DIVA CỦA ĐẢO HOANG
TIỆM TÓC HUYNH ĐỆ
MIỄN PHÍ TIỀN GA VÀ TRUYỀN HÌNH CÁP CHO THUÊ TẦNG BA
Bo-geol!
Đây ạ.
Ăn sáng thôi, Bo-geol.
Vâng, xuống liền.
TẬP 2
Woo-hak.
Kang Woo-hak!
Kang Thối Tha!
Dậy ngay đi!
Nó về nhà say bét chẳng biết gì.
Trời ạ, biết thừa mà.
Đáng ra đừng có uống nhiều vậy.
Bo-geol, vào đánh thức anh dậy đi.
Vâng.
Sao lại gỡ cái đó đi? Mẹ muốn né thuế đất.
Con sẽ dùng tầng thượng.
Tại sao? Phòng con bị sao à?
Anh em đã hơn 30 tuổi mà còn chung phòng thì gớm lắm.
Nhưng mà…
- Anh gớm hả? - Đừng nhét chữ vô miệng em.
Ta ở chung phòng mới gớm.
- Quần đùi của em hả? - Anh mua cái giống hệt.
Trả lời đi. Em thấy anh gớm hả?
Ừ đấy. Nghĩ nó cưng mày lắm à?
Không tin nổi là giờ còn mua cả quần đùi giống nhau à?
Mẹ.
Thôi.
Chưa ăn sáng thì đừng lớn tiếng, ngồi đi.
Bo-geol.
- Con muốn lên tầng thượng à? - Vâng.
Con muốn ngủ với em không?
- Có ạ. - Trời ạ, làm gì bây giờ?
Vậy thì Woo-hak à.
Dọn lên tầng thượng đi.
- Anh à. - Bố.
- Chuẩn, bố ơi. - Ừ.
- Con không lên đó đâu. - Con cũng thế.
- Woo-hak. - Con sợ bị tách ly.
Cuối tuần này em làm tình nguyện? Đảo nào? Anh đi với.
Tưởng anh ghét tình nguyện. Ghét đi phà, ghét bẩn.
Anh mê lắm mà.
Mê đi phà, mê bị bẩn. Sinh ra để làm tình nguyện.
Sao nào?
Thật thích khi lướt…
Thôi mà! Đừng nôn nữa mà!
Drone đã sẵn sàng. Xin hãy cẩn thận.
- Gì đây? - Làm tình nguyện cần đồ nghề xịn.
Anh sẽ cho em thấy rác nằm ở đâu.
Để em đi nhặt.
Đi dọc bờ biển theo chiều kim đồng hồ.
Nhớ cầm theo áo mưa, sắp mưa rồi.
- Vâng. - Vâng.
- Đi thôi! - Đi nào!
- Đi thôi. - Mặc áo mưa vào.
Tuyệt thật.
Cái quái gì…
thế này?
Đừng có lại gần.
Đừng lại gần!
Đừng động vào nó!
Anh cậu đến đây làm gì thế không biết?
Này, đi đi!
Vì tớ bảo anh ấy đừng tới.
Hả?
Ổng cứ thích làm ngược lời tớ.
Nổi loạn từ trong máu rồi.
Sinh ra để làm phóng viên.
Hiểu rồi.
Đừng lại gần. Đừng động…
Đừng động vào nó! Đi đi!
Chết tiệt!
Sao cô ta cứ bám theo mình vậy?
Nó đắt lắm đấy.
Woo-hak!
Này!
Này, cô kia!
Biết nó bao nhiêu tiền không?
Không được thả nó xuống như vậy.
Bà chị à.
Cái đó hết hơn hai triệu won đấy.
Tôi…
Nghe này.
Sao cô cứ…
Đây không phải
là mơ.
Mình không mơ.
Anh thật sự là
con người sao?
Cô làm gì vậy? Sao cứ…
Cô khóc đấy à?
Cô làm cái quái gì…
Cảm ơn…
vì đã tìm ra tôi.
TÌNH CỜ VÀ SỐ MỆNH
Trên đảo hoang này sao?
Không thể nào.
Chỉ có một mình?
Anh trên phim Cast Away cũng sống bốn, năm năm còn gì?
Phải rồi.
Sao một phụ nữ sống một mình trên đảo được tận 15 năm?
Ngon quá trời.
Sao không có ai đến cứu cô ấy vậy?
Đâu phải bất khả thi.
Hàn Quốc có hơn 2.000 đảo hoang thôi mà.
Còn gia đình cô ấy thì sao?
Cô ấy chẳng còn ai.
Cô ấy mồ côi và là con một.
Yên đi mà.
Thế giới thay đổi nhiều nhỉ?
Tôi nghĩ chân cậu tầm 23 cm.
Đeo thử đi. Nếu cần tôi lấy cỡ nhỏ hơn cho.
Lên bờ rồi ta mua giày sau.
Có chuyện gì à?
Sao lại khóc nữa rồi?
Chỉ là…
Tôi vô cùng biết ơn.
Chờ chút.
Anh định làm phóng sự à?
