ mãi mang họ của bố.
- Cho tôi xem mạch máu. - Vâng.
Hút.
Và tên khốn đó sẽ chết với tên…
Lee Uk, không phải Kang Sang-doo.
Ông Jung Bong-wan!
Rồi hắn sẽ được nhớ đến như một kẻ không gia đình hay bạn bè.
Ông Jung.
Ông Jung…
Này, ông Jung.
Chết tiệt.
Gọi 911.
Tôi sẽ được nhớ đến như chồng của Yang Jae-kyung,
bố của Jung Ki-ho và Jung Chae-ho.
KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
Tôi không làm người bố tốt khi còn sống.
Giờ chết đi, tôi lại chu toàn được,
nên tôi biết ơn lắm.
Cậu thông minh mà, hẳn cậu biết gì đó.
Không có cách nào sao?
Không có
cách nào đâu.
Nếu chú Kang mà mất bây giờ,
thì sẽ được xem là không có thân nhân
vì chưa hề kết hôn với cô Song.
Còn anh em Ki-ho thì sao?
Vâng, đúng là ông ấy.
Anh Jung Ki-ho.
Cái này của anh.
GỬI JAE-KYUNG, CHAE-HO VÀ KI-HO
BỐ CÁC CON, JUNG BONG-WAN
Họ không còn cách nào khác…
ngoài sống bằng họ Jung.
Luật kiểu gì vậy?
Chú Kang còn sống.
Chỉ cần qua cơn nguy kịch thôi.
Phải chứ?
Phải.
Chú ấy sẽ sống, lấy lại tên thật và cưới cô Song.
Rồi có thể nhận Ki-ho và Chae-ho làm con nuôi.
BỆNH VIỆN HYESEO
Bố.
Con chỉ có bố là bố thôi.
Chỉ có bố thôi.
Nên bố phải tỉnh lại.
Xin bố đấy.
Trước đây,
với Ki-ho, từ "bố"
đồng nghĩa với ác mộng.
Nhưng chú…
đã giúp cậu ấy nhận ra ý nghĩa đích thực của từ đó.
Nên chú phải gắng sống.
Chú không được để người ta ghi nhớ
lão Jung là bố cậu ấy.
Được chứ?
Bố.
Nghe con nói không?
Con yêu bố.
Con đã nói là yêu bố mà.
Nghe con nói không?
Con phải làm gì đây?
Mong là bố nghe được con nói.
Bố ơi.
Em nghĩ Chae-ho chỉ tin nếu thấy có ảnh cưới.
Phải. Ta nên chụp một tấm.
Em xin lỗi
vì đã nhờ anh việc này.
Có sao đâu mà.
Anh biết ơn thì có.
Gì ạ?
Anh là cô nhi,
nên cô đơn cả đời.
Mà em đã cho anh một gia đình ba người.
Anh mới là người biết ơn.
Giờ chụp nhé.
Khoan.
Anh chị tình cảm hơn được không?
Choàng tay đi.
Chị nghiêng đầu vào anh ấy đi.
Đẹp rồi đấy.
Được rồi. Chụp nhé.
Một, hai.
Ta nên tìm nhẫn cặp.
Không cần đâu.
Thế này là quá nhiều so với em mong rồi.
Ta làm xong thì anh ta sẽ không bao giờ tìm ra em.
Ước nguyện cả đời của em là đoạn tuyệt với anh ta.
Họ nói nếu ta đủ thiết tha thì ước nguyện sẽ thành.
Nhưng em chẳng biết nó sẽ thành theo cách không ngờ đến vậy.
Xin anh ở bên em đến cùng nhé.
Ước nguyện mới của em đấy.
Xin anh ở bên em…
bằng mọi giá.
Xin anh gắng sống bằng mọi giá.
Em muốn
làm vợ anh mà.
Được không?
Anh yêu.
Ước nguyện của em đấy.
Mình ơi.
Anh nghe được à?
Nghe được em à?
Mình ơi!
Mình!
Cảm ơn anh!
Cảm ơn anh nhiều lắm!
Thời khắc sinh tử khiến anh nhận ra…
GIẤY ĐĂNG KÝ KẾT HÔN
Mọi ký ức đẹp nhất của anh…
đều là sau khi anh gặp được gia đình mình.
Ông Jung Bong-wan.
Nếu sáng suốt, có lẽ ông đã được hưởng hạnh phúc này.
Tôi sẽ tiếp tục
tạo thêm những ký ức đẹp với gia đình mình
như tôi đã làm bao lâu nay.
Tôi biết ơn khi sự báo thù lớn nhất
chính là tôi làm gia đình mình hạnh phúc.
Tôi sẽ trân quý mọi khoảnh khắc
mà chúng tôi bên nhau.
Jung Bong-wan.
Tôi mong ông…
được an nghỉ.
NGƯỜI MẤT: JUNG BONG-WAN KHÔNG THÂN NHÂN HAY BẠN BÈ
TÌNH CỜ VÀ SỐ MỆNH
- Seo Mok-ha! - Seo Mok-ha!
Đừng tỉnh dậy mà.
Đừng tỉnh dậy chứ.
Còn tiếp.
Khỉ thật.
Hết rồi.
Sao mình luôn cứ mơ tới đó là hết?
Trời ạ.
Úi.
ANH LÀ ÁNH SÁNG CHÓI NGỜI
Trạm dừng bây giờ
là Trạm chuyển tiếp Bujin.
Trời ạ, cô khỏe quá.
Khỏe cái chắc. Trời ạ.
