DIVA CỦA ĐẢO HOANG
Chạy đi!
Đúng rồi đấy!
TẬP 1
Tiếp!
Đá kiểu gì vậy?
Này, cậu dùng điện thoại gì?
- Tớ làm gì có. - Không có hả?
Thật không tin nổi!
Dùng điện thoại gì? Ai có điện thoại Go A-ra không?
Không phải cái đó. Điện thoại Go A-ra mà!
Này, đừng có nổi cáu.
Xin lỗi nhé.
Điện thoại kìa!
- Chào anh. - Seo-jun à. Cậu đang ở đâu?
Đang trên đường đến chương trình radio.
Bảo đảm khi lên sóng, Ran-joo quảng bá cuộc thi UCC đấy.
Không nhắc là cô ấy quên ngay.
YOON SẼ KÝ VỚI AI?
Rõ ạ. Nhưng mà…
Còn nữa, hỏi cô ấy khi nào thì tái ký hợp đồng,
khi nào cô ấy có tâm trạng tốt ấy.
Rõ ạ.
Có điện thoại Go A-ra không?
Không à?
- Thôi mà! - Cậu có điện thoại Go A-ra không?
Gì đây?
Không.
Tắt nguồn rồi, Young-ju ơi.
Biết làm gì bây giờ?
Không sao đâu.
Vẫn còn ba phút mà.
Có ai dùng điện thoại Go A-ra không?
Còn ba phút. Yoon Ran-joo đâu rồi?
Được rồi.
Cô ấy vừa ra khỏi thang máy.
Tôi phải uống thuốc huyết áp vì cô…
À, xin chào.
Xin chào.
Học sinh mới đến. Cậu dùng điện thoại Go A-ra mà.
Cho tớ mượn viên pin đi. Chút xíu thôi.
- Đưa tớ 1.000 won. - Thôi mà.
Chỉ mượn một phút thôi mà.
Tớ đang chờ cuộc gọi
mà lại hết sạch pin.
Cho tớ mượn một phút thôi. Đi mà.
Vậy thì 2.000 won.
Trời ơi.
Tớ đã bảo là chuyện gấp mà.
Bước ngoặt đời tớ đấy!
- Đưa tớ 3.000 won. - Đồ đáng ghét.
Đừng có rẻ mạt đến thế chứ. Không biết thương bạn bè à?
Ừ, không thương đấy.
Tớ chẳng biết thương bạn, còn cậu thì chẳng biết cư xử.
- Vui chưa? - Thằng bẩn tính.
Trời đất. Này.
Cậu đang khóc à?
Tớ thảm quá.
Tớ đúng là kẻ thảm hại.
Tớ không tin nổi
lại để quên sạc điện thoại ngay hôm nay.
Quá tệ.
Tớ là đứa tệ nhất.
Cậu không tệ nhất. Cậu giỏi nhất mà, được chứ?
Cảm ơn. Cảm ơn cậu nhiều.
Cuộc gọi gì vậy?
Nói giọng Seoul đi.
Từ giờ cậu là dân Seoul!
Chuẩn luôn.
Alô?
Chị ấy gọi à?
Không thể nào?
Chị Ran-joo?
Là chị à?
THỬ THÁCH ÂM NHẠC TRƯA
Phải, chị đây.
Là chị Ran-joo đây.
Chị Ran-joo!
Đúng là chị thật rồi!
Chị Ran-joo, em yêu chị nhiều lắm!
Em yêu chị vô cùng!
- Gì chứ? - Ôi trời. Em Seo Mok-ha.
Đừng khóc chứ. Một phút nhé.
Đây là Karaoke Với Ngôi Sao.
Hiện diện ở đây hôm nay là diva số một Hàn Quốc,
đứng đầu mọi bảng xếp hạng. Nữ hoàng K-pop.
Không, là nữ thần mới phải.
Tôi đang ngồi cạnh Yoon Ran-joo.
Chúng tôi đang gọi điện với một thính giả sẽ song ca cùng cô ấy.
Em Seo Mok-ha?
Vâng. Alô…
Chị khỏe không?
Chị…
Chị Ran-joo!
Chị Ran-joo, giọng chị trên điện thoại
thật quá mỹ miều.
Cô bé dễ thương thật.
Chị thích giọng em lắm, Seo Mok-ha.
Chị Ran-joo.
Chị có thể…
Chị có thể gọi tên em lần nữa không?
Seo Mok-ha.
Chị ơi.
Giờ em chết cũng nhắm mắt được rồi.
Chị Ran-joo…
Vừa…
Cậu vừa làm gì vậy?
Cậu làm gì vậy?
Cậu bảo chết được rồi mà.
Cảm ơn nhé.