"Một phụ nữ trở về từ đảo hoang sau 15 năm".
Sốt dẻo lắm.
Gì? Cấm anh à?
Cô ấy còn chưa thích nghi.
Sẽ chỉ khiến mọi người để ý thôi.
Muốn anh bỏ bài này?
Em bảo thì anh làm chắc?
Ừ.
Vậy thì hủy đi.
Đảo Pilji ở tỉnh Jeolla là một hòn đảo hoang.
Tôi đã bay drone để tìm rác trên đảo này
và tình cờ gặp một cô gái.
Cô Seo này
rơi khỏi phà Chunsam cách đây 15 năm.
Lúc đó, cô Seo đang học lớp chín,
và cô đã ở trên đảo suốt 15 năm để chờ người giải cứu.
Cô ấy chỉ được giải cứu khi đã trưởng thành, 31 tuổi.
Không có nước hay lửa. Chỉ có rác thôi.
Tôi đào khoai tây để ăn.
Tôi bắt cá.
Nhờ đó
tôi có thể sống sót.
Đảo Pilji cách địa điểm cô Seo rơi khỏi phà
chỉ 55 cây số.
Đội tìm kiếm đã không khoanh vùng đảo này.
Cô Seo đã được đưa đến bệnh viện ngay lập tức
để khám sức khỏe.
Kết quả cho thấy cô ấy khỏe mạnh.
Trái.
Cảnh sát nói là sẽ giúp cô Seo
tái hòa nhập xã hội
bằng cách lấy lại danh tính cho cô
và cấp thẻ căn cước.
Tôi là Kang Woo-hak, của YGN News.
Sinh ra để nổi loạn à?
Chẳng bao giờ chịu nghe.
Vừa nhắc Tào Tháo.
Sao lại lên tầng ba?
Hôm nay em ghi hình mà.
Anh đã bảo là hủy mà.
Em xem rồi à?
Vì cái drone thôi.
Họ chất vấn anh làm hỏng tài sản công ty.
Nên anh giải trình. Họ bảo làm phóng sự đi, nên anh làm.
Vậy sao còn hỏi em?
Anh có lựa chọn à?
Phải nghe lời cấp trên chứ.
Họ muốn anh phỏng vấn Mok-ha thêm.
Họ bảo phóng sự của anh thiếu căn cứ.
Muốn anh tìm ra lý do tại sao cô ấy lại rời đảo.
Anh bảo đã không hỏi vì đó là chuyện riêng tư.
Mà họ chẳng chịu nghe.
Họ muốn anh tìm hiểu kỹ.
Anh mặc kệ sếp luôn nhỉ?
Là em thì sẽ làm gì?
Không thèm nghe thì hỏi làm gì?
Em có bao giờ trả lời cho đáng nghe đâu.
Đừng bảo là cậu tin anh ấy đấy.
Tớ còn biết làm sao? Tự đi hỏi nhà đài à?
Bo-geol. Tớ nói thế này, đừng bảo tớ thô lỗ nhé.
Nghe đã thấy thô lỗ rồi.
Anh ấy thành ra vậy, cậu cũng có lỗi đấy.
Họ bảo được thương quá thành ra hư.
Ai thương, ai hư hả?
Cậu thương, còn anh ấy hư.
Anh ấy không hư.
Nếu phải chọn,
tớ thấy ngược lại mới đúng.
Xin chào.
- Xin chào. - Xin chào.
Bắt đầu diễn tập thôi.
NHÀ TÌNH THƯƠNG
Tôi đến đây để gặp cô Seo Mok-ha.
Lên bản tin rồi, có ai liên hệ chưa?
Gia đình hay bạn bè?
Cô ấy cũng hỏi chị suốt
xem có ai liên lạc không.
Có lẽ là không rồi.
Cô ấy mất tích quá lâu.
Hôm nay cô ấy ra viện. Chị thấy ái ngại.
Cô ấy sẽ đi đâu chứ?
Cô ấy bảo sẽ về quê.
Là ở đảo Chunsam?
Phải.
Cô ấy sẽ đơn độc ở đó. Chị thấy lo lắm.
Bề ngoài thì 31 tuổi,
nhưng bên trong vẫn là tuổi 16,
về mặt giáo dục và quan hệ.
Có lẽ cô ấy còn chẳng có dự định cho tương lai.
Cô ấy chẳng có người lớn nào chỉ dẫn.
Chị thấy lo cho cô ấy.
Trời ạ.
Điện thoại cô còn nhanh hơn mạng internet xịn nhất ấy.
Lần đầu thấy smartphone à?
Phải.
Trời ạ.
Cô có thể xem TV
trên cái đó á?
Dĩ nhiên.
Cô có thể xem phim.
Trời ạ.
Còn có thể nghe nhạc.
Và tìm kiếm đủ thứ nữa.
Trời ạ.
Choáng ngợp luôn.
Cô đỉnh quá trời.
Cô còn đỉnh hơn triệu lần.
Chào chị.
Còn ai khác sinh tồn trên đảo suốt 15 năm chứ.