Trời, cô ấy khỏe quá.
- Cảm ơn nhé. - Cảm ơn đã mời cà phê.
Này em.
Qua đây uống cà phê đi.
Vâng.
Em nhỏ con mà khỏe thật đấy.
Chị thì không nhấc nổi
bao gạo hay bao cát nhỏ nữa.
Em còn chặt cây dựng nhà cơ.
Thế này có là gì đâu.
Em nhanh nhẹn thế sẽ kiếm được nhiều đấy.
- Thật ạ? - Thật.
Vậy thì em phải nhanh hơn nữa.
Trời ạ, em quyết tâm kiếm tiền quá.
Dĩ nhiên.
Em phải làm việc chăm chỉ để nuôi bốn người mà.
Bốn á? Em phải nuôi bốn người nhà sao?
Phải.
Hai người bị đuổi việc
và hai vợ chồng bị sập tiệm.
Là bốn.
Họ không phải máu mủ của em.
Nhưng họ đã chăm cho em đến giờ,
nên em xem họ là gia đình mình.
Quý anh quá cơ.
Cậu bị gì vậy?
Anh đã chờ và nhận em vào làm lại.
Cảm ơn anh. Quý anh quá trời.
Đủ rồi nhé. Thấy ghê quá đi.
Cậu không cần cảm ơn hay quý anh đâu.
Cậu vô tội mà, thì đi làm lại thôi.
Mấy người trám chỗ cậu lo vụ Sông Hàn đang sống dở chết dở đấy.
Em làm ngay luôn á?
Em mới đổi tên, nên để em nghỉ chút đã.
Em cũng phải xin thẻ mới nữa.
Có sẵn cho cậu rồi đây.
Vui chưa?
Đúng tên cậu chưa?
LEE CHAE-HO
Đúng rồi ạ.
Lee Chae-ho…
Lee Chae-ho.
Cũng phải một thời gian mới quen được.
Em cũng vậy mà.
Chăm chỉ nhé.
LEE KI-HO
Của cậu đây.
Cảm ơn ạ.
Dong-min khổ nhất luôn, cố thay thế sản xuất Kang…
Sản xuất Lee chứ.
Cảm ơn nhé.
Vậy thì đãi tớ một bữa. Phủ phê.
Bỏ tớ ra đi mà.
"Lee Ki-ho".
Nghe lạ quá ấy. Chẳng hợp cậu.
"Kang Bo-geol" mới hợp.
Nhỉ? Chị thích "Nhà sản xuất Kang".
Cứ gọi Nhà sản xuất Kang nhé?
Gọi em là "Nhà sản xuất Lee" đi.
Em thích "Lee" hơn "Kang".
Dùng loại phụ kiện gì để tăng độ dày một khu vực nhất định
trên tóc?
Tóc độn.
Chính xác.
Rồi. Đến anh.
Dùng kỹ thuật gì để cắt sơ
phần đuôi tóc sau khi cắt?
Bấm ngọn.
Rồi. Tỉa ngọn.
Chính xác.
Cứ thế này em thi rớt mất.
Không đâu.
Cứ đệ đơn kiện hành chính
và đòi lại bằng đi.
Thế thì lâu quá.
Kiếm bằng mới với tên mới sẽ nhanh hơn nhiều.
- Em chịu thôi. - Em làm được mà.
- Bọn con về rồi. - Bọn con về rồi.
Chào hai đứa. Ăn chưa?
Yêu bố quá.
Yêu mẹ quá.
Con ăn tối rồi.
Nó xem phim Mỹ à? Bị gì vậy trời?
Gì chứ? Anh thích mà.
Anh bị gì nhập vậy?
Anh quyết định phải bày tỏ tình cảm.
Lại đây nào.
Lùi lại giùm.
Yêu em quá, em trai.
Kinh quá đi. Anh bị gì vậy?
Khi ta suýt mất bố, anh hiểu ra
rằng không bày tỏ tình cảm
có thể là hối hận lớn nhất đời.
Biết anh ghét hối hận lắm mà.
Nên anh không giấu tình cảm nữa.
CÔNG TY LUẬT JAEHWI
Đội ngũ của chúng tôi đã xem lại hóa đơn và hợp đồng.
Chúng tôi tin đáng để kiện.
Tỷ lệ thắng là bao nhiêu? 100%?
Tỷ lệ thắng kiện dân sự không bao giờ là 100%.
- Tôi cho là 50-50. - 50-50 á?
Nhưng anh ta cố ý giả mạo doanh số.
Không dễ để chứng minh anh ta cố ý giấu hóa đơn này.
Hơn nữa, cô Yoon đã ký giấy hủy hợp đồng rồi.
Mất khoảng bao lâu để có phán quyết?
Sẽ mất ít nhất vài tháng.
Cùng lắm
là hơn chục năm.
Gửi đơn kiện, thu thập chứng cứ,
tham gia phiên tòa, triệu tập nhân chứng…
Một vòng vô tận.
Mấu chốt là kiên trì.
Chị họ cậu thật à?
Phải.
Chị ấy thường nói chuyện dè dặt,
nên vậy nghĩa là chị ấy khá tin tưởng vụ này.
Cô ấy giỏi không?
Hẳn phải giỏi mới được như giờ chứ.
Chị định kiện không?
Chị có con bài tẩy,
nên phải dùng chứ.
"HÒA VÀO ÁNH SÁNG" DEMO MR
"HÒA VÀO ÁNH SÁNG" "ĐÔI TA NÊN MỘT"
Muốn tôi đổi bài sao?