Mok-ha, không sao chứ?
Này, Jung Ki-ho!
Cậu ta chỉ là một đứa fan cuồng mất trí.
Cậu ta là thằng thần kinh hám tiền.
Thời đó, chúng tôi nghĩ hai đứa chẳng có điểm gì chung.
Nhưng chúng tôi đâu biết
vào mùa hè năm 2007,
hai đứa sẽ
rơi vào cảnh rất khác.
TRONG BỂ CÁ VÀ NGOÀI BỂ CÁ
Thằng mắc dịch đáng chết.
Hắn giật điện thoại tớ ngay lúc đó hả trời?
Nói thừa.
Ki-ho lúc nào cũng như đứa bỏ nhà đi bụi.
Thế mà giờ lại biến thành trùm cho vay hám tiền.
Nếu thằng khốn đó không phá cuộc gọi
thì Ran-joo đã nghe tớ hát rồi.
- Và chị ấy mà nghe tớ hát… - Hay thật.
Đi với chị. Em sẽ thành ca sĩ như chị.
Tớ sắp thành diva.
Tớ sẽ kéo neo
và dong buồm…
Thằng thần kinh chết tiệt.
Thuyền của cậu lật rồi kìa.
Nhưng tớ không được bỏ cuộc.
- Thế mới giống cậu chứ. - Chuẩn!
Vậy là cậu định tự quay video nhạc
và đăng ký thi UCC?
Chuẩn.
Nhưng giải thưởng bèo lắm.
Họ tặng xu ảo à?
Thôi mà.
Ai quan tâm giải thưởng chứ?
Quan trọng là chị Ran-joo
sẽ là giám khảo chấm thi cho tớ.
Phải đấy.
Quan trọng hơn nữa là chị ấy nhận ra sự tồn tại của cậu.
Chuẩn luôn.
Mà cậu có máy quay chưa vậy?
Muốn quay thì phải có máy quay chứ.
Cậu có không?
Điện thoại tớ còn chẳng có. Cậu nghĩ sao vậy?
Dae-woong, cậu có máy quay không?
Không.
Nhưng tớ biết người có máy quay.
Ai vậy?
Thôi mà, Ki-ho.
Jung Ki-ho.
Bớt bớt đi được không? Hà cớ gì mày làm hăng vậy?
Đàn ông thì phải giữ gìn lưng dưới.
Trời ạ.
Mày bắt thằng nhỏ xúc tuyết à? Người lớn kiểu gì vậy?
Con cũng xúc mà. Mồ hôi đầy đây này.
Ki-ho.
Chuyển qua giữ bao tải đi.
Không, để cháu làm.
Nhưng bác hứa cho cháu làm việc ở đây nhé.
Gì cơ? Hà cớ gì thằng nhóc như mày lại muốn kiếm tiền?
Nhân tiện,
bố cháu biết cháu làm ở đây không?
Không ạ.
Bác ơi, làm ơn giữ kín chuyện này,
đừng để bố cháu biết.
Giữ kín à?
Tại sao chứ?
Thì…
Cháu đang định tặng quà cho bố.
Sắp đến sinh nhật bố rồi.
Trời ạ.
Bố cháu có phúc quá.
Trời ạ.
- Trời ạ. - Nói này.
Giá mà tao được đổi con thì tốt biết mấy.
Bác ơi.
Làm ơn đừng để bố cháu biết nhé.
- Tuyệt đối. - Được.
Cháu đừng lo.
Bác sẽ khóa miệng
kín bưng luôn.
Trời ạ.
- Ki-ho nói vậy à? - Biết thừa.
Dạo này nó ham kiếm tiền lắm.
Nó muốn tặng quà sinh nhật bất ngờ cho chú.
Phải rồi, sinh nhật em.
Ki-ho đúng là thằng bé phi thường.
Nó từng bỏ nhà đi bụi suốt,
mà giờ đột nhiên lại trưởng thành vậy.
Anh nói phải.
Giả ngu khi nó tặng quà nhé.
Đừng tỏ ra là biết rồi.
Vâng.
Được rồi. Ăn thôi.
Bố ơi, khóa của bố hỏng rồi kìa.
Gì? Khóa của bố à?
Đâu?
Không phải khóa quần. Khóa miệng ấy.
"Khóa miệng…"
Nói năng với bố kiểu đó hả! Thằng ranh này!
Chứ con biết nói kiểu gì? Khóa môi à?
Nói thế nghe kỳ quá.
Dám trả treo với bố.
Khi nào mày mới nên người đây?
- Khi nào hả? - Đừng kéo tai con nữa!
Đánh con luôn đi!
Bố, có chuyện gì vậy ạ?
Bố!