- Sao chị đến đây vậy? - Bạn em đến thăm.
Bạn em à? Có khi nào…
Là tôi. Kang Woo-hak.
À. Kang Woo-hak.
Ý tôi là, xin chào.
Giữ đôi giày đó để làm gì? Bán đồ cũ à?
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi vì tôi không phải là người mà cô trông chờ.
Tôi cũng xin lỗi vì nhất quyết
lái xe đưa cô về nhà.
Cảm ơn anh.
Vậy thì kể đi.
Kể chuyện gì?
Kể hết.
Tại sao cô rời đảo Chunsam
và rơi xuống biển?
Chuyện khá là dài đấy.
Tôi là phóng viên. Nghề của tôi là nghe mà.
Biết kể từ đâu nhỉ?
Trời ạ!
Dừng xe!
Gì thế?
Cô Seo! Khoan…
LỄ HỘI LÀNG DEODEOK
Gì đây? Sao đột nhiên muốn tôi tấp xe vào lề?
Chị Ran-joo.
"Chị Ran-joo"? Tên chị của cô à?
Không phải cô là con một sao?
Ran-joo.
"Yoon Ran-joo".
Cô biết chị ấy à?
Chị ấy là khởi đầu của mọi chuyện.
"Deodeok"?
Nói cho nghe này. Cô ấy bỏ nhà đi để gặp một ca sĩ.
Yoon Ran-joo, ca sĩ hết thời ấy.
"Cô gái bỏ nhà đi gặp người nổi tiếng, kẹt trên đảo 15 năm".
Tiêu đề đấy.
Thôi mà.
Không có gì thì biết đào sâu kiểu gì? Tôi thấy ngại rồi đấy.
Cô fan cuồng này trốn bố
lên phà để gặp Ran-joo gì đấy, rồi ngã xuống biển.
Sự thật là vậy.
Được, tôi sẽ tìm hiểu thêm.
Đúng là một ngày đẹp trời để bỏ công dã tràng mà.
Chú à.
Sao?
Đúng, tôi là fan cuồng.
Đúng là tôi bỏ nhà để gặp ca sĩ.
Nhưng vẫn không được!
Ran-joo đâu phải tên của người thường.
Chị ấy không phải người
để anh bất kính như thế!
Tôi xin lỗi.
Tạm biệt.
Mình biết đi đâu bây giờ?
Sao cứ gọi mình là chú, trong khi bằng tuổi nhau chứ?
Trời đẹp quá.
QUÁN CUA ƯỚP JAE-SIK
Đây là nhà cô ấy à?
- Cua ướp đây! - Món ra rồi!
Cỡ nhỏ mà nhiều thật, ăn thôi nào.
Cảm ơn ạ.
Cô đi một người à?
Anh à.
Là em đây.
Gì cơ?
Cô là ai? Quen tôi à?
Em là Mok-ha. Seo Mok-ha.
Trời ơi. Thật không đấy?
Bố ơi!
Mok-ha đây này. Con bé còn sống.
Mok-ha?
Trời ơi.
Cháu là Mok-ha thật à?
Vâng, là cháu đây.
Lâu quá rồi.
Cứ ra ngoài này đã!
Anh à, chuyện gì vậy?
Thấy biển viết gì chưa?
Đây là Quán Cua ướp Jae-sik, đâu phải Hải sản Đảo Chunsam.
Là của anh!
Anh bán cua ướp ở đây!
Đáng ra cháu phải về sớm hơn.
Chứ cháu nghĩ sao?
Muốn cứ thế tiếp quản
nhà hàng mà bố con chú đã làm ăn suốt chục năm à?
Trời ạ, chú ơi.
- Không phải… - Bỏ đi!
Hẳn là cháu không rành về luật rồi.
Nó gọi là gì nhỉ?
Gọi là sở hữu ngược.
Nếu chăm sóc một bất động sản trống trong chục năm
thì nhà nước thưởng cho nỗ lực đó
bằng cách trao quyền sở hữu.
Còn nữa, nếu cháu mất tích hơn năm năm
thì nhà nước coi như cháu đã chết.
Cháu đã chết về mặt pháp lý.
"Chết" á?
Người chết đâu có quyền sở hữu.
Chủ sở hữu được thừa nhận của nhà hàng này
là bố con anh, còn sống!
- Là bố con chú! - Sự thật là thế.
Nhân tiện, anh là ai?
Phải rồi. Tôi là Kang Woo-hak,
phóng viên của YGN.
- Sao lại ở đây? - Cứ kệ tôi,
- Đừng quay. - Chết tiệt.
Nhân tiện, mười năm thì đâu đủ
cấp quyền sở hữu ngược.
Hẳn cậu không rành luật rồi.
Mười năm sau khi chủ sở hữu chết…
Cô Seo đâu chết.
Nhìn đi. Cô ấy sống khỏe mà.
Tại sao cứ bảo là cô ấy đã chết?
Mất tích năm năm đâu có nghĩa là chết về mặt pháp lý.