Nói cái gì vậy?
Chủ tịch Lee quyết định rồi.
"Hòa vào ánh sáng" quá đa sắc so với cô.
Hợp với cô Eun hơn.
Nghĩ cô ta đa sắc còn tôi trắng đen hả?
Tôi cũng có đủ màu đẹp mà!
Tôi đã sửa lời,
đã viết hướng dẫn phối.
Mà anh ta định trộm hả?
Anh ấy đâu có trộm.
Anh ấy muốn đổi nó với bài của cô Eun thôi.
Cô xem đi.
Trời ạ, nhìn cái tên là ghét rồi.
"Đôi ta nên một" hả? Tựa kiểu gì vậy?
Nghĩ chúng tôi là thùng rác hay gì hả?
Anh ta đâu?
Ôi trời.
Sẽ đau đầu đây. Anh ấy còn chẳng ở đây.
Anh ta không bắt máy đâu.
Chết tiệt.
Chị đi đâu vậy?
Chị đi tìm anh ta. Anh ta đến đây thì báo chị ngay.
- Được chứ? - Vâng.
Chủ tịch Lee!
Maru!
Cưng quá nè.
Chủ tịch Lee đâu?
Chủ tịch Lee!
Chủ tịch Lee.
Chủ tịch Lee! Biết anh ở đây mà!
Ở đâu nhỉ?
Ran-joo.
Vậy là anh ở đây.
Xem anh kìa.
Hôm nay làm việc ở nhà à?
Tôi thấy hơi mệt.
Cô cần gì à?
Tôi hiểu là anh không tôn trọng,
nhưng làm vậy thì bẩn quá.
Cô đang nói gì vậy?
Anh đồng ý phát hành album thì phải ủng hộ chứ.
Sao lại đi trộm bài hát?
Đâu có. Tôi đổi bài thôi mà.
Đừng có ngụy biện.
Trước hết,
cô ngồi đi đã.
Ngồi xuống rồi nói.
Anh ta ở đâu được nhỉ?
Mình sẵn sàng cãi nhau to rồi.
Chủ tịch Lee!
Chủ tịch Lee đâu?
Tôi cũng muốn hỏi câu đó.
Cô biết rõ hơn vì cô thân với anh ta hơn mà.
"Thân" hả?
Tôi hiểu Eun Mo-rae là ngôi sao, nhưng làm vậy quá lố.
Nên tôi mới muốn cổ phần đấy.
Anh thích gì làm nấy.
Chính vì thế tôi mới không chịu giao cô cổ phần.
Cô lúc nào cũng quyết định theo cảm tính.
Thì sao?
Anh đảo bài hát theo lý tính à?
Thêm "Hòa vào ánh sáng" vào album của Mok-ha
thì sẽ có hai bài nhịp vừa.
Album sẽ nhàm.
Tôi nghĩ tốt hơn
nên để Mok-ha hát bài của Mo-rae vì Mok-ha diễn cảm tốt hơn.
Chưa nghe tôi nói gì
mà đã mắng tôi lố lăng là sao?
Tôi thật sự không…
Chứng cứ của tôi đây.
Sao anh không giải thích luôn về vụ này đi?
Tôi phát ngán vì bị xem là dự bị cho cô suốt 15 năm qua.
Tưởng cuối cùng tôi cũng hết phải nghe vậy,
mà giờ anh ta xem tôi như hầu của cô.
Trời ạ.
Cái tính bất an sẽ hại chết cô đấy.
Sao tôi bình tĩnh nổi? Anh ta đưa tôi bài hát cô chê.
Thế mà là bất an hả?
Tôi cũng ghét phải nhận bài cô chê!
Tôi có chê bao giờ đâu!
Tôi cũng đâu chê bài tôi!
Chủ tịch Lee bảo bài của tôi rất đa sắc và trau chuốt,
nên hợp với cô hơn.
Ám chỉ tôi đờ đẫn chứ gì nữa!
Anh ta bảo bài của tôi quá hoành tráng
nên hợp với cô hơn.
Là ám chỉ tôi chỉ nên hát mấy bài vớ vẩn, xoàng xĩnh.
Gì đây? Vậy anh ta là vấn đề.
Anh ta chọc cho ta giận!
Chính xác. Móc mỉa người khác là nghề anh ta mà.
Giờ ta làm gì đây?
Đừng để ai biết vụ này.
Chỉ làm ta mất mặt thôi.
Mẹ cô giữ cái này à?
Phải.
Kể cả khi đã mất trí nhớ,
bà vẫn nài nỉ tôi đừng để anh biết.
Vậy giải thích tôi nghe
tại sao mẹ tôi có tài liệu bị hủy này!
Mẹ cô là người hủy nó.
Và tôi dán nó lại.
Anh là đồ tồi tệ nhất.
Anh còn hèn hạ đến mức nào nữa?
Giờ tôi nghĩ cũng chẳng ra.
Nếu cô nói thật,
vậy thì mẹ cô
là người trộm nó.
Tại sao bà làm thế?
Vì bà muốn cô
được ghi nhớ như một ca sĩ,
chứ không phải chủ tịch công ty quản lý.
Anh nói dối.
Đúng thế mà.
Và đúng là tôi đã dùng bà ấy làm cái cớ
để trở thành chủ tịch.
Là chủ tịch công ty, tôi quyết định đảo bài.
Nếu phán đoán của tôi sai,
thì tôi không xứng làm chủ tịch.
Sao không làm thế này?