Mày dám giấu tao tích trữ tiền à?
Để làm gì?
- Lần này mày định đi đâu? - Không phải đâu ạ!
Mày đã nói chuyện với mẹ chứ gì?
Nó bảo mày đến chỗ nó?
Nói đi!
Con mụ đó ở đâu?
Nó đang trốn ở đâu?
Bố ơi!
Tao nuôi mày ăn!
Tao cho mày chỗ ở!
Thằng ranh con vô ơn!
Cường độ dòng điện I tỷ lệ nghịch với điện trở R
và tỷ lệ thuận với hiệu điện thế V.
Đây là định luật Ohm.
SÂN KHẤU RA MẮT CỦA MOK-HA
Ông ấy tên là Ohm, sinh ra ở Đức.
Năm 1826…
Sách giáo khoa nói là 1827,
nhưng hồi thầy học, sách bảo là 1826.
Đừng lo. Câu này không kiểm tra đâu.
Không kiểm tra nhé.
Nhờ định luật này,
cuộc sống thường nhật của chúng ta…
TRƯỜNG TRUNG HỌC CHUNSAM
Trời ơi, điên chết mất thôi.
Ki-ho không chỉ có máy quay,
mà còn có chân máy và tấm hắt sáng.
Cậu chắc chứ?
Sao cậu biết?
Chính Ki-ho quay phim cho tiệc sinh nhật 60 của bà tớ.
Cậu ấy còn cực giỏi quay phim và chỉnh sửa.
Làm cho bà tớ trông như ngôi sao vậy.
Muốn đi nhờ xe về nhà không?
Có. Cảm ơn nhé.
Hết 1.000 won.
Trời đất. Thôi bỏ đi.
Cậu kiếm tiền cũng có mức độ chứ.
Này, không phải cặp cậu hơi nặng à?
Xệ hẳn một vai kìa.
Đi thôi.
Cuốc xe hết 1.000 won.
À…
Dẹp chiếc xe đạp đi.
Tớ nghe nói
cậu có máy quay.
CA SĨ TỐI NAY: SEO MOK-HA
Cậu đang làm gì thế?
Đừng hỏi gì cả.
Chúng đều biểu tượng cho gì đó.
Biểu tượng? Cho đứa khùng à?
Sao nào?
Cài hoa sau tai nghĩa là bị khùng mà.
Này, đây là loài hoa yêu thích của chị Ran-joo đấy.
Hoa thủy tiên đấy.
Trời ạ. Và chúng biểu tượng cho
sự cao quý.
Cậu thấy sao?
- Tớ có cao quý như… - Đó là hoa khoai tây.
Gì?
Hoa thủy tiên đâu nở thành chùm.
Chúng cao quý và nở từng hoa.
Trời ạ. Cậu không biết à?
Biết chứ.
Cũng gần loài với nhau ấy mà.
Ra vẻ hiểu biết lắm.
Mà dù gì, nhớ bảo đảm chị ấy thích hình ảnh này đấy.
Chị ấy không nên thích âm thanh à?
MƠ VỀ HAI TA
Này, khỏi cần cậu lo.
Tớ tự tin vào tài của mình.
Thật á?
Vậy thì cứ cho là chị ấy thích đi. Rồi sao nữa?
Rồi Công ty Sugar sẽ liên hệ tớ.
Họ sẽ bảo là tài năng của tớ quá quý giá
không thể để phí trên đảo Chunsam được.
Được rồi. Nếu họ gọi thì sao nữa?
Thì tớ sẽ chuyển đến Seoul.
Tớ sẽ đến đó và gặp chị Ran-joo.
Rồi sao nữa?
"Rồi sao nữa?"
Rồi…
Rồi, tớ…
tớ đứng hình.
Tớ sẽ không thở nổi.
Chị ấy có vầng hào quang nghẹt thở.
- Chào chị. - Chào.
Nhưng mà, tớ sẽ tập trung
vào việc hát.