Phải bị xác nhận là mất tích mới được,
nhưng chưa hề có xác nhận đó. Vì vậy, cô gái này
vẫn sống về mặt pháp lý.
Nghe này, tôi…
Hẳn chú không rõ luật rồi.
Việc chú đang làm là xâm phạm.
Chú có thể bị kiện dân sự hoặc hình sự.
Cứ nói luật đi.
- Cháu sẽ báo cảnh sát. - Kệ đi.
Đủ rồi, chú ơi.
Nghe này.
Cháu không đến để đòi lại nhà hàng.
Cháu chỉ muốn hỏi một câu.
Gì thế?
Cho cháu biết Ki-ho sao rồi được không?
Ki-ho? Jung Ki-ho?
Phải.
Cháu à…
Sao cháu lại quan tâm tung tích
của thằng đê tiện đó?
Bố anh nói đúng. Nó đẩy bố con em vào tình thế hiểm nghèo.
Không phải đâu.
Cậu ấy không đê tiện.
Cháu chưa thấy thôi.
Sau khi cháu đi, nó phát điên.
Nó phá bể cá của nhà hàng.
Nó bỏ học luôn, lúc nào cũng nhìn ra biển.
Rồi nó lại muốn bỏ nhà đi lần nữa,
và nó đi luôn thật.
Không chỉ vậy,
nó còn trình báo bố nó bạo hành gia đình.
Cảnh sát Jung kiên quyết nói mình vô tội.
Nhưng cục cảnh sát nhẫn tâm quá.
Chú ấy bị sa thải ngay hôm đó.
Ki-ho là thằng con bất hiếu nhất.
Trời ạ, thế mà chú ấy vẫn tìm con.
Nghe có người thấy Ki-ho ở Seoul, chú ấy đã lên đường
và tìm kiếm con trai
từ đó đến giờ.
Dù bị Ki-ho bỏ rơi, chú ấy
vẫn thương nó vô điều kiện
Chẳng biết Ki-ho giờ ở đâu.
Có lẽ đã chết rồi.
Nếu không, sao lại biệt tăm suốt 15 năm?
NẾU TA ĐỦ THIẾT THA
ĐẾN MỘT NGÀY ƯỚC NGUYỆN SẼ THÀNH
THEO CÁCH KHÔNG NGỜ NHẤT
Cậu ấy còn sống.
Ai cơ?
Jung Ki-ho?
Tôi đã biệt tăm 15 năm
mà vẫn còn sống này.
Chắc chắn cậu ấy vẫn còn sống.
Không hận cậu ta à?
Nếu không vì cậu ta,
có lẽ cô đâu phải sống 15 năm trên đảo đó.
Nếu không có cậu ấy,
tôi đã chết…
từ 15 năm trước…
sau khi bị bố tôi đánh.
Chúng tôi không chỉ bỏ nhà đi.
Chúng tôi chạy trốn…
để có thể
sống.
Đôi giày đó
là của cậu ta à?
- Một người lớn, chuyến 5:00. - Hai vé đi.
Mua vé cho tôi nữa.
Nhưng đây là nhà cô mà.
Đâu phải là nhà tôi.
Nhà cô mà.
Vừa nãy, tôi giải thích cả rồi.
Một vé hay hai vé đây?
- Một. - Hai.
Nghe này, cô Seo.
Tôi đã bảo anh rồi.
Tôi không về đây để ổn định cuộc sống.
Cô đã về đây rồi thì ổn định đi.
Thế thì mọi việc tôi làm sẽ thành uổng phí.
Tôi lên chuyến phà đó để gặp Ran-joo.
Mười lăm năm.
Tôi đã mất tích 15 năm.
Mà anh muốn tôi an phận à?
Vậy thì 15 năm đó vô nghĩa rồi.
Cuộc đời tôi
sẽ vô nghĩa.
Này.
Cảm ơn.
Làm mình phát điên mất.
TIỆM TÓC HUYNH ĐỆ
TUYỂN NGƯỜI NGHỈ THỨ HAI, THỨ BA
Rồi cô ấy cứ thế mà đến Seoul.
Không kế hoạch.
Cơ thể 31 tuổi đấy, nhưng tâm hồn là fan cuồng 16 tuổi.
Cô kia tên gì? Yoon Ran-joo.
Cô ấy cứ nhất quyết gặp ca sĩ hết thời đó. Rồi sao nữa?
Có lẽ cô ấy sẽ thất vọng.
Đều là lỗi của con.
Con là người đầu tiên cô ấy gặp,
nên nghĩ ai cũng như con.
Nhấc chân lên.
Bố quét sót chỗ đó.
Con đã bảo cô ấy về trung tâm đó.
Cô ấy lại bảo thích ngủ ngoài trời.
Buổi đêm lạnh lắm.
Cô ấy ngủ trên nền thì bệnh mất.
Nhân tiện, Bo-geol, em phải lấy phòng sân thượng à?
Sao đột nhiên lại hỏi vậy?
"Đột nhiên" á? Đột nhiên gì đâu.
Đột nhiên à, bố?
Không.
Mượt lắm mà.
- Nhỉ? - Phải.