Nếu Mok-ha
không lên đầu bảng với bài hát mới,
tôi sẽ từ bỏ chức vụ
và cổ phần của mình.
Ý cô sao?
Chính xác thì bài của cô
hoành tráng cỡ nào?
Hỏi làm gì? Quan tâm à?
Tò mò thôi.
Đưa bài của cô đi.
Để xem đa sắc cỡ nào.
Để tôi đưa cô về.
Khỏi.
Ta hết thân đến mức đó rồi.
Vừa rồi anh nói thật chứ?
Thật.
Lời nói gió bay.
Bút sa gà mới chết.
Thì tôi viết.
Khi nào họ đầu tư?
Chưa. Tôi chưa ký hợp đồng.
Gì?
Chờ chút.
Sao lại chưa?
Tôi chỉ không muốn
thành một tên khốn nạn.
Chị à, chị gặp chủ tịch Lee chưa?
Rồi.
Chị đã mắng một trận.
Anh ta xin lỗi rồi.
À, được. Chị giỏi quá.
Vậy ta làm gì với hai bài đó đây?
À…
Anh ta bảo sẽ trả lại bài cho em.
Nhưng chị bảo chờ đã.
Chị không muốn hấp tấp quyết định
khi chưa nghe bài hát.
Em nghe bài của Mo-rae rồi à?
Rồi.
Em đã nghe.
Nếu như…
Mok-ha nghe bài hát
mà vẫn không muốn hát thì sao?
Khả năng đó thấp lắm.
Nhưng nếu là thế
thì phán đoán của tôi sai rồi.
Vậy anh sẽ thừa nhận sai lầm
và từ bỏ tất cả sao?
Chức vụ và cổ phần?
Phải.
Tôi sẽ làm thế.
Nhưng cô cũng phải hứa
là sẽ tôn trọng ý kiến của Mok-ha.
Bài hát đó thế nào?
Chị à, em…
cực kỳ…
mê nó.
Vừa nghe một cái,
em biết ngay nó là bài dành cho mình.
Ta đổi bài được không?
Ừ.
Được.
Để suy nghĩ xem sao.
Giờ sao? Cô sẽ đổi bài à?
Sao? Không nên à?
Không, cô nên hát cả hai.
- Đừng để Mo-rae lấy bài nào. - Gì?
Cô phân vân vì cô thích cả hai.
Nên cứ đòi lấy cả hai bài đi.
Đừng chia sẻ hay tử tế gì hết.
Như thế mới trở thành nghệ sĩ vĩ đại nhất được.
Vậy không bất công à?
Gì? Chuyện gì đây?
Hồi nhỏ, tôi luôn
muốn có ông anh luôn bênh vực tôi.
Giờ anh làm anh trai tôi luôn nhé?
- Không. - Sao lại không?
Anh lớn tuổi hơn, đối xử như bạn bè
thì thất kính quá.
Không sao.
Cho em làm vậy đấy.
Được.
Chà.
Nhà hàng này đang nổi.
Không tin nổi được ăn ở đây.
Tớ ăn gì cũng được à?
Được, cứ ăn ngập mặt.
Biết đó là món gì không?
Họ ăn gì vậy? Tớ nên ăn món đó.
Đi chỗ khác ăn đi.
Tại sao?
Không, tớ muốn ăn ở đây.
Giám đốc ngồi đây. Qua ngồi chung nhỉ?
Trời ạ. Cậu biết trước rồi chứ gì?
Em kể anh nghe về con Mòng rồi nhỉ?
Kể lúc ở tiệm tóc ấy.
Để em trả.
Không, nhiều tiền mà.
Thôi nào. Vì thế nên mới để em trả.
Còn nữa…
- Đây. - Gì vậy?
Tiền này.
Cả anh và Ki-ho đều nghỉ việc,
tiệm tóc cũng đóng cửa.
Em biết cả nhà đang vất vả. Dùng số tiền đó đi.
Khi nào em debut rồi sẽ đưa nhiều hơn hẳn.
Này, bọn anh đều đi làm lại rồi.
Tiệm tóc cũng sẽ sớm mở cửa.
Thật hả?
Xem này.
Trời, thật kìa.
Mừng cho anh quá!
Em cứ để mà tiêu. Đừng cho người khác.
Nếu thế thì nhờ anh
đưa cho Ki-ho để trả tiền thuê nhà.
Nhưng sao lại trả cho nó?
Công ty cấp căn hộ đó mà.
Làm gì có. Ki-ho kiếm cho em mà.
Cậu ấy bảo em không cần trả, nhưng ai lại làm thế?
Không trả tiền cọc thì cũng trả tiền thuê chứ.
Ki-ho làm thế à?
Vâng.
Cậu ấy định cho em ở đó
từ khi em mới được giải cứu cơ.
Nhưng em lại lên ở phòng tầng thượng.
Bo-geol, nghe anh nói đã.
Để anh…
Để anh giải thích.
Rất vui được gặp cậu. Bo-geol, em trai Woo-hak.
Nhưng anh cứ làm.
Anh bảo đó là việc tự nhiên và đúng đắn nhất.
Anh nói đúng.
Nên em quyết định cho cô ấy ở.
Đã ngủ rồi à?
TẶNG NGƯỜI HÂM MỘ ĐẦU TIÊN CẢM ƠN, SEO MOK-HA
Anh muốn hỏi một câu.
Gì? Anh còn thức à?
Nhớ khi em nói
anh tìm được Mok-ha trên đảo đó chỉ là tình cờ không?
Nhớ.
Em vẫn nghĩ vậy à?