Mơ về hai ta Em là đứa bé hay mơ mộng
Mơ về hai ta Em sẽ tỏa sáng hơn sao trời
Mơ về hai ta Trái tim em vẫn như vậy
Vẫn sẽ mơ về anh
Khi mặt trời tỏa rạng xa xa
Trong chốn tăm tối vô tận này
Em cầu nguyện tương lai tươi sáng sẽ chờ đợi chúng ta
Ở cuối con đường chúng ta đi
Em sẽ không rơi lệ
Dù cho gặp bao gian nan
Em sẽ lướt trên con sóng định mệnh
Và nắm lấy tay anh
Khi bầu trời sương mù dày đặc
Chúng ta có thể dựa vào nhau
Cho đến khi ánh nắng chiếu rọi
Mơ về hai ta Em là đứa bé hay mơ mộng
Mơ về hai ta Em sẽ tỏa sáng hơn sao trời
Mơ về hai ta Trái tim em vẫn như vậy
Vẫn sẽ mơ về anh
Với đôi mắt mở to
Dù cho cả thế giới chê cười
Vì con đường em chọn
Em vẫn cứ đi theo tấm bản đồ của lòng em tha thiết
Và lao tới một lần nữa
Mơ về hai ta Em là đứa bé hay mơ mộng
Mơ về hai ta Em sẽ tỏa sáng hơn sao trời
Mơ về hai ta Trái tim em vẫn như vậy
Vẫn sẽ mơ về anh
Với đôi mắt mở to
Mơ về hai ta
Vậy cậu hát tốt
cho Yoon Ran-joo nghe.
Rồi sao nữa?
Mơ về hai ta
"Rồi sao nữa?"
Rồi…
Bí mật.
CHỈNH SỬA VIDEO
Thấy tớ hát thế nào?
Tớ không ngờ đấy.
Nói vậy là khen hay gì đấy?
Đại loại thế. Trong mắt tớ,
cậu thiếu nhiều lắm.
"Thiếu" hả?
Tớ thiếu gì chứ?
Thiếu chín chắn, thiếu lễ độ, thiếu suy nghĩ.
Gì cơ?
Cậu còn thiếu lo lắng,
thiếu u sầu,
thiếu bận tâm
và thiếu lý do để khóc.
Nên mỗi lần nhìn cậu…
Tớ thấy bực lắm.
Mày khóc gì hả?
Ranh con xấc láo.
Mày thật sự
định báo cảnh sát bắt bố mày hả?
Làm đi.
Cứ gọi đi.
Con ngu ngốc.
Tao chắc chắn cảnh sát hiểu rõ.
Họ bắt tao vì dạy dỗ con cái
hay là bắt mày vì hành động như thể không có bố mẹ?
Thử gọi đi.
Mở miệng nói đi!
Chết tiệt!
Còn làm gì vậy? Chuông vào học rồi.
Nhanh về chỗ ngồi đi.
- Hôm nay… - Young-ju.
- Mở sách trang 45. - Young-ju.
Mok-ha chưa đến lớp à?
Chắc cậu ấy bị cảm lạnh rồi.
Cậu hỏi làm gì?
Tớ chỉ…
có thứ cần đưa cậu ấy.
HẢI SẢN ĐẢO CHUNSAM
Cảnh sát đây.
Cháu…
Đây là Hải sản Đảo Chunsam.
- Ki-ho! - Không thể kết nối cuộc gọi.
- Sẽ chuyển sang hộp thư thoại. - Jung Ki-ho!
Hôm nay hạn chót.
Gì thế?
Này, chở tớ về nhà được không?
Như cậu có nói,
tớ cảm thấy mình bị xệ vai rồi.
Gì vậy trời?
Cậu ấy mà lại chê tiền á.
Chết tiệt.
Tôi về nhà mà chẳng thấy nó đâu.
Nó còn chẳng buồn ra khỏi phòng.
Phòng khách thì để đèn sáng choang.
Nó chẳng tôn trọng tôi gì cả.
Vì thế mà anh đánh cô bé?
Một cô bé nhỏ như vậy?
Tôi xin lỗi mà.
Tôi là người có lỗi.
Hình như uống để quên sầu sau khi mất vợ
và thành bố đơn thân là tội lỗi cơ đấy.
Trời ạ.
Số anh khổ thật đấy.
Nhưng dù vậy, anh không được đánh con.
Tôi không muốn nó bị người ta chế nhạo là không có mẹ.
Tôi cầm chổi lên có một lần.
Chỉ để răn dạy nó thôi.
Trẻ con thiếu bố hoặc mẹ dễ bị người ta lên án
cho dù phạm phải lỗi nhỏ nhất.
Anh không thấy vậy sao?
Hẳn rồi.
Tôi hết sức đồng cảm với anh.
Tôi chỉ làm thế vì nó mà thôi.
Không thể tin nổi
con gái tôi lại trình báo tôi.
Sao có thể thế này chứ?
Tôi đã thành trò cười mất rồi.
Xấu hổ chết mất thôi.
Mok-ha.
Cháu có bực mình khi gặp bố không?
Cháu không muốn nghe bố rầy la
và cháu muốn bỏ đi chứ gì?
Con trai chú bằng tuổi cháu, chú quen chuyện này rồi.
Nó là hội chứng đấy.
Cháu có biết "hội chứng lớp tám" không?
Chỉ là cháu mắc hơi muộn thôi.
Đừng lo.
Rồi sẽ qua thôi.