Seo Mok-ha không có chỗ ở, và anh muốn ngủ với em.
Phòng sân thượng trống, nên cô ấy có thể ở đó.
Mượt chưa? Chuẩn khỏi chỉnh.
Lạy trời.
Tào lao quá trời.
Woo-hak.
Con để số ba với số năm lẫn lộn kìa.
Mẹ.
Thế này mới tào lao.
Để phóng viên đi xếp lô uốn là tào lao hết sức.
Phải khắc phục. Cách nào?
Phòng sân thượng trống, mẹ cần người làm,
Seo Mok-ha vô gia cư.
Lẽ tự nhiên thôi. Ta có thể giúp nhau.
Mẹ không đồng ý à?
Hai người có chuyện gì không?
Ý em là sao?
Có gì đâu chứ.
Vậy ngậm miệng mà làm đi.
Làm quá thành ra đáng ngờ.
Giờ sao?
Em định dọn lên đó à?
- Ừ. - Khi nào?
Có lẽ thứ Ba tuần tới?
Thứ Ba tuần tới, em tôi sẽ dọn lên đây,
nên cô yên ổn cho tới lúc đó.
Đừng mở đèn kẻo bị lộ.
Anh đâu cần làm thế này.
Tôi có đem đồ ăn trong tủ lạnh lên đây.
Anh đâu cần làm thế này.
Trời ạ, đây là nho à?
Trông đẹp mắt và mọng nước quá.
Chắc cô chưa từng thấy nho mẫu đơn rồi.
Nó xuất hiện trong lúc cô ở trên đảo đó.
Trời ạ, ngọt quá.
Không có hạt nữa.
Gặp Yoon Ran-joo rồi cô sẽ làm gì?
Có kế hoạch chưa?
Sao anh cứ phải xác định tương lai vậy?
Anh luôn hỏi tôi,
"Rồi sao nữa?"
"Kế hoạch thế nào?" Anh toàn hỏi vậy.
Vì người lớn
thì phải có kế hoạch.
Vài ngày trước khi tôi đến đảo đó…
Có lẽ là vào tháng 6 năm 2007.
Tôi đã nhận một cuộc điện thoại.
Anh Lee Seo-jun
ở Công ty Sugar đang gọi.
Anh ấy đã xem video của cậu.
Nghe máy đi. Nhanh.
Là người ở công ty của chị Ran-joo.
Quản lý bảo
chị Ran-joo muốn gặp tôi.
Alô?
À…
Không, hân hạnh cho em mà. Nhưng…
Nhưng đó là lúc tôi bận tâm về tương lai.
Nếu tôi đi gặp chị ấy,
thì bố tôi sẽ bắt được tôi.
Rồi tôi sẽ bị đánh vì chuyện đó.
Rồi bố sẽ phá máy MP3 của tôi.
Rồi…
Vì thế mà…
Seoul sao?
Em sợ là khó đấy.
Em rất tiếc.
Rồi vài ngày sau, tôi trôi dạt vào đảo hoang đó.
Tôi cứ nghĩ về cuộc gọi đó.
"Đáng ra mình phải nhận lời.
Rồi sẽ lên phà sớm hơn
và không bị kẹt ở đảo này."
Có lẽ lúc ở trên đảo, tôi đã hối tiếc
về quyết định đó cả vạn lần.
Nếu cứ lo lắng
về tương lai,
thì cuối cùng ta sẽ chỉ
thấy hối tiếc nhiều thôi.
Từ giờ, tôi sẽ làm
bất kỳ điều gì tôi muốn ngay và luôn.
Vậy cô sẽ gặp Ran-joo bằng mọi giá?
Đây là định mệnh sao?
Người quanh mình chẳng ai thèm nghe mình.
Cả Bo-geol
và cô.
Bo-geol là em trai anh à, ông chú?
Cậu ấy mấy tuổi?
Nó thua tôi một tuổi,
và cô cũng thế.
Nghĩa là ta cùng tuổi, sao cô cứ gọi tôi là chú?
Chứ tôi gọi anh kiểu gì đây?
Nhiều kiểu lắm.
Anh Kang. Phóng viên Kang.
Mà hay hơn nữa,
bỏ kính ngữ luôn đi.
Gọi "Woo-hak" thì sao?
Được.
Cứ vậy đi, Woo-hak.
Nghe được đấy, Mok-ha.
Và…
đây này.
Ông chú, đây…
Đây là danh thiếp của anh à?
Phải.
Nhưng đừng gọi tôi suốt. Tôi bận lắm.
Vụ đó thì hơi nghi à nha.
Sao ngày mai không đi cùng tôi đến gặp Ran-joo nhỉ?
Cô muốn tôi tiếp tục chăm lo cho cô?
Sao cô trơ trẽn đến vậy?
"Thiếu" hả?
Tớ thiếu gì chứ?
Thiếu chín chắn, thiếu lễ độ, thiếu suy nghĩ.
Gì thế?
Chuyện gì vậy?
Từ lúc gặp nhau, tôi đã cảm thấy
anh có nét gì đó giống Ki-ho.