Phải.
TRỞ LẠI ĐỈNH CAO
Không.
Không phải tình cờ.
Em đến Ga Seoul mỗi tuần,
em vào hải quân
và đi dọn rác các đảo hoang hơn chục năm.
Tất cả là để tìm Mok-ha.
Và hôm đó anh tìm được cô ấy
là vì anh đi theo em.
Không phải là tình cờ.
Là số mệnh.
Đáng ra em phải kể cho anh sớm hơn.
Anh biết lý do mà.
Lúc đó, em đâu thể kể cho ai về thân phận thật của ta.
Em kể Mok-ha chuyện này chưa?
Chưa.
Trời ạ.
Vấn đề của em là thế.
Vậy thì sao cô ấy biết được?
Em lúc nào cũng im ỉm
như thể là người giữ bí mật vậy.
Trời ạ, em phải cởi mở thêm đi.
Để khỏi phải hối hận.
Chae-ho.
Gì?
Yêu anh lắm.
Ki-ho.
Giờ nhìn lại, tớ thấy cái câu cậu nói với tớ
trước khi tớ bị dạt vào đảo
có ý nghĩa khác lắm.
Thấy sao? Bị lệch rồi à?
Lệch rồi. Hạ bên trái xuống chút.
Trước đây,
tớ thích phần "nếu đủ thiết tha
thì ước nguyện sẽ thành".
Trời ạ.
Con mua bánh gạo về đây.
Mở ra rồi cho lên quầy để tặng khách.
- Vâng. - Con treo cái này ở đây nhé.
Được.
Nhưng giờ tớ lại thích nhất phần
"theo cách không ngờ nhất".
GIẤY PHÉP KINH DOANH
- Phải rồi, Mok-ha. - Vâng?
- Cháu ký cho cô vài chữ nhé? - Vâng.
Tớ nghiệm ra rằng
những ước nguyện không phải luôn thành sự ngay.
Chúng không thành sự vào lúc ta muốn.
Chúng cần thời gian dài.
Trông được đấy.
- Xin chào. - Chào.
Ta quên bẵng chúng đi,
rồi đột nhiên…
Chúc mừng nhé.
Trời ạ, chị đâu cần làm thế. Cảm ơn chị.
- Đây. - Cảm ơn chị.
Chúng sẽ thành sự.
- Vừa đúng lúc tôi cần uốn tóc. - Vâng.
Tôi đến nhuộm chân tóc.
Nên đừng đoạn tuyệt…
chỉ vì ta không thích họ.
Cảm ơn.
Mời họ bánh gạo đi.
Xin chào.
Dù có khó khăn cũng đừng từ bỏ.
Đừng trốn, vào đi mà!
Tôi xin lỗi chị.
Biết tôi hay nói sảng mà.
Có sao đâu mà.
Cô biết vậy à? Tưởng cô không biết.
Mừng là chị đã đến.
Chúc chị phát đạt.
Đâu cần phải thế này. Cảm ơn chị.
- Vào đi ạ. - Chúc mừng nhé.
Ui trời, đẹp quá đấy.
- Mời ăn bánh gạo đi đã. - Ừ.
Ăn đi nhé. Tôi dọn trà lên đây.
Cứ vững vàng chịu đựng.
Rồi đến một ngày…
- Ngon thật, bố à. - Thế à?
- Lát nữa ăn một cái đi. - Tiệm nổi tiếng mà.
Dai thật đấy.
Ước nguyện của ta sẽ thành…
theo cách không ngờ.
…THEO CÁCH KHÔNG NGỜ
EM LANG THANG
TRONG MÀN SƯƠNG TƯỞNG CHỪNG VÔ TẬN
CUỐI CÙNG EM CŨNG NÓI RA NHẮM MẮT LẠI VÀ THẤY BÌNH YÊN
ANH XỨNG ĐÁNG ĐƯỢC GHI NHỚ
NHỮNG NGÔI SAO LẤP LÁNH TRÊN CAO
CHIẾU TỎA XUỐNG EM DỰA VÀO VÀ VỮNG VÀNG
BAY XA
Cậu làm gì thế?
À, cậu đến rồi.
Ngồi đây ngắm trời đêm đẹp thật.
Tớ đang viết lời bài hát.
Phải nhỉ?
Nhà mình có cảnh đẹp quá.
Trời ạ, hồi trên đảo hoang tớ chẳng mơ nổi quang cảnh thế này.
Hồi trên đảo, sao toàn nằm cao tít.
Mà ở đây, sao lại nằm xuống thấp.
Nói với cô ấy đi.
Không bày tỏ tình cảm có thể là hối hận lớn nhất đời.
Mok-ha.
Sao?
Cậu có nghĩ tớ tìm được cậu trên đảo hoang đó
là tình cờ không?
Không.
Sao có thể là tình cờ được?
Tớ biết cậu đã cố hết sức để tìm tớ mà.
Tớ cũng biết
sau khi tớ mất tích, cậu đã đập hết bể cá.
Tớ biết cậu đã nhìn ra biển
và lo lắng cho tớ.
Tớ còn biết cậu đã nhờ…
- Làm ơn giúp cậu ấy. - …chị Ran-joo giúp.
Cho cậu ấy cơ hội.
Tớ còn biết cậu chờ tớ ở Ga Seoul.
Cậu còn đi lùng sục
mọi đảo hoang để tìm tớ.
Tớ biết hết.
Cậu đã cố hết sức mình.
Vậy sao có thể là tình cờ được?
Số mệnh là ta gặp nhau.