Và cháu sẽ rất hối hận.
Cháu sẽ hối hận việc cháu làm với bố mình.
Anh làm gì vậy hả?
Nói, "Bố xin lỗi" đi.
"Bố thương con."
Và ôm nó một cái.
Bố xin lỗi con.
Mok-ha, bố sẽ bảo vệ con bằng mọi giá, nên con đừng lo.
Bố thương con.
Làm gì vậy hả?
Cháu phải xin lỗi
và nói sẽ không làm quá lên nữa.
Con…
Con xin lỗi.
Con sẽ không bao giờ…
Đóng cửa rồi.
Video nhạc của cậu đây.
Cảm ơn cậu.
Tối nay là hạn chót cuộc thi UCC rồi.
Vậy à?
Tớ xin lỗi.
Vì chuyện gì?
Chỉ là…
vì tất cả.
Cậu biết không?
Chị Ran-joo
xuất thân từ đảo này đấy.
Thật hả?
Đã phẫu thuật thẩm mỹ
và không dùng phương ngữ, nên chẳng ai biết.
Nhưng tớ biết.
Thật không ngờ.
Tại sao?
Trong mắt cậu, chị ấy cũng thiếu nhiều như tớ?
Tớ nói xin lỗi rồi mà.
Đừng xin lỗi.
Tớ đồng ý với cậu mà.
Chị ấy chẳng có lo lắng, u sầu,
bận tâm, hay lý do
để khóc.
Tớ đã ghen tị với chị ấy.
Tớ đã muốn giống chị ấy.
Nên khi cậu nói tớ thiếu nhiều lắm,
tớ thật sự đã nhảy lên vui sướng.
THỬ GIỌNG
XIN CHÀO, EM LÀ SEO MOK-HA
Điện thoại của Seo Mok-ha bị hỏng,
nên xin để lại số của bạn cậu ấy, Jung Ki-ho.
NỘP BÀI THI
ĐANG TẢI VIDEO LÊN
Mơ về hai ta Em là đứa bé hay mơ mộng
Mơ về hai ta Em sẽ tỏa sáng hơn sao trời
Mơ về hai ta Trái tim em…
Hôm qua cô làm gì vậy?
Chơi thâu đêm à?
Sao lại hỏi thế?
Vai của cô quá cứng so với người hai mấy tuổi.
Tôi xem mấy thứ ấy mà.
Tôi phải hẹn bác sĩ Jung để trị liệu.
Hẹn bốn giờ chiều nhé?
Được.
CÔ PHIẾU BIẾN ĐỘNG
Bài báo đó có đúng không?
Chỉ là tin đồn, bài báo gì chứ.
"Yoon Ran-joo và người biến cô ấy thành ngôi sao…"
Mà đó là ai chứ?
Tôi tự lực cánh sinh mà.
"…Hwang Byung-gak, rất trung thành với nhau."
Bài viết lỏng lẻo quá.
Lỏng lẻo hơn cả thứ này.
"Khả năng cao cô ấy vẫn trung thành."
Tôi chẳng định làm thế đâu.
"Theo lời bạn thân của Yoon."
Là ai vậy?
Tôi còn không biết là ai.
Nghe này.
Nếu cô chưa tái ký, tôi đưa số của cô
cho CEO của Bier Entertainment nhé?
Công ty nào cũng vậy thôi. Ai cũng có thể liên hệ tôi.
Tôi đã cống hiến hết cho anh Hwang.
Nhờ tôi mà công ty của anh ta xây được tòa nhà và nổi tiếng.
Nếu tôi tái ký,
anh ta sẽ bá chủ ngành giải trí Hàn Quốc mất.
Ủy ban chống độc quyền sẽ thẩm vấn anh ta.
Gì đây? Định mách lẻo về tôi à?
Không.
Vậy thì tung tin đồn sau lưng anh ta cho tôi.
Nói là tôi chưa chọn công ty
và đang nhận đề nghị hợp đồng.
Tôi đề nghị có được không?
Tôi cũng hứng thú.
Cần quy mô công ty không?
Chà…
Không hẳn, nhưng mà…
Anh xem các video UCC chưa?
Rồi, đã xem hết.
Cái nào anh thấy ưng ý nhất?
Trả lời cho chuẩn đấy.
Nếu ta hợp ý nhau, tôi sẽ cân nhắc
đề nghị của anh.
Có một cô bé.
Mok-ha.
Em thu đơn tình nguyện viên ở lớp em nhé.
Vâng ạ.
Tốt.
Alô?
Đây là Jung Ki-ho à?
Vâng, đúng rồi ạ.
Anh là Lee Seo-jun ở Công ty Sugar.