Tôi á?
Đã 15 năm, nên trí nhớ của tôi không chuẩn lắm.
Nhưng anh tương đồng
về tuổi tác, tính cách
và phong thái.
Bo-geol.
Gì?
Anh cứ nghĩ ra
mấy giả định lạ lùng.
"Giả định?" Như gì nào?
Lỡ như Jung Ki-ho, người bạn mà Mok-ha đang tìm
chính là anh thì sao?
Anh đang nói gì thế?
Cô ấy bảo anh và Ki-ho giống nhau lắm.
Bọn anh cùng tuổi, cùng tính cách.
Nghe không thấy ghê à?
Nghĩ thoáng đi. Hợp lý thật mà.
Anh từng là Jung Ki-ho.
Anh và Mok-ha từng là bạn.
Rồi anh trở thành Kang Woo-hak.
Nhưng không nhận ra cô ấy. Tại sao?
Vì anh bị mất trí nhớ.
Anh không nhớ chuyện gì trước thời cấp ba
vì anh bị thương ở đầu.
"Jun-sang".
Gì?
Đấy là câu chuyện của Jun-sang trong Bản tình ca mùa đông.
Phải. Hèn gì nghe hợp lý.
Vì thế phim đó mới nổi.
Đừng đi với cô ấy nữa.
Mấy ngày nay anh kỳ lạ lắm.
Thế giải thích cho anh hết thấy lạ đi.
Giải thích gì?
Tên của anh
có thật là Kang Woo-hak?
Dĩ nhiên rồi.
Đừng hỏi em. Mở căn cước ra mà xem.
Hồi cấp hai, anh cũng có tên đó à?
Hẳn em biết
anh là kiểu người gì
và anh tên gì mà.
Tên anh à?
Phải, tên anh.
Jun-sang. Kang Jun-sang.
Này!
Đừng có sống ảo nữa, tỉnh táo giùm đi.
Anh luôn là Kang Woo-hak.
Mình hì hục cả nửa ngày
chỉ để nhóm lửa.
Nhưng thứ này chỉ mất
có một giây.
Một giây.
Vô nghĩa vậy đấy.
Thật phí phạm thời gian.
Không sao.
Ổn cả mà. Thời nay say xỉn lái xe là lỗi vặt thôi.
Dĩ nhiên rồi.
Tôi sẽ dọn trống lịch và chờ cậu tháng sau vậy.
Ừ.
Chào nhé.
Bỏ Seo Chan-ki.
Chị đang ăn kiêng, Dong-min à. Không đường.
Vâng. Không đường.
Cho cậu ta thử vai tháng sau?
Không, say xỉn lái xe nên mất danh tiếng rồi.
Cứ loại hẳn cậu ta đi.
Chị biết làm gì đây?
Ai thế chỗ Chan-ki bây giờ?
Có thể tìm được người thay thế
đang thời đỉnh cao, không vướng tai tiếng
và đang rảnh không nhỉ?
Chị biết làm gì đây?
Chị thèm đồ ngọt quá.
Dong-min, pha ngọt cho chị.
Được rồi. Không đường mà ngọt.
Sim Jae-hee thì sao?
Cô ấy đang nổi nhờ đoạn nhạc phim.
Chương trình của ta là Trở lại Đỉnh cao.
Jae-hee từng lên đỉnh cao à?
Đừng có vớ vẩn thế.
Ngọt quá.
Dong-min, đã bảo chị đang ăn kiêng mà.
Em chỉ thêm chất tạo ngọt ít calo.
Giỏi.
Như thế này nè.
Có ai ngọt và ít calo như thế này không?
Yoon Ran-joo thì sao?
Yoon Ran-joo?
Phải, Yoon Ran-joo.
Cô ấy đúng là từng ở đỉnh cao.
Chắc chắn cô ấy từng có hào quang diva.
Nhưng giờ cô ấy phế lắm rồi.
Nghe đồn là còn nghiện rượu, nghiện thuốc lá.
Không ổn. Giờ cô ấy chìm quá.
Nghe cô ấy hát chưa?
Làm gì có cơ hội mà nghe.
Tìm video cô ấy trên mạng đi.
Nếu giỏi thật thì hẳn phải có video cô ấy hát.
Nhưng cá là không có đâu.
Em tìm được một cái này.
Gì? Thật hả?
Cô ấy sẽ là ca sĩ khách mời ở Hội Làng Deodeok hôm nay.
Tổ chức ở đâu?
Công viên Sangyeon, nhà thi đấu.
Tôi không hiểu. Vui lòng lặp lại.
Công viên Sangyeon, nhà thi đấu.
Tôi sẽ chỉ đường đến Công viên Sangyeon.
- Thời gian ước tính… - Nó chỉ hiểu được giọng Seoul.
Tưởng anh bận rộn không có thời gian.
Đột nhiên tôi trống lịch.
- Đột nhiên à? - Phải.
Bài báo của tôi bị loại, nên giờ tôi rảnh lắm.
Nên mới ở đây này.
Gì thế?