Gì đây?
Úi! Cậu không được xem nó!
Không!
Cậu viết cho tớ à?
Không, làm gì có!
Trời, trả lại đi mà!
Đừng đọc!
Trời ạ. Nhật ký của tớ đấy!
- Trời ơi. - Trời ơi.
- Đi tiếp thôi. - Trời ơi, đi thôi.
Qua một tối có khô nổi không đây?
Dĩ nhiên. Lâu nay đều khô mà.
Để tớ đọc nhật ký đi.
Trả lại đây!
- Được rồi. - Thôi mà!
- Trời ơi. - Này.
Chắc không khô nổi đâu. Để sáng mai rồi phơi.
Sao thế?
Nhanh đi bố.
Trả lại cho tớ.
Con nói chuyện với Mok-ha chưa?
Chưa ạ.
Vậy khi nào nói?
Không nói đâu.
Tại sao? Không nói sẽ hối hận mà.
Đâu phải chỉ mỗi con có cảm giác đó.
- Được rồi. - Trả lại đi.
Tớ trả đây.
Trời ạ.
Cậu làm tớ đau tim quá.
Tớ khá chắc là viết về tớ.
Xem he hé thôi.
Khi nào ra bài hát thì nghe luôn.
Tớ viết lời bằng sổ này mà.
Cậu định quảng bá bài hát đấy à?
Nếu được thì đến xem tớ diễn và nghe trực tiếp đi.
Hiểu rồi. Cậu định làm show luôn à?
Có lẽ sẽ có một ngày nhỉ?
Đây là sân khấu,
mọi ánh đèn kia là gậy cổ vũ.
Sân khấu lớn này chắc là được.
Trời, chỗ này lớn bằng
Khu phức hợp thể thao Jamsil ấy.
Nếu tớ hát ở chỗ như thế này,
còn cậu đạo diễn máy quay,
thì tuyệt quá rồi còn gì.
Tớ lo vụ đó cho.
Cảm ơn nhé.
Tớ xin lỗi nhé,
nhưng tớ đã đọc được một trang rồi.
Gì?
Đoạn nào? Cậu đọc đoạn nào?
"Sau khi ra khỏi đảo hoang, điều mình biết ơn nhất là
cái từ 'bố' vốn là nỗi ác mộng
giờ đã trở thành từ ấm áp nhất trên đời".
Tớ cũng cảm thấy thế.
Chuyện hôm đó
cậu đã đi chung dù với tớ…
Cảm ơn cậu.
Qua đây nào.
Trong sương mù vô tận…
BAY XA
Lời mới nghe hay hơn nhiều.
Nhưng Mo-rae thành công với bài của ta thì sao?
Em vẫn không hối hận à?
Không đâu.
Tại sao em chọn bài này?
Chị à.
Bài này…
Gì đây?
Mo-rae có chuyện muốn nói.
Cái này của chị nhỉ?
Hướng dẫn phối.
Nó nằm trong phòng tập.
Đưa tôi xem.
Cô làm gì thế?
Em muốn chị
đạo diễn phối bài này cho em.
Thôi, cảm ơn. Sao tôi phải làm?
Nghe nói chị đã phân tích và đổi lời bài hát cho cô ấy.
Sao lại phí phạm chứ?
Tôi thà phí phạm còn hơn giao cho cô.
Đi thôi.
Em sẽ để tên chị là nhạc sĩ.
Chị biết
bài của em đem lại tiền bản quyền cao lắm nhỉ?
Cô ngày càng táo tợn đấy.
Ta sẽ thu thử trước.
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Tưởng chị thà phí phạm nó chứ?
Luôn có cái để học hỏi mà.
"Thất bại của người khác phải là bài học cho ta".
Biết ta làm được gì và bỏ qua mọi thứ khác.
- Xong là đến em đấy. - Rõ ạ.
- Cô ấy hát sai cũng không dừng nhé. - Vâng.
Vào.
Mok-ha, thấy cảm xúc đổi từ đây chứ?
- Vâng. - Hát êm vào.
Trời, chị ấy đẹp mỹ miều.
- Mo-rae đẹp ngất ngây. - Mê bài mới của chị ấy quá.
Được rồi. Một, hai, ba.
- Yêu Mok-ha. - Yêu lắm cơ.
Chúng tôi đã gặp cô ấy qua điện thoại 15 năm trước.
Nhưng hôm nay, cô ấy đến phòng thu này với tư cách
ca sĩ sắp có album debut.
Cô Seo, mời cô giới thiệu về mình.
Vâng.
Xin chào.
Tôi muốn giới thiệu bài hát mới "Bay xa" đến các bạn.
Tôi là Seo Mok-ha, ca sĩ mới.
HẠNG NHẤT "HÒA VÀO ÁNH SÁNG" EUN MO-RAE
DEBUT ĐANG NỔI "BAY XA" SEO MOK-HA
Mời vào.
Gì đây?
Em có chuyện muốn hỏi anh.
Nhớ lần trước, anh hứa sẽ thưởng cho em chứ?
Dĩ nhiên, tôi nhớ chứ.
Cậu muốn gì? Thưởng hay thăng chức?
Không.
Em muốn đổi
sang đội của Seo Mok-ha.
Đội của Mok-ha à?
Tôi không nghĩ đó là thưởng đâu.
Làm với Mo-rae không khỏe hơn à?
Em đã khỏe suốt mười năm qua rồi,
nên em muốn mười năm tới phải vui.