Anh gọi để nói về bạn Seo Mok-ha.
Chờ chút ạ.
Anh giữ máy nhé.
Đừng cúp máy.
Này, Mok-ha.
Seo Mok-ha.
Này.
- Tớ đâu có điếc. - Anh Lee Seo-jun
ở Công ty Sugar đang gọi.
Anh ấy đã xem video của cậu.
Nghe máy đi. Nhanh.
Alô?
Vâng, em là Seo Mok-ha.
Vâng.
Cảm ơn anh. Vâng.
À…
Không, hân hạnh cho em mà. Nhưng…
Ca hát chỉ là sở thích của em.
Và em gửi video cho vui thôi.
À…
Seoul sao?
Em sợ là khó đấy.
Vâng.
Em rất tiếc.
Nhưng cũng cảm ơn anh. Chào anh.
Trả cậu.
Cảm ơn nhé.
Vừa rồi là sao vậy?
Cậu hỏi vậy là sao?
Cậu thắng giải nhất mà.
Tớ biết.
Vậy thì đi Seoul thôi.
Cậu đã muốn gặp Yoon Ran-joo.
Giờ tớ hết hứng rồi.
Đúng như chú cảnh sát đó nói,
có lẽ giờ tớ trưởng thành rồi.
Này.
Nộp đơn tình nguyện viên đi.
Này, nghe tớ nói không?
Nộp đơn tình nguyện viên đi.
Có nghe tớ nói…
Này! Nộp đơn tình nguyện viên!
Tại sao…
Tại sao không nghe tớ nói?
Tớ đã bảo các cậu nộp đơn đi!
Với các cậu,
tớ là trò đùa hả?
Mok-ha.
Sao lúc đầu không chịu nghe cậu ấy hả?
Nộp đơn ngay đi!
Xin lỗi.
Bọn tớ xin lỗi.
Bọn tớ không cố ý mà.
Sao cậu lại khóc? Đừng khóc mà.
Xin lỗi mà, Mok-ha.
Chuyện này có gì để khóc à?
Vậy cậu hát tốt
cho Yoon Ran-joo nghe.
Rồi sao nữa?
"Rồi sao nữa?"
Rồi…
Bí mật.
Có lẽ mình đoán được bí mật của cậu ấy.
Sau khi hát cho chị ấy nghe,
có lẽ Mok-ha sẽ nói với Yoon Ran-joo thế này.
"Em muốn trở nên giống chị.
Em muốn rời đảo Chunsam
và nổi tiếng đến nỗi bất khả xâm phạm.
Nên…
- xin hãy cứu em." - Xin hãy cứu em.
TÔN TRỌNG BẠN BÈ HỌC ĐƯỜNG HẠNH PHÚC
Làm tớ giật cả mình.
Chuyện gì thế?
Cầm đi.
Gì đây?
Bản đồ đến nhà tớ.
Sao cậu lại đưa…
Mok-ha.
Không phải hội chứng lớp tám đâu.
Tớ biết rõ hơn ai hết
chuyện này là gì.
Cứ thế này, cậu sẽ chết.
Cũng như con cá trong bể nước,
nếu không làm gì thì cậu sẽ chết.
Không bị lên thớt thì cũng chết ngạt.
Đằng nào cũng chết.
Vậy tớ làm được gì chứ?
Tớ phải làm gì đây?
Chẳng có cách nào
thoát khỏi chuyện này.
Có đấy.
Nếu bố cậu lại bạo hành cậu,
đừng đến đồn cảnh sát.
Mà đến chỗ tớ.
Đừng để ông ấy biết.
Cửa sổ phòng tớ màu xanh dương.
Dễ thấy lắm.
Gõ cửa hai lần.
Nhẹ nhàng thôi.
Nghĩ cậu là anh hùng gì đó à?
Tớ gõ cửa thì sao?
Thì tớ sẽ rời hòn đảo này
cùng cậu.
Tớ sẽ đưa cậu đến chỗ Yoon Ran-joo mà không để bố cậu biết.
Mở cửa.
Mok-ha.
Mở cửa.
Đừng để lớn chuyện, mở cửa đi!
Mở cửa!
Mok-ha.
Dù cậu sợ thế nào cũng đừng từ bỏ, cứ đến tìm tớ.
Đừng quên.
Cửa sổ màu xanh dương. Gõ hai lần.
Được chứ?
Lỡ vào tối muộn rồi thì sao?
Dù thế nào cũng cứ đến.
Lỡ lúc tảng sáng thì sao?
Lỡ cậu đang ngủ thì sao?
Không sao cả. Cứ đến.
Tớ ngủ tỉnh lắm.
Mấy giờ cũng được.
Cứ đến.