Đây là
bong bóng xanh lá.
Bong bóng chính thức của chị Ran-joo.
Ai không có thì tôi sẽ phát.
Mok-ha, cô phải đi thật à?
Cô sẽ thất vọng đấy.
Ran-joo đâu còn như trước.
Tôi biết.
Vừa đến đây tôi đã tìm hiểu rồi.
Vậy sao cô còn đi?
Nhảy chỗ khác cũng được mà.
Tôi xin lỗi.
Ran-joo.
Đây là quà của nhà tài trợ.
Gì thế? Whiskey? Rượu vang?
RƯỢU DEODEOK
Cậu giữ luôn đi.
Ran-joo, về buổi diễn hôm nay…
Họ muốn chị hát live.
Máy phát của họ bị hỏng.
Gì cơ?
Em sẽ cố tìm ca sĩ hát nhép ngay.
Làm sao tìm được chứ?
Ở đây có ai biết bài của chị chứ?
Điên mất thôi.
Này.
Để nó lên bàn.
Gì cơ?
- Cái này à? - Phải, nhanh.
Nhanh.
Mở nó ra.
Làm thế này đi.
Nhà tài trợ muốn chị uống trước khi biểu diễn.
Chị không từ chối nổi thịnh tình của họ,
nên đã uống.
Cái quái…
Cuối cùng, chị diễn hỏng bét. Được nhỉ?
Thôi mà, Ran-joo.
Đâu phải do chị.
Do nhà tài trợ mà.
Vẫy bóng cho chuẩn nhé.
Vẫy hết sức nhé! Cảm ơn ạ!
Cô ơi!
- Để nó dưới ghế. - Được.
- Lôi nó ra. - Được.
Khi chị Ran-joo xuất hiện, vẫy như thế này!
Cảm ơn ạ.
Chú ơi!
Chú biết chị Ran-joo nhỉ? Khi chị ấy…
Là thế này sao?
Cô muốn làm thế này khi gặp cô ấy sao?
Thời nay, ai lại đem bóng bay đến buổi diễn chứ?
Đây là bong bóng chính thức của Ran-joo.
Đã phát hết rồi.
Người đông thật đấy.
Này. Đừng ngồi một chỗ như thế.
Ra phát giúp tôi đi.
Nghĩ tôi dễ dụ à?
Sao tôi phải làm chứ?
Nhanh lên. Nhiều bóng phải phát quá.
Mặt trời sắp lặn rồi.
Trời ạ.
- Đây ạ! - Này!
Bong bóng cho Ran-joo!
Vẫy bong bóng nhé!
Vẫy nhé!
Kịch bản không nhắc nhiều đến "deodeok".
Có sửa được gì không?
Sẽ cố ạ.
Xét cho cùng, đây là Hội Làng Deodeok mà.
Hẳn rồi.
Anh à.
Làm ơn bỏ phần giọng hát tuyệt đỉnh
và tìm ca sĩ hát phụ đi.
Giờ làm sao tìm cho ra chứ?
Anh chưa hề nói là hát live.
Ran-joo bị cảm nên hát không ổn lắm.
Gì đây?
Viết sai tên thống đốc rồi.
Sẽ phiền phức to đấy.
Đem bút lại đây!
Đây ạ.
Anh cứ bình tĩnh.
Khoan…
Mình chịu hết nổi rồi.
Anh à.
Hẳn anh là quản lý của chị Ran-joo.
Phải. Cô hỏi làm gì vậy?
Anh đang tìm ca sĩ hát phụ à?
Phải không?
Cô Yoon, sẵn sàng đi.
Được.
Ran-joo!
- Sao mặt chị đỏ thế? - Gì cơ?
Do trang điểm hả?
Hẳn là thế rồi.
Chị không say đấy chứ?
Làm gì có.
Chỉ hơi chuếnh choáng thôi.
Rượu deodeok của họ ngon tuyệt.
Chẳng trách họ tổ chức lễ hội.
Ran-joo, nghe kỹ này.
Em đã tìm được một ca sĩ tuyệt vời hát thay chị.
Em đã nghe cô ấy hát, giọng giống hệt chị.
Cô ấy là fan của chị, biết mọi bài hát của chị.
Chị làm gì có fan.
Chị có mà, được chứ?
Ran-joo.
Lên sân khấu thì tắt mic đi nhé.
Cứ hát nhép theo cô ấy.
Cô ấy sẽ hát thay chị. Hiểu chưa?
Làm như có ai thèm nghe chị hát ấy.
Cậu đã làm việc rất chăm. Cảm ơn nhé.
Ran-joo à.
Màn trình diễn để lại dư chấn mạnh mẽ và vui như deodeok.
- Phải không nào? - Chị uống nước không?
- Chị đâu có say. - Hít thở nào.
Biết tôi đánh giá chuẩn nhỉ?
Khách mời tiếp theo
cũng thích ăn deodeok.
Nó là bí quyết cho giọng ca phi thường của cô ấy.
Em đã bảo họ bỏ phần đó đi.
Sức hút đến nghẹt thở. Giọng ca vi diệu.