LẠI LÊN HẠNG NHẤT! CẢM ƠN MỌI NGƯỜI HÂM MỘ YÊU DẤU
YOON RAN-JOO
THEO DÕI
Thấy chưa? Ta không nên đổi bài mà.
Này, em không thấy bực à?
Mo-rae ở trên đỉnh mười ngày rồi.
Em cũng đang lên này.
Hôm qua hạng 32, giờ lên 31.
Sớm muộn gì cũng lên hạng nhất thôi nhỉ?
Em nương nhẹ bản thân quá. Thấy cái gì cũng màu hồng.
Thì đúng là vậy mà.
Em còn được mời diễn
ở một sự kiện hôm nay nữa.
Sự kiện à?
Ở đâu?
Nhà thi đấu Sangyeon.
Cuối cùng nó đã hiểu tôi.
Họ lại tổ chức Hội Làng Deodeok à?
Cái lần trước là mừng gieo hạt. Giờ là mừng mùa thu hoạch.
Không vui à?
Vui suốt thì tuyệt quá rồi.
Cậu làm với bọn chị chỉ hôm nay nhỉ?
Không.
Em được chỉ định sang đội này từ hôm nay.
- Thật hả? - Tại sao?
Cậu gây chuyện gì à?
Cãi với gã Lee à?
- Không. - Vậy sao bị giáng chức?
Chị ơi là chị.
Sao vào đội của ta mà là giáng chức chứ?
Cô ấy nói đúng đấy. Thật ra là thăng chức.
Chuẩn.
Chị luôn thích một kiểu người
hay chị cứ hút cái kiểu như mấy đứa vậy?
Hay ho quá cơ.
Cái hay ho nhất là
đây là nơi chị em mình gặp nhau lần đầu.
Trời ạ.
Đang là mùa lễ hội mà.
- Phải thông cảm chứ. - Trời ạ.
Nhìn đi. Chúng tôi chuẩn bị nhiều rồi.
Trời ạ, phải đầu tư chút tiền chứ.
- Khủng nhỉ? - Quá khủng.
Dù gì,
- cái quan trọng nhất… - Chị giỏi quá.
- …là deodeok. - Phải.
- Là deodeok. - Deodeok.
"Một màn trình diễn táo bạo
và hấp dẫn như deodeok!"
Chuẩn đấy.
- Hiểu chứ? - Rồi.
Đừng quên đấy.
- Phải cuốn hút vào. - Được mà.
Phải là bài cuốn hút.
- Nhớ đấy. - Được mà.
- Nhớ đấy nhé. - Nhớ mà.
Xin lỗi.
Nhưng bài của tôi không cần phải cuốn hút hay hấp dẫn.
Nó có chút ảo diệu.
Tôi thấy thế tốt hơn.
"Táo bạo và ảo diệu như deodeok".
- Hiểu rồi. - Rồi.
- Tôi thích. - Thế à?
Tôi thích đấy. "Táo bạo và ảo diệu".
Yong-gwan à.
Gần đây có siêu thị chứ?
Siêu thị à?
Để làm gì?
Xem thử đi.
Trời ạ.
Chóng mặt quá.
Trời ơi.
Sao Mok-ha từng thổi nhiều vậy?
Chẳng thổi hết nổi đâu.
Thắt lại cũng không dễ.
Ủa?
Sao hai em đến đây vậy?
Bọn em đến giúp ạ.
Khi Mok-ha bước ra
thì vẫy như thế này.
- Vẫy mạnh lên. - Cổ vũ Mok-ha!
Vẫy cao lên.
Chào, xin hãy giúp bạn chúng tôi.
Vẫy thật cao cho Seo Mok-ha!
Đây. Cầm một cái đi.
Rồi em phải vẫy nó nhé.
- Được chứ? - Cảm ơn.
Vẫy cao vào nhé.
Vẫy thế này nè.
Khi Seo Mok-ha bước ra thì vẫy nha.
- Cảm ơn. - Nhờ anh cổ vũ cho Seo Mok-ha.
Phải vẫy nó nhé? Anh áo xanh.
- Vẫy cao lên nhé. - Cứ vẫy thế này.
- Cổ vũ cho Seo Mok-ha! - Đây!
Đến lượt em đấy.
Sẵn sàng chưa?
Em hồi hộp
và phấn khích quá.
Chị cũng hồi hộp.
Chị thấy lo.
Sao chị lại lo chứ?
Chị lo cho em.
Eun Mo-rae đang đứng đầu bảng,
mà thấy em vui vì mấy sự kiện nhỏ thế này, nên chị lo.
Em dễ thỏa mãn vậy thì làm sao thành ca sĩ đây?
Chị à.
Chị có nhớ
chuyện thùng lạnh em kể không?
Dĩ nhiên là nhớ.
Sao chị quên được?
Trước khi thấy thùng lạnh đó,
suốt sáu năm,
ngày nào em cũng tự hỏi.
"Sẽ có ai cứu mình không?"
"Lỡ có bão nữa thì sao?"
"Mình có sống sót ra khỏi đây không?"
"Mình làm sai điều gì mà bị thế này?"
Cứ như thế,
ngày nào em cũng
hoài nghi bản thân mà chẳng tìm được câu trả lời.
Và nó khiến em muốn tự tử.
Nhưng sau khi ăn mì ramyeon trong thùng lạnh đó,
em tự nhủ
mình phải cố thêm năm phút.
Em quyết tâm vậy rồi…
một câu hỏi khác nảy ra trong đầu em.
"Mình sẽ làm gì
trong năm phút đó?"