Lên bờ rồi ta mua giày sau.
Vâng, ai đấy?
Em xin lỗi vì gọi muộn.
Em là Jung Ki-ho, bạn của Seo Mok-ha.
Ai cơ?
Mok-ha đã quyết định đi Seoul.
Vâng.
Ta gặp nhau ở đâu, mấy giờ ạ?
Bọn em biết ơn lắm nếu anh đến.
Vâng ạ.
Vâng.
Chủ nhật.
Ga Seoul cũ.
Hình la bàn trên sàn.
Gặp anh ở đó ạ?
Vâng.
Bọn em nhất định sẽ đến.
Dù có thế nào.
YOON RAN-JOO
Ừ, chuyện gì vậy?
Nhanh quá. Anh dậy rồi à?
Ừ, tôi vừa dậy.
Vậy anh qua đây ngay được không?
Mok-ha.
Sao mày dám gọi đây là nhà hả?
Mok-ha.
Mở cửa ra!
Mok-ha.
Mở cửa!
Mok-ha.
Mở cửa!
Con ranh…
Mày lại khóa cửa rồi.
Một.
Hai.
Cô nghiêm túc chuyện ký với tôi?
Phải.
Cô đọc rồi chứ?
Dĩ nhiên.
Thời hạn hợp đồng dài khủng khiếp.
Anh nghĩ tôi sẽ nổi tiếng lâu đến vậy à?
Phải.
Tôi thích đấy.
Tôi không có tiền cọc cho cô.
Vì thế tôi mới thêm vài dòng.
Tổng số album đã bán của tôi…
Là 18.700.000. Kỷ lục của một nữ ca sĩ Hàn Quốc.
Thêm 1,3 triệu là thành 20 triệu.
Từ giờ đến lúc đó, hãy làm hết sức
để nâng giá trị của công ty anh.
Khi tôi bán đủ 20 triệu album,
anh có thể chuyển giao cho tôi một nửa cổ phần công ty.
Anh thấy sao?
Có vẻ được.
Tôi thích đấy.
Cô sẽ không hối tiếc chứ?
Hẳn phải có những hợp đồng tốt hơn, sao lại chọn tôi?
Bởi vì…
Tôi thích từ này.
Anh không gọi tôi là "cô" hay "cô ấy",
hay đại từ nhân xưng nào khác.
Mà gọi là "nghệ sĩ".
Chuyến sớm nhất lúc 7:00 sáng.
Ăn chút gì đi.
Tớ không đói.
Vẫn nên ăn đi.
Sẽ là chuyến đi dài đấy.
Cậu không hối hận?
Hối hận gì?
Tớ đã bảo cậu đến,
nhưng tớ không tự tin lắm.
Ta có thể phải ngủ ngoài đường.
Ta có thể chết đói.
Hoặc có thể bị lôi về lại đây.
Không sao cả.
Tớ chẳng mong muốn gì hơn là có một ngày
yên bình không có bố.
Hai ngày thì tốt hơn.
Muốn được thế này mãi
thì tớ tham lam rồi.
Mẹ tớ từng bảo,
nếu ta đủ thiết tha,
đến một ngày ước nguyện sẽ thành
theo cách không ngờ nhất.
Con chẳng hề chợp mắt vì bị muỗi đốt.
Im lặng.
Bố.
Không phải là Gi-ho à?
Phải rồi.
Còn đấy là con bé ở Hải sản Đảo Chunsam.
Chúng làm gì ở đây sớm vậy?
Không thể kết nối cuộc gọi. Sẽ chuyển sang hộp thư thoại.
Sẽ thu phí…
Làm tao điên mất thôi!
Young-ju, có thấy Mok-ha không?
Không ạ. Cậu ấy không ở nhà ạ?
Con ranh đó điên rồi.
Alô?
Chào anh Seo. Là tôi đây.
Mok-ha lên thuyền đi đâu à?
Tớ hứa dù có thế nào, tớ cũng sẽ chăm sóc cho cậu.
Gì đây?
Cầu hôn à?
Trời ạ. Làm gì có.
Tớ sẽ làm người lớn và chăm sóc cho cậu.
Người lớn á?
Cậu á?
Chị Ran-joo đã chọn tớ mà.
Tớ sẽ kiếm được tiền nhờ ca hát.
Giờ tớ ở một cương vị khác.
Tớ sẽ làm việc, còn cậu vẫn là vị thành niên.
Vị thành niên?
Nên cậu đừng lo gì cả,
cứ tập trung vào việc học.
Tin tớ đi. Được chứ?
Sao tớ tin cậu nổi?
Gì chứ? Cứ tin ở tớ.
Cứ tin ở tớ và tiếp tục tiến lên.