- Diva số một Hàn Quốc! - Xong ngay thôi.
- Chị làm được mà. - Là Yoon Ran-joo.
Cho cô ấy tràng pháo tay nào.
- Yoon Ran-joo! - Yoon Ran-joo!
Mình say quá rồi!
- Yoon Ran-joo! - Yoon Ran-joo!
Mơ luôn rồi.
- Yoon Ran-joo! - Yoon Ran-joo!
- Yoon Ran-joo vẫn chất. - Yoon Ran-joo!
- Nói đúng lắm. - Yoon Ran-joo!
- Yoon Ran-joo!
Nhanh lên nào.
Ran-joo, sau lưng ấy.
Thì tớ sẽ chuyển đến Seoul.
Tớ sẽ đến đó và gặp chị Ran-joo.
Rồi sao nữa?
"Rồi sao nữa?"
Rồi…
Rồi, tớ...
tớ đứng hình.
Tớ sẽ không thở nổi.
Chị ấy có vầng hào quang nghẹt thở.
Nhưng mà, tớ sẽ tập trung
vào việc hát.
Cho dù tối hôm ấy trời không một vì sao
Không một ai lắng nghe em
Cảm giác như thời gian dừng lại
Nhưng chúng không thể xóa tan hy vọng
Em đã gom hết mọi ước nguyện tha thiết
Và gửi chúng lên bầu trời
Em tin rằng bóng tối này
Sẽ đến lúc kết thúc
Cũng như mặt trời luôn xuất hiện mỗi sáng
Em sẽ không buồn nữa
Em mơ về ngày
Em được cầm tay anh
Em sẽ không gục ngã nữa
Em tin anh sẽ xuất hiện
Như phép lạ
Lý do em có thể vững vàng
Giữa cơn bão
Và đứng vững
Trong cơn mưa
Ôi, đời em
Ôi, ước mơ em
Tình yêu em
Em sẽ không buồn nữa
Cô ấy đỉnh quá. Có vẻ giọng hát đã có cải thiện.
Em được cầm tay anh
Em sẽ không gục ngã nữa
Em tin anh sẽ xuất hiện
Như phép lạ
Em hy vọng một ngày không xa
Ta có thể nhìn lên bầu trời đêm trong vắt
Và mỉm cười với những vì sao
Em hy vọng một ngày không xa
Ta có thể chung ước mơ
Cùng bước
Ngày sau
- Yoon Ran-joo! - Yoon Ran-joo!
Ki-ho.
Tớ chẳng biết tương lai sẽ thế nào.
Nhưng tớ biết chắc một điều
là tớ sẽ không bao giờ
hối hận vì khoảnh khắc này.
- Yoon Ran-joo! - Yoon Ran-joo!
Em tên gì vậy?
Mok-ha ạ.
Em là Seo Mok-ha.
Trời ơi.
Chị Ran-joo.
Chị Ran-joo…
Mười lăm năm đó
cứ nghĩ là vô nghĩa…
Chị Ran-joo…
Nhưng cuối cùng cũng đã có ý nghĩa.
DIVA CỦA ĐẢO HOANG
Anh luôn là Kang Woo-hak.
Anh và Ki-ho cùng tuổi chỉ là tình cờ à?
Chứ gì nữa.
Anh tìm thấy Mok-ha cũng là tình cờ?
Phải luôn.
Vậy cái này thì sao?
Cái gì vậy?
Anh tìm thấy trên bàn của Ki-ho.
"Nếu ta đủ thiết tha,
đến một ngày ước nguyện sẽ thành,
theo cách không ngờ nhất."
Ki-ho đã nghe mẹ nói câu này.
Và mẹ chúng ta
cũng nói vậy suốt.
Đây cũng là tình cờ sao?
Hay là định mệnh?
Anh đâu phải Jung Ki-ho.
Anh là đứa nổi loạn như em nói.
Cho đến gần đây, anh giằng xé lắm.
Nhưng giờ nghe em trả lời rồi, anh tin chắc
mình là Jung Ki-ho.
Woo-hak.
Anh đã đẩy Mok-ha lên đảo đó
và là thằng đồi bại trình báo bố mình.
Anh là thằng như thế.
Không phải anh đâu.
Nếu tìm được Mok-ha,
Ki-ho sẽ làm gì trước hết?
Anh sẽ làm việc đó.
Tưởng anh bận rộn không có thời gian.
Đột nhiên tôi trống lịch.
- Đột nhiên à? - Phải.
Có một chuyện mà em luôn muốn hỏi chị.
Chuyện gì thế?
Bài hát đó quá đỉnh.
Em là của anh
Từ giờ chị là tiền bối của em!
Tôi sẽ chạy đôn chạy đáo hết sức
và giúp chị ấy bán được tổng cộng 20 triệu album.
Chốt ngày thử giọng cho em rồi.
Cô bảo cô ấy đã 31 tuổi.
Thật chẳng hợp lý gì cả.
Em không muốn tìm Ki-ho à?
Em lo phần hát nhé.
Biên dịch: Ka Nguyen