Và câu hỏi đó
cũng không có câu trả lời.
Nhưng lúc đó,
em thấy
ánh nắng xuyên qua tán lá.
Nó quá đẹp.
Đến nỗi…
em quên mất câu hỏi trong năm phút.
Một hôm nọ, em làm bạn với một con mòng biển.
Mòng ơi.
Mòng biển ơi.
Nó quá hay ho
đến nỗi em quên đi những câu hỏi
trong tầm 50 phút.
Rồi một hôm nọ,
một đống rác dạt vào bờ.
Em tự hỏi nên làm gì với chúng,
và thấy háo hức quá.
Thế là em quên béng
những câu hỏi trong hơn năm tiếng đồng hồ.
Em cứ sống qua từng ngày
bằng cách thay thế những câu hỏi em không có lời đáp
bằng những suy nghĩ khác.
Đó là lúc khoảnh khắc không ngờ nhất xuất hiện.
Chiếc drone?
Kể cả sau khi đến đây,
em vẫn tiếp tục tự hỏi những câu hỏi không lời đáp.
"Theo đuổi nghiệp ca hát ở tuổi này có đúng không?"
"Mình có kiếm sống nổi không?"
"Khi nào mình vượt được Eun Mo-rae?"
Nhưng ngay khi nghe bài này,
em lại nhớ về ánh nắng đó.
Ánh nắng đã xua tan mọi câu hỏi
không lời đáp của em.
Vì thế em chọn nó.
Tại sao lại đặt những câu hỏi không lời đáp?
Em thà luyện hát còn hơn.
Dù diễn trên sân khấu nhỏ cũng vẫn hơn.
Em thà nhận mấy việc vặt
và kiếm tiền
còn hơn là ngồi lo về kết cục.
Ừ, thế thì tốt hơn.
Nếu cứ lấp đầy thời gian
bằng những cái đó,
chị không nghĩ đến một ngày ước nguyện của chị
sẽ thành à?
Giá cổ phiếu giao dịch là 270.000 won.
- Được. - Anh có thể ký
ở cuối trang.
Chờ tôi chút.
NGHỆ SĨ
Chào.
Tôi đang định gọi cô.
Cô đang ở đâu?
Tôi đang ký chuyển nhượng cổ phần
với đội pháp lý.
Tạm hoãn việc đó đã.
Tạm hoãn à?
Tại sao?
À…
Có lẽ Mok-ha sẽ lên đầu bảng như anh nói.
Tôi nghĩ sẽ thế.
Cứ kiên nhẫn đi.
Cứ thong thả
trước khi lo chuyện cổ phần.
Ca sĩ tiếp theo dành một vị trí đặc biệt
trong lòng cho deodeok.
Cô ấy đã sống sót trên đảo hoang 15 năm
nhờ đào và ăn deodeok.
Bài hát của cô ấy cũng táo bạo và ảo diệu như deodeok.
Là Seo Mok-ha.
Cho cô ấy tràng pháo tay nào.
Xinh quá cơ!
- Seo Mok-ha! - Seo Mok-ha!
Xinh quá cơ!
Bên này, chị Mok-ha!
Seo Mok-ha!
Yêu chị lắm!
Em đã lạc lối bao lâu?
Em còn không nhớ nổi
Em bị mắc kẹt trong sương mù vô tận
Cuối cùng em an ủi bản thân
Những ngôi sao lấp lánh
Trên bầu trời đêm
Đang chiếu sáng đôi ta
Nhắm mắt lại và cảm nhận phút giây này
Dựa vào em đi
Em chịu đựng được
Nỗi đau của cô đơn
Chỉ cần chúng ta cùng nhau
Bay xa
Nhắm mắt lại và cảm nhận phút giây này
Dựa vào em đi
Em chịu đựng được…
Máy quay sáu, cắt.
Máy quay ba.
Cắt. Chuẩn bị dàn quay.
Chỉ cần chúng ta cùng nhau
Bay xa
- Seo Mok-ha! - Seo Mok-ha!
DIVA CỦA ĐẢO HOANG
BÀI HÁT CỦA NĂM 2023 "BAY XA" SEO MOK-HA
Mẹ ơi. Bố ơi.
- Nhìn bên này nè. - Rồi.
Một, hai, ba.
Chụp đủ rồi. Ăn thôi nào.
Vâng.
Mok-ha, ăn chút japchae đi.
Anh nấu đấy, nhưng ngon tuyệt.
Nhờ anh mà em không ăn kiêng nổi.
Anh cứ nấu cả đống món.
Mok-ha, ăn cá hố nữa đi. Phải ăn ngon mới hát hay được.
- Mẹ. - Gì?
Con cũng thích cá hố với japchae mà.
Dạo này anh béo vì tình quá.
Cằm có nọng luôn kìa.
Vớ vẩn. Nói gì vậy?
- Bớt bớt đi. - Trời ạ.
Mok-ha, đừng chụp nữa, ăn đi.
Vâng.
Trời ạ! Bố đẹp trai quá.
Thật hả?
Trông thế nào?
Bố đẹp ngất ngây luôn.
- Ăn cá cơm là béo lên. - Khôn lên chứ.
- Nên ăn. - Cảm ơn vì bữa ăn này.
Thông minh sẵn mà.
- Ăn đi. - Con có thích đâu.
Thích japchae cơ.
Giờ thích cá cơm đi.
- Cảm ơn nhé. - Ăn cá cơm đi.
Cho xương cứng.
Cứng rồi mà. Con muốn cá hố.
Biên dịch: Ka Nguyen