Cứ thế mà đi.
Này, qua kia ngồi đi.
Ở đây bị nắng chiếu đấy.
Đi thôi.
Được.
Có thấy Mok-ha không?
Chia tay ở đây đi.
Cậu đi một mình được mà.
Một mình?
Nghe kỹ đây.
Đến Ga Seoul cũ trước 8:00 tối, ngày 1 tháng 7, Chủ nhật.
Cậu sẽ thấy một bảng đồng có hình la bàn trên sàn.
Này, Ki-ho.
Có người tên Lee Seo-jun sẽ chờ cậu.
Nếu không thấy thì gọi anh ấy.
Tên đầu tiên trong nhật ký cuộc gọi.
Tớ tưởng cậu định đi cùng tớ.
Ki-ho.
Tớ đã định đi.
Nhưng thế này mới ổn.
Khi đến Seoul, hãy đổi tên như Ran-joo từng làm.
Quên hết mọi người trên đảo này.
Kể cả Young-ju, Dae-woong,
và tớ.
Như thế, bố cậu sẽ không tìm ra cậu.
Hiểu chưa?
Chúc thử giọng may mắn.
Tớ mong cậu sẽ thành ca sĩ.
Không phải ca sĩ thường đâu.
Mà là ca sĩ có nhiều bài hát được phát
ở khắp nơi, TV, đường phố, nhà hàng.
Hãy nổi tiếng đến mức
không một ai
dám xử tệ với cậu.
Được chứ?
Mày làm gì vậy?
Gì đây?
Cháu không để chú tiến thêm đâu.
Mày là đứa dụ nó bỏ trốn.
Tránh đường.
Mày làm gì vậy?
CÔNG TY SUGAR LEE SEO-JUN CHỈ DẪN
LÒ LUYỆN GIỌNG GẦN CÔNG TY SUGAR
PHÒNG HỌC RẺ NHƯNG XA CÔNG TY
CHỦ NHẬT 8:00 TỐI, GA SEOUL CŨ LA BÀN TRÊN SÀN
Ki-ho lúc nào cũng như đứa bỏ nhà đi bụi.
Tớ biết rõ hơn ai hết
chuyện này là gì.
Tớ sẽ đưa cậu đến chỗ Yoon Ran-joo mà không để bố cậu biết.
Nghĩ mày đang đi đâu hả?
Mày định đi đâu?
Đi đâu?
Mày…
Trời ơi!
Mok-ha.
Về nhà thôi.
Mày bị gì vậy hả?
Xong cả rồi.
Về nhà nói chuyện thôi.
Lại đây.
Tao đã bảo lại đây.
Mày làm gì vậy hả?
Lại đây.
Cứ qua đây ngay đi.
Mày làm gì vậy?
Bố xin lỗi mà.
Về nhà rồi nói chuyện.
Được chứ?
Mày làm gì vậy? Sẽ ngã đấy.
Mok-ha!
Không!
Ki-ho.
Tỉnh rồi hả?
Này, đi gọi bác sĩ.
Vâng ạ.
Bác sĩ, bệnh nhân tỉnh rồi!
- Cậu ổn chưa? - Trời ơi, bác sĩ!
Nhận ra tớ không?
Mok-ha.
Seo Mok-ha đâu rồi?
Đừng lo.
Tuần duyên đang tìm con bé.
"Tìm" sao?
Sao phải tìm?
Chuyện là
Mok-ha định bỏ trốn, rồi bị bố cậu ấy đến bắt về.
Rồi cả hai rơi xuống biển.
Nhưng tớ nghe nói là khó tìm lắm vì sương mù dày quá.
Đó là hoa khoai tây.
Gì?
Hoa thủy tiên đâu nở thành chùm.
Chúng cao quý và nở từng hoa.
Trời ạ. Cậu không biết à?
Ki-ho à.
Mỗi sáng, tớ đều ước
cho bố tớ biến mất.
Cậu nói đúng.
Ước nguyện thiết tha
đến một ngày
sẽ thành hiện thực,
theo cách không ngờ nhất.
HAI MƯƠI
LĂM
Cái quái gì
thế này?
DIVA CỦA ĐẢO HOANG
MƠ VỀ HAI TA
Thế giới thay đổi nhiều nhỉ?
Ngon quá trời.
- Dừng xe! - Gì thế?
YOON RAN-JOO
Chị Ran-joo.
Ran-joo không như trước nữa đâu.
Tớ sẽ lo được.
Vẫy bong bóng nào!
- Họ muốn chị hát live. - Ở đây có ai biết bài của chị chứ?
Tiến lên!
Tớ sẽ bảo vệ và che chắn cho chị ấy.
Biên dịch: Ka Nguyen